Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:15,160
JOANESBURGO 2000
2
00:00:24,080 --> 00:00:28,880
Este assalto ocorreu há instantes,
sem testemunhas.
3
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
A polícia tenta…
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,680
Notícia de última hora
da baixa de Joanesburgo.
5
00:00:34,760 --> 00:00:37,800
Seguimos em direto para Busi Thwala.
6
00:00:37,880 --> 00:00:42,000
Este assalto ocorreu há instantes,
sem testemunhas.
7
00:00:42,080 --> 00:00:45,960
Dois guardas saíram ilesos
e estão agora a prestar declarações.
8
00:00:46,640 --> 00:00:51,560
Este é o quarto assalto em cinco semanas,
cada um cada vez mais violento.
9
00:00:51,640 --> 00:00:55,960
O cérebro que se crê estar
por detrás da onda de assaltos
10
00:00:56,040 --> 00:01:01,040
é Alex Shabane, ex-combatente
no braço paramilitar do ANC
11
00:01:01,120 --> 00:01:04,120
e, posteriormente,
vereador na nova democracia.
12
00:01:04,640 --> 00:01:08,560
A polícia nomeou Shabane
como o criminoso mais procurado.
13
00:01:10,920 --> 00:01:11,840
Olá.
14
00:01:13,880 --> 00:01:15,000
Olá.
15
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
A mãe está na loja.
Ela quer que vás lá tomar um chá.
16
00:01:19,360 --> 00:01:21,960
Então? Porque estão aqui?
17
00:01:22,680 --> 00:01:24,480
O que é isso, senhora?
18
00:01:24,560 --> 00:01:27,440
Tens aqui tanta comida.
É para os camaradas?
19
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
- Abre. Vá!
- É para os miúdos.
20
00:01:30,040 --> 00:01:33,920
Não pode fazer isso. Deixe-a!
É um traidor para o seu povo.
21
00:01:34,000 --> 00:01:35,880
O Alex nem estremeceu.
22
00:01:35,960 --> 00:01:39,640
Ele disse: "Deixe-a,
senão, dou-lhe pontapés até se cagar."
23
00:01:39,720 --> 00:01:42,680
Não, eu não o disse assim.
24
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
Sabem,
25
00:01:43,840 --> 00:01:46,080
temos de fazer frente a estes bófias.
26
00:01:46,160 --> 00:01:47,480
Sim, é verdade.
27
00:01:47,560 --> 00:01:48,760
Tal como o meu Alex.
28
00:01:56,360 --> 00:01:57,560
Vá lá!
29
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Vá lá! Pão grátis!
30
00:01:59,720 --> 00:02:01,640
Não falta pão!
31
00:02:03,280 --> 00:02:05,760
Chama toda a gente! Venham buscar o pão!
32
00:02:30,120 --> 00:02:31,080
Tenho de fugir.
33
00:02:31,600 --> 00:02:33,640
A polícia anda atrás de mim.
34
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
Mas…
35
00:02:35,640 --> 00:02:36,880
Esperas por mim?
36
00:02:37,480 --> 00:02:38,760
Juro que sim.
37
00:02:50,560 --> 00:02:57,560
EM BREVE SERÁ NOITE
38
00:02:58,880 --> 00:03:03,120
JOANESBURGO 2000
39
00:03:18,280 --> 00:03:20,960
Sabem o que torna isto
uma festa de bandidos?
40
00:03:22,120 --> 00:03:24,360
Dinheiro!
41
00:03:48,080 --> 00:03:48,920
Chefe?
42
00:03:50,480 --> 00:03:52,680
Aquela repórter chamou-me de bandido.
43
00:03:54,640 --> 00:03:57,320
- Sabes que ela é filha do Mogorosi?
- Sim.
44
00:03:57,400 --> 00:03:59,160
Isso não lhe dá o direito, Moskow.
45
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
Conheces esta nova geração.
46
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
Não sabe nada. Não se lembra de nada.
47
00:04:05,000 --> 00:04:06,880
Alex! Querido…
48
00:04:08,000 --> 00:04:11,120
Céus, há uma festa
e tu estás aqui especado!
49
00:04:11,600 --> 00:04:12,760
Há bebidas?
50
00:04:14,000 --> 00:04:17,200
- Comida? Boa música?
- Sim. Há…
51
00:04:17,280 --> 00:04:19,720
Então, é a porra de uma festa, mamacita!
52
00:04:27,440 --> 00:04:30,640
Este lixo trata-me como merda!
53
00:04:30,720 --> 00:04:35,400
Ele trata-me como merda, não é?
Sou um monte de merda!
54
00:04:40,840 --> 00:04:44,680
Eu sei. Só vou sair agora,
mas terás o artigo, amanhã de manhã.
55
00:04:45,720 --> 00:04:47,200
Olha, eu sei que é…
56
00:04:49,160 --> 00:04:50,080
Já te ligo.
57
00:04:51,400 --> 00:04:52,680
Sra. Mogorosi!
58
00:04:56,360 --> 00:04:57,520
Alex Shabane.
59
00:04:59,000 --> 00:05:01,440
"Shabane quer ser visto como um herói,
60
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
um Robin dos Bosques.
61
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Mas ele e os seus homens não são heróis.
62
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
São assassinos e ladrões,
63
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
que deixaram um rasto
de sangue e lágrimas."
64
00:05:17,240 --> 00:05:19,440
Tiro-lhe o chapéu. Sabe escrever.
65
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Mas isto não é verdade.
66
00:05:21,600 --> 00:05:23,680
Então, nega ter matado pessoas?
67
00:05:24,480 --> 00:05:26,760
Que inocentes morreram por sua causa?
68
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Escrevo o que vejo.
69
00:05:36,840 --> 00:05:40,000
E irmos dar uma volta?
Eu mostro-lhe a povoação.
70
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
Já que escreve a sua verdade.
71
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
E se lhe mostrar a minha verdade?
72
00:05:45,920 --> 00:05:47,680
Deixe o carro, vamos no meu.
73
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
Kefilwe, homens como nós
74
00:05:56,600 --> 00:05:59,160
sacrificaram tudo por este país.
75
00:06:01,080 --> 00:06:02,400
Saímos das nossas casas.
76
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Deixámos a família.
77
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
E fomos lutar.
78
00:06:07,960 --> 00:06:11,080
Nós sangrámos,
para que pudesse nascer livre.
79
00:06:11,160 --> 00:06:12,640
Sim, soube que roubou pão
80
00:06:12,720 --> 00:06:15,280
quando era miúdo e que, depois, fugiu
81
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
para não ser apanhado.
82
00:06:16,920 --> 00:06:18,000
Para não me matarem.
83
00:06:18,720 --> 00:06:20,400
Também foi para me salvar?
84
00:06:20,480 --> 00:06:23,520
Foi por isso que fugiu?
Ou foi para se salvar?
85
00:06:25,640 --> 00:06:28,160
Sabe, não escolhi
esta vida de guerrilheiro.
86
00:06:28,240 --> 00:06:29,440
Ela é que me escolheu.
87
00:06:30,080 --> 00:06:32,760
Quando o Mandela foi solto,
pensámos que tudo ia mudar,
88
00:06:34,080 --> 00:06:36,280
que o povo voltaria a ser livre.
89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mas o que aconteceu?
90
00:06:40,080 --> 00:06:43,320
Quando voltámos, não ganhámos nada.
91
00:06:43,400 --> 00:06:46,240
- Não pode roubar o que quer…
- Eu roubo aos ricos.
92
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Devo pedir desculpa por tirar o que é meu?
93
00:06:50,160 --> 00:06:53,000
Também devo pedir desculpa
por partilhar com o meu povo
94
00:06:53,080 --> 00:06:54,320
o que lhes foi prometido?
95
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
Alex Shabane!
96
00:06:58,800 --> 00:07:00,680
Alex Shabane!
97
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
Falsas promessas…
98
00:07:18,840 --> 00:07:19,760
Sabe…
99
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
Este é o mundo que tínhamos de mudar.
100
00:07:25,280 --> 00:07:27,600
A mesma terra, a mesma fome.
101
00:07:29,760 --> 00:07:30,880
É o padre Baloyi.
102
00:07:31,640 --> 00:07:33,720
Sem ele, esta gente passaria fome.
103
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Alguém tem de cumprir.
104
00:08:18,760 --> 00:08:20,000
Bela campanha.
105
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Escreva que sou um bandido.
106
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Não faz mal.
107
00:08:38,480 --> 00:08:40,920
Mas porque não escreve
sobre falsas promessas?
108
00:08:50,960 --> 00:08:53,480
POLÍCIA SUL-AFRICANA
109
00:08:53,560 --> 00:08:57,240
Vê o que estão a escrever?
Somos uma piada para eles!
110
00:08:57,720 --> 00:08:58,880
Uma piada!
111
00:08:58,960 --> 00:09:01,560
- O Rainman está lixado de novo.
- De facto,
112
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
já não é o que era desde aquilo.
113
00:09:03,760 --> 00:09:06,280
- Viljoen, achas que fazias melhor?
- Tu não?
114
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
Até o Ntsane faria melhor.
115
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
Joubert, vai à merda, meu!
116
00:09:11,120 --> 00:09:13,960
Recebo chamadas do ministro,
todos os dias!
117
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
Disse-lhe que não era a pessoa certa
para isto.
118
00:09:18,080 --> 00:09:20,320
Vá lá e prove que estou errado.
119
00:09:41,160 --> 00:09:42,800
Alex, onde estiveste, ontem à noite?
120
00:09:44,200 --> 00:09:47,240
- Estive a conduzir.
- Está bem.
121
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
Diz-me uma coisa…
122
00:09:49,840 --> 00:09:50,920
Foste ter com ela?
123
00:09:52,240 --> 00:09:53,880
- Desculpa?
- Tu ouviste-me.
124
00:09:54,760 --> 00:09:56,040
Foste ter com ela?
125
00:09:57,200 --> 00:09:58,440
Fodeste-a?
126
00:09:58,520 --> 00:10:01,440
- Foi por isso que me deixaste…
- Pearl, ouve lá…
127
00:10:01,520 --> 00:10:04,560
Não és minha mãe.
Não tenho de me justificar.
128
00:10:05,160 --> 00:10:06,520
E eu não sou teu.
129
00:10:07,400 --> 00:10:10,000
Ontem à noite,
deixaste-me a dançar sozinha.
130
00:10:10,080 --> 00:10:11,280
Estive a conduzir!
131
00:10:11,360 --> 00:10:12,240
A conduzir?
132
00:10:12,320 --> 00:10:13,640
Aonde foste, Alex?
133
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
- Estiveste a conduzir?
- Há aqui algum eco?
134
00:10:17,440 --> 00:10:19,800
Não te armes em esperto comigo.
135
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
Estou a falar contigo! Não sou tola.
136
00:10:22,960 --> 00:10:25,360
Olha… Tu não és minha mulher, está bem?
137
00:10:32,720 --> 00:10:33,880
Já acabaste?
138
00:10:37,880 --> 00:10:39,760
As coisas que te compro não chegam?
139
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
O dinheiro que te dou não chega?
140
00:10:43,520 --> 00:10:46,880
Diz-me quanto queres
para me deixares de chatear.
141
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Estou a chatear-te?
142
00:10:52,800 --> 00:10:53,880
Diz-me uma coisa.
143
00:10:55,480 --> 00:10:58,680
Quanto pagas à tua professorinha?
144
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
Deixa-me fazer-te entender uma coisa.
Eu não estou à venda.
145
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
- A sério?
- Sim.
146
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
Não estás à venda?
147
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Está bem.
148
00:11:13,640 --> 00:11:14,720
E isto?
149
00:11:16,480 --> 00:11:17,400
Chega?
150
00:11:18,920 --> 00:11:21,520
Vai-te foder… Vai-te foder, Alex!
151
00:11:21,600 --> 00:11:22,680
- Apanha.
- Vai à merda!
152
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Apanha-o.
153
00:11:31,880 --> 00:11:35,200
Eu não estou à venda.
154
00:11:42,520 --> 00:11:44,920
Vês? Estás enganada.
155
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
Todos estão à venda.
156
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
Tens de entender uma coisa…
157
00:11:50,880 --> 00:11:53,400
Eu não te pertenço.
158
00:11:55,440 --> 00:11:58,360
E não te devo nada. Entendido?
159
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
Apanha-o.
160
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
POLÍCIA SUL-AFRICANA
161
00:12:44,280 --> 00:12:48,080
Dás comigo em doida!
162
00:12:48,840 --> 00:12:50,480
- Chame o seu superior.
- Porquê?
163
00:12:50,560 --> 00:12:51,520
Rápido, senhor!
164
00:12:52,120 --> 00:12:53,000
É sobre o quê?
165
00:12:55,320 --> 00:12:56,920
Tenho informações sobre o Alex.
166
00:12:57,000 --> 00:12:57,960
Alex quê?
167
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
Alex Shabane.
168
00:12:59,680 --> 00:13:01,440
Espere aqui. Já venho.
169
00:13:09,720 --> 00:13:11,280
Olá. Como está, senhor?
170
00:13:12,040 --> 00:13:14,840
Sakkie. Quero dizer, Sakkie.
171
00:13:18,120 --> 00:13:22,240
Antes de vir para cá,
fiz um mestrado em Investigação Criminal.
172
00:13:24,400 --> 00:13:25,880
Não trato só de roupa.
173
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Na UNISA, analisámos o Shabane.
174
00:13:28,960 --> 00:13:31,120
Já trabalhaste em Crimes Violentos?
175
00:13:32,320 --> 00:13:35,640
Não, mas estive nos Crimes Financeiros
durante seis meses.
176
00:13:36,560 --> 00:13:39,160
São as provas concretas
que o vão condenar.
177
00:13:40,240 --> 00:13:41,080
Sabes, isto…
178
00:13:42,280 --> 00:13:44,880
Isto é moroso, não arrombamos portas
179
00:13:45,520 --> 00:13:47,680
nem há lugar a suposições.
180
00:13:47,760 --> 00:13:51,200
Tudo bem, senhor.
E se não encontrar as provas a tempo?
181
00:13:51,280 --> 00:13:53,640
E se o capitão o demitir?
182
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Sakkie…
183
00:14:01,120 --> 00:14:04,080
Sakkie, vejo quantas horas trabalha.
184
00:14:05,280 --> 00:14:07,480
Sei como o trabalho é difícil
185
00:14:07,560 --> 00:14:10,640
e, de todos nós, sei que é bom.
186
00:14:10,720 --> 00:14:11,920
Só agora entraste.
187
00:14:12,000 --> 00:14:13,880
Já passaram cinco semanas.
188
00:14:13,960 --> 00:14:15,720
Como disse, ainda agora entraste.
189
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Quatro assaltos nas últimas cinco semanas.
190
00:14:19,000 --> 00:14:22,520
Sakkie, eu quero ajudar,
mas como, se não me deixa?
191
00:14:29,960 --> 00:14:31,680
Eles tratam-no por "Rainman".
192
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
Rainman? O filme?
193
00:14:38,160 --> 00:14:39,040
Nunca o vi.
194
00:14:41,440 --> 00:14:42,720
Fala-me do Shabane.
195
00:14:46,200 --> 00:14:50,280
Foi treinado para ser invisível,
para se esconder à vista de todos.
196
00:14:50,360 --> 00:14:55,000
Mas o homem que outrora deu pão de graça,
esse homem gosta de se exibir,
197
00:14:55,720 --> 00:14:56,920
de ser admirado.
198
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
Fiz uma lista dos sítios,
onde atrai multidões.
199
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
E se puséssemos polícias infiltrados
em todos esses sítios?
200
00:15:06,840 --> 00:15:09,160
Com que recursos? Nunca vai acontecer.
201
00:15:09,240 --> 00:15:10,520
Bem, podíamos tentar…
202
00:15:10,600 --> 00:15:13,720
Ou eu podia analisar as escrituras
de edifícios comprados a dinheiro
203
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
desde o início dos assaltos.
204
00:15:16,440 --> 00:15:18,800
Localizar os familiares dos compradores.
205
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Posso ajudar?
206
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
Não és como os outros.
207
00:15:33,200 --> 00:15:34,480
Não és preguiçosa.
208
00:15:36,440 --> 00:15:38,920
Pensas de forma diferente.
Pode ser útil.
209
00:15:47,840 --> 00:15:49,680
Não se lembra de mim, pois não?
210
00:15:57,680 --> 00:15:59,280
Thato Sekoati.
211
00:16:02,680 --> 00:16:05,240
O meu pai trabalhava
na Homicídios e Assaltos de Brixton.
212
00:16:09,000 --> 00:16:11,720
Tenho o pressentimento
de que isto é perigoso.
213
00:16:12,680 --> 00:16:15,320
De certeza que confias no Maseko?
214
00:16:16,080 --> 00:16:19,560
Se o teu chefe descobre
que comunicas com os camaradas…
215
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
Não me interessa o que ele pensa.
216
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
Por favor, tem cuidado.
217
00:16:25,760 --> 00:16:28,320
És um bom homem e eu amo-te.
218
00:16:30,240 --> 00:16:35,080
Ouve, aquela gente apelida-se
de "Esquadrão da Morte".
219
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Alguns deles são polícias negros.
220
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
Dizem ser os "Askari".
221
00:16:41,640 --> 00:16:44,760
Não vou ficar de braços cruzados.
Sou polícia.
222
00:16:44,840 --> 00:16:48,240
O meu objetivo é proteger as pessoas
e não matá-las.
223
00:16:49,000 --> 00:16:50,560
Esquece isso, por favor.
224
00:16:50,640 --> 00:16:53,560
Os nossos filhos vão morrer à fome.
O que vão comer?
225
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
Cuida de ti, por favor.
226
00:17:11,200 --> 00:17:12,440
Eu sabia.
227
00:17:12,520 --> 00:17:15,560
Não estás a dormir, estás a fingir.
228
00:17:17,760 --> 00:17:18,680
Adeus.
229
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Sr. Agente…
230
00:17:47,880 --> 00:17:50,080
- Olá.
- Diga-me onde é a autoestrada.
231
00:17:50,160 --> 00:17:53,800
Claro. Está perdido, amigo.
Então, o que quer fazer é…
232
00:17:54,520 --> 00:17:57,240
Vai em frente, sim?
Depois, vire à direita.
233
00:17:57,320 --> 00:18:02,560
Vire à direita e, à direita,
vire à esquerda, depois fica à sua…
234
00:18:11,920 --> 00:18:14,880
Pai!
235
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
Oosthuizen.
236
00:18:19,720 --> 00:18:23,040
Desculpe, senhor,
estava com o assalto de Berea.
237
00:18:23,920 --> 00:18:26,120
Agora, este caso é seu, o seu único caso.
238
00:18:26,200 --> 00:18:27,040
Senhor?
239
00:18:27,600 --> 00:18:30,440
Sargento Sekoati,
da Homicídios e Assaltos de Brixton.
240
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
- Polícia?
- Um bom polícia.
241
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
Quero saber quem foi.
242
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
O Van Niekerk…
243
00:18:35,560 --> 00:18:38,200
Ele tem uma dúzia de casos em aberto.
244
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
Ele disse que estava pronto,
não nos desiluda.
245
00:18:42,000 --> 00:18:42,920
Sim, senhor.
246
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
Os meus sentimentos.
247
00:19:13,240 --> 00:19:14,120
Obrigada.
248
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
Bem…
249
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Ajudaria saber o que viu.
250
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
Eu não vi nada.
251
00:19:32,080 --> 00:19:33,720
Estava a dormir, na altura.
252
00:19:44,960 --> 00:19:46,800
Eu também não vi nada.
253
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Nada?
254
00:19:51,360 --> 00:19:52,200
Não.
255
00:19:52,880 --> 00:19:54,480
Não, eu estava a…
256
00:19:56,160 --> 00:19:57,240
Estava a dormir.
257
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
Eras a menina.
258
00:20:09,560 --> 00:20:10,400
Sim.
259
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
Com isto, identificamos a arma.
260
00:21:25,600 --> 00:21:28,160
Quando o encontrar,
isto vai mandá-lo para a prisão.
261
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Mas, para tal, preciso de saber mais.
262
00:21:33,960 --> 00:21:34,800
Eu…
263
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
Eu estava acordada, na altura.
264
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Não vi o homem, mas vi o carro.
265
00:21:44,120 --> 00:21:45,280
Como era?
266
00:21:46,920 --> 00:21:47,840
Era laranja.
267
00:21:49,240 --> 00:21:52,120
Tinha um chapéu de polícia
no banco de trás.
268
00:21:55,440 --> 00:21:59,240
Mesmo na altura,
disse-me que as provas eram tudo.
269
00:21:59,920 --> 00:22:00,760
Sim.
270
00:22:06,000 --> 00:22:09,440
A maioria dos casos
não é resolvida, mesmo que…
271
00:22:09,520 --> 00:22:13,240
Ainda assim… encontrou o homem
que matou o meu pai.
272
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
Resolveu esse…
273
00:22:18,640 --> 00:22:20,720
… e vai resolver este, de certeza.
274
00:22:29,920 --> 00:22:32,280
Tapa a cara com essa coisa.
275
00:22:32,360 --> 00:22:35,200
Força, rapaz.
276
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
Dá-lhe!
277
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
Camaradas!
278
00:22:38,280 --> 00:22:39,240
Ouçam.
279
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
"Entretanto, o nosso governo
evita responder a perguntas
280
00:22:42,680 --> 00:22:45,000
sobre o não cumprimento de promessas
281
00:22:45,080 --> 00:22:46,880
e a falta de mudanças reais."
282
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
Quem escreveu isso?
283
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Quem é a Kefilwe Mogorosi?
284
00:22:51,560 --> 00:22:52,680
Deixa-me ver.
285
00:22:53,160 --> 00:22:56,040
Não é a mesma jornalista
que nos chamou assassinos e ladrões?
286
00:22:56,120 --> 00:22:58,920
Pois. Tens dedo nisto?
287
00:23:02,480 --> 00:23:04,160
Como vão os BI?
288
00:23:04,240 --> 00:23:05,280
Vão bem.
289
00:23:05,360 --> 00:23:09,480
Mas estamos a abusar da sorte.
Não podemos fazer isto para sempre.
290
00:23:10,160 --> 00:23:11,280
- Não?
- Não.
291
00:23:12,640 --> 00:23:14,360
Faço o que o Martelo nos ensinou.
292
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
O inimigo está no chão,
293
00:23:16,320 --> 00:23:18,080
então, temos de atacar.
294
00:23:18,160 --> 00:23:19,920
Eu também assisti a essas aulas.
295
00:23:20,000 --> 00:23:21,440
- Então, sabes?
- Sim.
296
00:23:21,520 --> 00:23:23,560
Uma coisa que precisas de saber é
297
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
que o nosso inimigo
veste todas as fardas neste país,
298
00:23:26,720 --> 00:23:28,040
tal como sempre.
299
00:23:33,480 --> 00:23:37,360
O Askari trabalha na sede da polícia,
na Praça John Vorster.
300
00:23:38,360 --> 00:23:39,520
Conhecemos a sua rotina,
301
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
por onde ele anda
302
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
e com quem se dá.
303
00:23:45,120 --> 00:23:46,920
Tirei-lhe estas fotos.
304
00:23:48,640 --> 00:23:51,560
Por agora, faz o turno da noite.
305
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
- Que certeza tens de…
- Temos a certeza!
306
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
O Zoli é o nosso infiltrado.
307
00:24:00,880 --> 00:24:03,400
É empregado de limpeza na John Vorster.
308
00:24:04,160 --> 00:24:06,000
O Sekoati ia reunir comigo,
309
00:24:06,800 --> 00:24:09,240
com o ficheiro do Esquadrão da Morte.
310
00:24:09,760 --> 00:24:11,720
Informação pormenorizada.
311
00:24:11,800 --> 00:24:14,440
Cada nome tem uma data e hora.
312
00:24:15,840 --> 00:24:18,840
Vamos expor ao mundo
estes vilões que mandam em nós.
313
00:24:20,160 --> 00:24:25,240
Mas o Sekoati morreu, com a informação,
quando foi alvejado diante de sua casa.
314
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
Aqueles cães mataram-no.
315
00:24:27,560 --> 00:24:29,080
Os sacanas dos Askari.
316
00:24:30,360 --> 00:24:32,400
Temos de eliminar este cão?
317
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
Vocês acabaram de voltar do mato.
318
00:24:34,560 --> 00:24:35,920
Este é experiente.
319
00:24:37,720 --> 00:24:39,160
Deixe connosco, senhor.
320
00:24:41,720 --> 00:24:42,560
Alex…
321
00:24:44,480 --> 00:24:45,600
… não me desiludas.
322
00:24:47,160 --> 00:24:48,400
Não, senhor.
323
00:24:48,480 --> 00:24:49,560
Enviem uma mensagem.
324
00:24:49,640 --> 00:24:52,520
Quero que os bóeres
a ouçam em alto e bom som.
325
00:24:52,600 --> 00:24:53,520
Entendido?
326
00:24:56,960 --> 00:24:58,440
- Sim, senhor.
- Dispensados.
327
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
É o que estou a fazer aqui.
328
00:25:14,000 --> 00:25:16,120
É algo que o Zungu me ensinou.
329
00:25:17,720 --> 00:25:20,120
Enviar uma mensagem
ao inimigo em alto e bom som.
330
00:25:21,360 --> 00:25:24,120
Ele recebeu a mensagem
e não há mais nada a provar.
331
00:25:24,760 --> 00:25:27,120
- Queremos gastar o dinheiro.
- Sim.
332
00:25:27,200 --> 00:25:28,040
Viver um pouco.
333
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
Shabane…
334
00:25:33,080 --> 00:25:37,240
Tens de dar atenção à Pearl,
antes que ela se torne um problema.
335
00:25:40,560 --> 00:25:44,080
Muito bem.
Está tudo pronto para Nelspruit.
336
00:25:44,160 --> 00:25:45,320
Atacamos amanhã
337
00:25:46,160 --> 00:25:47,440
e, depois, paramos.
338
00:25:49,560 --> 00:25:50,440
Sim, capitão.
339
00:25:50,520 --> 00:25:52,280
Mãos à obra, vá!
340
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Pronto…
341
00:26:20,600 --> 00:26:24,440
Estão a planear outro assalto
fora da cidade. Vão para Nelspruit.
342
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
Despacha-te, rapaz,
o jogo está quase a acabar.
343
00:26:44,000 --> 00:26:45,520
Estás a demorar.
344
00:26:46,240 --> 00:26:48,080
O sacana parece tranquilo.
345
00:26:48,680 --> 00:26:50,600
Este cabrão julga-se o maior.
346
00:26:50,680 --> 00:26:51,520
Pois.
347
00:26:52,040 --> 00:26:53,920
Mas para ele acabou, camaradas.
348
00:26:55,360 --> 00:26:57,480
Temos de verificar as rotas.
349
00:26:58,200 --> 00:26:59,400
E as traseiras.
350
00:26:59,880 --> 00:27:01,240
Não queremos erros.
351
00:27:01,840 --> 00:27:04,440
Lembrem-se, não atacamos
antes do amanhecer.
352
00:27:04,960 --> 00:27:08,000
De manhã cedo, tal como fez ao Sekoati.
353
00:27:10,160 --> 00:27:11,400
Tenho de ver uma pessoa.
354
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
Claro, chefe.
355
00:27:12,560 --> 00:27:14,720
Mas as pessoas conhecem-te e falam.
356
00:27:15,720 --> 00:27:16,840
Não é como os outros.
357
00:27:17,720 --> 00:27:21,280
É a primeira vez que o posso ver
desde que voltámos.
358
00:27:21,360 --> 00:27:23,480
Lembrem-se, nada de erros.
359
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
- Fica aí.
- Julgas-me garantido.
360
00:27:47,160 --> 00:27:48,240
Voltaste!
361
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Voltaste.
362
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
Não sabia se ias…
363
00:27:58,360 --> 00:28:00,320
Se ia voltar para ti.
364
00:28:02,240 --> 00:28:03,080
Sim.
365
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
Lamento pela tua mãe.
366
00:28:09,560 --> 00:28:10,600
Sim, obrigado.
367
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
E a tua mãe? Como está ela?
368
00:28:14,320 --> 00:28:15,160
A trabalhar.
369
00:28:17,320 --> 00:28:18,400
Ela já chega.
370
00:28:19,080 --> 00:28:21,040
Não posso ficar muito tempo.
371
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
Quando voltaste?
372
00:28:25,120 --> 00:28:26,400
Há uns dias.
373
00:28:27,760 --> 00:28:30,360
Diz-me lá, estás a trabalhar?
374
00:28:31,120 --> 00:28:31,960
Mais ou menos.
375
00:28:32,760 --> 00:28:34,760
Com miúdos pequenos, numa creche.
376
00:28:35,640 --> 00:28:38,680
Um dia, terei a minha própria escola.
377
00:28:40,120 --> 00:28:42,800
Não te preocupes com isso porque, um dia,
378
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
terás tudo o que quiseres.
379
00:28:46,240 --> 00:28:47,320
Prometo-te.
380
00:29:02,240 --> 00:29:04,240
Então, quanto…
381
00:29:05,600 --> 00:29:06,880
Quanto tempo vais ficar?
382
00:29:08,200 --> 00:29:09,640
Só por uns dias.
383
00:29:10,320 --> 00:29:12,320
Até terminar o serviço.
384
00:29:12,920 --> 00:29:13,800
O serviço?
385
00:29:14,560 --> 00:29:15,400
Sim.
386
00:29:17,240 --> 00:29:20,840
Meu amor…
Fui para longe para aprender a lutar.
387
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
Agora é tudo o que sei.
388
00:29:24,120 --> 00:29:25,800
Tens de ter cuidado.
389
00:29:27,560 --> 00:29:29,840
Desde que partiste, tudo piorou.
390
00:29:31,360 --> 00:29:33,840
Os miúdos atiram pedras
e chamam-lhes terroristas…
391
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Que chamem…
392
00:29:35,880 --> 00:29:38,440
Deviam chamar-me terrorista.
Vim trazer-lhes terror.
393
00:29:39,640 --> 00:29:40,800
E sabes que mais?
394
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Deviam chamar-me professor.
395
00:29:43,520 --> 00:29:44,440
Tal como tu.
396
00:29:45,680 --> 00:29:47,960
Porque vim ensinar-lhes a temer.
397
00:29:50,280 --> 00:29:51,560
Era o que queríamos.
398
00:29:52,320 --> 00:29:53,160
Alex…
399
00:29:55,880 --> 00:29:56,720
Tem cuidado.
400
00:30:12,520 --> 00:30:13,440
Está atrasado.
401
00:30:14,080 --> 00:30:15,000
Ele vai aparecer.
402
00:30:16,120 --> 00:30:18,280
- E se não aparecer?
- Vai aparecer.
403
00:30:18,360 --> 00:30:19,800
- E se não aparecer?
- Vincent!
404
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
Mata-a!
405
00:31:01,600 --> 00:31:02,760
Ela é uma testemunha!
406
00:31:06,520 --> 00:31:07,640
Vai!
407
00:31:21,040 --> 00:31:22,120
Onde estiveste?
408
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
Quero pedir-te desculpa por ontem.
409
00:31:32,400 --> 00:31:34,880
- E por esta manhã?
- Sim, por isso também.
410
00:31:34,960 --> 00:31:36,600
Abre, são teus.
411
00:31:38,680 --> 00:31:40,360
Alex, amas-me?
412
00:31:42,200 --> 00:31:43,920
Sabes como estes sapatos são caros?
413
00:31:45,600 --> 00:31:46,960
Isto é amor?
414
00:31:47,520 --> 00:31:48,720
Por este preço?
415
00:31:55,080 --> 00:31:58,480
Está bem, ouve. Amanhã, vou a Nelspruit.
416
00:31:58,560 --> 00:32:00,280
Quando voltar,
417
00:32:00,960 --> 00:32:02,920
gostava que fôssemos ao Sun City.
418
00:32:26,000 --> 00:32:29,200
Outro polícia morto, Van Niekerk.
Outro dos nossos.
419
00:32:30,760 --> 00:32:32,480
Alvejaram-no na sua própria entrada.
420
00:32:33,800 --> 00:32:36,880
Devem ter feito o reconhecimento ali,
perto da loja.
421
00:32:37,640 --> 00:32:40,440
Pelo menos, dois.
Mais provavelmente, três.
422
00:32:41,840 --> 00:32:42,760
E isto?
423
00:32:44,280 --> 00:32:45,240
Eu chamei-o.
424
00:32:47,080 --> 00:32:49,240
Podem ter sido os mesmos homens.
425
00:32:53,120 --> 00:32:55,520
Vá lá, Sakkie,
espero que não tenhas medo de sangue.
426
00:32:56,560 --> 00:33:00,040
O capitão acha que o autor é o mesmo.
O que achas, Sakkie?
427
00:33:02,040 --> 00:33:04,520
Ainda tenho a bala da outra cena do crime.
428
00:33:04,600 --> 00:33:06,080
Podemos compará-la.
429
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Força.
430
00:33:08,320 --> 00:33:11,800
Venha, senhor, vamos ver
se a namorada se lembra de algo
431
00:33:11,880 --> 00:33:14,680
que nos ajude a apanhar
estes assassinos de polícias.
432
00:33:33,600 --> 00:33:35,040
Come, está bem?
433
00:33:40,360 --> 00:33:41,600
O que se passa?
434
00:33:41,680 --> 00:33:42,520
Olá.
435
00:33:47,040 --> 00:33:48,200
O sargento Sekoati…
436
00:33:49,800 --> 00:33:51,160
Era da esquadra de Brixton.
437
00:33:52,960 --> 00:33:54,280
O homem que foi alvejado hoje
438
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
também era polícia,
mas da Praça John Vorster.
439
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
- E?
- Ele tem um carro laranja,
440
00:33:59,720 --> 00:34:00,920
como o que a miúda viu.
441
00:34:01,000 --> 00:34:03,760
Quais são as probabilidades?
Depois, testei a arma dele.
442
00:34:04,840 --> 00:34:07,080
É um polícia a matar polícias, Chantal.
443
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
Certo, o que queres dizer?
444
00:34:09,920 --> 00:34:13,560
O tipo da Praça John Vorster
recebeu ordens para matar o Sekoati.
445
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Mas por ordem de quem e porquê…
446
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
E quem alvejou o tipo
da Praça John Vorster?
447
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
Sakkie…
448
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
É política.
449
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
Não devias envolver-te.
450
00:34:27,720 --> 00:34:28,880
É perigoso.
451
00:34:29,720 --> 00:34:31,360
Sim, eu sei.
452
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Vou entregar o relatório ao Van Niekerk.
Ele lida com isto.
453
00:34:45,800 --> 00:34:47,880
Então, já comeste?
454
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
Já comi.
455
00:34:54,200 --> 00:34:56,240
- E já!
- Estás a mentir.
456
00:34:59,480 --> 00:35:00,720
Espera, já vou.
457
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
- Van Niekerk…
- Durmam bem.
458
00:35:10,000 --> 00:35:12,120
A quem mais mostraste isto?
459
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
Só a si.
460
00:35:19,840 --> 00:35:21,320
Muito bem, Sakkie.
461
00:35:23,200 --> 00:35:24,960
Resolveste o teu primeiro homicídio.
462
00:35:26,480 --> 00:35:27,680
Quem diria?
463
00:35:28,560 --> 00:35:32,680
Ninguém acreditou que fosses capaz,
mas eu sabia que serias capaz.
464
00:35:36,280 --> 00:35:40,640
Agora, deixa-me dizer-te
quem é que vais prender
465
00:35:40,720 --> 00:35:43,280
pelo homicídio do pobre sargento Sekoati.
466
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Desculpe?
467
00:35:54,320 --> 00:35:56,440
O tipo que puxou o gatilho
468
00:35:57,920 --> 00:36:01,800
quer destruir o que os nossos antepassados
construíram neste país.
469
00:36:03,560 --> 00:36:07,040
O homem que puxou o gatilho
fê-lo sob ordens.
470
00:36:07,720 --> 00:36:12,320
Ele fê-lo para proteger
as nossas famílias, a nossa bandeira.
471
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Polícia a matar polícias…
472
00:36:17,560 --> 00:36:21,040
Ouve-me com atenção, Sakkie,
não é alguém que rouba trocos.
473
00:36:21,120 --> 00:36:22,880
Alguém tem de parar os comunistas
474
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
e, depois, alguém tem de arrumar a casa.
475
00:36:29,840 --> 00:36:30,680
Portanto…
476
00:36:32,040 --> 00:36:35,040
Traz isto. Temos de prender um criminoso.
477
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
O teu primeiro.
478
00:36:37,040 --> 00:36:38,880
E lembra-te do que te ensinei.
479
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
O detetive resolve o crime.
480
00:36:41,840 --> 00:36:44,320
As provas definem o caso em tribunal.
481
00:36:45,000 --> 00:36:45,840
Anda, Sakkie.
482
00:37:16,360 --> 00:37:18,720
ESCRITURA DE TRANSFERÊNCIA
483
00:37:18,800 --> 00:37:22,280
POR ESTE MEIO SE TORNA PÚBLICO
QUE GULUVA CC COMPARECEU…
484
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
Olá, agente.
485
00:37:37,040 --> 00:37:38,920
Sim. Hoje.
486
00:37:39,840 --> 00:37:41,240
Partem hoje para Nelspruit.
487
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Entendido. Envia-me a morada.
488
00:38:03,920 --> 00:38:05,920
- Tenho o Shabane.
- O quê? Como?
489
00:38:06,000 --> 00:38:07,480
Temos o Alex Shabane!
490
00:38:07,560 --> 00:38:09,000
Então? Vamos lá!
491
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
- Vamos terminar isto.
- Vamos.
492
00:38:17,760 --> 00:38:19,520
- Oosthuizen?
- Ligue ao ministro.
493
00:38:20,160 --> 00:38:21,280
Localizámos o Shabane.
494
00:38:21,360 --> 00:38:22,320
- Capitão?
- Sim?
495
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
O capitão de Nelspruit ligou e disse…
496
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
- Diga-lhe que já ligo.
- Ele diz…
497
00:38:35,000 --> 00:38:37,520
Tudo bem, senhores?
498
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
Onde estiveste ontem à noite, Vinny?
499
00:38:43,840 --> 00:38:44,760
O nome dela…
500
00:38:46,000 --> 00:38:47,920
Wendy… acho eu.
501
00:38:48,000 --> 00:38:50,600
Fizeste o sanusi esperar.
Devíamos acampar.
502
00:38:50,680 --> 00:38:53,720
Então? Tenho pessoal com medicamentos.
503
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
Um dos tipos de Moçambique.
504
00:38:55,880 --> 00:38:58,040
São fortes, mas são caros.
505
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
- Vinny, devíamos…
- Senhores!
506
00:39:01,920 --> 00:39:03,000
Está tudo pronto?
507
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
Claro, capitão. Tudo pronto.
508
00:39:07,560 --> 00:39:09,240
Vamos receber, guerrilheiros!
509
00:39:10,600 --> 00:39:11,960
Vais levar uma tareia.
510
00:40:08,040 --> 00:40:08,880
Nada.
511
00:40:09,920 --> 00:40:11,000
Raios!
512
00:40:11,080 --> 00:40:12,400
Mas que merda?
513
00:40:22,680 --> 00:40:24,040
Céus, ouve esta música!
514
00:40:25,080 --> 00:40:29,200
Adoro esta música.
É boa para a estrada. Volume!
515
00:40:29,280 --> 00:40:32,360
Sim! É a música certa para rebentar!
516
00:40:36,320 --> 00:40:39,920
Este miúdo é maroto, ouve o que ele diz.
517
00:40:41,240 --> 00:40:45,600
Sim, Moskow, tu adoras esta!
É impossível não gostar, rapaz!
518
00:40:48,800 --> 00:40:49,680
Estou?
519
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
O quê?
520
00:40:55,600 --> 00:40:58,080
- O Shabane foi para Nelspruit.
- O quê?
521
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
Foi uma dica da namorada,
522
00:41:02,840 --> 00:41:04,680
para a esquadra de Soweto Leste.
523
00:41:05,160 --> 00:41:07,120
O capitão quer saber de nós.
524
00:41:07,200 --> 00:41:09,800
Mas nós… encontrámo-los.
525
00:41:10,400 --> 00:41:11,800
Encontrei a escritura.
526
00:41:11,880 --> 00:41:14,640
Ele comprou-o há umas semanas.
Encontrei o armazém dele.
527
00:41:14,720 --> 00:41:17,920
Não, Sakkie,
encontraste um armazém vazio.
528
00:41:19,480 --> 00:41:21,840
Vocês têm de abrandar.
529
00:41:22,320 --> 00:41:23,640
Velhote, continua.
530
00:41:25,000 --> 00:41:27,960
Este rapaz é maroto.
Olha o que ele está a fazer.
531
00:41:28,040 --> 00:41:30,160
Não, deixa-o, ele não nos apanha!
532
00:41:44,520 --> 00:41:46,240
Foda-se!
533
00:41:56,680 --> 00:41:57,520
Saiam!
534
00:41:59,120 --> 00:42:00,240
Não se mexam!
535
00:42:00,920 --> 00:42:02,320
Estão detidos.
536
00:42:21,840 --> 00:42:23,040
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
537
00:42:23,120 --> 00:42:25,320
Prendeu o assassino do meu pai.
538
00:42:27,920 --> 00:42:30,320
Tenho de ir. Esperas por mim?
539
00:42:30,400 --> 00:42:31,680
Quem é?
540
00:42:32,520 --> 00:42:34,800
Alguém tem de libertar o Alex.
541
00:42:34,880 --> 00:42:37,760
Vão comer-te vivo, camarada.
Todos têm o seu lugar.
542
00:42:38,400 --> 00:42:40,160
E a comida também não é má.
543
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
Se souberes com quem falar.
544
00:42:48,040 --> 00:42:50,440
EM BREVE SERÁ NOITE
545
00:43:57,520 --> 00:43:59,520
Legendas: João Braga
35618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof