Original subtitles

Крамниця «Залізний помідор»

Ти відхопив гарненький куточок, молодець!

Привіт, я Мора Елліс.

Я не з якоїсь там секти, чи що,

я просто медсестра, що допомагає людям у вільний час.

Знаєш, коли живеш на вулиці, рак шкіри - реальна загроза.

Тож я купила сонцезахисний спрей,

бо у тебе, мій друже, є небезпечні родимки.

Ти така турботлива...

Хочеш - ходімо до мене, помиєшся.

Може, у тебе з'явиться мета.

У мене є дівчина.

Супер! На вулиці без жінки важко.

Як ти її називаєш? Кочерга? Чи як?

Її звати Карен.

Мамуся? Вулична дружина?

Ну, коротше, я вірю в силу слова, тож...

я зробила цю картку для своєї сестри, та тобі вона більше потрібна.

«Якби не темрява ночі, ми б не бачили яскравих зірок».

Це із «Сутінків»?

Сама придумала.

Ммм, ні, не ти.

Клянуся.

На все добре.

Стривай!

Хвилиночку!

Гей!

Ти не бездомний?

Тебе так несло!

То віддай мій спрей! Він потрібен якомусь справжньому бомжу!

Хоча б оцій жінці!

Іди в сраку! Я працюю тут.

Два - нуль.

Поленто! Смачного, дівчинко.

Мамо?

Привіт. Чуєш мене?

Привіт, мала! Як твої справи?

Тату, сядь перед камерою, щоб тебе було видно.

Як справи в лікарні, донечко? Ми чули, в Атланті був страшний шторм.

Розпродаж.

Ви можете сидіти перед камерою, коли ми розмовляємо,

щоб я могла вас обох бачити.

Не розуміємо ми цей Скайп-Шмайп.

Що там розуміти? Говоріть і все.

Моро, у нас є новина.

Моро, у нас є новина.

О, Боже, хто захворів?

Та ми здорові, Моро, розслабся!

Ми вирішили...

продати будинок!

Так, добре, це смішно. А новина?

Чесно. Ми вирішили.

Будинок, де ми виросли?

Продаєте одне одному?

Ні, доню.

Навіщо ви це робите?

- Він нам набрид. - Він завеликий.

Слухайте, якщо якісь проблеми з фінансами, я можу допомогти.

Ні, доню.

Все що ми просимо - щоб ти приїхала і звільнила свою кімнату,

бо це - бездонна прірва.

Гаразд, я приїду, але без мене нічого не робіть.

А Кейт про це знає?

Ми їй ще не сказали,

бо ви сприймаєте новини так по-різному.

Ми думали,

що можливо ти їй скажеш.

Тому, що ми боїмось.

Не штовхайте мене під танк...

О, чорт.

Зависло. Зараз. Ви чуєте?

Агов!

Ти моргнула, ви прикидаєтесь.

Я просто в шоці. Подзвоніть Кейт, ви ж її батьки!

Тату! Попустись.

СЕСТРИ

Знаєте, більшість стилістів фарбують волосся,

та залишають сивими брови.

Адже їм начхати, але я - перфекціоністка.

Дякую.

То нащо ми сьогодні ховаємо сивину, Філ?

У мене побачення з симпатичною дівчиною, трохи молодшою за мене.

О! Рада за вас. Жінки вашого віку - гидота, так?

Ну, сподіваюся, вийде гарно. Бо такий сморід!

Це дуже ніжна фарба, навіть немовлятам її можна.

Мамо! Я вдома!

Моя доця вдома! Її не було пів-літа!

Я буду за мить. Якщо пощипуватиме - не лякайтесь.

Тебе не було так довго! Ти підросла?

Мене не було лише місяць, і рости я перестала уже давно.

Це нормально, що воно так пече?

Все під контролем, Філ.

Мамо, чому ти працюєш з клієнтом у ванній?

П.С.: відчуття неприємне, привіт.

Чому ви не в салоні?

Будь ласка, не кажи, що ти знову звільнилася.

Це дурниці!

Знаєш ту кривляку з Одинадцятого Каналу,

що розказує про всілякі новинки?

- Так, і що? - Вона захотіла чубчик,

а коли я почала стригти - вона раптом передумала,

менеджер почав на мене кричати,

я його штовхнула і трошки розквецяла йому окуляри.

Ясно. Тебе звільнили.

Чому так щоразу виходить, мамо?

Поснідаймо пластівцями?

Ні, я хочу, щоб ти була відповідальною, бо я ще дитина!

Це ненормально -

спати з тобою разом на розкладному дивані у вітальні твоєї подруги.

Вона мені не подруга, вона наш дезінфектор.

Я хочу бути менш відповідальною,

бо інакше мене просто загноблять у коледжі.

Воно булькає, як попкорн.

Що ж доведеться повернутись до Енні.

Я зараз. Доню, це брехня, бо Енні в Італії разом з батьками.

Я знаю, що таке фейсбук.

Я надсилатиму фотки, щоб ти бачила, що все в нормі.

Ні, ти не можеш знову піти й не сказати мені куди.

Знаєш, чому я не кажу, де буду жити?

Щоб ти не прийшла і не влаштувала істерику, як завжди.

Я не істеричка! Я експресивна!

Я люблю тебе, мамо, але твоє життя надто хаотичне.

- Воно не хаотичне. - Кейт!

Хто робив епліяцію?

Я не знаю, Дано. Мабуть хтось із клієнток.

Мій собака це висрав.

А потім миттєво зжер своє гімно з цією волохатою гидотою.

- І тоді виблював. - Жах.

Ти знаєш, скільки разів на день я цілую в губи свого собаку?

Це неможливо порахувати.

Тепер, цілуючи,

я уявлятиму, як він їсть

чиїсь страмні кучері.

І це кардинально вплине на наші стосунки!

О, Боже.

Гаразд, кажи вже, що хотіла сказати.

Ти виїжджаєш звідси. Просто зараз.

- Що?! - Це все!

Ти що, мене виганяєш?!

І як ти поясниш це моїй доньці?

Гейлі!

Чорт!

Гейлі!

Гейлі!

Алло, Гейлі, повертайся, і ми поговоримо.

Кейт, це я.

Слухайте! Це вже геть непрофесійно.

Привіт, мені зараз не до розмов.

Я швидко. Батьки дзвонили.

Ох! А в них що?

Що з голосом? Все гаразд?

О, там лосьйону не треба!

Знаєте, отам якраз і треба.

Кейт, хочеш прикол?

Мама і тато кличуть нас в гості!

Просять, щоб ми повикидали мотлох з нашої спальні.

Нащо? Їм що, кімнат бракує?

Не знаю, може, тренажер хочуть купити.

Тренажер? Мама ж навіть присісти нормально не може.

Треба трохи підправити.

Правда? Ні, я не маю грошей на квиток до Орландо, пробач.

Я позичу тобі гроші на квиток.

Давай, прилітай! Сестри Елліс згадають юність!

В домі дитинства на все дивишся інакше.

Це справді пречудова ідея.

Вам подобається?

Наступна зупинка - аеропорт Орландо. Дякуємо, що вибрали нас.

Створи життя, яке ти любиш.

Не залишайте багаж без нагляду. Речі, залишені без нагляду, буде конфісковано.

Вітаю. Можна маленьку чарку текіли?

Тобто шот текіли?

Так, тобто шот. Просто, я люблю класику.

Хто на першій базі?

О, я на першій базі!

Яка ти гарна!

Привіт! Сестричко!

- Боже, що сталось?! - Нічого.

Ого, ану покажись! Така м'яка!

Супер вигляд!

Я схожа на оленицю, збиту на трасі.

Ні, ти схожа на оленятко, цілком живе...

хоча воно і втрапило під колеса.

Таке довге волосся! Немов у Рапунцель!

Так. Там у мене складна система нарощування. Але воно натуральне.

З чужим волоссям треба бути обережною,

бо в деяких країнах дівчатам дають курячі гормони,

щоб волосся швидше росло.

За це платять? Я б погодилась.

Привіт, Гейлі, я розумію, що тобі весело без мами,

але сподіваюся побачити фото, що ти обіцяла мені.

Вона чудово проводить літо, але впевнена, сумує за домом.

- Гадаю, їй бракує тебе. - А мені - її.

Десь... Отам всередині.

Вона скоро повернеться.

А як ти? Є щось цікаве?

Так! Собака-рятівник- це безліч прихованих талантів!

Я навчаю Поленту розпізнавати запах діабету.

Ти два роки, як розлучена.

Могла б принаймні, з'їздити у якесь Чилі з колегами,

чи ще кудись,

а не проводити ночі у скайпі з мамою й татом.

Мені нема коли сумувати!

Я навчаюся власноруч робити сир.

Все гаразд. Чесне слово. Все гаразд.

А в тебе що? Маєш роботу, квартиру?

Я маю ідею, яка усе вирішить.

І що за ідея?

Я хочу переїхати сюди і пожити трохи з батьками.

Алкомаркет

Боже, щоб мені повилазило!

Невже я бачу Кейт Елліс?

Можливо.

Впізнаю!

Це ж я, Дейві Блекмен! Я був у одинадцятому, ти в десятому,

і заради тебе я залишився на другий рік.

З тобою я вперше зробив це без рук.

О, Господи, так! Я ще вдавилася твоєю сережкою.

Ти був крутий.

О, дякую, дякую.

А мені сказали - ти помер.

Здуріти - ти вже друга, хто це каже мені.

І хто таке вигадує?

Знаєш, я відомий алкоголік у цих краях,

та досі згадую ваші «Вечірки Сестер Елліс»!

Класні були часи!

А як ти видиралася на підборах на камін!

О, знизу то було таке видовище!

А це що за файна феміна?

Привіт, Дейв. Я Мора, її молодша сестра.

Якось на вечірці я тримала тебе за голову, коли ти блював

і постійно намагався обняти кактус.

Оу! О, чорт! То був що не день - то кайф.

Так, ну через день.

Ти виросла у такий соковитий персик, Боже...

Дякую, Дейв.

То це твоя крамниця?

Ну, частково - я маю акції, деякі корисні знайомства...

Ви ж чули, що сталося?

Мій мобільний таунхаус відсмоктало у воронку.

- Що?! - Засмоктало у воронку?

Мгм. О, так це біда Флориди.

Боже мій, сестри Елліс... Оце був би сендівіч, га?

Якби я сказав пацанам, що я з вами двома...

О, Боже. То ви як?

Що?

- О! Це я просто так. - Знаєш, в житті все не просто так.

- Справді? - І часто просто не туди.

Іноді не туди... А іноді... туди.

А іноді - одразу «та пішов ти».

Я бачу, ви проти. Нічо, я без образ.

Ми, мабуть, підемо. Приємно було побачитись.

- Дівчата, я пожартував. - Так, звісно!

Рада зустрічі, і рада, що ти живий.

- Дякую. - Ти якийсь... обсмоктаний,

наче з каналізації виліз.

Так, дякую, мабуть. Так.

Слухай, тут є система знижок для друзів, родичів?

О, так! Двопальцева знижка.

- О, я вся аж загорілась. - Ти таки брудний!

- Гидота. - Гей, ви ж мене знаєте.

Бувай, Дейв!

У! Свято повертається в Орландо!

Супер!!!

Зараз сезон цикад, тож закрий рота.

У! Народ, ви готові для розпусти?

Сестри Елліс знову з вами!

О, який мачо! Швиденький флірт.

Пригальмуй.

Гей!

Сусіде! Привіт.

Дружину ховаєш?

Можна спитати?

- Ми з сестрою, а... - Ага.

...по вуха в роботі, тож шукаємо у наш сад робітника,

який би доглядав наші кущики.

Ти працюєш, не будемо заважати, пробач.

Розвий тему кущиків,

це класний жарт! Гріх не продовжити...

Напевно, від порання у чужих кущиках твоя ломака частенько свербить.

- Це вульгарщина, а не флірт. - Вибач, це мав бути веселий жарт.

Не вибачайтесь, жарт класний.

Я... це, власне, моя садиба.

Ти з дружиною тут живеш?

Твоя дружина стерво, якщо не допомагає.

А... Я власне не одружений.

О! Що ж, ми з тебе не кепкували,

ми фліртували, бо ти нас заводиш.

Я не проти жартів, і якщо вам потрібна мішень - то прошу.

Що ж. Ти справді хороша мішень, і я націлилась на твій задок.

Добре.

Я не сміюся з твого заду, я від нього кайфую.

З таким задом я ходила б мабуть задом наперед.

Я може хотіла б...

Мій зад теж нічого...

Але твій - просто шедевр.

Твій зад - наче телевізійна драма.

Твій зад гарячий, як вогонь.

Я б могла дивитись твій зад на ДіВіДі.

Я б навіть кинула роботу заради нього.

- Час валити звідси. - Вже?

Так, а... тож... па!

- Ти відкривав банку з пивом? - Так.

- Пам'ятаєш, як пирхає? - Так.

- Отак це робиться. - Здуріти можна!

Продано.

Якого... біса? Чому в нашому дворі знак «продано»?

Продано?

Ні!

Вони ж лише збиралися продавати!

Ти знала і не сказала мені?

Чому мені ніхто нічого не каже?!

Вони підняли цю тему, і ми домовились обговорити її...

Знак, бляха, «продано», бляха, біля нашого, бляха, дому!

Як вони могли не порадитись зі мною?

Це мав бути наш спадок!

Я їх переконаю відмовитись, не хвилюйся!

Не хвилюйся?!

Моя супер-ідея котиться в пекло!

Все моє життя!

Прокляття!

Чорт!

Гадство!

Що за...?!

І все тихцем!

Де наші штори з фруктами?

Вона хоче віддати усі ці речі?

Пробачте, та я забираю друшляк.

Безсердечні!

Де, бляха, лампа-ламантин, яку я сама зробила?

Пробач.

Це не наше рішення.

Де, в біса, мамині керамічні черевички?

Це зовсім неправильно.

Якісь чужі діти тепер гратимуться на нашому дереві?

Бляха! Ні!

Так, де наші батьки?

Сподіваюся, в цьому старечому інтернаті не смердить сечею, як у лікарні.

Це не інтернат, це селище для літніх людей.

Нудні старигани і бухло біля озера? Це рецепт катастрофи.

старі, молоді... Ви забули поділитися своїми планами.

Чому ви не сказали, що вже все продали?

Бо ми знали, що ти нас відмовлятимеш.

Ви дуже вперті діти.

Свої годинники ти теж продаєш?

Ти що, потай вмираєш?

Ні, мені просто набридло їх заводити.

Речі в тому будинку дещо означають для нас.

Кожна з них - шматочок картинки, що відтворює наше життя.

Ми просто не хочемо збирати мотлох.

А оце що таке?

Мотлох? Вам набрид мотлох?

Цей мотлох має ім'я!

І це Поґґі! Різдвяний ельф!

Забери собі. У нас буде настільна ялинка.

- Донечко... - Ми не приїдемо сюди на Різдво!

Очищення - це так добре!

І ми завантажили всі фотографії!

Вони ще й фотографії наші викинули.

Ні!

Ми їх продали геєві на блошиному ринку,

він зробить з них смішні листівки.

О! І ваш тато переніс їх сюди!

То мені це у кицьку собі запхати, щоб подивитися фотки?

- Що? - О, Кетрін Енн, досить вже!

Вона жартує, бо все це - божевілля!

Я вважаю, що нам усім треба сходити на ланч.

І ми зможемо обговорити, чи продаж будинку є найкращим варіантом.

«Нас» цілком влаштовує це рішення.

Згадайте юність.

Тільки жодних гулянок! Там усе вилизано,

і до понеділка так і має залишитись - до перегляду.

О, так. Якщо захочете в туалет - ідіть в «Арбіс».

Я, я не можу ходити в туалет в ресторанах. Ви ж знаєте!

Гаразд, гаразд. Я розумію, це було зайве...

А чого тільки їй можна вдома? Я теж хочу.

- Так, а... - Ну годі! Обидві ходіть в туалет вдома.

А я люблю «Арбіс».

Слухайте, визнаймо всі... що ця ідея погана.

Послухай мене. Завтра ми запросимо вас на вечерю.

Ми не проведемо останню ніч разом удома?

- Знаєте, я вважаю, вам треба... - Моро, годі.

Усе вирішено.

Все.

Мене заманили сюди заради цього?

Я більше не прибираю за собою, я доросла!

Це буде неймовірно боляче.

О, Боже.

Обережно!

Поди... виииись!

О, послухай оце.

«Я потрапила в аварію, бо роздивлялася засос, який мені поставив Бретт,

і в'їхала в чужу припарковану тачку.

Бретт прийшов мене заспокоїти, і я просто тащуся від нього.

Його обличчя пахне, як морський бриз,

а волосся таке довге, що, коли я з ним цілуюся,

уявляю, що це шарф.

П.С. Я, можливо, вагітна.»

Оце була юність! Читай своє.

Добре.

«Сьогодні я замінила насадку на шліфмашині.

Аметист уже набирає форми.

Я почеплю його на краватку-боло для Ділана.

У нього новий шийний фіксатор - щоб розтягнути його хворі хребці.

Йому сподобалась листівка.

Особливо - те, що я обпалила її краєчки.

П.С. Творчість лікує.

«Вчора на вечірці я так танцювала, що аж ліфчик став мокрий.

Ми з Джефом фліртували і він сказав: «Хочу тобі щось показати».

Тож ми пішли до мене, і вгадайте, що він мені показав?

Гриб... Та ще й з такою шапкою.

Хм! Твоя черга.

Оу. Скільки разів ти трахалась у нашій кімнаті?

Ти теж мала б тут трахатись.

Секс у дівчачій кімнаті це як обряд посвячення...

А ти... обрала роль мами вечірок, щоб не розважатися.

Ні! Я не боялася розваг.

Ось, послухай.

«З днем народження мене!

Свято було чудове, я отримала все, що хотіла,

я тепер - спонсор дитини в Еквадорі.

Мене обрали водієм, бо всі решта відмовились.

Найкращим подарунком було те, що всі залишились живі».

«Вчора мені було так весело, що навіть не можу про це говорити.

Оце - піу - болт - піу.»

Гей, я навіть не могла про це говорити!

«Я повела свою подругу на концерт Шейли,

щоб вона по-справжньому відчула кайф.

Вона була вдячна!

Я не курила косяк, бо боялася, що на всіх не вистачить».

От дурепа!

Я так сумую за тими шаленими днями.

Так, але досвід ми тоді отримали різний.

О, тут у мене про Джері Льюїса та його телемарафон.

О, перелік пенісів, яких я торкалася.

Круто - цитата з Хелен Келлер.

Неправильна інформація про те, як вводити спіраль.

Перелік моїх кімнатних рослин.

- Вставила в зад... - Так.

Та чесно, я розважалась!

Просто я хотіла бути певна, що ніхто не рознесе будинок.

Це просто ганьба, що ти ні з ким тут не переспала.

Вечірки тут не буде.

Вечірка?

- Це чудова ідея. - Ні.

Не можна все життя уникати випадкового сексу,

ти висохнеш, як забуте в коморі яблуко.

Будинок продано.

Це не спрацює.

Кейт, не вмовляй мене.

Не тисни. Я ненавиджу, коли ти не залишаєш мені вибору.

Моє життя - суцільне лайно. Я хочу знову стати щасливою.

Гаразд! Почистимо зуби, що залишились,

і закінчимо цей чорний день двох старих шкап.

Ми своє відскакали.

Мрія.

Хоча П.С. це був би дуже легкий спосіб

зорати нарешті твою цілину після розлучення.

Я б хоч пораділа за тебе.

Ти ж найприкольніша у світі сестра!

Я справді прикольна.

- І даремно тримаю це в собі. - Так, даремно!

Мабуть, треба-таки це зробити.

Не чую!

Я кажу, треба-таки це зробити.

Скажи те, що я хочу почути!

О, о, Боже мій! Я не знаю!

Гаразд, нехай буде вечірка!

О! О! І ти запросиш того симпатичного сусіда

і потрахаєшся з ним!

Але він молодший за мене.

Він вищий за тебе, і це головне.

Господи, мені потрібна ця ніч, щоб перезавантажитись!

Ууу! У нас буде вечірка-а-а-а-а!!!

Як спалося?

Наснилось, що я не маю ані роботи, ані житла.

Фіг вам.

О, фотка від Гейлі.

У її подруги вдома такий прикольний камін.

Ні, це вона в ресторані.

Кого це принесло?

Це що, нові власники?

- Жах! - Фу! Щоб я здохла!

Я хочу, щоб перед будинком був вільний простір.

Старе дерево спиляємо.

О! Лише спробуй зачепити наше сестринське дерево, тупий йолопе!

Я аж звідси чую сморід її дезику.

Ні, вони не сміють сюди завалювати, наче Свідки Єгови!

Так! Жлоби.

Що?!

Ви щось хотіли?

Нас секретарка не попередила, що мають будуть гості.

О! Я Патрік Кемпбел, а це Джейн та Генрі Ґірнт,

вони переїздять з Нью-Йорка і купують цей будинок.

Ви їхній сурдоперекладач?

Якщо так, то привітайтеся з ними за нас.

Вони просто хочуть обрати новий колір для балкона.

Новий колір для балкона?

Мгм. Ви хоч повнолітня, вам дадуть іпотеку?

О, так. І у нас з чоловіком готівка.

Перефарбувати балкон? Ні.

Він занадто сільський для нас.

Перекажіть батькам, що ось такі речі треба полагодити до понеділка,

інакше ми можемо передумати купувати маєток.

Так, нас це не влаштовує.

У мене запитання:

який відсоток вашого гардеробу от кутюр?

Десь сімдесят вісім.

Ви знаєте, що тут людей вбивали?

Ні. Що? Я не знала.

Якась культова різанина.

І скількох зарізали?

- Сімох. - Ясно.

Сім пар двійнят.

- Чотирнадцятьох. - Пробачте, що?

Ви знаєте, що ваш кузен - гей?

Він не мій кузен, він мій чоловік.

Чоловік?

На вас чекають сюрпризи років так через десять.

Синій?

Чого треба наковтатися, щоб фарбувати дерево в такий колір?

Ви що, виросли на буксирі?

Я завезу фарбу пізніше. Якщо ви не спите вдень.

Ми спимо з розплющеними очима. Як акули.

Бувайте! Раді знайомству!

Ще побачимось!

Що це за прізвище таке - Ґірнт?

Ґірнт. Класна назва для проносного.

Так. Схоже на звук, коли у штани пудиш.

- О, Господи! Боже! - О, Боже мій! Господи!

Швидше, люба! Що ж, час розробити запрошення!

Випуск 89-го.

Подивимось, хто тут є. Отже...

- Віка Бастіоне. - Так.

Ні, не Алекс. Він наче клоун. Це дратує до сказу.

Знаю. Мені його шкода, він хоче бути прикольним.

Так. А люди у пеклі хочуть води.

Брінда - стопудове ні.

Цей монстр та її посіпаки не пройдуть.

А чого вона монстр?

Вона знає, чого.

А це - Роб та Ліз!

Вони займалися сексом у найдивніших місцях.

Він взяв її ззаду у черзі за атестатами.

Та нехай розважаться. Згадають якими вони були...

Келлі. Вона бомба.

- Просто відпадна! - Так!

Реально відпадна!

Все!

Ну що, їдьмо? У нас купа справ!

Запросиш того симпатягу-сусіда?

Можливооооо... Не знаю, побачимо.

На все добре, Френ.

Господи. Це Брінда.

У неї завжди такий вигляд, ніби хоче перднути й стримується.

Як незручно - ми ж її не запросили. Це жахливо бути непотрібною.

Господи, а якщо вона попроситься прийти до нас на вечірку?

Я не зможу сказати їй «ні»,

я не вмію відмовляти.

Кейт, вона йде сюди, вона підходить,

вона майже тут, вона тут.

Привіт, Бріндо. Як життя?

Так, так, так.

Це здається сестри Елліс.

Привіт, Бріндо. Як ти поживаєш?

Ну, як. Потроху, будую кар'єру.

Цілком успішну, до речі, і живу цікавим і повноцінним життям,

я дуже щаслива.

Впевнена, ви вже помітили, що я дуже успішний ріелтор.

Я є на всіх автобусних зупинках...

- Наші вітання. - Дякую.

Так, я бачила твоє фото - думала ти зникла

і тебе розшукують.

А ви? Якось перебиваєтесь?

Що купила? Проносне?

Ні. Це дієтична кола.

У тебе чудовий вигляд! Такий класний ремінь!

О, дякую!

Вітаю з перемогою на рингу.

Це Ральф Лоран.

- Такий наголос? - Е, так.

Ця блямба вай-фай ловить?

Ви, я бачу, зібрались гуляти.

Ні, ми просто купили. Ми збираємось.

- Так. Буде вечірка. - Так.

Я чула, що у вас буде вечірка.

Від декого, кого ви запросили.

А, ти була в списку, але тебе ж знайти важко.

У тебе є і-мейл?

Так, є: Б-крапка-рінда...

А, он воно що! Я забула про крапку.

Тож ми... забули написати.

І надіслати теж.

Маю визнати,

коли я почула про вечірку сестер Елліс,

я подумала: «Що? Який зараз рік?»

Це дуже сумно.

Чому? Бо це свято померлих надій.

Па!

Це ти померла надія!

Я вас іще чую!

Супер. А це почуєш?

Засунь собі палець в сраку!

Вона не почула.

Дибає тим супермаркетом в страшних шкарах, як по подіуму.

Срана ріелторка, а поводиться, наче супер-модель.

Знаєш, що у неї було? Лобкові воші на бровах!

Та з нею ніхто трахатись не хотів!

І я не хочу марнувати слова на це стерво.

- Пробач нам, Вікі. - Не вибачайся за мене.

Вікі - це справжнє ім'я?

А яке справжнє?

Хе-Ван.

Гей-Ван - прекрасне ім'я. А що це у перекладі?

Хе-Ван значить «голова».

Гей-Ван? Я, я правильно вимовляю?

Хе-Ван.

О. Хей-Ван.

Ні. Хе-Ван.

Хей-Хуан.

Не Хей-Хуан. Хе-Ван.

- Хей-Ван. - Ні. Хе-Ван.

- Хей-Ван. - Хе-Ван.

- Хе-Іван! - Хе-Ван.

Здається, я вимовляю правильно. Ні?

Надто високо. Хей. Хей-Ван.

Так.

Щось не виходить, та я навчусь.

Як «я кайфую від вечірок, хе».

Плюс «ван».

«Хе!»... «Ван».

- То ти любиш вечірки? - Так.

- А твоя ім'я? - О, мене звати Мора.

Мура.

Дивись на мене. Мора.

Маора.

Я отак не розтягую рота. Мора.

Мара.

Ні, не «Мара».

Ти бачиш різницю у розкритті рота? Мора.

Мара.

Напевно у нас просто різні роти.

Не страшно.

Навіщо їхні чудові імена змінюють на американські? Просто жах!

Мабуть, Нігтьовий Татусик ставиться до них, як до повій.

- От якби яка-небудь Люсі Лью, тут попра... - Ліса Лінґ.

Ліса Лінґ тут попрацювала під прикриттям, і вивела на чисту воду цей салончик.

Але у них вакансії, а у тебе - ліцензія манікюрниці.

Моро, я не хочу. У них там мінтай у акваріумі плаває!

Прекрасний інтер'єр! І все пахне лавандою.

А ти в нас гуру манікюру і зможеш їх навчати.

Так, я профі!

Я можу зробити манікюр навіть леопардові, що біжить!

Коли влаштуюся, можна буде пошукати щось краще.

Саме так! І головне - не звільняйся,

поки не знайдеш кращої роботи.

«Так». Я готова до нових звершень!

То як тобі тут працюється?

Нормально.

Коли у тебе на ланч перерва?

Що це, ланч?

О, Боже! Це жахливо.

Привіт.

Дуже вам дякую за все, у вас класно.

Раді старатися.

Успіх - це бажання у дії.

То... е... тут є вакансії...

МИ НАЙМАЄМО

Ні, немає вакансій зараз.

А нащо тоді табличка?

Гей, Хей-Ван, хочеш сьогодні на вечірку до нас?

І подруг своїх приводь, гаразд?

Робити нігті?

О ні. Ні, ні, ні. Вечірка.

Можеш привести, кого хочеш.

Вечірка. Так.

- Саке? - Соки?

- Саке теж? - Так, звісно будуть соки.

Моя любити. Дуже любити саке.

То ти любиш соки?

- Моя дуже. - Я теж їх люблю.

Саке.

Адам буде за кермом, і Ґейб закодований, тож...

Саке.

А ми говоримо про одне й те саме?

- О, про соки... Пити соки! - Саке.

Нерозумна.

Буде тобі і сяке і таке, там буде усе!

- Добре, так. - Клас!

Ми з дочкою переїхали до Орландо,

і мені треба робота.

О! Ні.

Так, слухай: усміхайся і потисни мені руку, ніби береш на роботу,

і я пришлю тобі фотку своїх цицьок.

Апетитні, як диньки.

Ні? Ти по бананах?

Усміхайся, і тисни руку,

або таки пришлю тобі фотку своїх цицьок, і змушу на них дивитися.

Боже мій! Дякую! Вікі,

до зустрічі в понеділок!

Бум! Нова робота.

І ось що було у тебе в гаманці. «Успіх - бажання у дії».

От бачиш! Ти реально крута!

У! Треба скасувати вечерю з батьками.

А що як ми збрешемо мамі й татові, а вони помруть уві сні?

Сховай почуття провини.

Діти!

Привіт, ма, ми завзято працюємо вдома

і більше нічого не робимо, і я кажу правду.

Добре.

А я, тут розкладаю столові прибори по шухлядах.

Мам, а, ми не зможемо сьогодні прийти.

О так, бо ми збираємо речі, і зупинятись не хочемо.

Це ж чудово!

О... О, ні.

Ну, все!

- Бувайте! - Ми пішли!

Ми застали на гарячому своїх батьків?

Так, вони займались сексом.

Вона почервоніла, як наречена.

Сьогодні побачимось! Я наїдаюся, щоб не сп'яніти!

Нам треба ненадовго заїхати до Сем і Крей.

Оу, я не бачила їх зі школи!

Я знаю.

Вони згодні позичити нам ті круті стільці, зі свого весілля.

Геї знаються на вечірках.

Їдьте у Коско, купіть ящик крилець.

Ну, і кілька ковбас салямі.

Або нарубайте відро картопляного салату.

Із гострим перцем.

Більше ложки ніхто не з'їсть.

Здається лише геї-чоловіки - генератори святкових ідей.

Шкода, що я не лесбі, бо мені подобаються такі сорочки і чоботи.

А мене стримує необхідність робити кунілінгус.

О, справді? Бо для мене найгірше - нескінченні жіночі розмови.

Бувайте!

Що скажеш, Брейло?

Вам пасує страшенно.

Не чула раніше ім'я Брейла, ніколи.

Я знаю аж трьох.

О! То ви в тренді! Хай Бог милує.

Знаєш, не всю красу прикриває, та власне, мене це влаштовує.

Ви вдягли задом наперед.

- Думаєш? - Ага.

Ти там ще жива?

Я щось не врубаюсь.

Одне яблучко визирає з кошика.

Хоча, дивись, пацьорки такі грайливі!

Сюди потрібні стрінги.

О, ні, я не ношу стрінги. Моя печерка дуже чутлива.

Треба натерти мозоль. Так, Брейло?

Вам пасує страшенно.

Здається, вона лиш хоче щось продати, вона не каже правди.

Ні. У Брейли в мозку немає центру задоволення.

О! Так краще.

Гейлі? Як ти, донечко, і головне - де?

Ти можеш мені довіряти.

Я ж казала, я у подруги вдома.

Я отримала твою смс-ку

про переїзд до дідуся та бабусі, я дуже люблю Орландо,

і просто щаслива!

Так, і я також щаслива, дуже,

але, виявилось, що батьки продають наш будинок.

Так, я не знаю, який тут матюк на грудях,

а ще я боюся прищемити свої кущики.

Ми можемо залишитись в Орландо, я щось обов'язково придумаю, обіцяю!

Не засмучуйся.

Дай мені.

- Гейлі, це Мора. - Привіт.

Слухай, твоя мама забула сказати про головне:

вона вже влаштувалася на роботу, і між іншим -у крутому салоні.

- Справді? - Так.

Поміряй оте.

Тож я гадаю, тобі варто днями сюди приїхати і зробити їй сюрприз.

Вона страшенно сумує.

Ой, Моро, не знаю. Не знаю.

Гейлі, я обіцяла тобі допомагати якийсь час,

але ти маєш помиритися з мамою!

Я не вмію берегти таємниці!

Особливо від сестри. У мене від хвилювань діарея.

Гаразд. Але що робити з Полентою?

Номер телефону сусідки на столі.

Бери мою кредитку і прилітай сюди.

Цього разу все буде добре, обіцяю.

Гаразд, я тобі вірю.

- Я тебе люблю. - Я тебе теж.

Бувай.

Від Гейлі привіт, все гаразд.

Ох, це чудово, дякую.

Ці сукні, до речі, шиють для китайських трансвеститів.

А ця наче непогана.

Справді? Ти ще цього не бачила.

Це наче фортепіано якесь, а не сукня.

О! Так і притягує погляд. Ось, дивись.

Жива плоть, мужикам таке подобається, їм байдуже, що там визирає.

Я наче у панцирі.

Краще отак.

Як на мне - то або згори, або знизу.

А як на мене - і там, і там.

Так. Ні, не хочу.

Так, Брейло? Брейло, а звідки ти?

Вам пасує страшенно.

Угу. Знайдемо інший сток, тут нічого для душі.

Боже. Нам треба щось менш «назавжди двадцять один»

і більш «зненацька сорок два».

Так, але ми ще такі класні!

Так, ми класні. Класніше не буває. Дивись.

Поцілуймося.

Стривай, куди це ми їдемо? Остання справа.

- Вперед, сестро. - Що?

О. Господи! Я так і знала! Інакше б ти за кермо не сіла.

Запроси його. «Бажаєш - воруши задом», чи як там було на твоїй картці?

Я вдягла неправильний ліфчик! І ковбасками з рота тхне!

Добре. Добре.

- Привіт! - Привіт.

Я Мора, ми поряд живемо.

Ми з сестрою вчора до тебе чіплялися.

Я пам'ятаю.

- Я Джеймс. - Привіт, Джеймс.

Може, просто Джиммі, га?

Ну, краще Джеймс, хоча можна Джеймс.

От і познайомились. І це все, що я хотіла, тож...

А... Можна сходити у твій туалет?

Тільки по-маленькому.

Звісно, іди! І можеш робити там, що захочеш.

Ого!

Я саме роблю ремонт, хочу виставити його на продаж.

- А ти на всі руки майстер! - О, дякую!

Це був будинок моїх батьків, але вони померли цього року.

Господи! Це жахливо.

Так, так, я дуже сумував.

З тобою все гаразд?

Все нормально, просто це - мій найбільший страх.

Я не знав, вибач, будь ласка, треба було делікатніше...

У мене тремтять ноги.

Та це мине.

А тобі в туалет вже не треба?

Ні, я зараз надто сумна. Я розумію...

Буває.

Гей, а це хто такий?

О, це, а, це Пиріжок.

І я на нього дуже сердитий.

Привіт!

Може, хочеш завітати на вечірку, яка сьогодні відбудеться у нас?

Він чи я?

- О! Ти. - Так, так.

А, можливо. О котрій?

Восьма тридцять. Або тридцять п'ять... сорок.

Байдуже, я неприскіплива.

Гаразд, гаразд, зараз я перевірю свій календар.

Пощастило - я вільний.

Е, це чудовенно!

Я не італійка, чому я так сказала?

А я люблю італійців.

Добре. Я майже італійка.

Ні, не вір. Я збрехала.

Тож я краще потихеньку, як людина-невидимка, зникну.

- Чао! - Гаразд.

Перейду дорогу, підійду до тачки.

До побачення.

Бувай!

Кейт, відчини!

- О, ви вдома! - Та-ак, а що?

Ми заміри робили для альтанки.

Даруйте, у вас тут буде вечірка?

- Ні. - Ні.

А схоже, що у вас буде вечірка.

О, Боже. Неприємно, що ви відчуєте себе психами,

але це для поминок.

Я страшенно вам співчуваю.

Так. Ми завжди казали нашій кузині: не грайся на рейках.

Який жах!

А, повірте, нам дуже шкода.

Хоч насправді наш кузен був недоумком.

- Ми сумуємо за нею. - Ним.

Нем. Його звали Нем.

Його голову знайшли аж за милю звідти.

Його привид тепер, мабуть, тут оселиться.

- Безголовий і лютий. - Так.

Я не вірю в ці казочки.

На тобі жіночий ремінь!

Багатії можуть отак зненацька оселитися будь-де.

Хай би вдавилися тими грішми.

- Слухай, я подумала... - Нащо?

Ти щойно зробила вчинок- знайшла роботу,

тож я могла б надати тобі позику.

На нове помешкання.

А це позика, яку мені треба повертати,

чи така «наче б то» позика?

Усі позики треба повертати.

У нас різний досвід.

Але тепер ти зможеш, бо маєш роботу.

Маю-у-у-у,

і це офігенно чудово, я згодна!

Зачекай.

Я попрошу тебе про одну річ в обмін на гроші.

Я не хочу, щоб ти думала, що я шантажую тебе,

але якщо ти цього не зробиш, я, мабуть, не дам тобі грошей.

Добре, кажи. Що?

Це нелегко сказати. Я... дай мені хвилинку.

Побудеш сьогодні мамою-вечірки? Щоб я... нарешті змогла відірватися?

- Із задоволенням. - Так?

А обличчя твоє каже зовсім інше.

Скрутило від щастя.

Знаєш що, не треба, ти лише все зіпсуєш, я сама.

Гадаєш, я не вмію дбати про людей?

Адже я давно вже мама! Я знаю як!

Гаразд, але мамі вечірки не можна пити.

Що це за довбана фігня?

Хіба мама п'є на дні народження своєї дитини?

- Так! Якщо є рятувальники. - Ні!

Та пусте. Я не проти.

Забудь, мені не звикати. Це не вперше.

Добре! Я не питиму. Ти - розважаєшся.

Я - це ти, а ти - це я.

Боже мій, ще стільки справ, добре, зробімо це! Так! Так!

Коли фліртуєш із хлопцем, про розлучення казати не треба.

П'яні люблять гратися із вогнем. Стеж за цим.

Вимовляй усе чітко, бо він милуватиметься губами.

Пам'ятай. Тих, хто обригався, самих не залишай -

можуть померти уві сні.

Коли підете до спальні -

двері на ключ, щоб я не вдерлася і не наклацала фоток.

Кейт, на підлозі гель, можеш прибрати?!

Так! Не треба нагадувати.

Цей страшний час, коли думаєш, що ніхто не прийде.

Ще восьма тридцять дві, люди ніколи не...

Іди, сестро, це твоє шоу.

Гей!

- Ге-ге-ге-гей! - Ха-ха!

Це Роб та Ліз.

- І їхній син. - І не мрійте.

Жодних дітей.

Він подивиться телевізор нагорі.

Так. Ні, це не для нього.

Так, вечірка у нас запланована не дитяча.

Аааам... ми повернемось.

Чейз, ми їдемо до бабці.

Так! Так! Так!

Ти ж пам'ятаєш її, правда?

- Чорт! Дорослі приходять вчасно? Ха! - Так.

Хм! А чого це Алекс до нас приперся?

Пробач, він дуже самотній, я запросила, бо було його шкода.

Стук-стук! Хто це?

Двейн! Двейн хто?

Двейн із ванни,

я моооокрий!

Ти досі класний!

Можна попросити щось випити?

Ох! Святилище!

Вау!

Доісторичний парк розваг!

Боже, він мене уже виснажив!

- Привіт, народ! - Ми відправляємось! Чух-чух!

У-ху!

І коли тато нарешті помер, це сяйво посилилось.

Келлі!

О! І старість вже скоро!

Ми хоча б косметикою користуємось,

а чоловіки...

вони ніби смертельно хворі.

Гадаю, справа в тому, що ти відчуваєш...

Страх. Більш нічого.

Найкращі дні позаду, ви згодні?

Не знаю, можливо, ти ще проживеш років із десять, Келлі,

тож не раджу тобі сприймати це так.

Чейз важив чотири з половиною кілограми,

тож, коли він виходив,

- порвав там усе на шматки. - О, Боже...

Тож довелося мені робити вагінальне омолодження.

У мене там щілинка, мов у паркеті.

Я можу монетки нею підбирати. Якщо захочу.

Та навіщо воно мені треба?

Нащо я вам це кажу, але Робів член там заклинює.

Здається, це називається...

якось так наче «клінч»...

Я не знаю. Я не можу навіть...

Ось де ви!

- Гей. - Привіт.

Що, пліткує про мене?

Вчора жменьку відео на Ю-Тюб виклав,

вже є сотня лайків, тож, здається, «сенсація», як-то кажуть.

Порожній.

У нього дріжжова інфекція на лапах, між подушечок, їх треба протирати,

і я протираю йому лапи щовечора.

М-гм... Ден, принеси мені випити?

А нормально попросити не можна?

Щороку присипляють тисячу собак.

Місячне припинилося, і бум - здоров, клімаксе!

Що, бляха, за нудота? Вони лише триндять!

Як можна двічі погоджуватись на колоноскопію?

Мгм. Мабуть, вже треба починати танці.

Удачі тобі.

- Гей, гей, гей, гей... - Ай!

О! Які неочікувані обійми.

У! Ану! Почали! Танцюємо!

Гей, не можна починати з «Моні-Моні»!

Це як почати з аналу.

О. Гаразд.

Ґірнт!

Добрий вечір. Ось, фарбу привезли.

Я віднесу... до басейну.

- І що? - Добре.

Перепрошую, я був упевнений, що у вас вечірка,

але тепер бачу - у вас справді поминки.

Гей!

Це не свято, а сраний відстій. Можеш...

- Дістати? Є людина. - Дзвони.

- Привіт! - Привіт!

Хей-Ван!

Ні, Хе-Ван.

Так, пробач. Ви прийшли, як несподівано! Глянь!

Що?! Які гарячі штучки!

О, ви такі радісні,

такі вільні, на рабинь геть не схожі, а ми за вас хвилювалися.

Справді? А ми хвилювались за ви.

Ваші ноги схожі на в'ялений хрін.

А, я знала, що ви пліткуєте про нас!

Ходімо бухати!

- Ходити пити! - Моя хочу танці!

Спасибі Моро за запрошення.

- Що?! Ви їдете? - Чудова вечірка.

Кейт, вони їдуть!

- Чейз боїться темряви... - Нічого не знаю!

Народ, увага! Я казатиму щось.

Якщо хтось із вас зібрався вшиватися -

забудьте про це!

Вам це потрібно так само, як і нам!

А нам це потрібно дуже!

Якщо думаєте, що я натягла цю «красу», щоб ви йшли додому дивитися серіали -

ви, бляха, ненормальні!

Так, ненормальні!

Ден і Кім! У вас четверо дітей,

і, як я зрозуміла з ваших листівок, вони монстри.

Дякую. Е, що?

Келлі! У тебе на аватарці - овочеве мексиканське рагу!

Так, а що?

А ти, Роб! Коли ти востаннє танцював зоряної ночі з оголеним торсом?

«Ганз-енд-Роузес». «Цитрус Боул», дев'яносто перший.

Невже ви не хочете знову відчути смак життя?

Відтягнутись на повну?

- Так! - Ще не пізно!

Молодість іще живе у ваших душах!

Її не виведеш, як лишай!

Колись ми відривалися, як ненормальні, бо думали, що ми безсмертні.

Але сьогодні погуляймо, як вікінги - бо можемо померти вже скоро!

Тож підпалюймо човен!

Ця ніч - мій подарунок вам!

Напивайтесь і бігайте з ножицями, бо мама з вами!

О, клас!

Дзвоніть нянькам!

Але ж нам завтра до школи...

Алекс дотепний, як завжди!

- Дякую. - Я наливаю.

Пригадайте, що ви умієте пити!

Я ніколи і не забував!

А ще - танці голих цицьок!

Лий, лий, лий, лий...

А тепер - горілка!

Як ти це робиш?!

П'ють лише батьки!

- Хто має дітей! - Хто має дітей!

Привіт!

Яка чудова орхідея, це мені?

Ні, це мені.

Моро. Запроси Доктора Кущодера й покажи, де поставити квіти.

А, прошу, заходьте і можете зняти свої...

Просто заходь.

Прошу.

- О, дякую. - Нема за що.

- Вона красива. - Дякую.

О! Пахне чудово!

Хіба орхідеї пахнуть?

Іноді. Як заведеться молочниця.

Її дуже важко вивести, і нею смердить геть усе.

Але ця здорова.

У неї немає молочниці.

Іди привітай гостей,

а я наллю собі випити і сяду в куток.

Час розплати: по двадцять баксів за бухло та харчі.

Привіт! Кейт! Лесбіянки прийшли!

Прекрасно!

Привіт. Можна покрутити вініл?

Я боюся сказати «ні».

- Весело! - Весело!

Ану дайте пройти!

Зараз буде гейське музло та всяка інша фігня.

О, жир!

- Можна тебе на секунду? - Так.

Ну як там у вас?

Я йому розповіла, що в мене молочниця.

Нехай краще він обирає тему розмови.

Я просто боюся, коли зависає тиша.

Найкраще завжди робиться мовчки.

Хто сказав?

Я сказала. Я розумна.

Добре.

Зроби таку картку.

Цього від тебе й чекали. Твою відсутність було помічено.

Цей хлопчисько - ніщо для мене.

Жіночий плач мене дратує.

Як же мені подобається, коли він б'є цього малого виродка,

ця сцена мені ніколи не набридає!

Ви знали, що Джек Ґлісон маленьким знявся у «Бетмен. Початок»?

Джин! Коли називаєш акторів

справжніми іменами, ти випадаєш із фантастичного світу,

який вони самовіддано створюють для нас.

О, і нагадую: ми не користуємось телефонами,

коли дивимось «Ігри престолів».

Вибач.

Ян Мітчелл постить фотки з вечірки сестер Елліс,

і схоже, там дуже класно.

А я б туди пішла.

У них є сир.

Сир.

А у нас лише вино.

Ще й безалкогольне.

Там не треба роззуватися.

І взагалі майже немає правил.

- Привіт. - Привіт.

Давно я на вечірках не бував.

А я востаннє розважалася, здається, на своєму весіллі.

А це вино... Скажи, ти бачив, як батьки помирали?

А. Ні, ні.

Е, я не бачив, але я це знаю.

Ну... Впевненість - це добре.

Так. Хоча дуже сумно.

Не соромся.

Можеш питати про будь-що. Що ти хочеш знати?

Там начос із сушарки вже час виймати.

То я піду. Вийму.

Так, так, звісно іди. Я зачекаю.

- Добре. - Добре.

Чого це ти тут сама? Де твій хлопець?

А, не думаю, що він підходить мені, не той типаж.

Він такий простий, розумієш, жодних сюрпризів.

В ньому нема чого відкривати.

Це прекрасно, коли хтось фізично та емоційно тебе приваблює...

- Мгм. Ага, так... - про те не в цьому сенс.

Життя - це постійні складнощі, і шаради, й головоломки, і проблеми.

Раджу надіти підгузок, в тобі повно лайна.

Гадаю, ми зможемо бути друзями.

- Гадаю, ти бздиш. - Я - ні.

Я спитала, чи він бачив, як померли батьки.

О, Боже!

- Так. Не люблю це відчуття. - Ти про що?

Ну, як у старших класах, коли закохуєшся у когось

і боїшся, що він не кохає тебе,

і так ниє серце...

Гей! Ти трохи випереджаєш події.

Все одно він уже когось собі підчепив.

Брінда?

От же стер-во!

Це справді ти, чи мені повилазило?

Ти про що?

Здається, ти назвала цю вечірку «святом померлих надій»?

Ну, я вирішила заскочити і привітатися зі знайомими, які тут зібралися.

Не старайся. Забирай свою дупу.

О... І на Морин коровай хавальник не роззявляй!

Вау!

Непоганий прикид, та всередині - гній. Іди геть.

Знаєш, це просто абсурд.

Ковть-ковть-ковть-ковть-ковть, котися.

Гаразд. У мене все одно є важливіші справи.

До речі, я спустила тампон у твій туалет.

Ти прокладками користуєшся, всі знають!

Брехня! Ходімо. Геть з цієї клоаки.

- А я б залишилась! - Я теж хочу.

Ви серйозно?

Ми ніколи тут не були, бо ви з Кейт вороги.

Ми страждаємо від чужої ненависті.

Вау!

Привіт, вам тут завжди раді.

- Може, чогось вип'ємо? - Так.

Так, мені сусіди не дають спати.

Зима вже близько, паскуда.

- То що там за чим? - Розказую:

спершу сіль...

- Мгм. - Чарка.

- М! - А потім посмоктати?

Ні, кинути одне в одного. Отак приблизно це і робиться...

Моро!

Там дехто прийшов.

- Вибач. - Та нічого.

- Мій чувак у спальні. - Який чувак?

- У якого ми купимо драп. - У! Добре.

Привіт.

Боже милий!

Саме так! Це мій найкращий друг, мій бро.

Це мій Пазузу.

Справжній Бог.

Пазузу, дуже дякуємо, що принесли сюди свій торс...

свій товар.

А, ці тату - з Полінезії? Я колись бачила документалку...

Краще я сама.

Нам потрібне щось, ну із наркотиків.

Що бажаєте?

Мет, екстазі, є кетамін, адерол,

бромо-драконфлай, героїн, кокс, крек, кодеїн, ексидонт,

шмаль, хеш,

Пе-еС-Пе, еЛ-еС-Де, ділаудид, мескалін,

гриби, сіль для ванни, кортизол, торадол.

Ччччорт... У мене є Моллі, є її сестра Сандра, є великий Френк,

є протизаплідне, є план Б.

У мене навіть морфій з Китаю, який зняли з ринку.

Є дещо, щоб член стояв... О! Є, щоб не стояв, є таке, щоб відріс.

Є класна річ з Кенії.

О? Це розробляли, як ліки для горил,

але людей воно примушує шалено маструбувати.

Ви хотіли крек? Бо він у мене теж є.

Мгм, ти вже казав про крек.

А, є ще ібупрофен, аспірин, є «Ведмедики Ґаммі».

Ти справжній профі.

- Ми не хочемо нічого такого. - Ні.

Нам треба трохи доброї старої травички на косячок.

Ну, знаєш, такої, з зернятками, зеленої, що росте.

Яку курять на рок-концертах.

Я сюди перся не для того, щоб продати пакет трави.

Ви купите у мене Десяте Небо.

Вибач, бро, вони ще салаги. Дівчата, ви що - це ж Десяте Небо,

це просто супер-кайф!

Це на сімдесят процентів Моллі, на двадцять -

Адерол, і ще десять процентів щастя!

Оскільки ти справжній профі, продай нам трошкии курива

і ще трошки Десяточки.

А горішки там є?

- А я візьму цю штуку для хріну. - Домовились.

- Я беру це. - Можна, я трохи побуду?

А... ні.

Аякже. Будь ласка, будь ласка, будь ласка... не треба,

- добре, лишайтесь, так... - Дякую.

Гей! Там у тебе, часом, не цукерки «Червоний капелюшок»?

Я голодний, як вовк!

О, привіт, Алекс,

я просто ховаю стевію, дуже дорога річ.

Вовк хоче капелюшок...

Слухай,

мені такі перці, як ти, подобались ще з юності.

У мене була така гумова лялька-качок,

тож для мене ти наче дитячий спогад.

Так! Вирубай музику!

Народ, шухер!

Кря-кря!

Вітаю! Ми вже зробили пожертви.

Привіт. Ми отримали скаргу на вас.

О, офіцере, нам дуже шкода, ми усе вимкнемо.

Ні, це...

Хвилинку. У вас такий погляд!

Ви в курсі, що ви - точна копія брата Бена Аффлека, так?

Ну просто як дві краплі води!

У вас тут що, неповнолітні і алкоголь?

- О, ні. Ні. - Ні.

Там усім давно вже двічі двадцять один. Як не прикро.

А по пиво у нас пенсіонер бігає.

- На вигляд вам максимум двадцять п'ять. - Дякую.

Тридцять п'ять.

Будь ласка, розважайтеся відповідно до свого віку.

Ми зменшимо оберти, обіцяємо,

ми опустимо планку нижче плінтуса.

- Відмазались. - Ага. Так.

Давно я не фліртувала з копами.

Якийсь переляканий!

От, стерво, падлюка, а щоб тобі...

Першого копа за вечір вразив наш шарм!

- Продовжуємо свято! - Я й не сумнівався.

Гей, я замовила нашу улюблену пісню - вжаримо з тобою «яблучний джем»!

Не думаю, що це треба робити, не так воно вже й круто.

Ні! Сьогодні мій вечір, і це круто, бо ми це робимо, а ми круті!

Круто, ага?

Ходи до мене, мала.

Розкажи мамі, що ятрить твою душу цього разу.

Я не знаю, просто...

якось я побачила стару жінку, що дивилась на мене у вікно на вулиці,

і так мені стало її шкода.

Я помахала, вона помахала,

і я зрозуміла, що це моє відображення.

Що це я і моє зморшкувате обличчя...

Що ж з нами робить час!

Що?!

Не треба.

Як настане час, покури це зі своїм Кущодером.

А я піду і напечу космо-кексів для решти банди,

бо в душі я ще та господиня!

Диви, що мені впало у декольте.

Оу, джекпот! Ходімо.

Ти займаєшся спортом?

В теніс іноді граю.

Я так і подумала.

О, ні, свинко!

Ходімо у ванну. Кидай сюди...

Гаразд... Виперемо, висушимо, поригаєш потім на чистеньке.

Знаєш, таке враження, що у тебе на тілі зовсім немає волосся.

Переводиш на себе багато олії?

Лише коли треба пролізти в шпарину.

Обережно! Краще не лізь. Це не твій стовп.

Чому ти не п'єш?

Бо я сьогодні граю роль мами і повинна стежити за всіма.

У тебе діти є?

Напевно, є.

Гей, Кейт! Пам'ятаєш, як ти вилазила на цю штуку

і згори волала «Я бомба!»

Наче це було вчора!

То давай, Кейт, чого чекаєш?

Усі разом: Кейт, Кейт, Кейт!

Кейт, Кейт!

Коли твереза, не доганяєш: якого біса ти там забула?

Давай, Кейт, бігом!

Страшно - пипець!

Як я тоді не вбилася?

Не повторюйте! Це небезпечно!

Хто пересунув цеглини?

Тримайся, дівчино!

Чому я не довбана пташка? Боже!

О, народ! Народ, вам це сподобається!

Не рухайтесь! Не тікайте!

Ну що, готові? Готові?

Добре, народ, вгадайте, хто я такий, готові?

Ти хочеш грати грубо? Добре! Привітайся з моїм аміго!

- Чіч! Ні, Чонґ! - Ні, ні, ні.

Привітайся з моїм аміго!

- Тім Аллен. - Ні.

Привітайся з моїм дружком! Е, кулі? Не знаєте?

О, я люблю кокаїн! Бо у мене шрам на обличчі!

Це стевія! Попалися?

Стевія!

А... Та ну, ви ж це знаєте!

То... якщо прочитаю,

я одразу ж дізнаюся, хто ти насправді?

- Я цього боюся. - Добре.

Там мої «скелети». Які я замкнула в шафі.

О! О, що ж, замкнула - відімкнемо.

«Спробувала тампони.

Задоволення - вище середнього.

Відчуття - ніби сіла на велосипед без сідла»

О, Боже...

Це з минулого тижня?

- Дуже цікаво. - Я тобі його дарую.

Я... це класно! Я ще хочу.

Тепер ти розкажи секрет.

Добре...

Я дуже схуднув останнім часом.

Десь... на тридцять кілограмів,

- Молодець! - Так, це багато.

Тепер твоя черга.

О, а... Я розлучена.

То виходить, ти втратила дев'яносто.

- Хочеш дещо спробувати? - Давай.

- На рахунок «три». - Мг.

Ми скажемо те, чого найбільше боїмося.

Не хочеш - не будемо.

Ні, я можу це сказати.

- Добре. - Добре, готова?

Один...

Два...

Три...

- Алігатори. - Подавитися стейком.

Брехуни.

Спробуймо все ж таки це зробити.

По-чесному.

- Добре. - Добре?

На «три»?

- Один... Два... Три... - Один... Два... Три...

Я боюся, що схуднення нічого не вирішить.

Я боюся, що нудна і надто досвідчена.

А ти худнув, щоб себе не соромитись?

Ні.

Гадаю, я худнув лише...

щоб як раніше мати можливість милуватися своїм пенісом.

Я сумував за малим. Великим.

Середнім. Я сумував за своїм середнім.

І, до речі, ти зовсім не нудна!

А ти уже виправив практично все!

Тут раніше було так багато речей...

На горищі я почувалася у безпеці.

Будинок - це лише будівля.

А дім - відчуття.

- Прекрасно. - Дякую.

Чиї це слова?

Мої. Серйозно.

- Це був циганський поцілунок? - Ой, пробач!

- О, я не зрозуміла, що ти задумав. - Я хотів...

Це я хотів спробувати...

Вибач, будь ласка...

Ти говорити до мене?!

Е, Роберт Пачіно.

Так! Чом би тобі не запхати свій котел просто в зад? Йому там і місце!

- Схоже, це Ґрімас. - Думаєш? Ні.

Чом би тобі не запхати свій котел просто в свій зад?

Чом би тобі не запхати свій котел просто в свій зад?

Йому там і місце!

Стевія!

Чом би тобі не запхати свій котел просто в свій зад?

- Йому там і місце! - Пас.

Чом би тобі не запхати свій котел просто в свій зад?

«Обличчя зі шрамом»!

- Аль Пачіно? - «Обличчя зі шрамом»?

Так!

От кого я весь час показував!

Оце ти дав!

Знаєш, тебе тут трохи забагато!

Я відчуваю, як росте волосся!

Алекс, ходімо!

Чуєш? Це «Тіпсі»!

Обожнюю цю пісню! Я хочу танцювати!

О! Та ти крута!

Поставлю це на рінгтон.

- На мене, чи взагалі? - А взагалі.

Тому що всі повинні випити

Що?

Так!

Всі в клубі повинні випити

Не лише ти, не лише я, усі навколо!

Всі навколо, кожного дня щохвилини.

О, Боже!

Моро! Чекай, заповзай!

Тато мене уб'є! Отак!

Шшш, Моро, Моро, глянь на мене. Я це полагоджу.

О, Боже! Ходу! Ходу, ходу, ходу, ходу!

Оу! О, ні, ні, ні! Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!

Мені так

свербить!

Мені забилося в носа.

А мені - в зад.

Ми помремо?

Ні, це безпечне, це зроблено в сімдесяті.

Ого! Ламатися!

Хочу робити пінне шоу, яке було на Пар-Міцва.

Так! Поговоримо надворі, зараз.

О! Добре, зробімо це! Сережки лише зніму, боєць!

Нащо? Битимеш мене своїми слонячими вухами?

О! Ха-ха-ха! Я на цю бійку давно чекала!

Гей!

Гей!

Впусти мене!

Це повне лайно!

Кейт! Як справи, сестро?

Все під контролем. А у тебе як?

Джеймс - просто клас!

Моє розбите ще в школі серце знов оживає!

Я таки запала на нього, і не по-шкільному, а якось так...

Я не розумію, поясни нормально. А, я, мабуть, це.

- Хто це зробив?! - Я.

В сраку Ґірнтів! Ну, ти даєш!

В сраку Ґірнтів!

Я побігла танцювати!

Сране збіговисько!

Джек-пот!

Розваги!

Все скидай, гуляй!

О, чорт! Це батьки!

Ану позатикались! Батьки дзвонять!

Гей, я зараз як чхну! Всім мовчати!

Алло.

- Привіт! - Ви вдома! Ми їдемо!

О, ні, уже так пізно,

ми у піжамах і дивимось телевізор.

Мора повідомила нам новину- що ви з Гейлі будете жити в Орландо!

І ти знайшла роботу!

Не вона мала казати, але нехай...

У нас із татом є ідея.

І ми практично тверезі.

Можеш мені детально розповісти?

Так.

Ми дамо тобі половину грошей від продажу нашого будинку.

А решту внесемо за проживання у спільноті.

А Морі ми залишимо акції.

Цих грошей має вистачити на маленький будиночок для вас із Гейлі.

А гроші треба буде повертати, чи це «наче б то» позика?

Ми даємо їх тобі.

- Даруємо. - Від щирого серця.

Це багато що вирішить!

А... я піду дивитись кіно. Дуже дякую!

Добре!

Помийте усі чашки після себе, і ми страшенно раді за тебе, Кейт.

Спасибі, бувайте!

Охрініти.

Охрініти!

Роб, Роб, Роб!

Я - бомба!

Я - бомба!

Я - бомба!

Увага!

Я хочу попросити кожного з вас почати

потрошечку прибирати навколо себе!

Так, народ, підходимо сюди!

Я покурила косяк двадцять першого століття!

- Тому мене несе. - Кажи швидше!

Покажи нам груди!

Ні, мої груди лягли спати.

Чи довго буде сплячка?

Я хочу подякувати своїй сестрі Кейт, що утримує цей форт.

Вона подарувала мені найкращий вечір мого життя.

Годі триндіти.

І на честь моєї сестри,

я усіх вас прошу залишити свій слід в цьому домі.

Не треба залишати!

Так! Так!

Де мій майстер?

Гей, я рада, що ти знаєш, хто ти є, і береш те, що хочеш.

- І ти симпатичний. - Дякую.

Та симпатичних людей багато, тож розслабся.

Добре.

Коротше, народ!

Пам'ятайте, хто ви насправді є, і будьте собою!

- Бути ким? - Собою!

- Каже хто? - Ми!

Ми це хто?

Це!

Ми...

Хто... Ну, не знаю... «Так!» треба відповідати!

Будь собою, будь собою, будь собою!

Я вже тричі сказав!

Хто кричить?

- Іще раз: будь собою! - Так!

Молодці! Я пішла.

Дякую вам, все було кльово!

Продовжуймо свято там!

Ні, туди!

Народ, туди!

- Мені сподобалось. - Я чекаю на тебе в спальні.

- Я йду туди робити ремонт. - Гаразд.

Роби.

- Ти дозволиш? - Іди.

Алекс, витягни хрін із фарби! І вдягнися негайно!

Ні! Я хочу малювати!

Це маленький Падло Хрінасо!

Я тебе тримаю! О, чорт! Бляха!

Алло, у моїх сусідів гучна вечірка.

Я хочу, щоб ви їх розігнали.

Шкода!

Хто викликав копів?

Бачу, у вас гучне свято? Га?

О, півтисячі людей - це багато?

Копи! Копи!

О, хтось замовив стриптиз?

Тут роздягатимешся? В будинок не можна!

- Я розберусь... - Якщо суддя не підписав ордер.

Це моя хата!

- Це наша хата! - Так.

Ми тут виросли! Чуєш?

Це наша власність ще на двадцять чотири години.

Я ще сексом не займалась! А секс потрібен всім!

Ти цьому не завадиш!

Наскільки я знаю, секс законом не заборонено,

хоч ти цього й хотів би, правда?

- Моро, прошу тебе... - Чого ти тут став, ну?

Не знаєш, що тобі далі робити? От чорт.

Тепер знає.

Солоденький,

на тебе чекає твоя тачка, і перелякане кошеня на дереві,

а у цих кошенят все гаразд.

Тому забирайся геть, капітане Хрящ.

Капіче?

Я дещо тобі скажу. Ти хороший хлопець.

Схожий на ляльку Кена. Сподіваюся, з причандаллям. Схрещую пальці!

Так. Ти обрав пречудову професію. І я салютую тобі.

Але... Знаєш, що? От як тобі салютую.

Отак. Пробач. Не втрималася.

- Цього не було. Ви цього ніхто не бачив. - Та все, не бачив!

- Що ти там пишеш? - Нічого. Це мій блокнот.

Я скажу, що тобі записати

І-Ве-еС.

Іди в сраку.

Офіцере, моя сестра зараз не при собі... перебрала трохи.

Ви можете їх розігнати?

А... А... це - Мора Елліс?

Так.

Вона ходила не випускний з моїм кузеном, що горбатий від народження.

Хто б пішов іще!

Вона прекрасна людина. Він досі про це згадує.

- Так. - Слухайте...

Гуляйте, скільки хочете.

Ні! Ні. Ні, ні. Ні. Ні!

Стій!

Там п'яний сліпий чувак розмахує пістолетом!

Та невже?! Щасти!

Чорт!

Гей!

Як у тебе справи?

Наче нормально.

Зробив майже все.

Але закінчувати прийду завтра,

тому що трохи... я п'яний і обкурений.

- А я абсолютно твереза. - Так.

А я непогано попрацював.

Ти високий. Який у тебе зріст?

А... метр дев'яносто, з драбиною - два двадцять.

Тож. Я пішов.

Дякую, ти тут все поприбирав.

О, так...

А не хочеш ще трохи попрацювати?

- Так. - Бо моє ліжко зламане.

- Треба полагодити. - Так. Замкни двері.

Люди! Я тут за старшу, і я кажу - годі!

Ми класно погуляли, але час додому!

Що? Ні!

Облиш! Що? Що?!

Це просто геніальна ідея!

Ковзанка!

Я теж хочу, щоб мене намастили.

Що це за парфуми?

- Подобаються? - О, так, дуже.

Це «Ризик» від Дженіфер Лав Г'юїтт. Купити можна лише у Коллз.

А у мене «Ерекція». Від Кельвіна Кляйна.

Як же ти дістала!

Що... Що я тобі такого зробила... що ти мене так ненавидиш?

Ти серйозно питаєш?

- Ти, мабуть, не пам'ятаєш. - О, я пам'ятаю!

У нас мала бути найкраща вечірка століття,

бо мій кузен зустрів в Діснейленді кінозірку і він мав привезти його,

але ти здала нас своєму татові-копу.

Я здала, бо він примусив мене!

Як? А розказав йому хто?

Коли я дізналася, що на вашу вечірку мене не запросили,

від образи мені так скрутило живіт, що я блювала весь день!

Чого ви не запросили?!

Чого?!

Я була добра і чиста!

- І я добре вчилась! - Знаю, я у тебе списувала.

А ти раптом вирішила, що я ніхто!

А потім усі вирішили, що я ніхто!

А потім знаєш, хто вирішив, що я ніхто?

Папа Римський?

Я.

Тому я вважаю, що сьогодні я заслужила тут бути.

Сьогодні кажіть мені «так»!

Я заслужила на це!

О, я тепер є!

Я тепер є-є!

Я тепер, бляха, є!

- Мудрі слова. - Я супер-класна-є-є-є!

А знаєш, що найсумніше?

- Твоя вагіна? - Ні.

Найсумніше те,

що ми з тобою так товаришували у школі!

І могли б досі дружити,

якби ти не була такою психопаткою.

Я зовсім не психопатка!!!

- Ану віддай телефон! Дай сюди! - Ні!

- Швидко віддала! Гадина! - Ні! Це мій телефон! Це мій телефон!

Моро! Моро!

Так! Доню?

Привіт, мам,

я тут - у дідуся та бабусі.

- Приїхала? Ти в Орландо? - Так.

О! Це дуже добре.

Вони сказали, що допоможуть нам купити будинок.

Може, ти приїдеш сюди і ми про це поговоримо?

А... Ми так втомились від пакування,

я хочу одного - спати.

Приїзди вранці.

Як це приїхати вранці?

Ти не давала мені спокійно жити, розпитувала, де я,

а коли я приїхала - ти морозишся?

Я не морожуся!

Така радість - у нас буде своя хатка, облаштуємо тобі кімнату...

У мене дрючок стоїть!

- У кого це дрючок стоїть? - Ні в кого.

Ти що зараз, на вечірці?

Уже ні. Заходили подруги з печивом...

Печиво - блюєчиво.

Я ж розмовляю!

Ти мріяла про новий старт. І всі навколо нам допомагають,

а ти отак їм дякуєш?

- Ти не те думаєш. - Ні, не треба мені брехати.

Щойно я намагаюсь тобі довіряти, як ти починаєш поводитись,

як ті домогосподарки у серіалі!

Ти можеш дати мені шанс, востаннє?

Ні, бо ти невдаха, яка любить лише погуляти!

До речі, сьогодні я тут єдина, хто не розважається.

Ага, розкажи.

В сраку!

Кейт, Кейт, Кейт, Кейт.

Гей, Пазузику, я вже зміну здала.

Готовий до мене?

Завжди готовий.

Моє стоп-слово «хочу ще».

- А нащо воно? - Побачиш.

Я не застрахована.

У тебе таке добре, мужнє обличчя.

- Я просто зараз тебе трахну. - Он як?

- Так! - Добре.

Спускай штани бігом. Вибач,

я мала сказати це ніжніше, та я дуже-дуже п'яна. Ну ж бо, ну ж бо!

Швидше розстібай. Знімай штани!

Добре! Уже знімаю.

Уже зняв.

Діти є?

Два дівчинка... у Корея. Ох, я так сумував!

Так далеко.

Я покласти в ліфчик їхня коса.

А я любила нюхати доньчине мокре волосся.

- Вона вмер? - Ні!

Я... а... Я її не бачила усе літо.

От лайно!

Твоя обійняти?

Іди п'яний жінка обіймай!

Кейті, що з тобою, маленька?

О, моя люба... Не плач, бо і я заплачу.

На вечірки завжди чия-небудь страждати.

Це як у корейська драма.

Ховайсь!

Скінчилось бухло.

Зараз.

Матуся привезе!

Отже, ми почнемо через одну секунду.

Гаразд.

Ку-ку!

Гей! Ти - номер один!

Ні, почнемо з чогось кращого.

- Хлопче, знаєш, котра година? - Ні.

Час гратися з вогнем.

Я мушу попередити, що це погано скінчилось,

коли я займалася сексом із Франкенштейном.

Вогонь - погано!

О, о... Я готовий!

Ой! Це клас! Це кла... О!

О, Боже! Я, я не думав, що мені сподобається, але сподобалось, правда!

Чого ця зараза не горить?

Коротка секс-пауза.

А, тільки кайф зловив...

О, диви, хто у нас є!

- Гарфілд! - Так!

Гарфілд поспішає на допомогу... Так, він...

О, Боже! Чорт!

Боже!

О, Боже! А, бляха!

Ой-ой!

- Ти впав на щось гостре? - Так, так, так, так, так!

І воно проникло... всередину по прямій кишці?

Так. Проникло.

За відчуттям схоже на якийсь приз чи статуетку...

Джеймс, я медсестра. Отже...

я залізу, куди треба, і все звідти витягну.

Ні, я не хочу, щоб ти бачила...

Це не Мора, жінка з якою ти цілувався, полізе в дупу,

- а яка чужа тобі медсесра. - Ну добре.

Вітаю, сер, дуже приємно вас вперше бачити.

О! О! О, о, о...

Добре, отак, добре, я зараз перекочу вас отак, щоб оглянути отвір.

Стоп, годі про отвір.

- Я миттєво це дістану, не хвилюйтесь. - Ммм... Добре.

Я його обертатиму, щоб легше виходило.

Ммм... А ви дихайте...

Музична скринька.

Ага.

Моя скринька з балериною.

Мгм. І вона стоїть у п'ятій позиції - тому так легко й встромилася.

Добре.

Скажи, пачка зайшла?

Так.

Мгм. Тому й важко дістати.

Тож. Добре, Джеймс, я ще раз спробую.

- Ні! Не треба, я в нормі. - Потерпи.

Я знаю, знаю. Дай мені дві секунди.

Гаразд, завмри!

Вона там обертається! Нехай вже дограє!

Здається, майже все.

Ні, вона швейцарська, фінал ще не скоро.

Гаразд. Чого ця фігня така довга?

Насправді це прекрасна мелодія.

Бетховен. Який же він геній.

Мгм. І... От і... Ні.

- Іще одне коло? - Так.

- Ну, все! Знаєш, що? - Я хочу встати.

- Добре. - Так, я встану.

- Зможеш? - Так, ні, ні. Я... Ні, не болить...

Тобі не боляче... Джеймс, тихенько.

Обережно. Будь дуже, дуже обережний.

- Мгм. Я позичу оце. - Не робімо із цього «новину вечора».

Коли-небудь ми з цього посміємося.

Це не найгірший ректальний інцидент, що я бачила.

О! Дякую за все!

Ти так і не прибрала цей клятий гель, Кейт!

Чорт забирай.

- Допоможеш відмитися? - Так!

Кейт!

Хто-небудь бачив мою сестру?

Треба відвезти Джеймса в лікарню!

А! Так, мабуть, це гангрена!

Або я трахнув копіювальну машину!

Господи!

Ти в порядку?

Я проковтнула свою обручку!

Де моя сумка?

Повідомлення від Гейлі.

Привіт, Моро! Я приземлилася в Орландо!

Спасибі за пораду, добре, що ти мене вмовила прилетіти. Я тобі довіряю.

Сигналізацію увімкнула,

ключі віддала сусідці, як ти й просила.

І... ось тобі наша з Полентою фотка. Вона за тобою сумує.

От стерво!

Де моя сумка? Хто-небудь її бачив?

Вона ж була тут!

О, чорт.

Ще стевії!!!

А дев'яте Небо так не глючить.

Гей! Ану цить!

Я асфальтний каток,

асфальтний каток!

- Що? - Санта, поможи!

Ну все, добраніч.

Добраніч, милий принце.

Джеймс!

Джеймс!

Джеймс, дозволь відвезти тебе до лікарні.

- Ні, все гаразд. - Треба її...

Моро, дякую за допомогу, та я знаю, що мені треба.

І зараз...

залиш мене удвох з моїм задом.

- Добре. - Добраніч, Моро.

Я хочу ще стевії!

Де Кейт?!

О, вона погнала по бухло.

Вона зовсім п'яна.

- Привітайся з моїм дружком! - Нічого дивного.

Давайте почнемо гуляти!

Він у Десятому Небі!

Я Алекс.

Танцювати ходити, витанцювати з твоя отруту!

Що за чорт!

А, гей! Пробач! Почекай секунду, одну секунду!

- Мам? - О, Боже наш!

Так, ні, скоро буду.

Це жарт!

Спасибі, що нарешті посміялися, довбоголові!

О, чорт! Я її вб'ю!

Де моя сестра?!

Кейт!

Що зараз буде!

Моро!

- Кейт! - Моро!

Бійка!

Де моя сестра?!

Бійка!!!

Тікай!

Ми це зробили!

Час зупинився!

Сніг пішов!

Неймовірно! Клас! Оце так!

Так! Ні хріна собі!

Воронка!

О!

Подивись!

Господи!

Господи!

Господи!!!

Це воронка! Це воронка!

Подивись!

Ти обіцяла мені про все подбати,

а довела нас до катастрофи!

Де ти була?!

Ти мала бути в нормі, а у мене мав бути секс!

Де моя дочка, Моро?

Не знаєш?

Ні.

Не відвертайсь!

Я не знаю, де вона.

Ти ніколи, бляха, не вміла брехати.

Де моя дочка, Моро?

Вона жила у мене, в Атланті.

Відколи?

З червня.

З червня?

Ти бачила, як я хвилююсь за неї,

пишу смс-ки день у день, місця собі не знаходжу,

а вона жила у тебе весь час?

Зрозумій, вона не хотіла, щоб ти знала!

Ти моя сестра! Ти мала сказати, що вона в безпеці!

Так і є, і було! Річ в тім, що, Гейлі потрібно...

Не кажи мені, що потрібно моїй дочці. Гаразд?

А тепер котися собі у пекло!

Схоже на кіно, яке ми дивились на річницю весілля.

Ой-ой-ой, стегно, стегно, стегно!

- Дуже боляче? - Так.

- Ворушити можеш? - Так.

Добре, бо я тебе вб'ю!

Сподіваюся, Мора її розірве.

Давай, Моро!

Не плюй на мене!

- Е... Нащо ти себе б'єш? - Дитсадок!

Хвилиночку. Запощу це на сайті «Дикі лярви крапка ком».

По цицьках бий!

Гейлі - моя дочка, не твоя!

Чорт забирай!

Що ви зробили з будинком?!

Годі, перестаньте негайно!

Мамо, не бий Мору! Мені у неї дуже добре жилося!

Бабуся і дідусь знають.

Ви знали про те, що вона живе у Мори?

Брехливі гади!

Я тебе таки вб'ю.

Годі! Припиніть! Ви дістали, ми вже не маємо сил на все це лайно!

- Нюхай, чим пахне! Ах ти ж падлюка... - Досить!

Маєток нагадує Помпеї, а ви тут б'єтеся?

Знаєте, що?

Якщо вже ми всі кажемо бісову правду,

я теж скажу.

І повірте, це від усього серця.

Ми втомились від вас обох.

Ми втомились. Так. Це справді так.

Знаєте, нам завжди казали:

«Радійте дітям, доки вони малі, бо, як пролетить час усе...»

Не знаю, що вони мали на увазі,

бо здається, цьому просто немає кінця.

Ми намагалися передати вам естафету -

ви не хочете.

Прийміть!

Так! Прийміть, бляха, естафету!

Я теж думаю, що ти маєш прийняти естафету.

Моро, припини. Це і тебе стосується.

- Мене? О! - Так, Моро! Так!

Та живи ти нарешті своїм життям

і не трусися над нами, ніби ми вже помираємо!

У нас мабуть секс буває частіше, ніж у вас.

Так!

- Ми якось перервали ваш денний трах. - Так, це точно!

Та ви що?!

Якщо вже з кимось жити,

я радше піду у прийми, бо з вами жити не можна!

Як ви можете бути такими...

- Гейлі! - Гейлі!!!

О, Боже!

Гейлі!

- О! Гейлі! - Мамо! Мамо!

Гейлі!

- О, чорт! - Кейт!

Неймовірна вечірка.

Не піду завтра на роботу. Хай ловлять злодіїв без мене.

Кейт, я через це лайно проходив, мій трейлер теж засмоктало,

я надам вам інструкції!

Спершу вам закортить

лягти спати і подумати про все потім -

та це неправильно!

- Я принесу драбину! - Кейт!

- Вода холодна?! - Холодна!

Я так і ду...

Зараз ніхто не зверне на нас уваги.

Я хочу увійти у твій рай.

То увійди.

- Давай сюди! - Нахилися.

Даю задній хід.

Так. Я там. Замикай.

- Тихо, тихо, я поряд. - А ось і драбина!

- Кейт! - Вилазьте потихеньку!

Ми зробимо це разом, гаразд?

Так, народ, будь ласка, всі мовчки, про себе щиро помолимося за них.

О! Доню, не бійся. Вилазимо...

Мамо, дуже високо!

- Вона слизька, я впаду! - Це єдиний шлях нагору.

- Дивися, дідусь! - О, ти не впадеш, сонечко!

- Вилазь! - Я не можу, не можу!

Ми повинні їм допомогти. Давайте усі свої карабіни!

Цього добра повно!

Доню, ґрунт осідає.

Хочеш, я полізу разом з тобою?

Що?

Просто по стіні. Гаразд? Я лізтиму отут, поряд.

Кейті, я в тебе вірю!

Мама робила таке на вечірках, бо вона тупа ідіотка!

- Давай, давай! - Отак...

Усі разом!

- Не дивися вниз. Отак. Молодець! - Кейт, Кейт, Кейт!

Кейт, Кейт, Кейт!

Так, так, дівчинко...

- Руку давай! - Гейлі, майже все, давай!

Молодець, Кейт, молодець.

Давай... Я сама! Мамо!

Я мама! Ходи до мене.

Все гаразд...

О! А тепер усі забирайтеся геть звідси, доки я не подзвонив вашим дітям!

Ти стрибнула, не вагаючись, у яму

і видиралася по камінню заради мене.

Так. Це зветься «мамина сила». Я практично супер-жінка.

Ти моя дитина.

Цю роботу я не покину.

Ти що. Нюхаєш мене?

Так. І кайфую.

Ти така стрьомна!

Обережно, я супер-жінка.

Може, при світлі дня буде краще?

Чому вона синя?

Що ж, ми по вуха у сраці!

Господи, мамо, не кажи «срака»,

коли ти це кажеш, звучить грубо!

О! Ну, бляха, вибач!

Я у лайні,

і що захочу - те і буду казати.

Бо ви нам підклали охрінезенну свиню!

- Вау! - Досить!

Немає такого слова! Тату, мамо, охолоньте!

О, Боже!!!

О, Боже!

Вгамуйся, мамо!!!

Пішла в сраку!

Рота, підйом!

Встали!

Ой! Ох!

Ой, хто це?!

У! Що тут сталося?

О! Вітаю, містере й місіс Елліс.

Ви такі гарні!

А мій слуховий апарат?

Хм, а де ти його лишила?

Вона не чує.

Ми його зняли, бо пікання мене дико бісило,

коли я був під кайфом.

Що?

Ніхто і губами не ворухнув.

Добре. Я підозрюю, що всмоктав свою кредитку,

тож маю з'ясувати це.

Ходімо, кохана.

З день народжень!

Я мила дівчаткам голови цим розприскувачем.

Я можу поставити його в новому домі, якщо хочеш.

Ні.

Я його пам'ятатиму.

Почухай мені спинку.

Отут?

Слухай, тату,

я куплю будинок, якщо дозволиш Кейт і Гейлі тут жити.

Не дозволю!

- Я хочу допомогти! - Дякую, допомогла вже!

Тобі хіба не треба на літак?

Ну коли ти зрозумієш, що допомога потрібна не завжди?

Я не можу дати так багато, як Мора,

та трохи грошей я маю.

Будь ласка, можна тут пожити, тимчасово, із Гейлі,

і зробити ремонт?

- Не треба відповіда... - Ні.

Будь ласка, їдь додому.

Я не маю дому.

О, не соромно так чинити із дідусем?

Безсовісна!

Гаразд, я даю вам два тижні на ремонт,

а потім спалю все заради страховки.

Гаразд!

Це все, що я маю.

Зробиш за ці гроші ремонт?

Ні.

Але я допоможу.

А Мора ще тут?

Ні.

Я думала, ти вже в Атланті.

А... Я не хотіла їхати, не сказавши, що мені шкода.

І здається, я спекла свої водійські права в мікрохвильовці.

Мені шкода, Кейт.

Я мала сказати тобі, що Гейлі живе у мене.

Ти зможеш мені пробачити?

Я тобі це ще пригадаю.

Я знаю.

Я дещо зробила.

Хотіла надіслати поштою, але у мене немає марок,

бо їх уже не продають.

«Сестри стоять горою одна за одну.

Та деякі сестри бувають нечесні та супер-нав'язливі,

і потайки забирають до себе дитину іншої сестри, щоб почуватися кращими» -

цитати зазвичай короткі.

Ну, члени теж, та іноді випадає джек-пот.

Читай далі.

«А деякі сестри перетворюють своє життя на хаос, наче довбаний торнадо,

тож іншій сестрі доводиться розгрібати завали.

Вони обидві неправі. Кінець.»

Учора на вечірці,

я зрозуміла, що дбати про всіх навколо - це жах.

А ти, я гадаю, відчула,

що неприкольно бути стервом і на інших плювати.

Це прииии-кольно до нестями.

Час нам прощатися і з цим домом, і з минулим.

Знаєш, Джеймс сказав мені, що будинок - це будівля,

а от дім - це відчуття.

Джеймс класний, його не можна відпускати!

Я все зіпсувала.

Ні, він про тебе питав!

- Серйозно? - Ага.

Він чудовий!

Джеймсу просто потрібна...

Ні! Годі вирішувати, кому що потрібно.

Тобі погано. Нехай він допоможе.

Треба ще зішкребти «Я люблю болт» з холодильника.

Пробач, що написала.

Стривай!

Що мені робити, як зустрінусь з ним?

Бачиш, я прошу допомоги у тебе.

Зроби так, щоб він до тебе прийшов.

Просто поклич.

Щоб він знав, що потрібен тобі.

Рятуйте!

Рятуйте!

Рятуйте!

Я знаю, що ти була рятувальником.

Допоможи!

Рятуй мене!

О, Боже.

Я тону.

Не вмирай.

Зараз.

У воді так добре після балерини.

А як опіки на члені?

Ух... Тепер ти будеш Смажений Перець.

Як тобі це вдалося?

Не уявляю. Ну, зазвичай я дію на тридцять відсотків, а цього разу - на всі сто.

Хм! Треба дофарбувати.

Що?

Отак-от!

- Дякую за допомогу. - Пусте.

Спасибі тобі за Дейва.

Він такий... винятково ніжний коханець!

Що ж, це прекрасно!

Ходи подружко!

У Дейва хламідії...

Так! Дружба!

Чотири місяці потому

Урочисте відкриття

Мамо, чоловік питає, дамо йому знижку десять відсотків на манікюр,

бо у нього дев'ять пальців.

Не слухай. Це твій дід жартує.

Не проконало, дідусю.

Гидота! Тут же люди!

Ай, тобі ж це подобалось!

Десята!

Шампанське!

Тепер робитиму це щотижня!

- Хей-Вань, ти неймовірна! - Дякую, Джек.

- Дай п'ять! - Ні.

- Вибач. - Гей, люди, ідіть до нас!

Від імені співвласниці і колеги Хе-Ван і від себе...

дякую, Алекс, за інвестицію в нашу мрію.

Я просто зробив свій внесок.

Ой! Голова!

Боже, почалося.

Кришка є на кожен горщик.

Відірвіть йому член.

З Різдвом вас!

- Гейлі, ти готова? - Іду!

Привіт! Привіт.

Веселої Різдва, мої янголята!

А це ваш новий дім!

Вперед обирати кімнати!

Справді?

Ні, брешу.

Якщо нашим Різдвом тут не пахне, я таке всім влаштую.

Привіт!

- У, так! - Заходьте!

- Який ти гарний! - О, ну, нарешті! Привіт!

Ой, печиво!

- Яка краса! Подивись! Смачне, мабуть! - Ні, це з крамниці.

Радий вас бачити, дуже радий!

- Ви самі пекли? - Ні!

Ні, я його купив на заправці.

Нашим Різдвом тут пахне.

Так.

Ми таки вдома.

Ходи до мене.

- Я старша, я буду вести! - Добре.

Що за... Чорт!

- Зіпсований дубль! - Так!

Ууу! Гей, я замовила спеціальну пісню під наші яблучка...

Гей! А, ой, ні, пробач. Чорт, знову.

- Можна ще раз? - Елліс А... О.

- Спробуймо ще раз. - Пробачте.

Ти, мабуть, і не пам'ятаєш!

СЕСТРИ

О! Я пам'ятаю!

- О! Я пам'ятаю! - Не пам'ятаю.

Моє стоп-слово - Доу-Джонс, промисловий індекс.

Моє стоп-слово - «геополітична катастрофа».

Моє стоп-слово - «псевдо-пара-тироидизм».

Ця дівка шкварить.

Вона крута.

Я не хочу марнувати слова на ту срану алкоголічку.

Пробач.

Не можу повірити, що ти не перднув.

Це жарт! А тепер забудьте про це...

Ні, вони якраз мовчали.

Ще раз!

Хей-Вон. Я, я правильно вимовляю?

Хе-Ван.

Зараз спробую на видиху. Хей-Хван.

Ні.

Хее -...

Все, я зрозуміла.

Хей-Ван.

Хей-Ван.

Хе-Ван.

Про... пробачте...

О, вибачте.

Я ще раз спробую вимовити правильно.

О, вибачте.

Хе-Ван.

Стоп... знято!