Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,107 --> 00:00:06,928
(Missing Crown Prince)
2
00:00:06,952 --> 00:00:07,930
(All characters, locations, organizations, and incidents...)
3
00:00:07,955 --> 00:00:08,950
(in this drama are historically irrelevant and fictitious.)
4
00:00:08,975 --> 00:00:09,917
(Production guidelines were strictly followed...)
5
00:00:09,942 --> 00:00:10,884
(when filming with children and animals.)
6
00:00:12,213 --> 00:00:14,184
(Episode 7)
7
00:00:15,823 --> 00:00:16,984
Calm down.
8
00:00:26,134 --> 00:00:27,163
My lady!
9
00:00:37,003 --> 00:00:39,443
You are Baek Gu.
10
00:00:41,803 --> 00:00:43,042
The lady you serve is...
11
00:00:49,412 --> 00:00:50,682
So, are you...
12
00:00:51,912 --> 00:00:53,453
Royal Physician Choi's servant?
13
00:00:58,322 --> 00:00:59,453
Answer my question.
14
00:00:59,893 --> 00:01:01,423
Do you work for Royal Physician Choi's family?
15
00:01:07,792 --> 00:01:11,033
Is she your maid?
16
00:01:22,212 --> 00:01:23,283
My lady!
17
00:01:23,512 --> 00:01:25,182
My lady!
18
00:01:29,423 --> 00:01:30,823
Her pulse is normal.
19
00:01:30,983 --> 00:01:32,293
I think she was just too surprised...
20
00:01:52,203 --> 00:01:53,812
- My lady. - Hush.
21
00:01:57,043 --> 00:01:58,282
Are you all right?
22
00:02:03,522 --> 00:02:06,293
Yes. I did not know what to do,
23
00:02:06,553 --> 00:02:08,293
so I acted like I fainted.
24
00:02:09,893 --> 00:02:11,022
Well done.
25
00:02:11,423 --> 00:02:12,733
You are shrewder than I am.
26
00:02:13,333 --> 00:02:16,432
Anyway, what will happen now?
27
00:02:17,303 --> 00:02:18,703
We shall wait and see.
28
00:02:19,173 --> 00:02:21,902
They went straight to my room and kidnapped you,
29
00:02:22,233 --> 00:02:25,173
so I am assuming he wanted to get his revenge for getting kidnapped.
30
00:02:26,173 --> 00:02:27,812
But how did he find our place?
31
00:02:28,073 --> 00:02:29,113
What?
32
00:02:29,282 --> 00:02:32,143
If he knew where to find my family, he must have known about me too.
33
00:02:32,652 --> 00:02:35,013
Then why did he ask me if I was the royal physician's servant?
34
00:02:35,782 --> 00:02:36,953
Do you not find it strange?
35
00:02:37,752 --> 00:02:39,393
That, I am not sure.
36
00:02:40,453 --> 00:02:43,323
But I do not think he did it to get his revenge.
37
00:02:46,833 --> 00:02:48,393
Why do you think they kidnapped me?
38
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
To prevent a future mishap for his daughter.
39
00:02:51,833 --> 00:02:53,401
You told me that was what Baek Gu said.
40
00:02:53,402 --> 00:02:55,002
Do you think I was not their target?
41
00:02:56,442 --> 00:02:58,442
They kidnapped a man for that reason,
42
00:02:59,913 --> 00:03:01,542
and it happened to be me?
43
00:03:01,543 --> 00:03:04,841
My gosh. Then when Choi Sang Rok realized it was you,
44
00:03:04,842 --> 00:03:06,483
I bet he nearly fainted.
45
00:03:08,013 --> 00:03:10,681
Are you saying they kidnapped you...
46
00:03:10,682 --> 00:03:12,222
in case Father catches them again?
47
00:03:12,492 --> 00:03:14,651
Yes. I believe that man thought I was you...
48
00:03:14,652 --> 00:03:16,763
and thought they could hold me hostage.
49
00:03:17,962 --> 00:03:19,061
Are you sure?
50
00:03:19,062 --> 00:03:20,062
Yes.
51
00:03:20,293 --> 00:03:22,932
But that handsome scholar said...
52
00:03:23,303 --> 00:03:25,901
he would rather die than be a coward who would hold a woman hostage.
53
00:03:25,902 --> 00:03:28,603
He told that man to let me go right away.
54
00:03:29,972 --> 00:03:31,742
He looked so cool when he said that.
55
00:03:33,413 --> 00:03:34,573
He looked cool?
56
00:03:36,513 --> 00:03:37,613
We do not have time for this.
57
00:03:39,113 --> 00:03:42,382
My lady, hurry up and get out of here.
58
00:03:42,622 --> 00:03:45,182
It would be hard for us to escape together,
59
00:03:45,423 --> 00:03:48,023
but you can certainly sneak out alone.
60
00:03:48,353 --> 00:03:51,562
They do not care about me. To them, you are more important.
61
00:03:51,892 --> 00:03:55,092
Since they think you are me, we do not know what they would do to you,
62
00:03:55,093 --> 00:03:57,632
so no. I refuse to escape alone.
63
00:03:59,033 --> 00:04:01,973
Get out of here and let Lord Choi know about the situation.
64
00:04:02,372 --> 00:04:04,543
Then you can come back to save me.
65
00:04:10,242 --> 00:04:12,582
So, you are leaving?
66
00:04:14,283 --> 00:04:16,321
You mean, we should just leave?
67
00:04:16,322 --> 00:04:17,523
Then what?
68
00:04:19,223 --> 00:04:20,322
Darn it.
69
00:04:26,692 --> 00:04:28,163
I did not know you were this type of person.
70
00:04:28,963 --> 00:04:30,761
I did not know you would do something like this,
71
00:04:30,762 --> 00:04:31,831
kidnapping a woman.
72
00:04:31,832 --> 00:04:34,303
Watch your mouth! How dare you...
73
00:04:37,803 --> 00:04:39,512
Whatever the reason may be,
74
00:04:39,673 --> 00:04:42,882
you cannot deny that she helped you for she wanted to save you.
75
00:04:43,142 --> 00:04:44,843
So how could you do this?
76
00:04:45,142 --> 00:04:46,751
Had she known you were like this,
77
00:04:46,752 --> 00:04:49,012
she would have just left you to die.
78
00:04:49,523 --> 00:04:51,482
She deeply regrets helping you.
79
00:04:51,483 --> 00:04:52,593
Hey, that is...
80
00:05:00,762 --> 00:05:03,502
I have nothing to say.
81
00:05:04,663 --> 00:05:06,132
Tell her I am sorry.
82
00:05:06,432 --> 00:05:08,103
Hurry up and go home with your lady.
83
00:05:09,872 --> 00:05:11,343
Go inside and get our things.
84
00:05:11,502 --> 00:05:12,543
Yes, my lord.
85
00:05:21,913 --> 00:05:23,023
I am sorry.
86
00:05:23,952 --> 00:05:26,392
All you did was follow your master's orders.
87
00:05:27,523 --> 00:05:28,752
You did nothing wrong,
88
00:05:30,663 --> 00:05:31,892
but I took my anger out on you.
89
00:05:36,262 --> 00:05:37,463
I apologize.
90
00:05:44,142 --> 00:05:45,372
Because of me,
91
00:05:46,312 --> 00:05:48,413
you experienced all sorts of hardships,
92
00:05:49,343 --> 00:05:50,682
and because of my father,
93
00:05:51,543 --> 00:05:53,613
you are being chased. For that, I truly apologize.
94
00:05:59,293 --> 00:06:03,223
That was the message she wanted me to relay to you.
95
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
I see.
96
00:06:18,903 --> 00:06:19,913
Let us get going.
97
00:06:20,812 --> 00:06:23,543
Do you have a place to go?
98
00:06:25,783 --> 00:06:29,012
Baek Gu, you are the only one who is worried about me.
99
00:06:30,452 --> 00:06:33,322
Do you know how you will pass through the fortress gates?
100
00:06:33,423 --> 00:06:34,553
I will find a way.
101
00:06:36,023 --> 00:06:37,122
Wait.
102
00:06:38,423 --> 00:06:39,562
I have an idea that may help you...
103
00:06:40,663 --> 00:06:44,062
pass through the fortress gates without getting caught.
104
00:06:45,132 --> 00:06:46,473
Would you hear me out?
105
00:07:00,952 --> 00:07:02,653
Your daughter clearly told me...
106
00:07:02,923 --> 00:07:04,553
that she was engaged.
107
00:07:04,682 --> 00:07:06,723
It is true that she is engaged.
108
00:07:07,252 --> 00:07:09,191
However, my daughter, Myung Yoon,
109
00:07:09,192 --> 00:07:11,192
is not engaged to the deposed Crown Prince.
110
00:07:12,392 --> 00:07:14,293
She will become the Crown Princess.
111
00:07:16,132 --> 00:07:17,332
Why were you born...
112
00:07:18,002 --> 00:07:21,372
as the daughter of Royal Physician Choi, of all people?
113
00:07:23,442 --> 00:07:25,043
What about you, Your Highness?
114
00:07:25,142 --> 00:07:27,642
Why were you born as His Majesty's son?
115
00:07:48,463 --> 00:07:50,702
If you want Myung Yoon to yourself,
116
00:07:51,863 --> 00:07:53,533
proclaim the position as Crown Prince.
117
00:07:55,903 --> 00:07:56,942
My lord.
118
00:08:05,243 --> 00:08:07,013
What brings you here?
119
00:08:10,253 --> 00:08:11,982
Earlier today,
120
00:08:12,322 --> 00:08:13,923
the assistant police chiefs lost the Crown Prince...
121
00:08:14,592 --> 00:08:16,562
near the Yeonhwabang around the Jongmyo Shrine.
122
00:08:17,623 --> 00:08:19,092
They believe...
123
00:08:19,163 --> 00:08:21,732
he is likely hiding in or around that area.
124
00:08:22,362 --> 00:08:23,533
What should we do?
125
00:08:24,403 --> 00:08:26,002
If the deposed Crown Prince gets caught...
126
00:08:26,003 --> 00:08:29,133
and reveals things about us, we will have a big problem,
127
00:08:29,342 --> 00:08:32,202
so I told them to search the Changseonbang area in the south.
128
00:08:32,373 --> 00:08:33,673
But if...
129
00:08:34,373 --> 00:08:37,582
the Left State Councillor finds out later, we will have problems.
130
00:08:41,852 --> 00:08:43,553
Tell them to search the Yeonhwabang area.
131
00:08:43,722 --> 00:08:44,722
Pardon me?
132
00:08:44,723 --> 00:08:47,092
Do you think Gun will let us get away unscathed if he returns?
133
00:08:47,352 --> 00:08:49,253
I got him out of the prison,
134
00:08:49,763 --> 00:08:51,163
so I have done my duty.
135
00:08:53,232 --> 00:08:54,462
My brother and I...
136
00:08:56,432 --> 00:08:57,503
No.
137
00:08:58,932 --> 00:09:00,173
The deposed Crown Prince and I...
138
00:09:04,102 --> 00:09:05,442
are enemies now.
139
00:10:38,962 --> 00:10:40,903
We cannot keep them locked up forever,
140
00:10:41,072 --> 00:10:43,341
so tell Prince Dosung that we must find the Crown Prince soon.
141
00:10:43,342 --> 00:10:45,342
Prince Dosung is already trying to track him down.
142
00:10:56,653 --> 00:10:58,023
Is this the last house?
143
00:10:58,182 --> 00:10:59,182
Yes, Your Highness.
144
00:11:22,112 --> 00:11:23,783
You lost him yet again?
145
00:11:24,942 --> 00:11:27,812
I was concerned it would cause unrest among the people,
146
00:11:27,982 --> 00:11:31,822
so I told them not to tell their men it was the deposed Crown Prince...
147
00:11:31,952 --> 00:11:33,352
and to keep the search discreet,
148
00:11:34,092 --> 00:11:36,123
so they have hit a dead end in their search.
149
00:11:37,222 --> 00:11:40,133
Is that your excuse?
150
00:11:41,562 --> 00:11:44,002
How could I trust you and work with you on more important things...
151
00:11:44,003 --> 00:11:45,533
after this?
152
00:11:45,932 --> 00:11:47,173
I apologize.
153
00:11:47,702 --> 00:11:50,773
Please give me just one more chance, and I will be sure...
154
00:11:51,273 --> 00:11:52,743
to catch the deposed Crown Prince.
155
00:11:53,673 --> 00:11:55,273
I heard you, so please leave now.
156
00:11:56,643 --> 00:11:57,712
Yes, Your Highness.
157
00:12:50,962 --> 00:12:54,602
I do not know where I am headed...
158
00:12:55,072 --> 00:12:57,043
or where I will stay.
159
00:12:57,702 --> 00:13:00,643
But I will return as soon as the bridal selection order is lifted.
160
00:13:01,413 --> 00:13:04,842
Once I return, I will gladly accept any punishment you give me.
161
00:13:06,383 --> 00:13:09,883
Please stay healthy until the day we meet again.
162
00:13:10,923 --> 00:13:13,153
From your unfilial daughter, Myung Yoon.
163
00:13:21,133 --> 00:13:22,592
The places Myung Yoon visited in the past...
164
00:13:23,362 --> 00:13:25,332
and the places she might visit.
165
00:13:27,133 --> 00:13:28,903
Search them all.
166
00:13:29,472 --> 00:13:30,743
Search every nook and cranny.
167
00:13:31,543 --> 00:13:33,413
- Yes, my lord. - We must find her...
168
00:13:34,112 --> 00:13:36,712
before the bridal selection order is issued, no matter what.
169
00:13:37,982 --> 00:13:39,013
Do you understand?
170
00:13:40,312 --> 00:13:41,312
Yes, my lord.
171
00:13:58,862 --> 00:14:01,373
What do you have there? Dead bodies or patients?
172
00:14:03,003 --> 00:14:04,273
They are patients, sir.
173
00:14:12,643 --> 00:14:14,612
I suggest you keep your distance.
174
00:14:15,082 --> 00:14:16,383
They have the plague.
175
00:14:17,852 --> 00:14:20,452
We call them patients, but they are practically dead.
176
00:14:20,793 --> 00:14:23,122
We were told to transport them out of the Public Dispensary at once...
177
00:14:23,123 --> 00:14:24,322
to curtail its further spread...
178
00:14:25,562 --> 00:14:27,992
I think I have contracted the disease too.
179
00:14:27,993 --> 00:14:29,393
Save me...
180
00:14:30,763 --> 00:14:31,803
Pass!
181
00:14:51,682 --> 00:14:53,492
- Good job. - My gosh.
182
00:14:53,493 --> 00:14:54,952
It is not like I did it for free.
183
00:14:56,092 --> 00:14:57,292
Oh, it is real gold.
184
00:14:57,293 --> 00:14:58,962
See the teeth marks here?
185
00:15:01,033 --> 00:15:02,192
Get going already.
186
00:15:02,592 --> 00:15:04,163
Okay, missy.
187
00:15:05,332 --> 00:15:08,403
Get in touch with me if you need anything else.
188
00:15:08,673 --> 00:15:09,842
Oh, boy.
189
00:15:18,413 --> 00:15:21,482
I cannot repay you for your help right now, but I will never forget.
190
00:15:22,712 --> 00:15:23,822
Thank you for everything.
191
00:15:28,123 --> 00:15:29,123
Oh, yes.
192
00:15:35,092 --> 00:15:36,232
We should get going.
193
00:15:44,102 --> 00:15:45,243
You should...
194
00:15:46,643 --> 00:15:47,972
get going too, with your lady.
195
00:15:50,482 --> 00:15:52,082
She and I...
196
00:15:52,712 --> 00:15:54,452
will go with you.
197
00:15:54,582 --> 00:15:56,212
- What? - What?
198
00:15:59,722 --> 00:16:00,722
There is no need.
199
00:16:01,322 --> 00:16:03,523
You have helped us enough, so get going already.
200
00:16:03,862 --> 00:16:06,023
We have just left the Capital,
201
00:16:06,362 --> 00:16:07,931
so you should not let your guard down yet.
202
00:16:07,932 --> 00:16:08,932
All right.
203
00:16:09,232 --> 00:16:11,832
I will be very careful.
204
00:16:13,533 --> 00:16:15,273
- Well... - What is it?
205
00:16:16,033 --> 00:16:18,243
Do you have something else to say?
206
00:16:20,212 --> 00:16:21,513
The truth is...
207
00:16:22,773 --> 00:16:25,543
- My lady... - My lady here...
208
00:16:26,013 --> 00:16:27,882
said we should stay together...
209
00:16:28,283 --> 00:16:31,322
until we can ensure your safety...
210
00:16:31,683 --> 00:16:33,453
since this already happened.
211
00:16:33,652 --> 00:16:34,752
She said that?
212
00:16:34,753 --> 00:16:37,092
Yes, that is what she wants to do.
213
00:16:39,122 --> 00:16:41,433
Well, it is...
214
00:16:43,832 --> 00:16:45,662
Thank you for your kind offer.
215
00:16:46,773 --> 00:16:48,773
You are welcome. We will be leaving, then.
216
00:16:49,533 --> 00:16:50,943
Whatever she does,
217
00:16:51,102 --> 00:16:54,171
she always likes to see it through.
218
00:16:54,172 --> 00:16:55,213
What are you doing?
219
00:16:55,312 --> 00:16:56,483
Since she...
220
00:16:57,612 --> 00:16:58,882
decided to help you,
221
00:17:00,453 --> 00:17:02,852
she wants to accompany you to your destination...
222
00:17:03,523 --> 00:17:04,622
and make sure you are safe.
223
00:17:07,723 --> 00:17:10,322
You need not feel obligated to help me because of your father.
224
00:17:12,493 --> 00:17:13,793
That is not why.
225
00:17:14,092 --> 00:17:16,033
It has nothing to do with Lord Choi.
226
00:17:20,102 --> 00:17:22,402
You told me that earlier. Right, my lady?
227
00:17:24,043 --> 00:17:27,043
Even so, this is not an easy journey even for men like us.
228
00:17:28,142 --> 00:17:31,141
I do not want the two of you to come with us. Hence...
229
00:17:31,142 --> 00:17:33,453
Goodness. They are volunteering to help us.
230
00:17:33,513 --> 00:17:35,052
Why turn it down?
231
00:17:35,053 --> 00:17:36,683
Right now, we cannot afford to reject help.
232
00:17:38,152 --> 00:17:39,223
Thank you.
233
00:17:39,453 --> 00:17:42,152
I will escort you well so that you can be comfortable, my lady.
234
00:17:42,253 --> 00:17:43,293
Let us go.
235
00:17:44,693 --> 00:17:45,793
Come along, Baek Gu.
236
00:17:48,562 --> 00:17:49,662
Gap Seok.
237
00:17:50,233 --> 00:17:51,303
Baek Gu!
238
00:17:54,672 --> 00:17:55,973
Well, my lady.
239
00:17:57,743 --> 00:17:59,572
Wait, my lady.
240
00:18:06,753 --> 00:18:07,953
They are keeping up with us just fine.
241
00:18:10,152 --> 00:18:11,223
Are you that excited?
242
00:18:11,922 --> 00:18:13,253
It is not that I am excited.
243
00:18:13,322 --> 00:18:15,391
We need a hostage, so I risked my life...
244
00:18:15,392 --> 00:18:16,763
to kidnap her.
245
00:18:16,793 --> 00:18:18,293
But she has decided to follow us of her own accord.
246
00:18:18,592 --> 00:18:21,062
I think the universe is helping us.
247
00:18:26,773 --> 00:18:28,803
Why do you keep turning around?
248
00:18:31,203 --> 00:18:32,572
I am worried. That is why.
249
00:18:33,912 --> 00:18:36,342
They are women, so we cannot sleep outdoors with them.
250
00:18:37,082 --> 00:18:39,142
We do not know how many days it would take to get to Mungyeong.
251
00:18:40,753 --> 00:18:44,152
Where will we sleep tonight?
252
00:18:50,362 --> 00:18:51,493
Oh Wol.
253
00:18:52,122 --> 00:18:53,933
Are you still mad at me?
254
00:18:56,433 --> 00:18:58,003
I am not mad at you.
255
00:18:58,632 --> 00:19:01,203
I just cannot figure out what you are thinking.
256
00:19:02,003 --> 00:19:04,342
You said they kidnapped me because they thought I was you.
257
00:19:04,602 --> 00:19:06,102
That means they planned to kidnap you.
258
00:19:07,072 --> 00:19:09,273
So why would you go out of your way to help them like this?
259
00:19:11,543 --> 00:19:14,882
As I mentioned before, this all started because of me.
260
00:19:15,713 --> 00:19:18,523
The kidnapping would have never happened had I had a different fate.
261
00:19:18,622 --> 00:19:21,822
And without the kidnapping, he would not be in this situation now.
262
00:19:22,793 --> 00:19:23,892
Oh Wol.
263
00:19:24,293 --> 00:19:26,122
I am sorry for putting you through all this,
264
00:19:26,862 --> 00:19:29,662
but could you be patient and hang in there, for my sake?
265
00:19:31,102 --> 00:19:34,172
As you know, we cannot return home right away,
266
00:19:34,632 --> 00:19:37,543
so let us think of this as a little trip.
267
00:19:37,743 --> 00:19:40,912
The two of us can go on a trip without them.
268
00:19:42,543 --> 00:19:44,683
Oh, right. I forgot about something very important.
269
00:19:45,642 --> 00:19:46,911
The scholar's wound.
270
00:19:46,912 --> 00:19:49,452
It is way more difficult to treat a wound that has festered.
271
00:19:49,453 --> 00:19:50,752
You know that.
272
00:19:50,753 --> 00:19:52,351
So, just until the wound heals up...
273
00:19:52,352 --> 00:19:54,493
Okay, that is enough. I heard you.
274
00:19:54,922 --> 00:19:56,822
The more you talk...
275
00:19:57,362 --> 00:19:58,793
The more I talk... What?
276
00:19:59,122 --> 00:20:00,263
The more suspicious you look.
277
00:20:00,862 --> 00:20:02,463
"Suspicious?" Who?
278
00:20:03,293 --> 00:20:04,331
Me?
279
00:20:04,332 --> 00:20:05,332
Yes.
280
00:20:07,632 --> 00:20:08,802
Listen carefully.
281
00:20:08,803 --> 00:20:11,102
- The reason why... - Goodness, okay.
282
00:20:11,303 --> 00:20:13,812
I understand, so that is enough.
283
00:20:15,342 --> 00:20:16,342
Let us go.
284
00:20:16,642 --> 00:20:17,812
They are waiting for us.
285
00:20:22,652 --> 00:20:23,983
Yes, let us go.
286
00:20:25,582 --> 00:20:26,582
Gosh.
287
00:20:27,023 --> 00:20:29,422
Moo Baek will kill me.
288
00:20:39,402 --> 00:20:41,632
Move. Hey, move.
289
00:20:43,842 --> 00:20:44,842
Why, you little...
290
00:20:51,412 --> 00:20:52,412
You piece of...
291
00:20:55,213 --> 00:20:56,213
Hey, seriously.
292
00:21:01,322 --> 00:21:03,293
Look, I... I surrender.
293
00:21:03,662 --> 00:21:05,592
I will tell you everything, so please stop hitting me.
294
00:21:06,162 --> 00:21:08,362
I helped them and two men...
295
00:21:08,632 --> 00:21:11,162
pass through the gates.
296
00:21:11,963 --> 00:21:13,362
- Men? - Yes, that is right.
297
00:21:17,642 --> 00:21:18,672
Was one of them this man?
298
00:21:22,112 --> 00:21:23,112
Yes, I think so.
299
00:21:26,543 --> 00:21:27,582
If this turns out to be a lie,
300
00:21:28,352 --> 00:21:29,852
I will cut your head off.
301
00:21:32,283 --> 00:21:33,283
What did you say?
302
00:21:34,322 --> 00:21:36,122
Myung Yoon is with the deposed Crown Prince now?
303
00:21:37,023 --> 00:21:38,922
- Yes, my lord. - What?
304
00:21:40,263 --> 00:21:41,293
What is happening?
305
00:21:42,332 --> 00:21:43,332
Do not tell me...
306
00:21:44,733 --> 00:21:46,632
Do you think Myung Yoon ran away from home...
307
00:21:47,473 --> 00:21:48,773
to meet him?
308
00:21:51,672 --> 00:21:52,703
Find them.
309
00:21:53,473 --> 00:21:55,743
Find them at all costs. Do you understand?
310
00:21:57,243 --> 00:21:58,713
- Yes, my lord. - If Myung Yoon...
311
00:21:59,513 --> 00:22:02,112
is seen with the deposed Crown Prince,
312
00:22:03,213 --> 00:22:05,822
everything will go down the drain.
313
00:22:06,553 --> 00:22:08,793
Find them no matter what!
314
00:22:09,352 --> 00:22:10,723
Do you understand?
315
00:22:28,842 --> 00:22:29,872
My gosh.
316
00:22:30,283 --> 00:22:32,142
We will sleep here?
317
00:22:32,582 --> 00:22:33,582
Yes.
318
00:22:34,713 --> 00:22:36,213
We will freeze to death...
319
00:22:40,693 --> 00:22:42,453
We will go and gather some firewood.
320
00:22:43,223 --> 00:22:45,122
- Come along. - Yes, my lord.
321
00:22:57,102 --> 00:22:59,072
You need not follow us if this is too much for you.
322
00:22:59,773 --> 00:23:03,013
Persuade your lady and head back.
323
00:23:04,013 --> 00:23:05,641
Are we a nuisance to you...
324
00:23:05,642 --> 00:23:07,812
now that you have managed to pass through the gates?
325
00:23:08,553 --> 00:23:09,582
It is not that.
326
00:23:12,922 --> 00:23:14,252
This is difficult for her, so...
327
00:23:14,253 --> 00:23:17,723
I will take good care of her, so do not worry.
328
00:23:19,322 --> 00:23:20,493
This must be hard for you too.
329
00:23:21,662 --> 00:23:22,763
Will you be all right?
330
00:23:28,303 --> 00:23:29,303
Yes.
331
00:23:51,993 --> 00:23:53,263
Is he getting better?
332
00:23:55,662 --> 00:23:57,562
I am asking you if his condition is improving.
333
00:23:58,503 --> 00:23:59,862
- Please take our lives. - Please take our lives.
334
00:24:03,402 --> 00:24:04,473
You are all dismissed.
335
00:24:14,953 --> 00:24:16,553
Court Lady Cho, are you outside?
336
00:24:16,882 --> 00:24:18,382
Yes, Your Highness.
337
00:24:25,793 --> 00:24:28,092
I was a fool for putting my trust in them and waiting.
338
00:24:28,632 --> 00:24:29,793
Who are they, after all?
339
00:24:30,533 --> 00:24:32,362
They all belong to the Royal Infirmary.
340
00:24:32,703 --> 00:24:34,671
I am sure they are all connected to Choi Sang Rok...
341
00:24:34,672 --> 00:24:36,033
one way or another.
342
00:24:36,572 --> 00:24:38,203
I apologize, Your Highness.
343
00:24:40,043 --> 00:24:41,572
I must send you out on an errand.
344
00:25:12,043 --> 00:25:13,072
My lord.
345
00:25:13,642 --> 00:25:14,973
Someone is here from the palace.
346
00:25:21,013 --> 00:25:22,112
Mother sent you?
347
00:25:23,013 --> 00:25:24,023
Yes, Your Highness.
348
00:25:24,283 --> 00:25:25,482
She is looking for a physician...
349
00:25:25,483 --> 00:25:27,253
who is not affiliated with Choi Sang Rok.
350
00:25:52,943 --> 00:25:55,412
Who is that man behind you?
351
00:25:58,453 --> 00:26:01,152
Seeing what he is wearing, he does not work in the palace.
352
00:26:02,553 --> 00:26:05,622
Who gave you permission to let him in?
353
00:26:05,723 --> 00:26:07,662
It is none of your business,
354
00:26:08,392 --> 00:26:09,463
so please step aside.
355
00:26:10,503 --> 00:26:11,661
What if I refuse?
356
00:26:11,662 --> 00:26:13,733
Focus on looking after the Queen Dowager's Palace.
357
00:26:14,473 --> 00:26:16,303
I handle all matters at the Queen's Palace.
358
00:26:16,973 --> 00:26:18,773
If this was the Queen's Palace,
359
00:26:20,443 --> 00:26:22,112
I would turn a blind eye to this.
360
00:26:23,882 --> 00:26:25,311
However, this is the Main Palace.
361
00:26:25,312 --> 00:26:28,553
Her Highness the Queen is the one in charge of the Main Palace now.
362
00:26:29,412 --> 00:26:33,483
Also, the head of the Internal Court is not the Queen Dowager.
363
00:26:34,293 --> 00:26:35,693
It is Her Highness the Queen.
364
00:27:18,562 --> 00:27:21,332
Your Majesty, are you not feeling well?
365
00:27:30,342 --> 00:27:31,342
Your Majesty.
366
00:27:31,882 --> 00:27:33,082
You may hold it.
367
00:27:45,122 --> 00:27:47,062
Dosung is moving out too.
368
00:27:47,493 --> 00:27:51,533
I got you this cat so that you would not feel lonely.
369
00:27:53,933 --> 00:27:57,473
Keep her company and play with her so that she will not be lonely.
370
00:27:58,203 --> 00:27:59,341
This is a royal order.
371
00:27:59,342 --> 00:28:01,372
Meow if you understood what I said.
372
00:28:07,683 --> 00:28:10,312
My wife cries so easily. What should I do?
373
00:28:13,683 --> 00:28:15,322
Do not cry, meow.
374
00:28:22,132 --> 00:28:25,503
Your Highness, Her Majesty the Queen Dowager is here.
375
00:28:26,602 --> 00:28:30,372
The Left State Councillor and the Inspector General are here too.
376
00:28:37,072 --> 00:28:38,142
They may enter.
377
00:29:17,223 --> 00:29:18,783
Who is that man?
378
00:29:19,253 --> 00:29:21,921
How dare he touch His Majesty?
379
00:29:21,922 --> 00:29:23,152
I called him here.
380
00:29:24,122 --> 00:29:26,662
He is a physician. I called him to the palace.
381
00:29:28,033 --> 00:29:29,033
Your Highness.
382
00:29:29,362 --> 00:29:30,963
You cannot do this.
383
00:29:32,862 --> 00:29:35,132
Head Eunuch! What are you waiting for?
384
00:29:35,672 --> 00:29:37,543
Drag him out at once!
385
00:29:40,102 --> 00:29:41,112
Father.
386
00:29:45,683 --> 00:29:46,743
Father!
387
00:29:47,382 --> 00:29:48,783
You made a reckless decision.
388
00:29:49,283 --> 00:29:51,151
We do not even know his background or credentials.
389
00:29:51,152 --> 00:29:53,523
How could you let him enter His Majesty's bedchamber?
390
00:29:54,122 --> 00:29:55,493
I understand that you are the Queen,
391
00:29:55,892 --> 00:29:57,792
but what you did is simply unacceptable.
392
00:29:57,793 --> 00:29:58,963
Then what was I supposed to do?
393
00:29:59,322 --> 00:30:01,492
None of the so-called skilled physicians...
394
00:30:01,493 --> 00:30:03,392
from the Royal Infirmary could cure him.
395
00:30:04,332 --> 00:30:07,162
How much longer do you expect me to just trust them and wait?
396
00:30:07,703 --> 00:30:10,842
Your Highness, His Majesty is here.
397
00:30:11,372 --> 00:30:13,071
Please lower your voice.
398
00:30:13,072 --> 00:30:14,072
Queen.
399
00:30:14,642 --> 00:30:16,213
The Left State Councillor is right.
400
00:30:17,243 --> 00:30:19,182
There are rules to be followed.
401
00:30:19,183 --> 00:30:21,312
You cannot ignore the rules and let an outsider enter the palace.
402
00:30:22,112 --> 00:30:24,121
If you cannot trust the physicians in the Royal Infirmary...
403
00:30:24,122 --> 00:30:26,483
That is correct. I do not trust them.
404
00:30:27,453 --> 00:30:29,322
How could I trust them?
405
00:30:29,822 --> 00:30:32,263
Whose fault is it that His Majesty is in this state now?
406
00:30:35,132 --> 00:30:36,132
Your Highness.
407
00:30:36,133 --> 00:30:37,933
What do you mean?
408
00:30:38,062 --> 00:30:39,602
Is that really a question?
409
00:30:41,033 --> 00:30:44,203
You must know well as you are on their side, Father.
410
00:30:44,543 --> 00:30:46,273
So why are you feigning innocence?
411
00:30:50,312 --> 00:30:52,683
Why not take a look at His Majesty?
412
00:30:53,082 --> 00:30:56,152
You examining him is better than the physicians doing it, no?
413
00:30:57,483 --> 00:30:58,483
Understood.
414
00:31:07,562 --> 00:31:09,492
Is the commander out there?
415
00:31:09,493 --> 00:31:10,632
Yes, Your Highness!
416
00:31:14,632 --> 00:31:15,832
If he lays...
417
00:31:15,872 --> 00:31:18,602
a finger on His Majesty to cause harm to him,
418
00:31:19,743 --> 00:31:21,371
kill him at once!
419
00:31:21,372 --> 00:31:22,372
Understood!
420
00:31:24,983 --> 00:31:27,382
Why are you going this far, Your Highness?
421
00:32:13,293 --> 00:32:14,693
His Majesty's pulse is slow.
422
00:32:15,193 --> 00:32:16,832
However, there is no need to be concerned.
423
00:32:17,503 --> 00:32:19,033
Please do not worry too much.
424
00:32:21,402 --> 00:32:24,142
It seems the Queen has something to tell me.
425
00:32:24,703 --> 00:32:26,172
Give us some privacy.
426
00:32:48,793 --> 00:32:49,832
Do you...
427
00:32:51,832 --> 00:32:53,232
hate me that much?
428
00:32:53,233 --> 00:32:56,033
Yes, I do, to the point there is no end to my hatred.
429
00:32:56,773 --> 00:32:58,743
Every night, I dreamt of storming...
430
00:32:58,842 --> 00:33:01,572
into your chamber and killing you.
431
00:33:02,372 --> 00:33:04,043
But that was all I could do.
432
00:33:04,582 --> 00:33:06,882
I do not know how to shed crocodile tears.
433
00:33:07,453 --> 00:33:09,812
I do not know how to insist fornication is love.
434
00:33:09,983 --> 00:33:12,452
I have never imagined...
435
00:33:12,453 --> 00:33:15,793
harming or killing the innocent to fulfill my greed.
436
00:33:16,223 --> 00:33:18,861
Scared and frightened of facing you,
437
00:33:18,862 --> 00:33:20,322
I avoided and hid from you.
438
00:33:20,993 --> 00:33:22,862
But the moment I saw you,
439
00:33:23,092 --> 00:33:25,263
I got angry rather than scared.
440
00:33:25,933 --> 00:33:28,832
I was filled with so much rage that I could not breathe.
441
00:33:31,703 --> 00:33:32,772
Queen.
442
00:33:33,703 --> 00:33:36,013
- What must I say... - Do not say a word.
443
00:33:36,973 --> 00:33:38,112
I, a human being,
444
00:33:38,842 --> 00:33:40,482
will do the talking.
445
00:33:42,953 --> 00:33:43,982
That is right.
446
00:33:44,553 --> 00:33:46,982
You are far from a human being to me.
447
00:33:47,853 --> 00:33:49,623
You brought down...
448
00:33:50,053 --> 00:33:52,692
the divine King using me, his wife.
449
00:33:53,322 --> 00:33:55,833
You set up and dismissed the kindhearted Crown Prince.
450
00:33:56,962 --> 00:33:59,203
A human being could not have done any of those.
451
00:33:59,962 --> 00:34:02,072
Only a beast could do those!
452
00:34:03,333 --> 00:34:06,042
- Queen. - Do not look at me with such eyes.
453
00:34:06,703 --> 00:34:08,612
Never will I be fooled again.
454
00:34:09,572 --> 00:34:12,982
Do not set foot toward His Majesty's chamber again.
455
00:34:14,013 --> 00:34:16,413
Do not go near my dear Prince Dosung, either.
456
00:34:16,752 --> 00:34:18,822
And stop going after the Crown Prince.
457
00:34:21,953 --> 00:34:24,422
If you try to harm my family again,
458
00:34:26,792 --> 00:34:29,333
I will never forgive you.
459
00:34:32,362 --> 00:34:33,462
Let us...
460
00:34:34,772 --> 00:34:36,333
talk again...
461
00:34:37,232 --> 00:34:38,542
once you have calmed down.
462
00:34:45,643 --> 00:34:46,743
No matter...
463
00:34:47,882 --> 00:34:49,353
how weak I am,
464
00:34:50,783 --> 00:34:53,953
keep in mind that I am the Queen of this kingdom!
465
00:35:03,333 --> 00:35:05,833
Your Highness!
466
00:35:06,902 --> 00:35:09,632
- Your Highness! - Get the physician at once. Hurry.
467
00:35:13,272 --> 00:35:14,842
What are you saying?
468
00:35:15,072 --> 00:35:17,143
"Postpone the Crown Prince proclamation?"
469
00:35:17,342 --> 00:35:19,812
The royal seal and the national seal are nowhere to be found.
470
00:35:19,813 --> 00:35:20,912
Without the national seal,
471
00:35:20,913 --> 00:35:23,711
how are we to send the Crown Prince proclamation letter?
472
00:35:23,712 --> 00:35:26,353
I told you I would take care of that matter!
473
00:35:29,152 --> 00:35:31,623
The Queen is being stubborn.
474
00:35:31,962 --> 00:35:33,123
So how will you do it?
475
00:35:56,940 --> 00:35:58,141
Did you sleep well?
476
00:35:59,005 --> 00:36:00,944
And you? Did you get some good sleep?
477
00:36:00,975 --> 00:36:03,014
I did. Where is your lady?
478
00:36:05,114 --> 00:36:07,044
She tossed and turned throughout the night.
479
00:36:07,045 --> 00:36:08,355
So she is still asleep.
480
00:36:12,054 --> 00:36:13,085
My gosh.
481
00:36:54,565 --> 00:36:55,594
All right.
482
00:36:56,594 --> 00:36:57,605
Here I go.
483
00:37:17,985 --> 00:37:19,784
What do you think you are doing?
484
00:37:21,694 --> 00:37:23,054
Is it not obvious?
485
00:37:24,824 --> 00:37:26,295
Stop it at once.
486
00:37:28,935 --> 00:37:30,064
What was that for?
487
00:37:30,065 --> 00:37:32,065
You are still a patient, my lord.
488
00:37:34,134 --> 00:37:36,005
What if your wound gets infected?
489
00:37:38,505 --> 00:37:39,505
Wait...
490
00:37:43,844 --> 00:37:46,384
Look at this. Are you a fool?
491
00:37:47,214 --> 00:37:49,214
Even so, do not call me a fool.
492
00:37:49,315 --> 00:37:50,884
Then are you stupid?
493
00:37:52,955 --> 00:37:53,955
Good grief.
494
00:37:54,855 --> 00:37:56,054
This will not do.
495
00:37:56,494 --> 00:37:58,424
We need some cotton cloth from the market.
496
00:37:58,924 --> 00:38:00,895
Come with me. Goodness.
497
00:38:23,355 --> 00:38:25,224
(If you spot them, report to the government office.)
498
00:38:25,225 --> 00:38:26,455
It is dangerous as we are.
499
00:38:43,552 --> 00:38:44,592
What do you think?
500
00:38:45,523 --> 00:38:47,962
Without looking closely,
501
00:38:48,333 --> 00:38:49,663
it is hard to tell who I am, yes?
502
00:38:51,362 --> 00:38:52,402
Give me a moment.
503
00:39:04,683 --> 00:39:05,913
As a servant,
504
00:39:06,543 --> 00:39:08,981
you look too pale and elegant.
505
00:39:08,982 --> 00:39:11,052
We should cover it up.
506
00:39:12,152 --> 00:39:13,253
Goodness.
507
00:39:13,853 --> 00:39:16,293
Well, it is true that I am good-looking.
508
00:39:17,692 --> 00:39:19,623
You have a sharp eye, Baek Gu.
509
00:39:20,723 --> 00:39:21,962
Sure.
510
00:39:40,612 --> 00:39:41,753
What is it?
511
00:39:42,683 --> 00:39:43,953
At a closer look,
512
00:39:44,583 --> 00:39:47,353
do I look more handsome?
513
00:39:50,393 --> 00:39:52,162
Stay still. I only said those...
514
00:39:52,163 --> 00:39:54,962
because you were pale from staying indoors every day.
515
00:40:18,583 --> 00:40:19,652
See?
516
00:40:20,152 --> 00:40:21,953
I told you to stay still.
517
00:40:29,032 --> 00:40:30,063
Give it to me.
518
00:40:31,532 --> 00:40:32,802
Will you apply it yourself?
519
00:40:49,753 --> 00:40:51,083
Stop it.
520
00:40:51,152 --> 00:40:53,453
You are a beauty despite being a servant.
521
00:40:53,623 --> 00:40:54,652
It must be covered.
522
00:41:00,663 --> 00:41:01,692
Gosh.
523
00:41:03,063 --> 00:41:05,163
You outright flirted with her by calling her pretty.
524
00:41:33,063 --> 00:41:35,032
She looks completely different dolled up in that dress.
525
00:41:37,902 --> 00:41:39,203
Yes, she is a pretty one.
526
00:41:40,962 --> 00:41:42,003
Young Master?
527
00:41:44,942 --> 00:41:46,973
Yes? What is it?
528
00:41:48,773 --> 00:41:49,813
All right.
529
00:41:50,273 --> 00:41:51,543
Now that we have switched attires,
530
00:41:51,913 --> 00:41:52,942
from now on,
531
00:41:53,813 --> 00:41:56,111
Baek Gu and I will present ourselves as a married couple.
532
00:41:56,112 --> 00:41:57,112
Why you...
533
00:42:01,552 --> 00:42:03,152
A married couple does not seem to work.
534
00:42:04,893 --> 00:42:06,793
- You do not look the part. - Pardon?
535
00:42:07,163 --> 00:42:08,262
Rather than a married couple...
536
00:42:08,632 --> 00:42:10,462
Yes, you will be siblings.
537
00:42:10,663 --> 00:42:11,833
That suits you two better.
538
00:42:12,802 --> 00:42:14,462
That is even more bizarre.
539
00:42:15,603 --> 00:42:17,402
They hardly look alike.
540
00:42:18,973 --> 00:42:20,472
- Tell me about it. - Stop that.
541
00:42:20,473 --> 00:42:22,312
I urge you to discard that bigoted notion...
542
00:42:22,313 --> 00:42:23,942
regarding how siblings should look alike.
543
00:42:25,442 --> 00:42:27,243
One can take after the father,
544
00:42:27,813 --> 00:42:30,712
while one takes after the mother.
545
00:42:31,253 --> 00:42:33,781
Still, playing a married couple seems more believable...
546
00:42:33,782 --> 00:42:35,422
than saying they are siblings.
547
00:42:39,993 --> 00:42:41,531
Then, let us say he looks that way...
548
00:42:41,532 --> 00:42:43,392
because of a bad batch of medicine he took.
549
00:42:43,393 --> 00:42:45,301
What about my face do you see as ugly...
550
00:42:45,302 --> 00:42:46,333
Quiet.
551
00:42:47,362 --> 00:42:49,203
Siblings, it is. Okay?
552
00:42:50,103 --> 00:42:52,072
All right. Off we go.
553
00:42:54,302 --> 00:42:56,112
We have a long way to go.
554
00:43:14,023 --> 00:43:15,393
What nice scenery we have.
555
00:43:16,692 --> 00:43:17,862
Let us rest for a while.
556
00:43:19,032 --> 00:43:20,933
How can you be in awe with the scenery given your situation?
557
00:43:22,072 --> 00:43:25,743
We should keep our peace of mind at times like this.
558
00:43:31,072 --> 00:43:32,083
Gosh, that is hot.
559
00:43:40,322 --> 00:43:42,052
The smoke is coming my way.
560
00:43:42,293 --> 00:43:43,893
I need to start a fire for us.
561
00:43:44,762 --> 00:43:45,993
Do better, then.
562
00:43:58,072 --> 00:43:59,103
Now I am light-headed.
563
00:44:19,393 --> 00:44:20,663
Gun, hurry!
564
00:44:23,793 --> 00:44:25,203
Hurry on over here.
565
00:44:31,802 --> 00:44:32,802
Go to him.
566
00:44:37,143 --> 00:44:38,143
That brat.
567
00:44:39,612 --> 00:44:40,782
Over here.
568
00:44:42,152 --> 00:44:43,152
Hold on.
569
00:44:44,012 --> 00:44:45,822
You will trip at that rate.
570
00:44:47,422 --> 00:44:48,953
Gun and Young.
571
00:44:49,322 --> 00:44:51,223
Watch your steps and do not get hurt.
572
00:44:51,623 --> 00:44:54,192
Yes, Mother. Do not worry.
573
00:44:56,732 --> 00:44:57,732
Does it hurt?
574
00:44:58,163 --> 00:44:59,163
Keep going.
575
00:45:06,402 --> 00:45:08,612
You pushed me. Stop right there.
576
00:45:09,543 --> 00:45:11,012
Play somewhere else.
577
00:45:11,512 --> 00:45:13,413
You will scare all the fish away.
578
00:45:14,112 --> 00:45:15,253
Just wait until I catch you.
579
00:45:17,413 --> 00:45:18,453
You brats.
580
00:45:19,683 --> 00:45:21,853
Just wait until I catch you!
581
00:45:22,652 --> 00:45:23,822
Come here.
582
00:45:24,862 --> 00:45:25,862
Pull!
583
00:45:26,163 --> 00:45:28,333
Here you go.
584
00:45:34,132 --> 00:45:35,433
All right.
585
00:45:35,632 --> 00:45:36,973
Take that!
586
00:45:52,253 --> 00:45:53,282
Come on.
587
00:45:53,523 --> 00:45:56,023
Put that down and come with me.
588
00:45:57,552 --> 00:45:58,962
All right. Shall we?
589
00:46:01,462 --> 00:46:02,732
Not so fast!
590
00:46:03,192 --> 00:46:04,933
We will not stop!
591
00:46:21,243 --> 00:46:22,253
I...
592
00:46:25,583 --> 00:46:26,583
I will...
593
00:46:28,322 --> 00:46:30,152
make things right again.
594
00:47:03,723 --> 00:47:05,663
- Gosh, I am dizzy. - Goodness.
595
00:47:06,192 --> 00:47:07,293
Why are you by yourself?
596
00:47:07,922 --> 00:47:09,333
You left to bring Young Master back.
597
00:47:09,563 --> 00:47:10,563
I did not.
598
00:47:12,402 --> 00:47:13,902
There he is.
599
00:47:21,543 --> 00:47:24,112
Gosh, it is cold. I might freeze to death.
600
00:47:26,212 --> 00:47:28,382
It must have been cold out there...
601
00:47:28,612 --> 00:47:29,913
seeing how you were in tears.
602
00:47:35,052 --> 00:47:37,552
When I am cold, I shed tears and get a runny nose.
603
00:47:42,163 --> 00:47:43,332
That never happened.
604
00:47:43,333 --> 00:47:44,333
When...
605
00:47:45,203 --> 00:47:46,433
By the way,
606
00:47:47,003 --> 00:47:50,302
should you not have a name that we can call you by?
607
00:47:50,532 --> 00:47:51,802
- A name? - That is right.
608
00:47:52,243 --> 00:47:54,603
Since you are dressed as a servant, you should have a different name.
609
00:47:55,112 --> 00:47:57,942
We cannot call you "Young Master" in front of others.
610
00:47:58,982 --> 00:48:00,143
You have a point.
611
00:48:00,913 --> 00:48:01,953
A name?
612
00:48:06,183 --> 00:48:08,953
"Hwang" to suit your yellow skin complexion.
613
00:48:09,322 --> 00:48:10,322
Hwang?
614
00:48:10,922 --> 00:48:12,893
And since your face is round like the moon,
615
00:48:13,322 --> 00:48:14,663
I suggest "Gu" that means sphere.
616
00:48:15,592 --> 00:48:18,092
What do you say to Hwang Gu?
617
00:48:19,603 --> 00:48:21,973
- Hey! - Such insolence, Hwang Gu.
618
00:48:23,103 --> 00:48:24,203
Someone might hear you.
619
00:48:27,273 --> 00:48:28,612
Sure thing, my lady.
620
00:48:32,112 --> 00:48:33,112
Unbelievable.
621
00:48:39,322 --> 00:48:41,152
- Gosh. - Hold on.
622
00:48:51,176 --> 00:48:53,486
How about we spend the night over there today?
623
00:49:15,225 --> 00:49:16,316
Well,
624
00:49:16,866 --> 00:49:20,216
this seems like a hut used by herb gatherers or hunters.
625
00:49:21,765 --> 00:49:23,856
We already slept inside a cave,
626
00:49:24,506 --> 00:49:25,685
so this is not too bad.
627
00:49:48,495 --> 00:49:49,745
Stop pushing me.
628
00:49:50,665 --> 00:49:51,745
We are too close as is.
629
00:49:52,736 --> 00:49:55,015
She has seen everything that needs to be seen,
630
00:49:55,475 --> 00:49:57,515
so why are you acting all shy?
631
00:50:02,276 --> 00:50:03,626
While treating my wounds,
632
00:50:04,575 --> 00:50:06,066
she got a glimpse of my chest.
633
00:50:10,015 --> 00:50:11,095
I see.
634
00:50:11,555 --> 00:50:14,224
She has already seen your naked chest,
635
00:50:14,225 --> 00:50:18,224
so having your buttocks touch is not a big deal.
636
00:50:18,225 --> 00:50:19,845
We can hear you.
637
00:50:21,125 --> 00:50:23,595
Even if you hear servants mumbling,
638
00:50:23,596 --> 00:50:26,316
one should feign ignorance...
639
00:50:26,765 --> 00:50:28,146
as the master and...
640
00:50:29,035 --> 00:50:32,285
I did not mean any of that.
641
00:50:33,145 --> 00:50:34,256
Of course!
642
00:50:46,426 --> 00:50:47,705
The rice cakes...
643
00:50:48,756 --> 00:50:50,635
are burned.
644
00:50:53,796 --> 00:50:54,946
Do not just sit there.
645
00:50:55,366 --> 00:50:56,575
She says the rice cakes are burned.
646
00:51:00,265 --> 00:51:01,265
(Did you see that?)
647
00:51:01,266 --> 00:51:02,356
(What about it?)
648
00:51:02,435 --> 00:51:03,515
(She said, "Of course!")
649
00:51:03,636 --> 00:51:04,752
(Watch it!)
650
00:51:04,776 --> 00:51:05,781
(It came out involuntarily.)
651
00:51:05,805 --> 00:51:07,655
(What the...)
652
00:51:14,586 --> 00:51:16,265
Look at them get toasted.
653
00:52:17,515 --> 00:52:18,545
Did you find someone who can help?
654
00:52:18,546 --> 00:52:20,495
Yes, he is at a village down the hill.
655
00:52:22,216 --> 00:52:24,196
But would it not be dangerous?
656
00:52:24,316 --> 00:52:26,435
A person's life matters more.
657
00:52:30,625 --> 00:52:31,935
Oh, dear.
658
00:52:32,225 --> 00:52:35,146
She is burning up all over her body. What do I do?
659
00:52:35,466 --> 00:52:36,575
Excuse us.
660
00:52:40,205 --> 00:52:41,816
She cannot even open her eyes anymore.
661
00:52:42,406 --> 00:52:43,916
She should see a physician.
662
00:52:45,946 --> 00:52:47,086
Get her on my back.
663
00:52:47,605 --> 00:52:48,756
Let me carry her instead.
664
00:52:49,515 --> 00:52:52,426
No, head down first and be on the lookout.
665
00:52:56,185 --> 00:52:57,265
(Clinic)
666
00:53:09,736 --> 00:53:13,416
(Pulse Diagnosis)
667
00:53:26,316 --> 00:53:28,196
(Pulse Diagnosis)
668
00:53:40,526 --> 00:53:44,245
She only has a severe cold, so do not worry too much.
669
00:53:50,075 --> 00:53:53,026
However, she is fatigued due to the cold...
670
00:53:53,145 --> 00:53:55,285
and too much movement could worsen her condition.
671
00:53:56,316 --> 00:53:58,414
I recommend that she rest for a few days.
672
00:53:58,415 --> 00:53:59,815
(Jeongyang: Resting the body and mind)
673
00:53:59,816 --> 00:54:01,595
You do not seem to be from around here.
674
00:54:01,785 --> 00:54:03,236
Do you have a place to stay?
675
00:54:11,395 --> 00:54:12,475
A forgery?
676
00:54:16,196 --> 00:54:19,764
Are you suggesting we forge the royal seal and the national seal?
677
00:54:19,765 --> 00:54:20,905
(Gukin: A seal bestowed upon the nation by the emperor)
678
00:54:20,906 --> 00:54:22,385
What if someone finds out?
679
00:54:22,475 --> 00:54:25,874
That is why no one should know about it.
680
00:54:25,875 --> 00:54:27,655
If the truth comes out,
681
00:54:28,705 --> 00:54:30,626
we will be charged with high treason.
682
00:54:33,116 --> 00:54:34,225
This...
683
00:54:35,486 --> 00:54:37,595
This is wrong, Lord Yoon.
684
00:54:40,156 --> 00:54:41,606
Do not worry.
685
00:54:41,986 --> 00:54:45,276
Once Prince Dosung is installed as Crown Prince,
686
00:54:45,725 --> 00:54:49,075
no one will dare to question it.
687
00:54:52,136 --> 00:54:54,345
And should a problem present itself,
688
00:54:55,205 --> 00:54:58,455
the Queen will not sit around and let it hurt us.
689
00:54:59,276 --> 00:55:00,685
Not when it concerns her son.
690
00:55:02,305 --> 00:55:04,756
She will have no choice but to hand over the royal seal.
691
00:55:08,386 --> 00:55:11,696
If you understand my words, do not fret about what is useless...
692
00:55:12,185 --> 00:55:14,405
and focus on capturing the deposed Crown Prince.
693
00:55:18,955 --> 00:55:21,345
Once you are installed as Crown Prince,
694
00:55:21,696 --> 00:55:23,065
we will welcome...
695
00:55:23,066 --> 00:55:25,475
Choi Sang Rok's daughter as Crown Princess.
696
00:55:25,696 --> 00:55:27,986
And I told you that I would not fill the position...
697
00:55:28,366 --> 00:55:30,555
while Father still fights for his life.
698
00:55:30,776 --> 00:55:32,856
Enough with the childish tantrums.
699
00:55:33,805 --> 00:55:37,155
Have you forgotten how His Majesty ascended the throne?
700
00:55:38,046 --> 00:55:39,345
The Queen Dowager and Choi Sang Rok...
701
00:55:39,346 --> 00:55:41,526
could join forces with other members of the royal family...
702
00:55:41,645 --> 00:55:43,595
and frame us in any way.
703
00:55:44,986 --> 00:55:47,535
While the Queen Dowager is regent,
704
00:55:48,125 --> 00:55:50,575
your fate and the Queen's...
705
00:55:50,756 --> 00:55:52,745
as well as the well-being of His Majesty...
706
00:55:53,296 --> 00:55:57,676
lie in the hands of Choi Sang Rok. Do not forget that.
707
00:55:58,765 --> 00:56:00,646
Whether you like it or not,
708
00:56:01,336 --> 00:56:03,635
you must welcome Choi Sang Rok's daughter...
709
00:56:03,636 --> 00:56:05,055
as Crown Princess.
710
00:56:32,935 --> 00:56:34,986
Do you not have an appetite?
711
00:56:37,075 --> 00:56:39,015
Yes, but you dig in.
712
00:56:41,546 --> 00:56:43,955
I will take a look around. There is no need to follow me.
713
00:56:58,796 --> 00:56:59,876
Wait.
714
00:57:00,596 --> 00:57:02,716
Can you save me half of that?
715
00:57:05,196 --> 00:57:06,345
Please help yourself first.
716
00:57:34,596 --> 00:57:37,075
(Pulse Diagnosis)
717
00:58:25,915 --> 00:58:28,396
Oh Wol, I want some water.
718
00:58:57,645 --> 00:58:58,725
Young Master.
719
00:59:05,756 --> 00:59:06,836
Young Master?
720
00:59:23,375 --> 00:59:24,455
Baek Gu.
721
00:59:35,515 --> 00:59:36,595
- Get him. - Yes, my lord!
722
01:01:21,526 --> 01:01:23,181
(Missing Crown Prince)
723
01:01:23,355 --> 01:01:24,905
The Crown Prince has been captured.
724
01:01:25,325 --> 01:01:27,776
My death will not bury the truth.
725
01:01:27,866 --> 01:01:28,894
This is the royal seal.
726
01:01:28,895 --> 01:01:30,816
Is this not a forgery?
727
01:01:31,035 --> 01:01:33,385
The coronation ceremony of the Crown Prince will be held.
728
01:01:33,435 --> 01:01:35,565
I would rather keep following you.
729
01:01:35,566 --> 01:01:37,716
Do not follow me and accompany me instead.
730
01:01:37,836 --> 01:01:40,526
Do you not wish to be Crown Prince?
731
01:01:40,575 --> 01:01:42,445
All of these are appeals...
732
01:01:42,446 --> 01:01:43,595
that request Prince Dosung's punishment.
733
01:01:43,645 --> 01:01:46,615
When my wrath is laid upon his entire family,
734
01:01:46,616 --> 01:01:49,126
I wish for her to be elsewhere.
51324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof