Original subtitles

EM BREVE SERÁ NOITE

- A culpa é minha. - Não.

O meu plano, o meu erro, a minha culpa.

Eu é que fui mijar e…

Sekoati?

Apresente-se em Pretória.

É onde vai supervisionar a Aptidão Física.

- Aptidão? - Sim.

Depois do que aconteceu,

o ministro sente-se mais…

… à vontade se não estiver numa posição tão alta.

Cabrão!

Olá.

Olá. Pegaste fogo ao carro?

Sim.

Uma oferenda aos antepassados.

Bebes comigo, irmão?

Depois da vigília pelo Thulani.

Ele está aí?

Sempre.

Sempre a olhar-nos de cima.

Devias tê-lo visto, Moskow.

O rapaz…

Ele lutou como um leão.

Tu mataste aquele rapaz.

Não os mandei atrás da Pearl, pois não?

Não planeei isto, não ordenei nem pedi!

Sim, lideras sempre da frente! Sempre lideraste.

Achas-te à prova de bala e fazes com que se sintam assim…

- A culpa não é minha! - Nunca nada é!

Não era assim que devia ser, Shabane.

- Devíamos mudar o mundo… - O mundo não mudou?

- Não está melhor. - Melhor?

E eu não sei disso?

Achas que homens como nós teriam feito isto? Libertar-nos?

Sim. Achava.

Pois, e agora?

Agora, acho que o idiota do miúdo está morto

e que dinheiro nenhum o trará de volta.

Não a ele e, seguramente, não a ela.

Olha, Moskow…

… ela não é para aqui chamada.

Não? Achas que, se fores dizendo isso, se vai tornar realidade.

Já acabaste?

Sim.

Vamos beber.

Depois da vigília.

Não me ouviste?

Estou farto, Shabane.

Acabou-se.

Moskow…

Moskow!

Foda-se!

Bebes comigo agora, irmão?

Não deixes que ele te mate também, camarada.

Pelo Moskow…

… outro camarada caído.

Céus, querida… Hoje, superaste-te.

- A sério? - A sério.

Bem, tenho outra coisa para ti.

- Gelado? - Não. Algo melhor.

Melhor do que gelado?

Ora bem, antes de te dar isto,

quero que saibas que te amo…

Ai sim?

… e que tudo ficará bem.

- Sim. - Vamos ficar bem.

- Que bom, vai ficar tudo bem. - Sim.

Querida…

A Ziyanda vai ser a irmã mais velha.

Pois.

Oosthuizen.

Não, meu, acorda-o.

Sakkie! Acorda!

Ouve, o capitão precisa de ti.

O quê?

- Precisamos de ti na esquadra. - Sim.

Vá lá, acorda.

- Um momento. - Temos de ir.

Acorda, soldado!

Dorme quando estiveres morto!

Não soas nada como o Zungu.

E ainda bem. Ele partia-te todo por me deixares aproximar.

É, não é?

Parece que a tua vigília foi melhor do que a minha.

Falaste com o Moskow?

Não.

Também queres fugir?

Se eu fugir, mata-me.

Qual é o plano?

Precisamos de sangue novo.

De uma nova equipa para atacarmos.

- Fazê-los pagar. - Certo.

Deixa isso comigo.

POLÍCIA SUL-AFRICANA

Não está em posição de exigir, Oosthuizen. É uma pergunta simples.

Quer ou não o seu emprego de volta?

Não, se não me der o que preciso.

Desculpe, capitão. Senhor.

Então, damos-lhe tudo o que precisa.

Certo, capitão?

Sim, senhor.

Apanhe esse sacana…

… antes do Natal.

Entendido?

Ótimo.

Senhor…

E?

E agora, Sakkie?

Vamos lá!

Vá, Mabena! Não me voltes a desiludir!

Li o relatório.

- O plano era bom, mas… - Não preciso da sua simpatia.

Não preciso de nada de si.

O homem que alvejou o teu pai,

eu encontrei-o.

Resolvi o crime e tu ajudaste. Não era mentira.

Sim, mas o resto era, não era?

Sim. Tudo o resto.

Tudo. Uma mentira.

Não fiz o que disseram que fiz, mas eu sabia.

No meu coração, eu sabia e deixei acontecer.

E deixei acontecer porque…

Segundo eles, era o certo.

Toda a gente dizia: "Estamos a proteger o que é certo."

Os políticos, os professores,

o padre.

Até o meu pai.

Todos disseram que era a coisa certa a fazer.

E eu…

E permiti isso, não…

Dez minutos.

O meu pai estava certo.

O meu pai estava certo e foi morto por isso.

E o senhor nada fez.

Deixou-os ir.

- Sim. - Então, o que quer, agora?

O meu perdão?

Quero que voltes ao teu trabalho.

O meu trabalho…

Preciso de ti.

Precisa de mim…

… ou da minha permissão?

Thato, eu sei o que é a dor.

E acho que podes precisar disto tanto como eu.

A partir do dia que o meu pai morreu,

prometi a mim mesma que o deixaria orgulhoso.

Viver o seu sonho num país que ele sonhava criar.

Um país livre.

Fala de mentiras.

Toda a minha vida foi construída sobre uma mentira.

Porque veio aqui? O Zungu enviou-o?

Então, porquê?

Porque quem apanhar o Shabane não pode ser expulso.

Acha que isto compensa o que fez?

Não.

Mas, se eu nada fizer, quem ganha?

A escolha é tua.

Não é minha, nem do Zungu.

Quando era miúdo, o meu pai ensinou-me a pescar.

Ele gostava de os comer. E eu gostava de tentar apanhá-los.

Não se vai atrás dos peixes.

Pomos uma minhoca no anzol e deixamos o peixe vir até nós.

- Eu pus a Pearl no anzol. - Com o isco errado.

Desculpa.

Precisamos de uma minhoca maior e de um anzol melhor.

Muitas pessoas vão ter de aceitar.

E tu vais ajudar-me a convencê-las.

Johnny, Johnny Sim, papá?

Abre a tua boca

- Olá, mãe. - Olá, meu rapaz.

Estás bem?

Sabes que voltarei sempre.

E tu?

Esperas por mim?

Sim. Sempre.

Vamos em direto para a sede da polícia para uma declaração da detetive Sekoati.

O gangue Shabane tentou matar uma jovem

cujo único crime foi dizer a verdade.

O detetive Tiny Viljoen e o detetive Jacob Ntsane morreram

a proteger a vida de uma testemunha.

Vamos certificar-nos de que terminamos o que eles começaram.

Fá-lo-emos porque é o nosso trabalho.

Fá-lo-emos porque é o que acontece quando se mata um polícia.

Mas já disseram isso antes.

Deixaram-no escapar.

Quando o vão apanhar?

Boa pergunta.

Antes do Natal.

Apanhamo-lo antes do Natal.

Detetive!

Detetive!

Boa sorte com isso, detetive.

Pronto. É a manchete de amanhã.

Se não cumprirem, vou outra vez parecer um idiota.

Credo, esta casa está a ser vigiada pela bófia…

Eu também estou a vigiá-los.

Como está?

Como achas que estou?

Quando andas por aí a matar polícias

e a fazer das tuas?

Então? Estás doente?

Podemos fingir por um dia, pai?

Que és um pai orgulhoso e que sou um bom filho.

Meu filho, eu tinha orgulho em ti.

A tua mãe também.

Talvez eu te devesse ter criado da forma correta.

Devia ter sido um pai.

Um bom pai.

Mas agora é tarde.

Não tens salvação.

Zizi, mamã, Zizi.

Eu sei…

Eu sei…

- Olá, querida. - Olá.

Estou atrasado.

- Zaba… - Sim?

O que é isto?

Isso…

É do trabalho.

Dá para acreditar? Deram-me um telemóvel para o caso

do burro do Nkosi precisar de ajuda.

Não te deram o trabalho,

mas deram-te um telemóvel barato para fazeres o trabalho dele.

Pois… Que queres que te diga? Quero dizer…

Estou a tentar, sabes? Estou só a tentar.

Eu sei. Diz: "Eu sei que sim."

Querida?

Meu Deus!

Tenho de ir.

Está a pedir demasiado.

O ministro Zungu disse que teríamos apoio total.

Mas porque precisa da entrega genuína?

Porque não diz que vai ser em grande?

Porque não sabemos onde o Shabane obtém a informação.

Tem de ser grande, tem de ser real.

E como os impedimos de descobrirem o resto?

Um muro chinês.

O quê?

O dinheiro tem de passar pelos canais habituais

e o circuito tem de ser o mesmo.

O resto é tratado aqui, mas basta o ministro saber no fim.

O quê?

O ministro fez-me prometer que os apanharíamos até ao Natal, então…

E o capitão estava atrás dele.

Não me pagam o suficiente para isto.

Camarada…

Onde está ele?

O Moskow? Está de licença.

- Ele está bem… - Disse-te que está de licença.

Então, diz-me, tens a informação que ele queria?

Ainda não aconteceu.

- Não aconteceu? - Não.

Ele disse-te o quão importante é a informação?

Sim, disse-me.

E ele disse-te que eu é que preciso dela?

Sim, disse-me.

As pessoas andam a falar de si.

Essas pessoas que falam, por acaso, disseram-te

que sou um bom amigo para os meus amigos e o pior inimigo que um homem pode ter?

Por favor…

Posso…

- Trata-me por capitão. - Sim, capitão.

A razão pela qual não tenho a informação

é porque eles sabem que alguém vos dá informações.

Hoje, não.

O Moskow

disse que me pagava adiantado e que eu receberia…

Uma parte?

Sim, uma parte.

Sim.

Não te preocupes.

Se foi o que o Moskow prometeu, é o que terás.

Mas eis o problema.

Se não tiver o que quero,

eu e tu deixamos de ser amigos, está bem?

Sim… Sim, eu entendo.

Quem?

Sim, capitão.

Saúde!

Viva, Zaba! Zibiribi!

- Zabazibi Zabaza. - Zibiribi!

Pensei que ias ficar no turno da noite.

Não, são horas extraordinárias. Sabes, as crianças.

Não, Zibiribi! As crianças são melhores que amantes.

As amantes fazem-te trabalhar até ficares com calos nas mãos.

Então, o que se passa ali?

Um serviço especial para a Anglo, na quarta-feira.

Vai haver proteção extra,

vai ser em grande, milhões!

Desde que não nos obriguem a lavar carrinhas, tudo bem.

Zibidibi, vemo-nos por aí.

Claro, obrigado.

- Zibi! - Zabazibi Zabaza.

- Está tudo bem? - Sim.

Ele diz 50.

Cinquenta milhões?

Cinquenta?

Não pode…

Nunca ninguém transportou tanto guito.

Há um motivo.

Três carrinhas, quatro escoltas e um helicóptero de apoio.

A Anglo não brinca.

E é uma armadilha.

O quê?

Eles andam em cima de nós.

Para quê cairmos na armadilha, então?

Porque o dinheiro não estará na escolta. Estará na carrinha, só com três homens.

Como sabes?

O homem do Moskow diz que a escolta é uma armadilha.

Acham que vamos atrás do isco.

Mas agora sabemos onde está o dinheiro.

- Tens mesmo a certeza? - Dito pelo tipo do Moskow.

Prepara os teus homens.

Eu trato dos pormenores.

Obrigado, chefe.

Vais ficar orgulhoso.

Calma.

Olá, meu amor.

Olá.

O que é isso?

Isto é dinheiro.

Recebi um bónus

do trabalho da Wessels.

Isso é ótimo.

Sim, é o de empregado do mês.

Que orgulho.

Escolham os vossos alvos! Três tiros!

Se um de vocês disparar para o céu, eu mesmo vos mato.

Estão a rir-se.

Isto não é o Rambo!

Se não controlarem a arma, ela controla-vos.

Enquanto contam os dedos que têm, estouro-vos a cabeça.

Dá-ma cá.

Acertem no alvo!

Erguer armas! Apontar!

Fogo!

Disseste-me que não iam estar aqui.

Sou um fora da lei.

Menti.

Ouve lá, fala com este tipo.

Resolvam-se.

Erguer armas!

Apontar!

Fogo!

Ele contou-te.

Cinquenta milhões, porra.

Sabem, não gosto de gente que não ouve.

Olha, vê se atinas, estás a ouvir?

- Sim. - Ele nunca foi um professor gentil.

Estão verdes.

Seria melhor contigo.

Mas não manteve o miúdo vivo.

Achas que não sei?

Então, para.

Já tens o suficiente. Eu tenho o suficiente.

Mais do que os nossos pais e os pais deles…

Mais não é o mesmo que suficiente.

- Quando será suficiente, Alex? - Não sei.

Pensei que soubesse, mas não sei.

Por isso, preciso de ti, guerrilheiro.

E é por isso que não posso lá estar.

Não posso ver-te morrer por uma vida que nem queres.

Isto é África, Alex.

O Sol aqui é brilhante e quente

e o céu não parece ter fim.

Mas, aqui,

quando esse Sol se põe, escurece depressa.

Muito depressa e, em breve, será noite.

Em breve.

Alex, para esta guerra, antes que seja demasiado tarde.

Muito bem, capitão.

Camarada.

Erguer armas!

Apontar!

Fogo!

Interrompemos esta transmissão com uma notícia de última hora

de uma tentativa de assalto evitada pela polícia.

Relatórios iniciais sugerem que o gangue foi encurralado

enquanto atacava a carrinha perto da entrada de Marlboro.

Três dos membros do gangue foram mortos

no consequente tiroteio,

com vários outros detidos.

Mas apenas dois conseguiram fugir.

Um porta-voz confirmou que não morreram polícias.

E… O que é aquilo?

A Anglo.

A grande escolta?

Não. Disseram-nos que a escolta era um engodo.

E se o engodo foi um engodo?

A polícia lixou-os.

… à saída de Grayston. Ele estava à espera dos outros três.

O que se diz é que…

Olá, Zabadi!

Olá, irmão.

- O grande… - És tu.

Então…

Olha, achas que apanharam este tipo?

O Shabane? Não, ele e outro tipo escaparam.

Deixou o carro perto da praça de táxis.

Eu juro-te,

da próxima vez que nos atacarem, vão ter-nos à espera.

Amor, sei que estou atrasada,

mas está um caos na cidade.

- O trânsito estava de doidos. - Suni.

- Na rua em… - Suni!

- Sim? - Preciso que faças as malas.

Leva a Ziyanda e volta já para a tua mãe.

Zaba, o quê? Porquê?

Imploro-te.

Faz tudo o que te digo.

Por favor, faz o que te digo.

Zaba, o que fizeste?

O que fizeste?

Zaba…

Querida… leva o essencial.

Tudo o que precisares. Por favor!

- Por favor… - Está bem.

- Eu resolvo isto. - Está bem!

Eu resolvo isto.

Está bem.

Mas tu vens, certo?

- Certo? - Sim.

Sim, está bem.

Mas, Zaba, prometes, certo?

Sim, prometo.

Está bem, Zizi. Meu amor.

- Olá, senhora. - Olá, filho.

Procuro um amigo. Ele, às vezes, vem cá.

Filho, muitas pessoas vêm cá comer.

Este amigo está em apuros.

Quero apenas saber se está bem.

- O Moskow. - O Moskow…

Já não o vejo há dias.

Nem sequer vi os amigos dele.

Certo, minha senhora, se ele vier,

diga-lhe que o amigo dele da Anglo esteve aqui.

Se o vir, digo-lhe.

- Por favor. - Sim.

Está bem, filho.

Ele fugiu!

Como um rato.

Quando me viu, fugiu.

Ele enganou-nos!

E eles mataram os meus rapazes. Ele tem de pagar!

O que fizeste, Alex?

Disse-te para não fazeres isto.

Ele não era de confiança?

- Deu-te o que querias. - Matou os rapazes.

Foste tu, Alex! Tu!

Então? Tem cuidado.

Vê como falas comigo.

Ou o quê? Já não derramaste sangue suficiente?

É isto que queres?

Quando é que isto foi sobre o que eu queria, Alex?

Disse-te que precisávamos de ti.

Não te atrevas a culpar-me.

Está na hora de parares de culpar os outros pelo que és, Shabane.

E tu,

deixa o meu tipo em paz. Estou a avisar-te.

Vinno.

Obrigada, meu Deus! Obrigada.

Obrigada, Deus.

Querida…

Eu disse-te que voltava.

O que tem a Ziyanda?

Esqueci-me da coruja dela no apartamento.

E ela não vai parar.

Vou comprar-lhe outro. Onde está o dinheiro?

O teu bónus?

Aquele que pusemos de lado para as dificuldades.

Zaba, não trouxeste o dinheiro?

Pensei que tu…

- Tenho de voltar. - Não! Deixa o dinheiro.

- Suni… - Não, sabes…

Tenho de voltar.

Precisamos do dinheiro e temos de sair daqui.

Temos de ir para longe, para um sítio seguro.

Está bem.

Não vás, está bem?

- Zaba, espera, está bem? - Sim.

Pronto…

Pronto, minha filha.

Zaba!

Olá.

Por favor, perdoe-me.

Por favor.

Rogo-lhe.

Tenho mulher.

Tenho uma bebé e a minha mulher está grávida.

Rogo-lhe. Vá lá, perdoe-me.

Por favor!

Tenho uma filha. Tenho uma…

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Deu-lhe o coração e o dinheiro.

Como se chama ela?

- Queres ser importante. - Não me conheces.

Fizemos promessas, Sakkie!

Temos provas novas.

Se não nos ajudar, enterrará o seu filho, antes do final da semana.

- Estou? - Lesedi, saia já daí.

Vamos!

Cobra!

EM BREVE SERÁ NOITE

Legendas: João Braga