Original subtitles

PRISÃO DE JOANESBURGO 2000

Mexe-te, prisioneiro!

Então? Ainda não acabámos.

EM BREVE SERÁ NOITE

Quem é?

Quem é?

Por favor, Lesedi… Por favor. É o Moskow.

- Olá. - Tu?

Eu.

- E o Alex? - Ainda está vivo.

Emboscada.

Porque vieste aqui?

Não sei em quem mais confiar.

Eu… Ninguém te conhece. Por favor.

Obrigado.

Não devias ir ao hospital?

E dizer o quê? Que caí em cima de uma bala?

Por agora, isto serve.

E depois? Vais?

Preciso de um teto.

Não posso! Esta é a minha casa, a minha escola…

É difícil pagar um sítio assim. Não é fácil para uma mulher só.

- Eu desenrasco-me. - Sim. Com ajuda.

- A dele… - Eu disse que não a queria.

Mas aceitaste-a.

Tenho um filho!

E eu tenho um trabalho a fazer.

Alguém tem de libertar o Alex.

Olá, Sakkie…

O Stephen disse que viu nas notícias que o ladrão fora apanhado.

Ena, é um grande feito.

Sim, só queria dar-te os parabéns.

Ainda bem que o teu trabalho está a correr tão bem.

Mensagem apagada.

Fecho de celas!

Afastem-se das portas!

A liderança queria que enviássemos uma mensagem e enviei-a.

Aquele Askari era pior do que o bóer.

A oprimir o seu próprio povo!

Mas a morte chegou.

Lesedi…

Disseste que tinha de haver luta.

Quando há luta…

… há baixas.

Mas, quando ganharmos, este mundo será um lugar melhor

e serei eu a mudar isso.

Faço isto por ti.

Por mim?

Sempre por ti.

Que destemidos soldados da revolução.

Capitão, uma palavrinha.

Vai.

Quando trataste do Askari, houve uma testemunha.

- Não lidaste com a rapariga? - Ela não era o nosso alvo.

Ela viu-te?

Camarada, vou arriscar.

Vais arriscar a vida dos teus camaradas.

Encontremo-nos em Angola.

- Em Angola? - Tu e os teus homens partem hoje.

Vou ter de encontrar e pedir ao Zoli para fazer o que tem de ser feito.

Alex, o que se passa?

O que foi?

Tenho de ir.

- Mas disseste que, desta vez… - São ordens.

Vais voltar?

Sabes que voltarei sempre.

E tu?

Esperas por mim?

Sim. Sempre.

INFANTÁRIO AMANDLA

Conseguiste… dormir?

O suficiente.

Mamã…

Olá, meu rapaz.

Estás bem?

Themba… este é o teu tio Musa.

Olá, tio.

Olá, Themba.

Arranja-te para a escola.

Camarada Shabane.

Vincent, vejo que ninguém conseguiu acertar nessa tua cabeça.

Eles têm tentado.

Tu conheces-me. Não me apanham.

- Ainda aqui estás, camarada. - Estamos em todo o lado.

E a comida também não é má. Se souberes com quem falar.

E quem seria se eu quisesse uma refeição ou duas?

É bom saber.

Diz-me se puder fazer alguma coisa

para tornar a tua vida mais confortável.

Obrigado, camarada, mas não te preocupes com isso.

Não tenciono ficar muito tempo.

POLÍCIA SUL-AFRICANA

Eu?

Basta que… relates a operação e respondas às perguntas.

É muito simples.

Mas não fizemos as detenções.

A brigada de Nelspruit é que fez…

Apesar das falhas desta unidade,

dissemos ao mundo que iam prender o Shabane.

Portanto, agora, tu vais processar este caso.

Mas o detetive Oosthuizen encontrou…

Sekoati, pessoas como o Oosthuizen

são um lembrete constante do nosso passado problemático.

E tu, um rosto perfeito da nova África do Sul.

Estarei atrás de ti.

Obrigado, capitão.

Boa sorte, Sekoati.

Foram feitas três detenções sem ferimentos para os agentes.

Também confiscámos armas ilegais e explosivos.

É verdade que um dos homens fugiu?

Um segundo carro conseguiu fugir do local.

Pode confirmar o nome do condutor do carro alvejado?

Suspeitámos que foi alvejado…

É verdade que Alex Shabane foi treinado pelo ministro Zungu?

Senhoras e senhores, garanto-vos uma coisa.

A agente Sekoati é um bom exemplo

de uma polícia sul-africana transformada.

Mais uma vez, provamo-lo.

Vamos ser premiados por tratar da papelada.

Ao menos, agora, sabemos como passou de aluna a detetive.

Ela ainda está verde e já se anda a armar.

Isto aqui é assim.

- E agora? - Olha para ali.

Eu estudei esses relatórios todos.

A agente Sekoati dirigiu uma emboscada perfeita

para capturar estes homens perigosos e sanguinários.

É tudo, senhoras e senhores. Obrigado por terem vindo.

- Que pena. - O quê? Importas-te?

E a miúda fica com os louros?

- Exatamente. - Sejas tu, ele, ela…

Que diferença faz?

Desde que saibas quem é o verdadeiro inimigo.

- O Shabane. - Os malditos políticos.

Sim, esses balofos.

Sim, mano.

Pois é.

Quero esta história controlada.

Percebido?

Senhor, a imprensa já não é tão fácil de domar…

Mas eu disse "domar"?

Quero-a morta e enterrada.

Faz o teu trabalho.

Sim, senhor.

Está bem?

Sakkie?

Novidades sobre o foragido?

Só que a equipa tem a certeza de que o alvejaram.

Contacta os hospitais da zona.

- Informa-te sobre pacientes alvejados. - É para já.

Sakkie…

A conferência de imprensa. Eu não…

- Tudo bem. - Não.

- O ministro Zungu disse… - Não faz mal.

A sério.

Ele é o chefe.

Antes tu do que…

A tua mãe estará orgulhosa.

Muito.

Espero que a sua família saiba o quanto trabalhou para isto.

Sabe que trabalho, sim.

Sabe, nunca lhe agradeci

por prender o homem que matou o meu pai.

Pois, isso…

Fui procurar o processo.

Soube que ele era empregado de limpeza na John Vorster.

Um Zoli Sebe.

Quando descobriu quem era, ele tentou resistir à detenção?

É o que diz o processo?

Diz que tentou fugir e que, depois, morreu,

mas não diz como.

Sim, ele morreu.

Ótimo.

Depois do que ele fez, ótimo.

Por isso, vim para cá.

Vim por sua causa.

Lembro-me de si em casa da minha mãe, à procura de provas.

Estava tão determinado.

Foi o meu primeiro homicídio.

O meu pai era um homem tão bom.

O melhor que já conheci.

O teu pai era…

Fiz o meu trabalho.

Obrigada.

Zoli Sebe!

Eu é que decido quando morres.

Cabrões…

Boa noite, agente.

Algum problema?

Caderneta.

Por favor, saia do carro.

O que faz aqui, padre?

É uma das senhoras da minha congregação,

o filho dela ficou bastante ferido nos mais recentes… problemas.

- Um camarada? - Não, de todo.

Um rapaz inocente.

Agente…

Queria saber

se não está ali ninguém que precise de um padre.

Não há nada que possa fazer por ele.

Detetive Oosthuizen!

- Vá. - Obrigado, agente… Oosthuizen.

Detetive Oosthuizen!

És só um empregado de limpeza, é?

Limpas apenas o chão da sede da polícia, não é?

E tiras inocentemente fotos, não é, camarada Zoli?

Foda-se!

Sakkie, trouxeste a arma?

Acredita, eu sei o que estou a fazer.

Força!

Merda!

Olha para mim.

Olha para mim!

Os teus camaradas?

Morada. Qual é a morada?

Olha, Moskow…

Apanharam o Zoli.

Vão torturá-lo até falar.

O Alex que limpe tudo.

Entendido, chefe. Sim.

Ele está lá.

Rusga bóer. Têm o Zoli.

O Zungu acha que pode não aguentar, sob tortura.

Vamos, camaradas. Levem estes sacos.

- Deixem os outros. - Certo.

- Moskow, tens granadas e camuflagem? - Sim.

Interrompemos a emissão por uma notícia de última hora.

Uma enorme explosão abalou hoje os arredores de Soweto,

quando a polícia invadiu o esconderijo de uma célula terrorista.

A polícia acredita que é culpada

pelo assassinato do polícia africano, ontem, à entrada de sua casa.

Um agente da polícia

e todos os terroristas foram mortos na explosão.

Isto sai antes que o teu filho acorde.

E tu?

Quando sais?

Vou precisar da tua ajuda.

Já te ajudei.

Vá para onde vá o capitão,

ele volta sempre para cá.

Sabes o que ele fez.

Sabes as escolhas que fez.

Implorei-lhe que parasse. Implorei!

Sabes disso.

Sei que pode ter acabado para ti.

Mas não para ele.

Sabes tão bem como eu que o dinheiro não compra lealdade.

Fizeste um bom lar aqui para ti e para o rapaz.

Mas não se trata de dinheiro.

É a lealdade dele para connosco que nos faz fazer tudo por ele.

O Alex tem de saber. Não posso pagar a alguém.

Tu vais ajudar-me.

É tudo o que temos sobre os ex-camaradas do Shabane.

Thato… há algo que precisas de saber.

Sekoati! És precisa no gabinete do capitão.

Sekoati!

Desculpe, Sakkie. Não se esqueça.

Pedi ao capitão novas estatísticas criminais.

Mas, na verdade, eu queria era ver-te a ti.

Está bem.

Sabes que treinei o Shabane?

O detetive Oosthuizen disse-mo.

- Eu e ele já nos conhecemos. - Ele é um ótimo detetive.

No tempo dele, talvez.

Agora é o nosso tempo.

Este país não pertence a homens como o Oosthuizen.

E decerto não será roubado por homens como o Shabane.

Lutámos muito pela libertação deste país.

E, com a libertação, vem a transformação.

A chefia quer formar uma nova unidade, um grupo especial,

para lidar com crimes graves e corrupção.

E vou encarregar-te dela.

- Porquê eu? - Porque não tu?

Formada, inteligente, de boas famílias.

E acredito que o teu pai teria adorado isto.

Então?

O que dizes? Aceitas?

- Eu… - Sekoati…

Acredito que tu e eu…

… vamos fazer coisas grandiosas.

Pensa nisso.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Já fizeram isto.

É o procedimento. Antes das transferências.

Não seria bom se morresses, a caminho de Kokstad.

Dobra-te e toca nos dedos dos pés.

Dobra-te e toca nos dedos dos pés.

Olá, primo.

Sim…

… prima?

Vá, senta-te, primo.

Tenho uma mensagem para ti da Musi.

Da tia Musi?

A tia Musi!

Ela está bem?

Nem por isso,

mas está melhor.

Muito bem.

Então, prima…

O que quer a tia que eu saiba?

Kokstad? Isso é uma pocilga.

Se me levarem para longe da cidade, para esse sítio…

… posso desaparecer.

LIBERDADE NA NOSSA VIDA

Posso ajudar-te?

Foi a melhor receção que tive desde que voltei.

A casa…

Tu…

Disseste…

- Pensei que estavas morto. - Não.

Ainda não.

Não tive notícias tuas. Nada.

A chefia mandou-nos para longe.

Mamã!

Olá, rapaz.

Mãe, quero uma sanduíche.

Lesedi, quando vamos comer?

Tenho de ir.

Vê se votas, irmão!

Rapaz, vamos fazer-te uma sanduíche, está bem?

Sim?

Senta-te aqui, rapaz.

Quem era aquele?

Não te pedi para ires deitar o lixo? Porque tenho de fazer tudo nesta casa?

Kokstad? É uma sentença de morte.

- A culpa é do Maseko? - Não.

Ordens do Zungu.

Está a tentar lixar-me.

Capitão, recebi uma mensagem da tia Musi.

O Moskow. Recebi uma mensagem do Moskow.

- Fala. - Está bem.

Ele arranja-nos armas e um veículo.

Põe-te a falar, põe-te!

Achas que tenho medo de ti!

Bate-lhe!

- Anda, Vinny! Anda! - Bate-lhe!

Basta!

Eu é que mando! Estás a ouvir?

Dás murros à menina.

És doido.

Ninguém falou numa faca, Vinny.

Queria que parecesse real.

És um doido.

Está bem, chefe?

Quase me vazaste o olho.

Vá lá… As miúdas adoram cicatrizes.

És maluco.

Doutor, é um prazer revê-lo.

Preciso de mijar.

Precisas de pontos.

Mijo no chão, então?

Então? Mexe-te!

Tu, anda. Anda lá.

Senta-te.

Vão à merda!

Senta-te!

Tira-lhe a arma!

Olá, doutor. Vira-te e toca nos dedos dos pés.

Vira-te e toca nos dedos dos pés.

Sim, está bem. Está bem.

Ouve, por favor. Por favor…

- Thuls, tens as chaves? - Sim, capitão.

Aquele portão.

E agora? Matamo-lo?

Deixa-o comigo.

Estás pronto?

Faz pressão aí. Tenta não perder muito sangue.

Não sejas estúpido. Se comprares um carro à amante,

estás fodido!

- Sim? - Claro.

Dá-nos um minuto. Depois, pede ajuda.

- Vamos! - Vejo o carro. Vamos!

- Parem! - Vai!

- Quietos! - Parem!

Foda-se!

Muito bem. Tenham calma.

Sim!

Já não é preciso um julgamento complicado.

Shabane…

Devias ter aceitado a minha ajuda quando ta ofereci.

Agora, ninguém te pode ajudar…

… camarada.

Direi ao ministro Zungu que permaneceste leal à causa.

Obrigado.

Muito bem. Toca a detê-los.

Baixem as armas, devagarinho!

De joelhos.

Mãos atrás da cabeça!

Por esse carro, quanto pedes?

Poderíamos negociar.

O teu filho?

O Themba está com a tia.

E o teu homem?

É motorista.

De longo curso.

Boa! Um trabalho seguro.

O James sustenta-nos bem.

- Alex, eu… - Não ias esperar por mim?

Pensava que tinhas morrido.

Não sabia de ti e…

Ama-lo?

É um bom homem.

O Themba ama-o.

Estou a ver.

E ele merece melhor.

Onde está escrito que temos o que merecemos?

Onde está escrito que temos o que queremos?

O que queres?

Perdemos os nossos momentos, Lesedi.

Uma baixa da guerra.

JOANESBURGO 1995

Delegado municipal.

Nada mau, chefe.

Que se foda isto!

É melhor do que expulsar bêbedos da Ma' Sibiya.

Nomearam o Zungu ministro da Segurança.

Esse camarada sabe jogar.

E nós?

Não merecemos nada?

Sim, Vincent, temos de ser donos da taberna.

Não podemos só enriquecê-los.

E tu desperdiças os miolos num gabinete minúsculo.

Ofereces-me este?

Ofereço-te opções.

Agora, dizem que também tenho de supervisionar as licenças.

Mais papelada!

Não.

Vamos ter de usar o que nos ensinaram.

Tudo legítimo, tudo assinado. Está tudo pronto.

Se tiveres dinheiro.

Tudo certo.

Vamos comprar a taberna.

Posso falar contigo?

Por favor.

A sós.

Não faças batota. Já volto.

Porquê?

Porque farias algo tão estúpido?

Desculpa?

- Foi por isto que me afastaste? - Não te afastei.

- Escolheste casar. - E tu andas a roubar carros.

Mais pareces um ladrão.

- Quem… - O teu pai disse-me.

- Ele devia ter juízo. - Tu também.

- São negócios, Lesedi. - E é estúpido. Tens de parar!

Quem diz?

Diz a mãe do teu filho.

É verdade.

Juro.

Não o amo. Nunca o amei.

- Mas casaste com ele. - Sim.

Porque estavas morto.

E o meu filho precisava de um pai.

E o James é um bom homem.

Mas sempre foste tu.

Eu tentei, Alex.

Tentei fazer o que me disseste, ter uma vida normal,

mas… não o amo.

Amo-te a ti.

E o miúdo?

É mesmo meu filho?

Alex, por favor.

Promete-me que vais parar.

Depois, podemos falar do resto.

Vai acabar o jogo.

Vem ter comigo quando puderes.

Vamos parar de fanar carros.

Para a próxima, arranja um SLK à minha mulher.

- O preto é bom. - Sim.

Não haverá uma próxima.

- Como assim? - Vamos fechar o negócio.

O meu dinheiro não presta?

Moskow! Vincent! Vão!

Quieto!

Foda-se!

JOANESBURGO 2000

A sério, meu, vou parti-lo com as minhas próprias mãos.

- Vincent! - A sério!

- Quem pensa que é? - Cala-te, Vincent!

Shabane, anda! Vamos transferir-te daqui.

Não, meu.

Para onde o levam?

Para onde o levam?

Mexe-te…

Mexe-te.

Então, Magadla? Aonde vai este homem?

Vou levar este homem para Kokstad.

Vá, despacha-te e assina.

É hora do fecho.

Despacha-te e assina.

Vou deixá-lo lá.

Vais pagar por isto em Kokstad.

Foda-se!

Sim, querida. Só tive de falar.

Já vou para casa.

Vão ficar presos por muito tempo.

Amo-te.

Olá, doutor.

Diz-me, és tu que tens lá fora aquele carrão à médico?

Vamos! Sai!

Sai aqui! Então?

Vinny!

Vai-te foder!

Sabe bem ser livre, camaradas.

Isto é muito dececionante, agente Sekoati.

Eu sei.

Lamento muito, mas sinto ainda ter muito a aprender.

Com o Oosthuizen?

Sim.

É o camarada Zoli.

Morreu a lutar pela liberdade.

Este é o homem que o Oosthuizen disse

ter matado o teu pai e morrido na fuga.

Parece-te homem que fugiria dos polícias bóeres?

Agora, esse é o homem que, de facto, matou o teu pai.

Um Askari.

Mandei o Shabane matar o sacana desse informador

pelo que fez ao teu pai.

Então, pela morte do teu pai, o Oosthuizen culpa o homem

que nos tinha ajudado a vingá-lo.

Não.

E, depois,

o mesmo homem, o camarada Zoli, meu amigo,

é massacrado pelo agente…

… que trabalhou com o homem com quem queres aprender?

Não.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Recebi uma chamada da prisão.

O Shabane e os dois parceiros fugiram.

Capitão, e o Oosthuizen?

Caramba… Tu outra vez. Não tens amigos?

E se o nosso imprudente amigo a encontrasse?

Está a sugerir que a usemos como isco?

Encontrei-a. Está em casa da prima.

A Pearl merece pagar pelo que fez.

- Foda-se! - Cabrão!

EM BREVE SERÁ NOITE

Legendas: João Braga