Original subtitles

JOANESBURGO 2000

Este assalto ocorreu há instantes, sem testemunhas.

A polícia tenta…

Notícia de última hora da baixa de Joanesburgo.

Seguimos em direto para Busi Thwala.

Este assalto ocorreu há instantes, sem testemunhas.

Dois guardas saíram ilesos e estão agora a prestar declarações.

Este é o quarto assalto em cinco semanas, cada um cada vez mais violento.

O cérebro que se crê estar por detrás da onda de assaltos

é Alex Shabane, ex-combatente no braço paramilitar do ANC

e, posteriormente, vereador na nova democracia.

A polícia nomeou Shabane como o criminoso mais procurado.

Olá.

Olá.

A mãe está na loja. Ela quer que vás lá tomar um chá.

Então? Porque estão aqui?

O que é isso, senhora?

Tens aqui tanta comida. É para os camaradas?

- Abre. Vá! - É para os miúdos.

Não pode fazer isso. Deixe-a! É um traidor para o seu povo.

O Alex nem estremeceu.

Ele disse: "Deixe-a, senão, dou-lhe pontapés até se cagar."

Não, eu não o disse assim.

Sabem,

temos de fazer frente a estes bófias.

Sim, é verdade.

Tal como o meu Alex.

Vá lá!

Vá lá! Pão grátis!

Não falta pão!

Chama toda a gente! Venham buscar o pão!

Tenho de fugir.

A polícia anda atrás de mim.

Mas…

Esperas por mim?

Juro que sim.

EM BREVE SERÁ NOITE

JOANESBURGO 2000

Sabem o que torna isto uma festa de bandidos?

Dinheiro!

Chefe?

Aquela repórter chamou-me de bandido.

- Sabes que ela é filha do Mogorosi? - Sim.

Isso não lhe dá o direito, Moskow.

Conheces esta nova geração.

Não sabe nada. Não se lembra de nada.

Alex! Querido…

Céus, há uma festa e tu estás aqui especado!

Há bebidas?

- Comida? Boa música? - Sim. Há…

Então, é a porra de uma festa, mamacita!

Este lixo trata-me como merda!

Ele trata-me como merda, não é? Sou um monte de merda!

Eu sei. Só vou sair agora, mas terás o artigo, amanhã de manhã.

Olha, eu sei que é…

Já te ligo.

Sra. Mogorosi!

Alex Shabane.

"Shabane quer ser visto como um herói,

um Robin dos Bosques.

Mas ele e os seus homens não são heróis.

São assassinos e ladrões,

que deixaram um rasto de sangue e lágrimas."

Tiro-lhe o chapéu. Sabe escrever.

Mas isto não é verdade.

Então, nega ter matado pessoas?

Que inocentes morreram por sua causa?

Escrevo o que vejo.

E irmos dar uma volta? Eu mostro-lhe a povoação.

Já que escreve a sua verdade.

E se lhe mostrar a minha verdade?

Deixe o carro, vamos no meu.

Kefilwe, homens como nós

sacrificaram tudo por este país.

Saímos das nossas casas.

Deixámos a família.

E fomos lutar.

Nós sangrámos, para que pudesse nascer livre.

Sim, soube que roubou pão

quando era miúdo e que, depois, fugiu

para não ser apanhado.

Para não me matarem.

Também foi para me salvar?

Foi por isso que fugiu? Ou foi para se salvar?

Sabe, não escolhi esta vida de guerrilheiro.

Ela é que me escolheu.

Quando o Mandela foi solto, pensámos que tudo ia mudar,

que o povo voltaria a ser livre.

Mas o que aconteceu?

Quando voltámos, não ganhámos nada.

- Não pode roubar o que quer… - Eu roubo aos ricos.

Devo pedir desculpa por tirar o que é meu?

Também devo pedir desculpa por partilhar com o meu povo

o que lhes foi prometido?

Alex Shabane!

Alex Shabane!

Falsas promessas…

Sabe…

Este é o mundo que tínhamos de mudar.

A mesma terra, a mesma fome.

É o padre Baloyi.

Sem ele, esta gente passaria fome.

Alguém tem de cumprir.

Bela campanha.

Escreva que sou um bandido.

Não faz mal.

Mas porque não escreve sobre falsas promessas?

POLÍCIA SUL-AFRICANA

Vê o que estão a escrever? Somos uma piada para eles!

Uma piada!

- O Rainman está lixado de novo. - De facto,

já não é o que era desde aquilo.

- Viljoen, achas que fazias melhor? - Tu não?

Até o Ntsane faria melhor.

Joubert, vai à merda, meu!

Recebo chamadas do ministro, todos os dias!

Disse-lhe que não era a pessoa certa para isto.

Vá lá e prove que estou errado.

Alex, onde estiveste, ontem à noite?

- Estive a conduzir. - Está bem.

Diz-me uma coisa…

Foste ter com ela?

- Desculpa? - Tu ouviste-me.

Foste ter com ela?

Fodeste-a?

- Foi por isso que me deixaste… - Pearl, ouve lá…

Não és minha mãe. Não tenho de me justificar.

E eu não sou teu.

Ontem à noite, deixaste-me a dançar sozinha.

Estive a conduzir!

A conduzir?

Aonde foste, Alex?

- Estiveste a conduzir? - Há aqui algum eco?

Não te armes em esperto comigo.

Estou a falar contigo! Não sou tola.

Olha… Tu não és minha mulher, está bem?

Já acabaste?

As coisas que te compro não chegam?

O dinheiro que te dou não chega?

Diz-me quanto queres para me deixares de chatear.

Estou a chatear-te?

Diz-me uma coisa.

Quanto pagas à tua professorinha?

Deixa-me fazer-te entender uma coisa. Eu não estou à venda.

- A sério? - Sim.

Não estás à venda?

Está bem.

E isto?

Chega?

Vai-te foder… Vai-te foder, Alex!

- Apanha. - Vai à merda!

Apanha-o.

Eu não estou à venda.

Vês? Estás enganada.

Todos estão à venda.

Tens de entender uma coisa…

Eu não te pertenço.

E não te devo nada. Entendido?

Apanha-o.

POLÍCIA SUL-AFRICANA

Dás comigo em doida!

- Chame o seu superior. - Porquê?

Rápido, senhor!

É sobre o quê?

Tenho informações sobre o Alex.

Alex quê?

Alex Shabane.

Espere aqui. Já venho.

Olá. Como está, senhor?

Sakkie. Quero dizer, Sakkie.

Antes de vir para cá, fiz um mestrado em Investigação Criminal.

Não trato só de roupa.

Na UNISA, analisámos o Shabane.

Já trabalhaste em Crimes Violentos?

Não, mas estive nos Crimes Financeiros durante seis meses.

São as provas concretas que o vão condenar.

Sabes, isto…

Isto é moroso, não arrombamos portas

nem há lugar a suposições.

Tudo bem, senhor. E se não encontrar as provas a tempo?

E se o capitão o demitir?

Sakkie…

Sakkie, vejo quantas horas trabalha.

Sei como o trabalho é difícil

e, de todos nós, sei que é bom.

Só agora entraste.

Já passaram cinco semanas.

Como disse, ainda agora entraste.

Quatro assaltos nas últimas cinco semanas.

Sakkie, eu quero ajudar, mas como, se não me deixa?

Eles tratam-no por "Rainman".

Rainman? O filme?

Nunca o vi.

Fala-me do Shabane.

Foi treinado para ser invisível, para se esconder à vista de todos.

Mas o homem que outrora deu pão de graça, esse homem gosta de se exibir,

de ser admirado.

Fiz uma lista dos sítios, onde atrai multidões.

E se puséssemos polícias infiltrados em todos esses sítios?

Com que recursos? Nunca vai acontecer.

Bem, podíamos tentar…

Ou eu podia analisar as escrituras de edifícios comprados a dinheiro

desde o início dos assaltos.

Localizar os familiares dos compradores.

Posso ajudar?

Não és como os outros.

Não és preguiçosa.

Pensas de forma diferente. Pode ser útil.

Não se lembra de mim, pois não?

Thato Sekoati.

O meu pai trabalhava na Homicídios e Assaltos de Brixton.

Tenho o pressentimento de que isto é perigoso.

De certeza que confias no Maseko?

Se o teu chefe descobre que comunicas com os camaradas…

Não me interessa o que ele pensa.

Por favor, tem cuidado.

És um bom homem e eu amo-te.

Ouve, aquela gente apelida-se de "Esquadrão da Morte".

Alguns deles são polícias negros.

Dizem ser os "Askari".

Não vou ficar de braços cruzados. Sou polícia.

O meu objetivo é proteger as pessoas e não matá-las.

Esquece isso, por favor.

Os nossos filhos vão morrer à fome. O que vão comer?

Cuida de ti, por favor.

Eu sabia.

Não estás a dormir, estás a fingir.

Adeus.

Sr. Agente…

- Olá. - Diga-me onde é a autoestrada.

Claro. Está perdido, amigo. Então, o que quer fazer é…

Vai em frente, sim? Depois, vire à direita.

Vire à direita e, à direita, vire à esquerda, depois fica à sua…

Pai!

Oosthuizen.

Desculpe, senhor, estava com o assalto de Berea.

Agora, este caso é seu, o seu único caso.

Senhor?

Sargento Sekoati, da Homicídios e Assaltos de Brixton.

- Polícia? - Um bom polícia.

Quero saber quem foi.

O Van Niekerk…

Ele tem uma dúzia de casos em aberto.

Ele disse que estava pronto, não nos desiluda.

Sim, senhor.

Os meus sentimentos.

Obrigada.

Bem…

Ajudaria saber o que viu.

Eu não vi nada.

Estava a dormir, na altura.

Eu também não vi nada.

Nada?

Não.

Não, eu estava a…

Estava a dormir.

Eras a menina.

Sim.

Com isto, identificamos a arma.

Quando o encontrar, isto vai mandá-lo para a prisão.

Mas, para tal, preciso de saber mais.

Eu…

Eu estava acordada, na altura.

Não vi o homem, mas vi o carro.

Como era?

Era laranja.

Tinha um chapéu de polícia no banco de trás.

Mesmo na altura, disse-me que as provas eram tudo.

Sim.

A maioria dos casos não é resolvida, mesmo que…

Ainda assim… encontrou o homem que matou o meu pai.

Resolveu esse…

… e vai resolver este, de certeza.

Tapa a cara com essa coisa.

Força, rapaz.

Dá-lhe!

Camaradas!

Ouçam.

"Entretanto, o nosso governo evita responder a perguntas

sobre o não cumprimento de promessas

e a falta de mudanças reais."

Quem escreveu isso?

Quem é a Kefilwe Mogorosi?

Deixa-me ver.

Não é a mesma jornalista que nos chamou assassinos e ladrões?

Pois. Tens dedo nisto?

Como vão os BI?

Vão bem.

Mas estamos a abusar da sorte. Não podemos fazer isto para sempre.

- Não? - Não.

Faço o que o Martelo nos ensinou.

O inimigo está no chão,

então, temos de atacar.

Eu também assisti a essas aulas.

- Então, sabes? - Sim.

Uma coisa que precisas de saber é

que o nosso inimigo veste todas as fardas neste país,

tal como sempre.

O Askari trabalha na sede da polícia, na Praça John Vorster.

Conhecemos a sua rotina,

por onde ele anda

e com quem se dá.

Tirei-lhe estas fotos.

Por agora, faz o turno da noite.

- Que certeza tens de… - Temos a certeza!

O Zoli é o nosso infiltrado.

É empregado de limpeza na John Vorster.

O Sekoati ia reunir comigo,

com o ficheiro do Esquadrão da Morte.

Informação pormenorizada.

Cada nome tem uma data e hora.

Vamos expor ao mundo estes vilões que mandam em nós.

Mas o Sekoati morreu, com a informação, quando foi alvejado diante de sua casa.

Aqueles cães mataram-no.

Os sacanas dos Askari.

Temos de eliminar este cão?

Vocês acabaram de voltar do mato.

Este é experiente.

Deixe connosco, senhor.

Alex…

… não me desiludas.

Não, senhor.

Enviem uma mensagem.

Quero que os bóeres a ouçam em alto e bom som.

Entendido?

- Sim, senhor. - Dispensados.

É o que estou a fazer aqui.

É algo que o Zungu me ensinou.

Enviar uma mensagem ao inimigo em alto e bom som.

Ele recebeu a mensagem e não há mais nada a provar.

- Queremos gastar o dinheiro. - Sim.

Viver um pouco.

Shabane…

Tens de dar atenção à Pearl, antes que ela se torne um problema.

Muito bem. Está tudo pronto para Nelspruit.

Atacamos amanhã

e, depois, paramos.

Sim, capitão.

Mãos à obra, vá!

Pronto…

Estão a planear outro assalto fora da cidade. Vão para Nelspruit.

Despacha-te, rapaz, o jogo está quase a acabar.

Estás a demorar.

O sacana parece tranquilo.

Este cabrão julga-se o maior.

Pois.

Mas para ele acabou, camaradas.

Temos de verificar as rotas.

E as traseiras.

Não queremos erros.

Lembrem-se, não atacamos antes do amanhecer.

De manhã cedo, tal como fez ao Sekoati.

Tenho de ver uma pessoa.

Claro, chefe.

Mas as pessoas conhecem-te e falam.

Não é como os outros.

É a primeira vez que o posso ver desde que voltámos.

Lembrem-se, nada de erros.

- Fica aí. - Julgas-me garantido.

Voltaste!

Voltaste.

Não sabia se ias…

Se ia voltar para ti.

Sim.

Lamento pela tua mãe.

Sim, obrigado.

E a tua mãe? Como está ela?

A trabalhar.

Ela já chega.

Não posso ficar muito tempo.

Quando voltaste?

Há uns dias.

Diz-me lá, estás a trabalhar?

Mais ou menos.

Com miúdos pequenos, numa creche.

Um dia, terei a minha própria escola.

Não te preocupes com isso porque, um dia,

terás tudo o que quiseres.

Prometo-te.

Então, quanto…

Quanto tempo vais ficar?

Só por uns dias.

Até terminar o serviço.

O serviço?

Sim.

Meu amor… Fui para longe para aprender a lutar.

Agora é tudo o que sei.

Tens de ter cuidado.

Desde que partiste, tudo piorou.

Os miúdos atiram pedras e chamam-lhes terroristas…

Que chamem…

Deviam chamar-me terrorista. Vim trazer-lhes terror.

E sabes que mais?

Deviam chamar-me professor.

Tal como tu.

Porque vim ensinar-lhes a temer.

Era o que queríamos.

Alex…

Tem cuidado.

Está atrasado.

Ele vai aparecer.

- E se não aparecer? - Vai aparecer.

- E se não aparecer? - Vincent!

Mata-a!

Ela é uma testemunha!

Vai!

Onde estiveste?

Quero pedir-te desculpa por ontem.

- E por esta manhã? - Sim, por isso também.

Abre, são teus.

Alex, amas-me?

Sabes como estes sapatos são caros?

Isto é amor?

Por este preço?

Está bem, ouve. Amanhã, vou a Nelspruit.

Quando voltar,

gostava que fôssemos ao Sun City.

Outro polícia morto, Van Niekerk. Outro dos nossos.

Alvejaram-no na sua própria entrada.

Devem ter feito o reconhecimento ali, perto da loja.

Pelo menos, dois. Mais provavelmente, três.

E isto?

Eu chamei-o.

Podem ter sido os mesmos homens.

Vá lá, Sakkie, espero que não tenhas medo de sangue.

O capitão acha que o autor é o mesmo. O que achas, Sakkie?

Ainda tenho a bala da outra cena do crime.

Podemos compará-la.

Força.

Venha, senhor, vamos ver se a namorada se lembra de algo

que nos ajude a apanhar estes assassinos de polícias.

Come, está bem?

O que se passa?

Olá.

O sargento Sekoati…

Era da esquadra de Brixton.

O homem que foi alvejado hoje

também era polícia, mas da Praça John Vorster.

- E? - Ele tem um carro laranja,

como o que a miúda viu.

Quais são as probabilidades? Depois, testei a arma dele.

É um polícia a matar polícias, Chantal.

Certo, o que queres dizer?

O tipo da Praça John Vorster recebeu ordens para matar o Sekoati.

Mas por ordem de quem e porquê…

E quem alvejou o tipo da Praça John Vorster?

Sakkie…

É política.

Não devias envolver-te.

É perigoso.

Sim, eu sei.

Vou entregar o relatório ao Van Niekerk. Ele lida com isto.

Então, já comeste?

Já comi.

- E já! - Estás a mentir.

Espera, já vou.

- Van Niekerk… - Durmam bem.

A quem mais mostraste isto?

Só a si.

Muito bem, Sakkie.

Resolveste o teu primeiro homicídio.

Quem diria?

Ninguém acreditou que fosses capaz, mas eu sabia que serias capaz.

Agora, deixa-me dizer-te quem é que vais prender

pelo homicídio do pobre sargento Sekoati.

Desculpe?

O tipo que puxou o gatilho

quer destruir o que os nossos antepassados construíram neste país.

O homem que puxou o gatilho fê-lo sob ordens.

Ele fê-lo para proteger as nossas famílias, a nossa bandeira.

Polícia a matar polícias…

Ouve-me com atenção, Sakkie, não é alguém que rouba trocos.

Alguém tem de parar os comunistas

e, depois, alguém tem de arrumar a casa.

Portanto…

Traz isto. Temos de prender um criminoso.

O teu primeiro.

E lembra-te do que te ensinei.

O detetive resolve o crime.

As provas definem o caso em tribunal.

Anda, Sakkie.

ESCRITURA DE TRANSFERÊNCIA

POR ESTE MEIO SE TORNA PÚBLICO QUE GULUVA CC COMPARECEU…

Olá, agente.

Sim. Hoje.

Partem hoje para Nelspruit.

Entendido. Envia-me a morada.

- Tenho o Shabane. - O quê? Como?

Temos o Alex Shabane!

Então? Vamos lá!

- Vamos terminar isto. - Vamos.

- Oosthuizen? - Ligue ao ministro.

Localizámos o Shabane.

- Capitão? - Sim?

O capitão de Nelspruit ligou e disse…

- Diga-lhe que já ligo. - Ele diz…

Tudo bem, senhores?

Onde estiveste ontem à noite, Vinny?

O nome dela…

Wendy… acho eu.

Fizeste o sanusi esperar. Devíamos acampar.

Então? Tenho pessoal com medicamentos.

Um dos tipos de Moçambique.

São fortes, mas são caros.

- Vinny, devíamos… - Senhores!

Está tudo pronto?

Claro, capitão. Tudo pronto.

Vamos receber, guerrilheiros!

Vais levar uma tareia.

Nada.

Raios!

Mas que merda?

Céus, ouve esta música!

Adoro esta música. É boa para a estrada. Volume!

Sim! É a música certa para rebentar!

Este miúdo é maroto, ouve o que ele diz.

Sim, Moskow, tu adoras esta! É impossível não gostar, rapaz!

Estou?

O quê?

- O Shabane foi para Nelspruit. - O quê?

Foi uma dica da namorada,

para a esquadra de Soweto Leste.

O capitão quer saber de nós.

Mas nós… encontrámo-los.

Encontrei a escritura.

Ele comprou-o há umas semanas. Encontrei o armazém dele.

Não, Sakkie, encontraste um armazém vazio.

Vocês têm de abrandar.

Velhote, continua.

Este rapaz é maroto. Olha o que ele está a fazer.

Não, deixa-o, ele não nos apanha!

Foda-se!

Saiam!

Não se mexam!

Estão detidos.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Prendeu o assassino do meu pai.

Tenho de ir. Esperas por mim?

Quem é?

Alguém tem de libertar o Alex.

Vão comer-te vivo, camarada. Todos têm o seu lugar.

E a comida também não é má.

Se souberes com quem falar.

EM BREVE SERÁ NOITE

Legendas: João Braga