Original subtitles

JOANESBURGO 2000

A partir de hoje, a Sekoati ficará à frente desta unidade.

Sem mais nem menos.

Acho que vou passar a usar um vestido.

Quem sabe… O ministro ainda me promove.

Ntsane, a agente Sekoati tem um mestrado em Criminologia.

E tu?

O que é que tens?

Capitão, experiência.

Capitão, e o Rain… o Oosthuizen?

Oferecemos ao Oosthuizen um posto em Upington,

mas ele decidiu tirar uma licença sem vencimento enquanto pondera.

Cavalheiros, espero que todos vocês

deem à Sekoati toda a assistência de que ela precisa.

Há uma hora, recebi uma chamada da prisão.

O Shabane e os dois parceiros fugiram.

- O quê? - O quê?

O quê?

Alvejaram-te?

Não, é só um arranhão. Vou ficar bem. E aí?

Vão queimar outro carro.

- Lamento que ele tenha vindo cá. - Eu também.

Ainda me queres na prisão?

Quero-te fora da minha vida.

Lesedi, saber que voltaria para ti…

Foi a única razão. Manteve-me vivo.

Sonhos infantis.

E o rapaz?

- Ele sonha? - Deixa-o fora disto.

Deixá-lo?

Também sangrei pelos sonhos dele.

- Este rapaz vai crescer livre, pois… - Talvez!

Ou talvez venha a conhecer um homem como tu,

que o mataria pelo que tem.

Não se tiver um pai para o proteger.

O pai está onde sempre esteve…

… e é onde deve ficar. Fora da vida dele.

Estarei lá fora.

Mesmo agora, Lesedi,

ainda lhe negas a hipótese de saber quem é?

De onde é?

Uma mulher nega muitas coisas por uma criança, tudo.

Não, tu escolheste isto, não eu.

- E pago por isso todos os dias. - Eu paguei, Lesedi!

Eu paguei.

Criei o teu filho. Mereci-o!

Mas o que és? Uma pega, é?

Nem sequer por ti.

Desculpa.

Tinhas razão da primeira vez.

És um mau pai, Alex Shabane.

Mau!

Sim, aceito dinheiro pelo teu filho.

Mas tu não és um pai.

És o homem que mata os pais de outras crianças.

Agora, sai.

Sai e nunca mais voltes.

Posso falar consigo em privado? Agora.

- O que se passa? - É verdade?

Sobre a fuga do Shabane? Sim, ouvi…

Sobre o meu pai, Sakkie.

O que disseram.

Quem disse o quê?

Sobre o homem que foi incriminado por matá-lo.

Confiei em si.

Confiei em si, Sakkie.

Pensei que fosse melhor.

Achei-o diferente dos outros.

Não queria mentir…

A mim, Sakkie. A mim!

A ninguém.

Tens de compreender que, antigamente, havia…

Parabéns… chefe.

Deve ser bom.

Está quentinha na mesa dos outros.

Bem quentinha.

Desculpem?

Quero rever as provas sobre o Shabane e o gangue.

Também temos de encontrar a delatora e tem de ser agora.

Podemos, ao menos…

- Eu disse agora! - Mas…

Ou devo dizer ao ministro que tens um problema?

Então?

Bem me parecia.

Vou buscar as minhas coisas.

Alguém já sente falta do Rainman?

Eu.

O Shabane estará a contratar?

Pai…

Pai, ajuda-me, por favor.

Ora bem…

EM BREVE SERÁ NOITE

Caramba… Tu outra vez.

Não tens amigos?

Eu era um bom detetive?

Era bom o suficiente?

Ou precisavas de alguém que mentisse por ti?

Foste premiado, meu caro Sakkie? Isso é um discurso?

Ou também te escorraçaram?

Não sou um dos teus.

A sério?

- O que tu fizeste àquele homem… - Nós.

O que nós lhe fizemos.

Achas que, se te esforçares, se cumprires, seja quem mandar,

vais lavar o sangue das tuas mãos?

As pessoas que dão ordens no topo

não assumem as culpas.

E, agora, também te expulsaram.

Não somos iguais, tu e eu?

Não, não somos.

Tu foste um sucesso.

Sim, tem boas luzes laterais.

Há uma saída.

- Ninguém nos encurrala. - Sim.

Enquanto estamos escondidos, podemos preparar isto.

Escondidos? Falaste com ele sobre isso?

É óbvio.

- Óbvio? - Sim.

Boa sorte com isso.

Tudo bem, chefe?

Sim, parece bem.

Não é isso. Quero saber se estás bem.

É o que é, Moskow.

Encontrei-a.

A Pearl. Está em casa da prima.

Se só agora se juntou a nós, passa das 14h00,

e eis a Desiree com as notícias.

A manchete de hoje é

a história de Alex Shabane e da sua dramática fuga.

Vários agentes ficaram gravemente feridos e um foi morto.

Falámos com a sua viúva.

Foda-se!

Merda!

Vão-se embora!

Deixem-me em paz!

Tenho uma arma!

Temos todos, senhora. Abra a merda da porta.

Guarde isso, antes que se magoe.

Não tenha medo.

Vai ficar sob custódia policial, para sua segurança.

Desculpe? Vou ficar onde?

Ele fugiu e, agora, diz-me que estou sob a porra da custódia

ou lá o que isso é!

Ela é a bufa!

- Ela traiu-nos! - A culpa é minha!

Eu fiz merda!

Tive o que mereci.

Preocupemo-nos é com isso.

Estamos aqui.

Sem guardas, sem muros, estamos livres!

Alex…

Moskow, eu disse que não mato mulheres. Estás a entender?

Entendido.

És o chefe.

Pois sou.

Como estava a dizer ao Vinny,

aqui escondidos, podemos pôr isto em ordem.

Escondidos?

Deves estar a gozar com essa.

Temos companhia.

Thuls!

- Onde arranjaste este carro? - Sou muito bom.

Sem dúvida.

Que porra, Thuls? Idiota imprudente!

Baixa isso, meu!

Vinny, leva isso à oficina.

Vais abater o carro?

- Quero-nos fora da prisão. - Pois é!

O que eu preciso agora

é de lavar o sabor da choça da boca!

Quero viver antes de morrer, camaradas.

Mexe-te, miúdo.

Vamos dar uma volta.

Vamos, rapaz! Sim!

Este é dos bons, meu!

Devagarinho, sim? Se pressionares com força, pode partir.

Cuidado. Uma dedada e estraga tudo.

Muito bem. Agora, podemos pintar.

E pendurá-los.

Quando fores crescido, terás um esquadrão inteiro.

Um pouco mais alto, à esquerda. É isso.

Sim, sim… Não é nada de especial.

Eu pago.

O guito não me preocupa.

- Então, o que te preocupa? - Tu.

- Não és minha mãe. - Acabaste de fugir.

- As pessoas têm de se lembrar. - E lembram-se.

Já ninguém se lembra de ontem.

Mas temos de ser discretos.

As pessoas têm de ver que a prisão bóer não me quebrou.

As pessoas conhecem-te.

- Vino! - Sim?

Precisamos de um camião. Leva o Thuls.

Obrigado, chefe!

Faz as compras.

As pessoas têm fome. Quem as alimenta?

E liga ao teu infiltrado. Precisamos de dinheiro.

Feliz Natal!

Vamos lá!

O ministro tem grandes planos para ti, Thato Sekoati.

Mas posso ajudar-te…

… a gerir as expectativas dele.

Obrigada.

Estás a aprender depressa.

O teu pai ficaria tão orgulhoso de te ver aqui.

Sim!

Ficaria orgulhoso por eu ir atrás do homem que o vingou?

É um problema?

Perseguir um homem que deu justiça a uma família?

É só que…

Porque é que um homem que fez o que fez faria o que está a fazer agora?

Isto dá ou não dá um artigo?

Nem por isso, Shabane. É promoção.

Então, acha que não me importo com esta gente?

Se acha que se importa,

está a mentir a si próprio.

Porque a verdade, Shabane, é que a luta acabou há muito.

É verdade.

E perdemos.

Mesmo quando ganhámos.

É uma loucura. Dás-me um cigarro, por favor?

Esta rapariga gosta dele.

Por favor. Ela gosta do dinheiro e do poder dele.

Então, porque é que a outra o denunciou?

A Pearl merece pagar pelo que fez.

Ouviste o que o velhote disse. Ele disse que não o faria.

Mas eu ouvi o chefe.

Às vezes, precisamos dos corajosos para o trabalho sujo.

E dos criminosos.

Leões que atacam durante o dia.

Homens como nós.

Homens como nós?

Ouve, Thulani…

Agora, és nosso irmão.

Agora, és um bandido.

Essa cabra meteu-nos na choça.

O chefe conta connosco.

Já estás a ver, rebelde. Estás a crescer.

Pedimos desculpa depois, certo?

- Como a vamos encontrar? - Vá, isto é pequeno.

As coisas sabem-se.

Os teus instintos estão certos. O nosso trunfo é a delatora.

- Chama-se Pearl (=pérola). - Pearl, sim.

Ela era a pérola dele e traiu-o.

E se o nosso imprudente amigo a encontrasse?

- Ela está sob custódia. - Exato.

E se ajudássemos o Shabane a encontrar a Pearl?

Está a sugerir que a usemos como isco?

Estou a dizer que tens de fazer o trabalho que o ministro Zungu te deu.

Ou preferes que peça a outra pessoa?

Desculpe, tenho de atender.

Estou? Capitão?

O quê?

Sim, lá estarei.

É o Shabane. Foi visto a dar comida na povoação.

O eterno artista…

Eu sabia que ele faria isto. Tenho de ir.

Olá outra vez.

A Chantal está aqui?

Claro. Entre.

Chantal!

Chantal…

Trouxe-te a escova da tua mãe.

É da tua mãe.

Sim.

Esperava que pudéssemos falar.

O que te fizeram, Sakkie?

Upington.

Mas pensei que tinhas apanhado o tipo.

E apanhei. Sim, mais ou menos.

Não apanhei.

Não estou bem, Chantal.

- Não durmo e, quando durmo… - Sakkie…

Tenho saudades dele.

Do nosso filho.

Todos os dias.

Se pudesse voltar atrás…

Não podemos voltar atrás.

- Não podemos. - Nem podemos seguir em frente.

Devia ter-me despedido.

Sempre me pediste isso.

- Seja como for, não sou muito bom. - Isso não é verdade!

Não deixes que te tirem isso.

É a tua vida e és muito bom.

Mas tu odiava-lo.

O que correu mal entre nós…

Não foste tu.

E o que aconteceu ao Jaco…

… foi um acidente.

A culpa não é tua.

Está bem.

Atualização?

Pelos vistos, o camião foi roubado em Kew. O relatório ainda nem está no sistema.

- O Shabane? - Ninguém sabe nada.

Estão todos cegos, surdos e mudos.

Alguma coisa?

Ninguém sabe nada.

Foi o que eu disse.

Ora, chefe… E agora?

Deem-me um segundo.

Vamos lá!

Usamos a namorada como isco.

- Pois… - Joubert!

- Vem comigo. - Eu? E…

Sim, tu. Gaguejei?

Olha, a miúda tem um Sakkie novo.

Sem dúvida. É o velho Sakkie, mas não é tão inteligente.

Força, meu!

Chefe…

Arranjaste o que eu queria?

Quero marcar uma posição.

Primeiro, o espetáculo. Agora, uma posição.

Tens algo para me dizer?

Eles seguem-te, Alex.

Eles seguem-te,

mas o Vinny é imprudente e o miúdo é só um miúdo.

E eu não sou pai dele.

Pisga-te, se não te agrada, ou faz o que te digo.

Arranja-me um esquema.

O único problema em que se vão meter

é o problema que eu criar.

O meu infiltrado está prestes a reformar-se.

Não me ouviste? Arranja-me um esquema.

Capitão.

- Olá. - Olá.

Turno da noite.

Sabes como detesto o turno da noite.

A parte boa é estar fora,

antes de a Ziyanda começar a chorar a noite toda.

O que mais detesto

é ter de deixar a minha linda Suni sozinha,

a noite toda, com a criança.

Sabes do que estou a falar, certo?

O supervisor de turno a fazer o turno da noite.

O turno do cangalheiro.

E, em breve, não virás trabalhar. Vais reformar-te.

Olha, meu,

falaste com eles sobre…

Falaste-lhes de mim?

Eu juro-te,

se ganhasse mais, dava-te algum.

Se eu puder estar com as minhas meninas,

com a minha filha a chorar a noite toda, então, estou bem.

Olha, eu prometo-te.

Vais ficar orgulhoso.

Ouve, conheces a churrasqueira, na rua Zakhele?

Sim.

Encontramo-nos lá amanhã, quando acabares o teu turno.

Está bem?

- Claro. - De certeza?

Claro.

- Olá. - Olá.

Claro.

Então? Tudo bem?

Mais ou menos. Nada…

Até os ratos estavam aborrecidos.

Come carne.

Obrigado.

Porra, rapaz… Vão dar este trabalho ao Nkosi.

Ao Nkosi?

O Nkosi do trabalho?

Ele dorme no turno do dia, em plena luz do dia!

O Nkosi não leva o trabalho a sério.

- Como? - Deixa lá, rapaz.

Mas o tio deste tipo é o diretor financeiro da empresa.

Eu tentei, rapaz.

Mas diz-me lá, se eu tivesse um plano B, outra opção.

Como o quê? Tipo…

Matar o Nkosi enquanto dorme?

Sim, melhor.

Ouve, este é um velho amigo meu de longa data. O Moskow.

Moskow, este é o Zaba.

Ela acabou de adormecer.

Pois. Então? Ela chorou o dia todo?

Desculpa, querida.

Não faz mal.

Diz-me… O que se passa?

O que vais fazer em relação ao tipo?

Mas eu disse-te.

Eles pediram-me e eu disse que não era desses.

Que não fazia isso.

Não podes fazer isso…

Vá lá, querida!

O que é que disse?

Eles pediram, eu disse que não. Acabou.

Sabes, amor,

lamento muito.

Lamento muito pela tua promoção.

- Sabes que mereço o cargo. - Mereces.

- Sim? - Mereces, sim.

Aonde vais?

- Quero tratar da roupa. - O que te fez a roupa?

- É tua! - Fala baixo.

Chefe, ouvi dizer que anda à minha procura.

- És o Zaba? - Sim.

Ouve, sabes que o Molefe vai sair no final do mês.

Sim.

E o Nkosi vai ser o novo chefe de turno.

Sabes como é, entendes as coisas que não estão escritas.

Quero que lhe mostres como as coisas são feitas.

Zaba?

Sim.

Eu… Quer que o ajude a fazer o trabalho dele.

Vê se ele não adormece. Podes fazer isso por mim?

Olá, querida.

Zaba, tens de vir já para casa.

- Suni! Querida! - Zaba!

- O que foi? Porque está a chorar? - Não sei. Temos de ir ao médico.

Está bem, meu amor.

E não vamos a um hospital público.

Traz as minhas coisas, por favor.

Não esperava voltar a ver-te, camarada.

A minha filha está doente.

Isso acontece às crianças.

Pois, levei-a a uma clínica privada.

Quanto?

O médico disse 150 rands. Para já, a medicação custa 300…

Então, fiquemos nos mil.

Não, meu. Tu…

É um adiantamento.

Aceita o dinheiro. Ajuda a tua bebé.

E leva isto também. Ligo-te com o que preciso.

Quando tiveres o que quero, liga-me.

O meu é o único número nesse telemóvel.

Quando tiveres o que preciso, pago-te o resto.

Mais dez?

Temos de recompensar o trabalho.

Agora, vai cuidar da tua bebé e liga-me depois.

Obrigado.

Sim. Está feito.

Olá, Pearl.

Apanharam-no?

Não.

Então, porque estou aqui?

Eu sabia que não devia ter dito nada. Estão a arriscar a minha vida…

Pearl, tenho um plano.

Temos de garantir que o Shabane vem ter connosco.

Desculpe?

Quer mesmo que seja o vosso isco?

Querem mesmo usar-me?

Pareço-vos estúpida? Vocês são malucos, a sério!

Quer viver a vida com medo?

Já estou a viver assim, sempre com medo.

Todos os dias!

Nós protegemo-la, Pearl.

Se nos ajudar, nós protegemo-la.

E se não vos ajudar, fazem o quê?

Fico sem proteção e livram-se de mim.

Sabem que mais?

Talvez seja outra lacaia.

- É o meu trabalho. - É?

Sim.

Vocês fizeram promessas…

Sim, fizemos promessas, a si e ao meu chefe.

Só assim agrado a toda a gente.

Prometo-lhe, Pearl.

Por favor.

É a única forma.

Chama-o. Não vamos falhar.

O que querem que eu faça?

Podes tratar desse teu cabelo.

Desculpe?

Só estou a dizer.

Joga. Caramba, meu… Desculpa.

Olá.

Estou?

De certeza?

Sim, claro que pago. O que é?

Ótimo, então.

Liga-me quando a vires.

Adivinha quem ligou para o salão?

A cabra quer arranjar o cabelo.

- Quando? - Amanhã.

O que te disse?

Amanhã.

SALÃO DE BELEZA

Caramba, Pearl! Há quanto tempo!

Se tu soubesses… Preciso do serviço completo.

Como vês, estou um caco.

E eles? Agora, tens escolta?

Ela é minha prima, sabes? Da aldeia.

Diz olá.

Olá.

Tantas perguntas, mulher. Despacha-te.

Se puderes lavar e relaxar o meu cabelo.

- Parece que precisa de ser lavado. - Não é?

Obrigado, minha cara.

Sim?

Claro, vamos a caminho.

Vamos.

- Aonde vais? - Mijar.

Viljoen!

- Foda-se! - Vai!

Viljoen, são eles! Vá, Viljoen!

Quietos, porra!

Foda-se!

Unidades, reforços!

Para!

Para!

Sai!

Para trás!

Anda, rapaz!

Foda-se!

Comam balas, cabrões!

Foda-se!

Chama uma ambulância!

Deste cabo deles! Eu vi-te!

Estou impressionado, rapaz! O que tens a dizer, Thulani?

O que é, rapaz?

Rapaz?

Moskow!

Moskow!

O rapaz está ferido!

Rapaz…

Ele…

Tu mataste aquele rapaz.

- A culpa não é minha! - Nunca nada é!

Foda-se!

- Quer ou não o seu emprego de volta? - Não, se não me der o que preciso.

A escolta é uma armadilha, mas agora sabemos onde está o dinheiro.

Zaba, o que fizeste? O que fizeste?

Isto é África, Alex.

O Sol aqui é brilhante e quente,

mas, quando esse Sol se põe, escurece depressa.

E, em breve, será noite.

EM BREVE SERÁ NOITE

Em breve.

Legendas: João Braga