Original subtitles

JOANESBURGO 2000

Acabou-se a brincadeira!

É agora!

É isso, moço!

Vá, mexam-se! Querem morrer?

Livre!

EM BREVE SERÁ NOITE

Shabane!

Dá isto ali à velhota.

Viva ao Shabane! Viva!

Avozinha!

Como me chamo? É assim que os melhores jogam.

É assim? Sim, é assim.

O que foi? Paga, miúdo.

- Céus… Só sabe ganhar. - Desaparece.

Miúda, o dinheiro ganho vale o dobro do dinheiro merecido.

O dinheiro que ganhas desaparece tão depressa como veio.

Caluda… Não sei do que ele fala.

Jogo a dobrar.

Então, jeitoso? Vá lá!

O Vincent esvazia os bolsos do miúdo, antes de acabarmos de contar.

Ele tem de aprender.

Vou procurar uma nova oficina.

Tenho de ir indo.

Vou encontrar uma.

Com que dinheiro? Continuas a dá-lo.

Alex, queres dinheiro?

Não, Mamzo.

Estes que não bebam demasiado.

Agora, sou mãe deles?

Sempre.

… o chamado Robin dos Bosques está por detrás dos assaltos,

sendo que pode ser um ex-combatente pela liberdade.

Cresce a especulação sobre o óbvio treino paramilitar aplicado

nestes sucessivos ataques.

Um repórter do Sowetan acusou o governo de fechar os olhos

às atividades dos seus antigos camaradas.

Qualquer insinuação de que o partido

apoiaria tais atos criminosos,

ou de que os responsáveis têm ligações ao governo,

é um total disparate.

É tudo. Muito obrigado.

Obrigado. É tudo por hoje.

- Sabes quem fez isto? - Ainda não, senhor.

É uma vergonha, Maseko.

Vem aí uma conferência de líderes. Não posso ser envergonhado.

Sim, senhor.

- São nossos? - O quê? Não, senhor… Nem pensar.

Tens a certeza? Ou achas?

Estamos a tratar disso.

Os Crimes Violentos estão a investigar.

- Trata disso. - Sim, senhor.

- Tidy, Fats, tudo bem? - Chefe…

Olá, gato.

Estás a sorrir para mim?

Mamacita sensual…

Este carro é fantástico. É teu?

Quem está ao volante?

A bófia procura-o?

Sim, mas tratei dele.

- Gostas, querida? - Muito, querido.

A cor é fantástica.

- A sério? - Fica-me bem.

Vou fazer-te um favor, está bem? Compro-o por 30.

Não, meu, isto é um carrão.

Pago-te 40, então.

- Tidy! - Chefe?

- Traz-me quatro molhos. - Sim.

POLÍCIA SUL-AFRICANA

Porra, Mhlongo! Então?

É demasiado.

Mhlongo, o que se passa?

Desculpe.

Desculpem!

Sou a Sekoati. Disseram-me que o capitão está aqui.

Está ali com o Rainman.

Certo, diz lá.

- O marido. - São cinco.

Este tipo caiu de costas seis vezes em cima de uma faca.

É o gangue do mandrax, de Westbury.

Aposto nisso.

Pobre do Rainman. Vê isto.

E ainda não apanhou o maldito Esfaqueador.

Estou a despertá-lo, detetive?

Desculpe, senhor. Não dormi bem…

Seis raparigas mortas! Seis!

Quero este sacana apanhado

ou quer que o Khumalo e o Ntsane se envolvam?

Trabalho melhor sozinho.

É bom que não haja uma sétima.

E meta a camisa para dentro.

Sakkie,

por quanto tempo vais andar à procura do Esfaqueador

enquanto nós recebemos isto, todos os dias?

Sekoati!

Sekoati.

Sekoati.

Está a chamar-te.

Ele e o raio dos sacos dele…

Ele tinha dinheiro.

Os números de série correspondem aos do dinheiro roubado do último assalto.

- Mostra-me. - Atrás.

Pelos vistos, ele foi pago por pintar um carro.

O mais provável é que tenha vendido um carro roubado.

Jovem…

Queres um acordo?

Está bem. Diz-nos quem te pagou.

Não, doutor, continuo sem dormir.

As dores de cabeça ainda…

Não há outra medicação?

Sinto que estou sempre à nora.

Está bem. Mais um mês. Obrigado, doutor.

Desculpe.

Ainda não me deram uma secretária, por isso…

- Partilhamos as secretárias. - Certo.

Está a trabalhar no caso do Esfaqueador de Pimville?

Sim.

Pobres raparigas…

Posso ajudar?

Sabes quem é o assassino?

Não.

Então, não.

Está bem.

Oosthuizen.

Vou a caminho.

Outra?

Talvez possa ajudar a tirar notas ou…

Quero aprender.

- Tens um caderno e uma caneta? - Sim.

Anda.

Não tem mensagens novas.

Acredite, Sr. Presidente,

que estes assaltos vão parar.

Tem a minha palavra.

Obrigado! Obrigado, senhor.

Tens algo para mim, Maseko?

Talvez.

Não tenho a certeza, mas…

Diz-me.

Bem, eles podem ser nossos.

Quem?

- Maseko… - Acho que são camaradas, senhor.

O MK. Por isso, acho melhor se for eu a lidar com isto.

Eu terei cuidado.

Só preciso de liberdade para lhe fazer uma oferta simpática.

Oficiosamente.

- Os camaradas? - Sim, senhor.

Que tipo de homens seríamos

se não pagássemos as dívidas ao nosso velho camarada?

Faz-lhe a oferta.

E, se ele não aceitar, sabes o que tens de fazer.

Ou faço-o eu.

Sim, senhor.

Vês?

É canja.

É como pescar num aquário.

Talvez.

E tu, já falaste com o teu infiltrado?

Ainda não lhe liguei.

Vê se te despachas, Moskow.

Os camiões vazios de nada servem.

Maseko.

Estás muito longe da tua torre de marfim, camarada.

Vais convidar-me a entrar, camarada?

Obrigado.

A vida sorri-te desde a tua última queda em desgraça.

- Velhos camaradas… - Camaradas perdidos.

Portanto…

Isto são só… dois camaradas a falar dos velhos tempos.

Oxalá fosse assim tão simples.

A vida aqui na povoação nunca foi simples, Maseko.

Não sou nenhum parvo.

- Não admito nada. - Fiz-te uma pergunta?

Já disse que não admito nada.

E aquele carro vistoso?

- Sou um homem de negócios. - Para quê exibi-lo assim?

Queres envergonhar-nos?

Mereces voltar para a porra da prisão.

Alex…

A liderança quer respostas,

mas o velhote quer isto enterrado.

- Estou a dizer-te, já chega. - Maseko…

Estás a dizer-me ou a ordenar-me?

Qual é a diferença?

O homem que me dá ordens…

… era meu camarada.

Mas este homem que me está a dizer é um político de merda.

Este homem está a dizer-te que falou com o velhote,

que concordou fazermos-te uma proposta.

- Queres enterrar-me? - É uma oferta de trabalho.

Vais ter um cargo, algo em grande,

como no Departamento de Justiça.

Quem decide?

Eu.

Bem, nós.

Agora, somos o governo.

Por isso, sim, nós decidimos e estamos a dizer-te.

Aconselho-te que penses na minha oferta.

Que escolha tens?

Ou acabas preso ou morto.

É uma ameaça, Maseko?

Eu saio sozinho.

Obrigado pelo uísque.

O que acha, capitão?

Por favor. É só uma vaca gorda que tem de ser ceifada.

É um sítio inesperado.

Aparecemos quando menos esperarem.

Agrada-me, capitão.

Vê, chefe? Até um cachorro gosta.

A cauda dele até abana.

- Só estou a dizer… - Não.

Ainda estou a ponderar.

Estes cobardes não se mexem.

Capitão, como é que vão ver…

- Vinny! - Sim?

Se o capitão manda esperar,

nós esperamos.

- Muito bem. - Que assim seja.

O meu infiltrado ligou. Confirma-se. Amanhã, há assalto.

Dois guardas, sem vigia.

Ainda quer esperar, capitão?

Dá-me uma hora.

Vou falar com uma pessoa. Vamos.

Caraças!

É tarde!

E os meus irmãos, Maseko?

Aqueles tipos viram mais dinheiro do que os nossos pais viram em dez vidas.

Aqueles homens…

… carregaram-te a água.

Muito bem. O que é que realmente se passa?

O que realmente queres?

Quero o que os meus homens merecem.

Onde está escrito que algum de nós merece seja o que for?

É a tua resposta?

Tens a minha oferta.

Alex, isto é uma oferta única. Preciso da tua resposta.

Já a tens.

Saudações, grandes antepassados.

Tu que não és visto a olho nu.

Convoco todos os enterrados.

Escutai, anciãos, protegei-os! Tornai-os bravos. Eles que não temam.

Podem correr e disparar, guerrilha.

Sim. Podem correr e disparar, guerrilha.

Vamos!

No chão!

Sente-se bem, capitão?

A sua máscara! Capitão, a sua máscara!

Vamos!

O relógio não para! Vamos!

Carreguem-nos! Vamos!

Eles viram-te.

Capitão, vamos!

Eles viram-te!

Não! Não vimos nada. Por favor, eu juro.

Vá lá!

Irmão, vá lá, não me mates!

Ouve, eu tenho filhos, mano!

Não me mates! Eu não vi nada, juro!

Senhor, o governo vai continuar a fechar os olhos?

Eis os factos.

O ministro da Justiça está a usar todos os recursos das agências estatais

para capturar os criminosos.

O que tem a dizer às famílias dos homens que morreram?

Se acham que vão safar-se após a morte de inocentes…

Alguém fez asneira, capitão.

- A dica estava errada. - Não.

Nós fizemos merda, Moskow. Fomos nós, mais ninguém.

- Capitão… - Não.

Obrigado, chefe!

Bebe lá, pequeno. Agora, és um cão grande.

Deixa-o em paz. O que tens? Estavas lá.

Sim, mas agora estou aqui. O que tenho? O que é que tu tens?

Atacámo-los, eles ripostaram

e nós ganhámos, por isso, bebemos. É simples.

Toma lá isto.

Claro.

Querido?

Eu amo-te, sim?

Amo-te de coração.

INFANTÁRIO AMANDLA QUALIFICAÇÃO ATRAVÉS DA CONFIANÇA

Não tens dinheiro? Estás sempre sem dinheiro. Não.

Pega nisto.

Alex!

Então? Olhem lá!

Não nos deixes para trás, Alex!

Vá lá! Pão grátis!

Não falta pão! Chama toda a gente! Venham buscar o pão!

O que aconteceu?

Abra a porta, velhote.

O seu filho?

O que foi? O que tem o meu filho?

Os africânderes sabem que o Alex roubou a carrinha do pão.

Dizem que é político. Agora, vêm buscá-lo.

- Pai? - Vê o que fizeste, idiota!

Isto é verdade, Alex?

É agora ou nunca, camarada.

Pai…

Não deixes que esta gente te leve, filho. Tens de fugir.

Amo-te, mãe.

O que fazes aqui?

O seu frigorífico…

Eles roubaram-no?

Não preciso da tua ajuda.

Eles tinham famílias.

E eu?

Também tenho família.

Papá.

Papá!

Prometeste ao Jaco que pintavas os aviõezinhos com ele.

Sim, já vou.

Bom dia, senhor. Como está?

Sabes a lavandaria da polícia?

Vai buscar isto.

Disseste que querias ajudar.

Obrigada. Cuida de ti, sim?

- O recibo. - Ótimo.

- Adeus. - Adeus.

Deve-me 75 rands.

O que foi? Eu… O que procura?

Aonde vai?

Ver um velho conhecido.

E a Chantal?

A Chantal está bem.

Ela já te perdoou?

E tu, Sakkie, velho amigo,

já te perdoaste a ti próprio?

Fala-me das fotos, Van Niekerk.

Vieste por isto.

Lembras-te disto do meu julgamento.

Um polícia da minha equipa

amarrava os camaradas a um espigão com este arame azul.

O teu Esfaqueador é polícia.

Como é possível se ele fazia parte do Esquadrão da Morte?

Ele nunca foi acusado.

Alegou que o coagi.

Estes estiveram em mais do que um funeral das vítimas.

Deves-me uma.

É este o tipo.

Muito bem, Sakkie.

Vai ter à taberna da Ma' Sibiya. Fica na Hope Street.

É do Shabane. Espera pela hora de fecho.

- Shabane? - Sim, Ma?

O negócio está fraco.

Mas, Ma, quem teve dificuldades a vender cerveja?

Tenho pensado numa coisa.

- Sabes o espaço nas traseiras? - Sim.

E se abríssemos um Shisanyama?

Sim.

Pronto. Deixa connosco.

Sim. Eu confio em ti.

Ma' Sibiya!

Mama!

POLÍCIA SUL-AFRICANA

Oosthuizen, vens?

Estou ocupado.

Pessoal, vamos ou quê?

- Finalmente… - Vá!

- Depressa! - Vamos lá!

Sekoati…

Setenta e cinco da lavandaria, certo?

Obrigada.

Após uma extensa investigação liderada por um dos nossos melhores detetives

e uma rusga, esta manhã,

apreendemos o suspeito conhecido como o Esfaqueador de Pimville.

Detetive!

Detetive!

Sakkie… Olá.

Apanhei-o, Chantal. O Esfaqueador de Pimville.

Ponho o frango primeiro ou…

Stephen, este é o Sakkie, o meu ex-marido.

- Olá. - Fechou um caso importante.

Porreiro!

Muito bem, amigo.

O que queres de mim? Parabéns?

Não.

Eu… Só queria que soubesses…

… que todas aquelas horas de trabalho, todos aqueles anos…

… não foram em vão. Pelo menos, deram resultado.

Para quem?

Trará o menino de volta?

Céus! Sakkie, desculpa. Sakkie!

A semente caiu

Caiu ao chão

A semente caiu

A semente caiu…

Obrigado a todos.

Quem diria que, após tantos anos,

aqui estaríamos, em Sandton,

numa festa de aniversário.

Façamos um brinde…

Tal como pensei.

Vês que ainda estou vivo.

Eu e o camarada Maseko

lutámos juntos, até resistimos juntos, mas, quando ganhámos…

… ele ficou com isto.

E tenho o sangue da Ma' Sibiya nas mãos.

Por favor,

vamos lá para cima conversar em privado.

"Dinheiro de sangue."

Há muitas mais!

Apanha-me se puderes.

Mas é mesmo isto que quer?

Sei que o detetive Oosthuizen é trabalhador,

mas não é o mais astuto.

Ele apanhou ou não o Esfaqueador?

- Apanhou. - Pronto.

Ora, então…

Sabe, temos de aproveitar este sucesso enquanto pudermos.

- Sim, mas… - Apoie-o.

Ele que lidere os seus detetives, o que for necessário.

Entre.

Detetive…

Este é o vice-ministro Mpiyakhe Maseko.

- O ministro… - Já nos conhecemos.

Na altura, eu não era peixe graúdo.

Agora, sou mais, detetive.

E o detetive… nem por isso.

Detetive, parabéns por apanhar o Esfaqueador!

Os média adoram um vencedor e nós precisamos de um vencedor.

Muito bem.

Senhor…

Quero que apanhe o intocável.

É capaz?

Senhor?

Treinei o Alex a fugir de homens como o senhor.

O capitão irá informá-lo.

Não me desiluda.

Senhor…

Temos o prazer de anunciar que a mente

por detrás destes brutais assaltos foi identificado.

O detetive Oosthuizen deteve, recentemente, o Esfaqueador de Pimville.

Ele e uma unidade especial ficarão agora responsáveis

por localizar e capturar Alex Shabane.

Esta nova unidade terá todos os recursos do Estado à sua disposição

e estou confiante

de que levarão rapidamente Alex Shabane e o seu vil bando à justiça.

Agora, somos uma unidade especial.

Joubert, sempre foste especial.

Ele tem ovo na gravata?

Temos orgulho no seu trabalho.

Este africânder gordo vai apanhar-me?

Olhem para ele.

O balofo do boi ainda enfarta se correr um bocado.

A cara do nosso inimigo.

… de deter Alex Shabane.

Sr. Maseko, qual é a sua ligação a Shabane?

E agora, capitão?

Sim, chefe… E agora?

Se querem guerra, guerra terão.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Somos uma piada!

O inimigo está no chão,

então, temos de atacar.

Não se lembra de mim, pois não?

Thato Sekoati.

Eu não estou à venda.

Todos estão à venda.

Polícia a matar polícias…

Alguém tem de parar os comunistas

e, depois, alguém tem de arrumar a casa.

Vamos receber, guerrilheiros!

EM BREVE SERÁ NOITE

Legendas: João Braga