Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,120 --> 00:02:04,120
EM BREVE SERÁ NOITE
2
00:02:24,360 --> 00:02:25,640
- A culpa é minha.
- Não.
3
00:02:27,880 --> 00:02:30,400
O meu plano, o meu erro, a minha culpa.
4
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
Eu é que fui mijar e…
5
00:02:41,960 --> 00:02:42,840
Sekoati?
6
00:02:45,320 --> 00:02:47,000
Apresente-se em Pretória.
7
00:02:47,680 --> 00:02:50,400
É onde vai supervisionar a Aptidão Física.
8
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
- Aptidão?
- Sim.
9
00:02:53,200 --> 00:02:54,680
Depois do que aconteceu,
10
00:02:54,760 --> 00:02:56,160
o ministro sente-se mais…
11
00:02:57,680 --> 00:03:00,400
… à vontade se não estiver
numa posição tão alta.
12
00:03:21,920 --> 00:03:23,680
Cabrão!
13
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Olá.
14
00:03:43,680 --> 00:03:46,000
Olá. Pegaste fogo ao carro?
15
00:03:47,160 --> 00:03:48,000
Sim.
16
00:03:49,200 --> 00:03:51,000
Uma oferenda aos antepassados.
17
00:03:53,880 --> 00:03:55,440
Bebes comigo, irmão?
18
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Depois da vigília pelo Thulani.
19
00:04:01,400 --> 00:04:02,320
Ele está aí?
20
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Sempre.
21
00:04:07,920 --> 00:04:09,600
Sempre a olhar-nos de cima.
22
00:04:12,360 --> 00:04:13,880
Devias tê-lo visto, Moskow.
23
00:04:15,360 --> 00:04:16,240
O rapaz…
24
00:04:19,240 --> 00:04:20,480
Ele lutou como um leão.
25
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
Tu mataste aquele rapaz.
26
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
Não os mandei atrás da Pearl, pois não?
27
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
Não planeei isto, não ordenei nem pedi!
28
00:04:39,880 --> 00:04:43,120
Sim, lideras sempre da frente!
Sempre lideraste.
29
00:04:43,200 --> 00:04:46,440
Achas-te à prova de bala
e fazes com que se sintam assim…
30
00:04:46,520 --> 00:04:48,480
- A culpa não é minha!
- Nunca nada é!
31
00:04:49,360 --> 00:04:51,600
Não era assim que devia ser, Shabane.
32
00:04:51,680 --> 00:04:54,480
- Devíamos mudar o mundo…
- O mundo não mudou?
33
00:04:54,560 --> 00:04:55,920
- Não está melhor.
- Melhor?
34
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
E eu não sei disso?
35
00:04:58,240 --> 00:05:01,720
Achas que homens como nós
teriam feito isto? Libertar-nos?
36
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Sim. Achava.
37
00:05:03,880 --> 00:05:05,480
Pois, e agora?
38
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
Agora, acho que o idiota do miúdo
está morto
39
00:05:10,520 --> 00:05:12,640
e que dinheiro nenhum o trará de volta.
40
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Não a ele e, seguramente, não a ela.
41
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
Olha, Moskow…
42
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
… ela não é para aqui chamada.
43
00:05:23,920 --> 00:05:28,120
Não? Achas que, se fores dizendo isso,
se vai tornar realidade.
44
00:05:30,360 --> 00:05:31,440
Já acabaste?
45
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
Sim.
46
00:05:38,640 --> 00:05:39,520
Vamos beber.
47
00:05:40,680 --> 00:05:41,960
Depois da vigília.
48
00:05:43,480 --> 00:05:44,840
Não me ouviste?
49
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
Estou farto, Shabane.
50
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Acabou-se.
51
00:05:54,280 --> 00:05:55,440
Moskow…
52
00:05:58,360 --> 00:05:59,280
Moskow!
53
00:06:08,640 --> 00:06:09,920
Foda-se!
54
00:06:16,400 --> 00:06:18,160
Bebes comigo agora, irmão?
55
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
Não deixes
que ele te mate também, camarada.
56
00:06:37,600 --> 00:06:38,680
Pelo Moskow…
57
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
… outro camarada caído.
58
00:06:59,280 --> 00:07:05,400
Céus, querida… Hoje, superaste-te.
59
00:07:05,480 --> 00:07:07,280
- A sério?
- A sério.
60
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
Bem, tenho outra coisa para ti.
61
00:07:12,000 --> 00:07:15,480
- Gelado?
- Não. Algo melhor.
62
00:07:16,080 --> 00:07:17,640
Melhor do que gelado?
63
00:07:18,720 --> 00:07:21,920
Ora bem, antes de te dar isto,
64
00:07:23,040 --> 00:07:25,160
quero que saibas que te amo…
65
00:07:25,240 --> 00:07:26,080
Ai sim?
66
00:07:26,160 --> 00:07:28,000
… e que tudo ficará bem.
67
00:07:28,080 --> 00:07:30,120
- Sim.
- Vamos ficar bem.
68
00:07:30,200 --> 00:07:32,760
- Que bom, vai ficar tudo bem.
- Sim.
69
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Querida…
70
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
A Ziyanda vai ser a irmã mais velha.
71
00:07:54,960 --> 00:07:56,040
Pois.
72
00:08:06,440 --> 00:08:07,360
Oosthuizen.
73
00:08:07,440 --> 00:08:08,600
Não, meu, acorda-o.
74
00:08:09,760 --> 00:08:11,680
Sakkie! Acorda!
75
00:08:12,200 --> 00:08:14,720
Ouve, o capitão precisa de ti.
76
00:08:14,800 --> 00:08:15,640
O quê?
77
00:08:16,440 --> 00:08:18,360
- Precisamos de ti na esquadra.
- Sim.
78
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
Vá lá, acorda.
79
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
- Um momento.
- Temos de ir.
80
00:08:56,480 --> 00:08:57,600
Acorda, soldado!
81
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
Dorme quando estiveres morto!
82
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
Não soas nada como o Zungu.
83
00:09:09,160 --> 00:09:12,240
E ainda bem. Ele partia-te todo
por me deixares aproximar.
84
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
É, não é?
85
00:09:16,480 --> 00:09:18,960
Parece que a tua vigília
foi melhor do que a minha.
86
00:09:21,880 --> 00:09:23,080
Falaste com o Moskow?
87
00:09:24,280 --> 00:09:25,120
Não.
88
00:09:28,600 --> 00:09:30,560
Também queres fugir?
89
00:09:31,840 --> 00:09:34,360
Se eu fugir, mata-me.
90
00:09:36,720 --> 00:09:38,400
Qual é o plano?
91
00:09:39,200 --> 00:09:40,720
Precisamos de sangue novo.
92
00:09:41,560 --> 00:09:43,840
De uma nova equipa para atacarmos.
93
00:09:43,920 --> 00:09:45,440
- Fazê-los pagar.
- Certo.
94
00:09:46,960 --> 00:09:48,120
Deixa isso comigo.
95
00:09:56,480 --> 00:10:00,320
POLÍCIA SUL-AFRICANA
96
00:10:00,440 --> 00:10:04,440
Não está em posição de exigir, Oosthuizen.
É uma pergunta simples.
97
00:10:04,520 --> 00:10:06,760
Quer ou não o seu emprego de volta?
98
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
Não, se não me der o que preciso.
99
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
Desculpe, capitão. Senhor.
100
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Então, damos-lhe tudo o que precisa.
101
00:10:16,560 --> 00:10:17,760
Certo, capitão?
102
00:10:19,520 --> 00:10:20,440
Sim, senhor.
103
00:10:21,680 --> 00:10:23,240
Apanhe esse sacana…
104
00:10:24,600 --> 00:10:25,880
… antes do Natal.
105
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Entendido?
106
00:10:28,080 --> 00:10:28,920
Ótimo.
107
00:10:37,320 --> 00:10:38,160
Senhor…
108
00:10:50,320 --> 00:10:51,160
E?
109
00:10:52,640 --> 00:10:53,680
E agora, Sakkie?
110
00:10:57,480 --> 00:10:59,280
Vamos lá!
111
00:10:59,360 --> 00:11:02,040
Vá, Mabena! Não me voltes a desiludir!
112
00:11:24,920 --> 00:11:26,000
Li o relatório.
113
00:11:27,880 --> 00:11:30,840
- O plano era bom, mas…
- Não preciso da sua simpatia.
114
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Não preciso de nada de si.
115
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
O homem que alvejou o teu pai,
116
00:11:37,480 --> 00:11:38,440
eu encontrei-o.
117
00:11:39,800 --> 00:11:42,360
Resolvi o crime e tu ajudaste.
Não era mentira.
118
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
Sim, mas o resto era, não era?
119
00:11:44,680 --> 00:11:46,840
Sim. Tudo o resto.
120
00:11:47,840 --> 00:11:49,600
Tudo. Uma mentira.
121
00:11:52,200 --> 00:11:55,760
Não fiz o que disseram que fiz,
mas eu sabia.
122
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
No meu coração,
eu sabia e deixei acontecer.
123
00:11:58,760 --> 00:12:00,560
E deixei acontecer porque…
124
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Segundo eles, era o certo.
125
00:12:05,360 --> 00:12:09,200
Toda a gente dizia:
"Estamos a proteger o que é certo."
126
00:12:10,760 --> 00:12:13,720
Os políticos, os professores,
127
00:12:13,800 --> 00:12:14,760
o padre.
128
00:12:15,480 --> 00:12:16,520
Até o meu pai.
129
00:12:18,640 --> 00:12:21,240
Todos disseram
que era a coisa certa a fazer.
130
00:12:22,400 --> 00:12:23,240
E eu…
131
00:12:25,040 --> 00:12:26,400
E permiti isso, não…
132
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
Dez minutos.
133
00:12:36,000 --> 00:12:37,760
O meu pai estava certo.
134
00:12:38,360 --> 00:12:43,320
O meu pai estava certo
e foi morto por isso.
135
00:12:44,800 --> 00:12:46,440
E o senhor nada fez.
136
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Deixou-os ir.
137
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
- Sim.
- Então, o que quer, agora?
138
00:12:52,200 --> 00:12:53,360
O meu perdão?
139
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Quero que voltes ao teu trabalho.
140
00:12:59,440 --> 00:13:00,320
O meu trabalho…
141
00:13:02,360 --> 00:13:03,280
Preciso de ti.
142
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
Precisa de mim…
143
00:13:09,280 --> 00:13:10,800
… ou da minha permissão?
144
00:13:13,520 --> 00:13:16,520
Thato, eu sei o que é a dor.
145
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
E acho que podes precisar disto
tanto como eu.
146
00:13:30,160 --> 00:13:31,960
A partir do dia que o meu pai morreu,
147
00:13:32,800 --> 00:13:36,960
prometi a mim mesma
que o deixaria orgulhoso.
148
00:13:39,800 --> 00:13:43,240
Viver o seu sonho num país
que ele sonhava criar.
149
00:13:45,600 --> 00:13:46,840
Um país livre.
150
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
Fala de mentiras.
151
00:13:55,560 --> 00:13:59,800
Toda a minha vida
foi construída sobre uma mentira.
152
00:14:19,440 --> 00:14:22,400
Porque veio aqui? O Zungu enviou-o?
153
00:14:24,840 --> 00:14:25,680
Então, porquê?
154
00:14:27,200 --> 00:14:30,080
Porque quem apanhar o Shabane
não pode ser expulso.
155
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
Acha que isto compensa o que fez?
156
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
Não.
157
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
Mas, se eu nada fizer, quem ganha?
158
00:14:44,520 --> 00:14:45,600
A escolha é tua.
159
00:14:46,360 --> 00:14:47,920
Não é minha, nem do Zungu.
160
00:14:56,120 --> 00:14:58,640
Quando era miúdo,
o meu pai ensinou-me a pescar.
161
00:14:59,440 --> 00:15:03,080
Ele gostava de os comer.
E eu gostava de tentar apanhá-los.
162
00:15:05,240 --> 00:15:06,520
Não se vai atrás dos peixes.
163
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
Pomos uma minhoca no anzol
e deixamos o peixe vir até nós.
164
00:15:11,240 --> 00:15:14,120
- Eu pus a Pearl no anzol.
- Com o isco errado.
165
00:15:17,160 --> 00:15:18,000
Desculpa.
166
00:15:22,120 --> 00:15:24,520
Precisamos de uma minhoca maior
e de um anzol melhor.
167
00:15:25,640 --> 00:15:27,520
Muitas pessoas vão ter de aceitar.
168
00:15:28,120 --> 00:15:30,000
E tu vais ajudar-me a convencê-las.
169
00:15:33,840 --> 00:15:37,400
Johnny, Johnny
Sim, papá?
170
00:15:37,480 --> 00:15:39,080
Abre a tua boca
171
00:15:44,920 --> 00:15:46,720
- Olá, mãe.
- Olá, meu rapaz.
172
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
Estás bem?
173
00:15:57,760 --> 00:15:59,480
Sabes que voltarei sempre.
174
00:16:00,200 --> 00:16:01,040
E tu?
175
00:16:01,840 --> 00:16:03,360
Esperas por mim?
176
00:16:04,840 --> 00:16:07,840
Sim. Sempre.
177
00:16:20,000 --> 00:16:24,120
Vamos em direto para a sede da polícia
para uma declaração da detetive Sekoati.
178
00:16:24,760 --> 00:16:27,320
O gangue Shabane tentou matar uma jovem
179
00:16:28,200 --> 00:16:30,680
cujo único crime foi dizer a verdade.
180
00:16:32,280 --> 00:16:36,760
O detetive Tiny Viljoen
e o detetive Jacob Ntsane morreram
181
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
a proteger a vida de uma testemunha.
182
00:16:39,920 --> 00:16:43,600
Vamos certificar-nos
de que terminamos o que eles começaram.
183
00:16:44,640 --> 00:16:47,760
Fá-lo-emos porque é o nosso trabalho.
184
00:16:48,640 --> 00:16:55,240
Fá-lo-emos porque é o que acontece
quando se mata um polícia.
185
00:16:55,320 --> 00:16:56,800
Mas já disseram isso antes.
186
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
Deixaram-no escapar.
187
00:16:58,680 --> 00:17:00,120
Quando o vão apanhar?
188
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
Boa pergunta.
189
00:17:06,600 --> 00:17:07,640
Antes do Natal.
190
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
Apanhamo-lo antes do Natal.
191
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
Detetive!
192
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
Detetive!
193
00:17:14,160 --> 00:17:16,080
Boa sorte com isso, detetive.
194
00:17:16,160 --> 00:17:18,920
Pronto. É a manchete de amanhã.
195
00:17:20,760 --> 00:17:23,680
Se não cumprirem,
vou outra vez parecer um idiota.
196
00:17:40,640 --> 00:17:43,160
Credo, esta casa
está a ser vigiada pela bófia…
197
00:17:45,960 --> 00:17:47,280
Eu também estou a vigiá-los.
198
00:17:48,920 --> 00:17:49,800
Como está?
199
00:17:50,960 --> 00:17:52,120
Como achas que estou?
200
00:17:53,520 --> 00:17:55,920
Quando andas por aí a matar polícias
201
00:17:56,000 --> 00:17:58,200
e a fazer das tuas?
202
00:18:01,840 --> 00:18:02,960
Então? Estás doente?
203
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
Podemos fingir por um dia, pai?
204
00:18:08,920 --> 00:18:11,160
Que és um pai orgulhoso
e que sou um bom filho.
205
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
Meu filho, eu tinha orgulho em ti.
206
00:18:19,840 --> 00:18:21,360
A tua mãe também.
207
00:18:23,960 --> 00:18:27,840
Talvez eu te devesse ter criado
da forma correta.
208
00:18:31,360 --> 00:18:32,680
Devia ter sido um pai.
209
00:18:33,720 --> 00:18:34,880
Um bom pai.
210
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
Mas agora é tarde.
211
00:18:39,680 --> 00:18:41,400
Não tens salvação.
212
00:18:48,200 --> 00:18:51,560
Zizi, mamã, Zizi.
213
00:18:52,280 --> 00:18:55,560
Eu sei…
214
00:18:56,280 --> 00:19:00,560
Eu sei…
215
00:19:08,200 --> 00:19:10,440
- Olá, querida.
- Olá.
216
00:19:10,520 --> 00:19:12,000
Estou atrasado.
217
00:19:12,080 --> 00:19:13,680
- Zaba…
- Sim?
218
00:19:13,760 --> 00:19:14,920
O que é isto?
219
00:19:16,240 --> 00:19:18,000
Isso…
220
00:19:19,840 --> 00:19:20,720
É do trabalho.
221
00:19:21,680 --> 00:19:24,520
Dá para acreditar?
Deram-me um telemóvel para o caso
222
00:19:25,120 --> 00:19:27,520
do burro do Nkosi precisar de ajuda.
223
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
Não te deram o trabalho,
224
00:19:28,920 --> 00:19:32,240
mas deram-te um telemóvel barato
para fazeres o trabalho dele.
225
00:19:34,120 --> 00:19:36,960
Pois… Que queres que te diga? Quero dizer…
226
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
Estou a tentar, sabes? Estou só a tentar.
227
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
Eu sei. Diz: "Eu sei que sim."
228
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
Querida?
229
00:19:45,840 --> 00:19:47,040
Meu Deus!
230
00:19:47,120 --> 00:19:47,960
Tenho de ir.
231
00:19:51,000 --> 00:19:52,880
Está a pedir demasiado.
232
00:19:52,960 --> 00:19:55,160
O ministro Zungu
disse que teríamos apoio total.
233
00:19:55,240 --> 00:19:57,680
Mas porque precisa da entrega genuína?
234
00:19:57,760 --> 00:20:00,400
Porque não diz que vai ser em grande?
235
00:20:00,480 --> 00:20:03,920
Porque não sabemos
onde o Shabane obtém a informação.
236
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
Tem de ser grande, tem de ser real.
237
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
E como os impedimos
de descobrirem o resto?
238
00:20:09,520 --> 00:20:10,360
Um muro chinês.
239
00:20:10,440 --> 00:20:11,400
O quê?
240
00:20:11,480 --> 00:20:14,760
O dinheiro tem de passar
pelos canais habituais
241
00:20:14,840 --> 00:20:17,080
e o circuito tem de ser o mesmo.
242
00:20:17,160 --> 00:20:21,200
O resto é tratado aqui,
mas basta o ministro saber no fim.
243
00:20:21,280 --> 00:20:22,120
O quê?
244
00:20:22,200 --> 00:20:25,240
O ministro fez-me prometer
que os apanharíamos até ao Natal, então…
245
00:20:26,040 --> 00:20:27,920
E o capitão estava atrás dele.
246
00:20:30,800 --> 00:20:32,720
Não me pagam o suficiente para isto.
247
00:20:50,600 --> 00:20:51,480
Camarada…
248
00:20:53,480 --> 00:20:54,440
Onde está ele?
249
00:20:55,360 --> 00:20:58,840
O Moskow? Está de licença.
250
00:21:00,920 --> 00:21:03,960
- Ele está bem…
- Disse-te que está de licença.
251
00:21:04,040 --> 00:21:06,680
Então, diz-me,
tens a informação que ele queria?
252
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
Ainda não aconteceu.
253
00:21:08,720 --> 00:21:10,560
- Não aconteceu?
- Não.
254
00:21:10,640 --> 00:21:12,960
Ele disse-te
o quão importante é a informação?
255
00:21:13,640 --> 00:21:15,120
Sim, disse-me.
256
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
E ele disse-te que eu é que preciso dela?
257
00:21:17,600 --> 00:21:19,880
Sim, disse-me.
258
00:21:23,880 --> 00:21:28,440
As pessoas andam a falar de si.
259
00:21:33,440 --> 00:21:38,520
Essas pessoas que falam,
por acaso, disseram-te
260
00:21:39,960 --> 00:21:45,240
que sou um bom amigo para os meus amigos
e o pior inimigo que um homem pode ter?
261
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
Por favor…
262
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
Posso…
263
00:21:53,120 --> 00:21:56,160
- Trata-me por capitão.
- Sim, capitão.
264
00:21:57,080 --> 00:22:00,600
A razão pela qual não tenho a informação
265
00:22:01,440 --> 00:22:05,680
é porque eles sabem
que alguém vos dá informações.
266
00:22:11,680 --> 00:22:12,560
Hoje, não.
267
00:22:20,240 --> 00:22:21,120
O Moskow
268
00:22:22,640 --> 00:22:29,400
disse que me pagava adiantado
e que eu receberia…
269
00:22:29,480 --> 00:22:30,400
Uma parte?
270
00:22:31,440 --> 00:22:32,880
Sim, uma parte.
271
00:22:33,480 --> 00:22:34,360
Sim.
272
00:22:34,920 --> 00:22:35,960
Não te preocupes.
273
00:22:36,040 --> 00:22:41,000
Se foi o que o Moskow prometeu,
é o que terás.
274
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
Mas eis o problema.
275
00:22:43,720 --> 00:22:45,440
Se não tiver o que quero,
276
00:22:47,360 --> 00:22:49,920
eu e tu deixamos de ser amigos, está bem?
277
00:22:51,720 --> 00:22:55,320
Sim… Sim, eu entendo.
278
00:22:56,080 --> 00:22:57,240
Quem?
279
00:22:58,520 --> 00:23:00,680
Sim, capitão.
280
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
Saúde!
281
00:23:30,760 --> 00:23:33,680
Viva, Zaba! Zibiribi!
282
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
- Zabazibi Zabaza.
- Zibiribi!
283
00:23:36,040 --> 00:23:38,600
Pensei que ias ficar no turno da noite.
284
00:23:38,680 --> 00:23:44,680
Não, são horas extraordinárias.
Sabes, as crianças.
285
00:23:45,320 --> 00:23:49,600
Não, Zibiribi!
As crianças são melhores que amantes.
286
00:23:49,680 --> 00:23:53,200
As amantes fazem-te trabalhar
até ficares com calos nas mãos.
287
00:23:55,520 --> 00:23:58,000
Então, o que se passa ali?
288
00:23:59,120 --> 00:24:03,600
Um serviço especial para a Anglo,
na quarta-feira.
289
00:24:03,680 --> 00:24:05,040
Vai haver proteção extra,
290
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
vai ser em grande, milhões!
291
00:24:07,520 --> 00:24:10,080
Desde que não nos obriguem
a lavar carrinhas, tudo bem.
292
00:24:10,800 --> 00:24:12,840
Zibidibi, vemo-nos por aí.
293
00:24:12,920 --> 00:24:14,000
Claro, obrigado.
294
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
- Zibi!
- Zabazibi Zabaza.
295
00:25:13,040 --> 00:25:15,680
- Está tudo bem?
- Sim.
296
00:25:49,320 --> 00:25:50,400
Ele diz 50.
297
00:25:51,280 --> 00:25:52,120
Cinquenta milhões?
298
00:25:52,920 --> 00:25:53,880
Cinquenta?
299
00:25:54,360 --> 00:25:55,840
Não pode…
300
00:25:55,920 --> 00:25:58,240
Nunca ninguém transportou tanto guito.
301
00:25:59,880 --> 00:26:00,960
Há um motivo.
302
00:26:02,080 --> 00:26:06,240
Três carrinhas, quatro escoltas
e um helicóptero de apoio.
303
00:26:07,280 --> 00:26:08,400
A Anglo não brinca.
304
00:26:09,000 --> 00:26:10,240
E é uma armadilha.
305
00:26:10,320 --> 00:26:11,560
O quê?
306
00:26:11,640 --> 00:26:13,360
Eles andam em cima de nós.
307
00:26:13,440 --> 00:26:15,920
Para quê cairmos na armadilha, então?
308
00:26:16,440 --> 00:26:20,640
Porque o dinheiro não estará na escolta.
Estará na carrinha, só com três homens.
309
00:26:21,520 --> 00:26:22,480
Como sabes?
310
00:26:25,000 --> 00:26:29,600
O homem do Moskow
diz que a escolta é uma armadilha.
311
00:26:29,680 --> 00:26:31,480
Acham que vamos atrás do isco.
312
00:26:33,240 --> 00:26:35,480
Mas agora sabemos onde está o dinheiro.
313
00:26:36,920 --> 00:26:39,760
- Tens mesmo a certeza?
- Dito pelo tipo do Moskow.
314
00:26:40,600 --> 00:26:42,240
Prepara os teus homens.
315
00:26:42,920 --> 00:26:44,680
Eu trato dos pormenores.
316
00:26:47,880 --> 00:26:49,160
Obrigado, chefe.
317
00:26:49,760 --> 00:26:50,880
Vais ficar orgulhoso.
318
00:26:52,760 --> 00:26:53,600
Calma.
319
00:27:23,080 --> 00:27:24,480
Olá, meu amor.
320
00:27:25,880 --> 00:27:26,800
Olá.
321
00:27:28,360 --> 00:27:29,280
O que é isso?
322
00:27:32,280 --> 00:27:35,360
Isto é dinheiro.
323
00:27:36,360 --> 00:27:38,360
Recebi um bónus
324
00:27:38,440 --> 00:27:39,840
do trabalho da Wessels.
325
00:27:42,120 --> 00:27:43,080
Isso é ótimo.
326
00:27:43,160 --> 00:27:46,040
Sim, é o de empregado do mês.
327
00:27:47,040 --> 00:27:48,160
Que orgulho.
328
00:27:59,160 --> 00:28:02,240
Escolham os vossos alvos! Três tiros!
329
00:28:03,400 --> 00:28:06,400
Se um de vocês disparar para o céu,
eu mesmo vos mato.
330
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
Estão a rir-se.
331
00:28:10,400 --> 00:28:11,680
Isto não é o Rambo!
332
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
Se não controlarem a arma,
ela controla-vos.
333
00:28:14,480 --> 00:28:17,200
Enquanto contam os dedos que têm,
estouro-vos a cabeça.
334
00:28:17,280 --> 00:28:18,160
Dá-ma cá.
335
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Acertem no alvo!
336
00:28:28,880 --> 00:28:30,880
Erguer armas! Apontar!
337
00:28:31,480 --> 00:28:32,320
Fogo!
338
00:28:44,920 --> 00:28:46,800
Disseste-me que não iam estar aqui.
339
00:28:46,880 --> 00:28:47,800
Sou um fora da lei.
340
00:28:48,480 --> 00:28:49,520
Menti.
341
00:28:52,200 --> 00:28:54,520
Ouve lá, fala com este tipo.
342
00:28:55,120 --> 00:28:56,200
Resolvam-se.
343
00:28:59,440 --> 00:29:00,280
Erguer armas!
344
00:29:01,920 --> 00:29:02,760
Apontar!
345
00:29:03,480 --> 00:29:04,320
Fogo!
346
00:29:08,720 --> 00:29:09,680
Ele contou-te.
347
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
Cinquenta milhões, porra.
348
00:29:19,920 --> 00:29:23,280
Sabem, não gosto de gente que não ouve.
349
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Olha, vê se atinas, estás a ouvir?
350
00:29:26,880 --> 00:29:29,120
- Sim.
- Ele nunca foi um professor gentil.
351
00:29:30,560 --> 00:29:31,760
Estão verdes.
352
00:29:33,880 --> 00:29:34,960
Seria melhor contigo.
353
00:29:37,320 --> 00:29:38,920
Mas não manteve o miúdo vivo.
354
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Achas que não sei?
355
00:29:40,800 --> 00:29:41,680
Então, para.
356
00:29:42,840 --> 00:29:45,040
Já tens o suficiente.
Eu tenho o suficiente.
357
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
Mais do que os nossos pais
e os pais deles…
358
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Mais não é o mesmo que suficiente.
359
00:29:48,880 --> 00:29:51,560
- Quando será suficiente, Alex?
- Não sei.
360
00:29:52,480 --> 00:29:55,360
Pensei que soubesse, mas não sei.
361
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
Por isso, preciso de ti, guerrilheiro.
362
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
E é por isso que não posso lá estar.
363
00:30:01,560 --> 00:30:04,080
Não posso ver-te morrer
por uma vida que nem queres.
364
00:30:12,280 --> 00:30:13,760
Isto é África, Alex.
365
00:30:15,080 --> 00:30:16,920
O Sol aqui é brilhante e quente
366
00:30:17,600 --> 00:30:20,160
e o céu não parece ter fim.
367
00:30:21,240 --> 00:30:22,400
Mas, aqui,
368
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
quando esse Sol se põe,
escurece depressa.
369
00:30:27,040 --> 00:30:28,960
Muito depressa e, em breve, será noite.
370
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
Em breve.
371
00:30:33,560 --> 00:30:37,560
Alex, para esta guerra,
antes que seja demasiado tarde.
372
00:30:43,040 --> 00:30:44,320
Muito bem, capitão.
373
00:30:50,320 --> 00:30:51,240
Camarada.
374
00:30:52,080 --> 00:30:52,920
Erguer armas!
375
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
Apontar!
376
00:30:55,680 --> 00:30:56,520
Fogo!
377
00:31:33,800 --> 00:31:36,680
Interrompemos esta transmissão
com uma notícia de última hora
378
00:31:36,760 --> 00:31:40,880
de uma tentativa de assalto
evitada pela polícia.
379
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
Relatórios iniciais sugerem
que o gangue foi encurralado
380
00:31:43,840 --> 00:31:48,200
enquanto atacava a carrinha
perto da entrada de Marlboro.
381
00:31:48,760 --> 00:31:51,480
Três dos membros do gangue foram mortos
382
00:31:51,560 --> 00:31:53,480
no consequente tiroteio,
383
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
com vários outros detidos.
384
00:31:56,080 --> 00:31:58,320
Mas apenas dois conseguiram fugir.
385
00:31:58,800 --> 00:32:02,480
Um porta-voz confirmou
que não morreram polícias.
386
00:32:02,560 --> 00:32:06,200
E… O que é aquilo?
387
00:32:06,280 --> 00:32:07,200
A Anglo.
388
00:32:08,640 --> 00:32:10,520
A grande escolta?
389
00:32:10,600 --> 00:32:14,040
Não. Disseram-nos
que a escolta era um engodo.
390
00:32:14,120 --> 00:32:16,000
E se o engodo foi um engodo?
391
00:32:16,600 --> 00:32:17,760
A polícia lixou-os.
392
00:32:17,840 --> 00:32:21,440
… à saída de Grayston.
Ele estava à espera dos outros três.
393
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
O que se diz é que…
394
00:32:42,720 --> 00:32:44,440
Olá, Zabadi!
395
00:32:44,520 --> 00:32:46,480
Olá, irmão.
396
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
- O grande…
- És tu.
397
00:32:53,560 --> 00:32:54,400
Então…
398
00:32:56,640 --> 00:32:59,880
Olha, achas que apanharam este tipo?
399
00:33:00,400 --> 00:33:03,320
O Shabane?
Não, ele e outro tipo escaparam.
400
00:33:03,400 --> 00:33:06,720
Deixou o carro perto da praça de táxis.
401
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Eu juro-te,
402
00:33:07,880 --> 00:33:12,240
da próxima vez que nos atacarem,
vão ter-nos à espera.
403
00:33:32,960 --> 00:33:35,360
Amor, sei que estou atrasada,
404
00:33:35,440 --> 00:33:37,320
mas está um caos na cidade.
405
00:33:37,400 --> 00:33:39,640
- O trânsito estava de doidos.
- Suni.
406
00:33:39,720 --> 00:33:41,200
- Na rua em…
- Suni!
407
00:33:41,280 --> 00:33:45,320
- Sim?
- Preciso que faças as malas.
408
00:33:45,400 --> 00:33:48,280
Leva a Ziyanda e volta já para a tua mãe.
409
00:33:49,000 --> 00:33:50,040
Zaba, o quê? Porquê?
410
00:33:50,120 --> 00:33:50,960
Imploro-te.
411
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Faz tudo o que te digo.
412
00:33:53,400 --> 00:33:55,360
Por favor, faz o que te digo.
413
00:33:56,240 --> 00:33:59,240
Zaba, o que fizeste?
414
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
O que fizeste?
415
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
Zaba…
416
00:34:14,080 --> 00:34:18,080
Querida… leva o essencial.
417
00:34:18,160 --> 00:34:20,800
Tudo o que precisares. Por favor!
418
00:34:20,880 --> 00:34:22,160
- Por favor…
- Está bem.
419
00:34:22,240 --> 00:34:24,320
- Eu resolvo isto.
- Está bem!
420
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
Eu resolvo isto.
421
00:34:26,480 --> 00:34:27,320
Está bem.
422
00:34:28,320 --> 00:34:29,880
Mas tu vens, certo?
423
00:34:31,280 --> 00:34:32,520
- Certo?
- Sim.
424
00:34:33,640 --> 00:34:34,720
Sim, está bem.
425
00:34:34,800 --> 00:34:36,840
Mas, Zaba, prometes, certo?
426
00:34:38,080 --> 00:34:39,760
Sim, prometo.
427
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Está bem, Zizi. Meu amor.
428
00:34:56,280 --> 00:34:58,720
- Olá, senhora.
- Olá, filho.
429
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
Procuro um amigo. Ele, às vezes, vem cá.
430
00:35:02,520 --> 00:35:05,200
Filho, muitas pessoas vêm cá comer.
431
00:35:05,280 --> 00:35:07,880
Este amigo está em apuros.
432
00:35:08,600 --> 00:35:11,280
Quero apenas saber se está bem.
433
00:35:12,360 --> 00:35:14,600
- O Moskow.
- O Moskow…
434
00:35:14,680 --> 00:35:16,800
Já não o vejo há dias.
435
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Nem sequer vi os amigos dele.
436
00:35:19,240 --> 00:35:21,280
Certo, minha senhora, se ele vier,
437
00:35:21,360 --> 00:35:25,840
diga-lhe que o amigo dele
da Anglo esteve aqui.
438
00:35:25,920 --> 00:35:28,880
Se o vir, digo-lhe.
439
00:35:28,960 --> 00:35:30,280
- Por favor.
- Sim.
440
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
Está bem, filho.
441
00:36:19,720 --> 00:36:21,240
Ele fugiu!
442
00:36:21,320 --> 00:36:22,640
Como um rato.
443
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
Quando me viu, fugiu.
444
00:36:24,680 --> 00:36:26,280
Ele enganou-nos!
445
00:36:26,360 --> 00:36:29,640
E eles mataram os meus rapazes.
Ele tem de pagar!
446
00:36:29,720 --> 00:36:31,320
O que fizeste, Alex?
447
00:36:34,000 --> 00:36:36,280
Disse-te para não fazeres isto.
448
00:36:36,360 --> 00:36:37,640
Ele não era de confiança?
449
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
- Deu-te o que querias.
- Matou os rapazes.
450
00:36:39,880 --> 00:36:41,360
Foste tu, Alex! Tu!
451
00:36:41,440 --> 00:36:42,800
Então? Tem cuidado.
452
00:36:43,800 --> 00:36:45,200
Vê como falas comigo.
453
00:36:45,280 --> 00:36:48,320
Ou o quê?
Já não derramaste sangue suficiente?
454
00:36:52,480 --> 00:36:53,800
É isto que queres?
455
00:36:54,600 --> 00:36:56,920
Quando é que isto
foi sobre o que eu queria, Alex?
456
00:37:18,320 --> 00:37:19,880
Disse-te que precisávamos de ti.
457
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
Não te atrevas a culpar-me.
458
00:37:23,920 --> 00:37:27,080
Está na hora de parares de culpar
os outros pelo que és, Shabane.
459
00:37:28,800 --> 00:37:29,840
E tu,
460
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
deixa o meu tipo em paz.
Estou a avisar-te.
461
00:37:40,840 --> 00:37:41,720
Vinno.
462
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
Obrigada, meu Deus! Obrigada.
463
00:37:54,640 --> 00:37:55,600
Obrigada, Deus.
464
00:37:56,920 --> 00:37:57,800
Querida…
465
00:38:00,560 --> 00:38:03,440
Eu disse-te que voltava.
466
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
O que tem a Ziyanda?
467
00:38:06,520 --> 00:38:08,520
Esqueci-me da coruja dela no apartamento.
468
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
E ela não vai parar.
469
00:38:12,560 --> 00:38:15,760
Vou comprar-lhe outro.
Onde está o dinheiro?
470
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
O teu bónus?
471
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
Aquele que pusemos de lado
para as dificuldades.
472
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Zaba, não trouxeste o dinheiro?
473
00:38:24,360 --> 00:38:25,960
Pensei que tu…
474
00:38:27,360 --> 00:38:30,200
- Tenho de voltar.
- Não! Deixa o dinheiro.
475
00:38:32,680 --> 00:38:34,240
- Suni…
- Não, sabes…
476
00:38:34,320 --> 00:38:36,320
Tenho de voltar.
477
00:38:36,400 --> 00:38:38,880
Precisamos do dinheiro
e temos de sair daqui.
478
00:38:38,960 --> 00:38:42,560
Temos de ir para longe,
para um sítio seguro.
479
00:38:42,640 --> 00:38:43,480
Está bem.
480
00:38:44,680 --> 00:38:45,800
Não vás, está bem?
481
00:38:45,880 --> 00:38:48,600
- Zaba, espera, está bem?
- Sim.
482
00:38:48,680 --> 00:38:49,520
Pronto…
483
00:38:59,400 --> 00:39:01,000
Pronto, minha filha.
484
00:39:02,920 --> 00:39:05,840
Zaba!
485
00:40:09,600 --> 00:40:10,440
Olá.
486
00:40:22,240 --> 00:40:23,480
Por favor, perdoe-me.
487
00:40:24,120 --> 00:40:25,320
Por favor.
488
00:40:26,680 --> 00:40:27,720
Rogo-lhe.
489
00:40:29,200 --> 00:40:30,600
Tenho mulher.
490
00:40:30,680 --> 00:40:34,280
Tenho uma bebé
e a minha mulher está grávida.
491
00:40:34,880 --> 00:40:36,600
Rogo-lhe. Vá lá, perdoe-me.
492
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
Por favor!
493
00:40:40,960 --> 00:40:42,680
Tenho uma filha. Tenho uma…
494
00:41:20,600 --> 00:41:21,560
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
495
00:41:21,640 --> 00:41:23,120
Deu-lhe o coração e o dinheiro.
496
00:41:23,200 --> 00:41:24,440
Como se chama ela?
497
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
- Queres ser importante.
- Não me conheces.
498
00:41:32,360 --> 00:41:34,760
Fizemos promessas, Sakkie!
499
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
Temos provas novas.
500
00:41:36,360 --> 00:41:39,400
Se não nos ajudar, enterrará o seu filho,
antes do final da semana.
501
00:41:39,880 --> 00:41:42,200
- Estou?
- Lesedi, saia já daí.
502
00:41:42,280 --> 00:41:43,360
Vamos!
503
00:41:43,440 --> 00:41:44,920
Cobra!
504
00:41:46,280 --> 00:41:48,600
EM BREVE SERÁ NOITE
505
00:42:55,160 --> 00:42:58,920
Legendas: João Braga
32141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
