All language subtitles for S W A T 2017 S07E11 Whispers 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb

Previously on SWAT... Look at you, all
suited and booted.

Hey, you look like you're doing
- really good.
- Yeah, thanks.

I, uh, finally figured out
that there's life after SWAT.

I hope you two shmucks
haven't forgotten

- all the lessons I taught you.
- There he is--

the Buck we know and love.

NICHELLE:
Look, Bruce, you were the one

who took the bribe
from Zepp Construction

and then you tried to
throw me under the bus

to cover your tracks.

My life is spiraling, Nichelle.

You took away
my only chance at saving it.

NICHELLE:
Someone vandalized
my center today.

I know it was you.

I will not show this video to
my husband, but you will never

contact me again.
Do you understand?

LUCA:
John Doherty and Olivia Navarro.

NAVARRO:
I spent the last three years

as a war correspondent
in the Middle East.

Was in Gaza
till I caught some shrapnel.

- Came home to recuperate.
- You got a funny idea
what healing looks like.

NAVARRO:
Seems like L.A.

is suddenly getting
more exciting.

TAN:
Well, if you're sticking around,

maybe I could buy
you a drink sometime.

♪

[indistinct chatter]

Thanks.

Finally. Get to see
you out of uniform.

You've seen me out of uniform.

Out of uniform,
but never actually in clothes.

Not bad.

That's all I get?

Not bad?
I had this specially tailored.

You pulled out
all the stops for our date?

You're so sweet.

Mm.

[clears throat]
So... when you win

a National Journalism award,
do they give you a trophy?

Not so much as a medal.

Only bragging rights.

- Declan Smart. Olivia's boss.
- Declan's NCN's

editor-in-chief and a
"towering intellect and fiercely

independent editor,"
according to the jury

who awarded him the prize.

Victor Tan.
Congratulations.

And congratulations to Olivia,

our newest bureau chief
in the Middle East.

We are grateful she accepted
the job on such short notice.

But, please,
come back in one piece.

Yes, sir.

Declan?

Can I steal you away?

Speech time.

So, L.A. turned out to be not
that exciting after all, huh?

It was too good an
opportunity to pass up.

I get it.

When were you gonna tell me?

Later tonight or in the morning.

Didn't think it
was a big deal.

We agreed this
was casual.

We did.

I'm happy for you.

Congrats on the job.

Thank you.

[glasses clink]

Building's closed for the
evening, gentlemen, sorry.

[English accent]:
It's clear for entry.

- Cheers.
- Cheers.

[indistinct chatter]

Ah. That hits the spot.

Been up a ladder all day,
fixing gutters.

[chuckles] That's risky
business at your age.

Watch it. You're hardly
a spring chicken yourself.

[laughs]

Talking about retired folk

with time on their hands,
where's Mumford?

I've been texting
him all week.

He hasn't responded.
Hope he's okay.

Well, I spoke to him yesterday.
He was busy working on his book.

Maybe he just, you know,
lost track of time.

He's still working that
history of SWAT book?

He's been writing
that thing for a decade.

- I thought he'd given up.
- No, no.

He's actually making headway.

He just finished
the chapters on the, uh,

the Watts riots
and the Rodney King beating.

- Mm.
- Now he's writing

about the...
all the different commanders.

You know, Gates, you.

- I'm in his book?
- Mm-hmm.

Well, he better remember
there are libel laws.

Yeah, well, we're all in it.

That could be why
he's taking so long.

He's waiting for us to die
so he doesn't have to worry

about getting sued.

Yeah. He's been going
through the SWAT archives.

The one at HQ?Mm.

He found, uh,
Carl's old duty holster

and his tac vest
buried in a box.

I mean, you should have
seen Carl's face

when Mumford
gave them back to him.

Tac vest was a little snug,
but h-he wore

that holster
for a full 18 holes.

You guys played a round
of golf together?

Yeah. Mumford--
he got a membership

with that new country club
in Encino.

- Mm-hmm.
- I think
he wanted to show it off.

Luca filled in
as our fourth.

Oh, Luca was there, too?

Wow. Why didn't
Mumford invite me?

I mean, I've been wanting
to play that track.

I just got a new
set of irons.

I texted Mumford
a picture of 'em.

He said you were busy.

I mean, I figured
he'd asked you, but you,

you know, you had to work.

Oh, okay.

Something's going on.

Obviously he's, uh,

he's avoiding me.

Look, I'm sure it's nothing.

If you can get Vivie
settled in her crib

without waking her up,

I will marry you all over again.

I got it handled.
Give me that

and go to bed, baby.

Mm, thank you.

Oh, my God.

[clattering][gasps]

Nichelle, take the baby.[Vivienne fussing]

Go next door to Mrs. Ross',
call 911. Go.

Be careful.

If anybody's here,
you better know

I'm a cop and I am armed.

♪

You gonna miss me?

I'll have forgotten you
in a week.

As if, Vinnie.

That is your name, right?

But, uh, seriously...

Uh, mmm-mm.

We don't do serious.

Remember?

Be careful over there, okay?

Don't do anything dangerous
or try and be a hero.

Am I allowed to say
the same thing to you?

That's totally different.
I'm SWAT.Oh, yeah?

Okay? My job by definition
- is dangerous.
- Mm.

And I'm a war correspondent.

Do you want to see
the job description for that?

Or maybe we can
just compare scars.

I think we already did that.

[chuckles]

But happy to do it again.

[gunshots][people screaming]

Everybody down!

Hands in the air.

And, please,
no one do anything stupid.

That's weird.

I got no reception.

They must have
jammed the signal.

Do you have your gun?

No. I had to check
it downstairs.

[gunshot]

[screaming]

I said don't
try anything stupid,

and that was particularly stupid

because there's no point
calling for help.

We have cut the phone lines
and we've jammed the Wi-Fi

and cellphone signals.

Declan Smart and Ken Wu,
step forward.

Do you both have your
keys to the vault?

- Yes!
- Yes.

Excellent. Let's go.

TAN:
What's in the vault?

NAVARRO:It's a secure room
down in the basement.

It's where journalists
keep materials

relating
to their investigations.

And your boss, Declan,
and the other guy

- have the keys to the room?
- Yeah.

And I think the head of legal
also has access.

I got to find a way
to contact SWAT

before anyone
else gets killed.

Maybe I can climb down,
call for help.

Or if I can steal
one of their radios,

I can switch over to the LAPD
emergency comms channel

and send an SOS.

Go, go, go.
I'll cover you.

Don't shoot. Please.

Inside.

♪

- Hey, thanks for coming.
- Whoa.

Yeah. Nichelle's taken
the baby to my mom's.

They'll be there until we get
the place cleaned up.

Any idea how the
intruder got inside?

Brick through the back door.

Escaped through
the bedroom window.

You don't have an alarm system?

I didn't have to until now.

I've lived here almost my whole
life, man. Never had a problem.

Bet being a cop doesn't make
you too popular around here.

Not with everyone, no.

But like I said,
never had an issue.

Make a list of
what was stolen?

Nothing was taken.

My car keys are still
by the front door.

Nichelle's jewelry is still
in its box on the dresser.

Well, forensics should be here
soon. They can dust for prints.

- I'll canvass the neighbors.
- I already have.

Nobody saw anything.

And you know the stats,
especially for South L.A.

It's not likely we're gonna
catch whoever did this.

Hey, I've got
the highest solve rate

in the department.
Don't sell me short.

Thanks, Burrows.

Appreciate it.

♪

[English accent]:
Thought I heard something.

Just checking it out. Over.

There's no one here. Over.

Floor's clear.
What's the status?

MAN: Two key holders have been
taken down to the vault.

Is this the secure room?

Yes. Right there.

Open it.

Your turn.

No.

[grunting]

Input your code.

I unlock this door...
and who knows

how many people's lives
I'll be putting at risk.

Are you willing to die
for your integrity?

Okay, at least they'll know
what to write

in your obituary.

We need another key holder.

And bring another hostage
for collateral.

Copy.

[elevator bell dings]

[grunting]

Aah!

MAN [English accent]:
Excel two, report in.

[panting]

Excel two, do you co...

Dispatch, this is
LAPD SWAT Officer Victor Tan,

call sign 25-David.
Do you copy?

DISPATCHER:
This is dispatch. Go ahead.

I've got a Code 99.
Armed men have taken over

the National Cable News
building.

Approximately eight suspects
holding around 60 hostages.

Have responding units
approach with caution,

set up a perimeter and inform
Commander Hicks of SWAT

about the situation.
Do you copy?

25-David, please repeat.[door opens]

[door closes]

[grunting]

NAVARRO:
Get-get off of me! Stop!

You think you'll
get away with this?

[phone vibrates]

Yeah, what's up, Commander?

I'm on my way.

Tell Rocker I'll meet him
and his team there.

Which one of you
has the third key?

- I do.
- I need you to open this door,

and if you refuse,
like he did,

I will shoot her.

- Don't do it, Susan.
- If you don't,

I will keep shooting
your colleagues one by one

- until you change your mind.
- Okay.

Who's paying you to do this?

No one's paying
me, sweetheart.

Damn it!

It's meant to be here!

We've lost radio contact
with excel one and two.

It's not here.

We're leaving.

Clean up the mess
and find the others.

[grunting softly]

TAN:
Olivia, get down!

[Susan screams]

- You hurt?
- No. I'm okay.

[door closes]
Lock yourself in there

and don't come out
- till I come for you.
- Okay.

[door closes]

[door closes]

LAPD! Stop!

[sirens wailing]

[indistinct radio chatter]

50-Squad's doing a room to room
sweep of the building.

- Nothing so far.
- There's no IDs on the
guys you took down.

We're running their prints.
See if we can get a hit.

I'm pretty sure
they're military.

Couple of them
had British accents.

And one of them was carrying
an SAS combat knife.

Could be worth checking
the Homeland database.

That's a good idea.
Get to it.

All right, let's
- talk to your girl.
- Hey.

- Hey.
- How you doing-- you okay?

Yeah, I'm alive.

And very grateful that I invited

a SWAT officer
as my plus-one tonight.

- You remember Hondo?
- Hey.

Are you good
to answer some questions?

Yes, absolutely.

I want to catch these guys.
Make sure they pay.

All right,
Tan said the room

they accessed
was where journalists keep

sensitive materials.

What kind of things
are we talking about?

Things like the Panama Papers
and the Snowden NSA leak.

Investigative journalists
keep evidence they gather--

witness statements, interviews,
data-- all in that room.

It's meant to be impenetrable.

Well, it sounds like these
men are willing to kill

as many people as necessary
to get in that room.

Whatever story
they're trying to stop

from being published--
it must be big.

Did they say anything
that might give us a clue

as to what they
- were looking for?
- No. Nothing.

Is there a list
of the journalists

who store things in there?

Or an inventory of items?

I don't think so.

Declan would have known.

And I think the head of security

might be able
to give you access,

but... He was shot.

He's on his way
to Memorial right now.

- EMTs said he'd survive.
- There's one other thing
I remember.

When I asked the leader
who was paying them,

he told me no one was.

So they're not hired guns.

Which means this is personal.
Which is worse.

They're not gonna quit
until they find

whatever it is
they're looking for

and kill that story.

Hey, Commander.
You hear anything back

from your contact at Homeland?

He's gonna put a rush
on those fingerprints.

I'll let you know as soon
as he gets back to me.

Do we have any
other leads so far?

Olivia and Tan have spoken
to every journalist

on NCN's payroll.

Anyone keeping materials
in the secure room

has accounted for them.

So it's still a mystery
what they could be after.

All right, let's hope
we get a breakthrough soon,

before this crew
makes its next move.

- Keep me posted.
- Yeah.

Hey, Burrows.
You looking for me?

Yeah. Good news.
I managed to ID a suspect

- in the break-in at your house.
- For real?

How?

Neighbor on the street
behind yours called 911

abound the same
time you reported

your break-in. Guy hoppedMm-hmm.

their back fence when
they were in their hot tub.

They gave a pretty
detailed description

of what he was wearing.
I used that

to canvass all the stores

and gas stations
for a couple blocks,

ended up with
security footage of this guy.

Zoom in for me.

He bought vodka
and an energy drink.

Paid with a credit card.
That's how I got his ID.

His name is Bruce Martin.

Yeah. How'd you know?

He used to work
with Nichelle

in the inspector
general's office.

Set her up to take a fall
for something he did,

but Nichelle caught
him, he got fired.

Well, there's your motive.

Bruce must have figured
trashing your house was

- some kind of payback.
- That was months ago, though.

Why would he wait
till now to get revenge?

I don't know.
You can ask him.

I sent a patrol to pick him up.

You can be there when
I interview him, if you like.

Thanks, Burrows.
I'll let Nichelle know.

Highest solve rate
- in the department.
- Hm.

- POWELL: Hey, Commander.
- Hey.

Getting all your spinach needs
taken care of?

Just trying to stay healthy.

Maybe you should
think about it.

Your arteries won't
be young forever.

That reminds me, just bumped
into a SWAT friend of yours

from back in the day--
Jack Mumford.

You saw Mumford here at HQ?

Yeah. He was on his way
up to the archive.

I've never been there before.
The place is like a museum.

There's all this
cool stuff--

uniforms, badges and photos.

In the '60s LAPD officers
- wore shirts and ties.
- Yeah.

But you remember that,
don't you?

[chuckles softly]
Well, how old

do you think I am, exactly?

You'll be lucky to live
half as long,

you keep eating those
for breakfast.

[door opens]

Homeland's info
just came through.

They ID'd all three of the men
that you took down.

Two were British nationals,
one American.

Those the suspects
from last night?

Scotland Yard pulled
what intel they could on 'em.

Turns out that two of them
were Royal Marines.

Both served
on the same squadron,

pensioned out
around the same time.

And get this-- Homeland says

their passports show
that they've flown

to Syria multiple times

- over the last few years.
- That one's the leader.

I saw his face.

POWELL: Captain J. Mulcahy.[typing]

Found him. John Mulcahy,
ex-Royal Marine officer,

now owner of Bolton Defense,
a private security company.

I've heard of it.
It's one of the big ones.

Doesn't have
the best reputation.

TAN:
Well, it says here
Bolton Defense

works in 67 countries.

They have got contracts
around the world

with various governments,
including the U.S. and Britain.

Those contracts got to be worth
tens of millions of dollars.

What'd you hear about 'em?

Only rumors,
nothing substantiated.

A lot of military
contractors don't think

they have to abide
by international law.

The whispers I heard were
that Bolton's contractors

were torturing people
to get intel.

But I never heard
of any charges

being brought against them.

Well, getting witnesses
to speak on the record

- ain't easy.
- NAVARRO: Yeah.

It's even harder
as a journalist,

because you can't offer them
witness protection or justice.

All you can do
is promise to tell their story.

But if a journalist managed
to secure a witness or evidence

to a crime that Bolton's
employees committed

and then wrote a story
about it... It would jeopardize

Bolton's multimillion-dollar
contracts.

Giving Mulcahy
a motive to kill the story.

HONDO:
Any word
on the head of security?

He out of surgery yet?

He should be.
I'll head over to the hospital,

see if I can speak to him.

NAVARRO:
And I can call my contacts

in Syria, ask if they've heard

anything about a journalist

investigating Bolton Defense.

But I need to get home
and get my laptop.

All right, thanks.
I'll update Hicks.

TAN:
Hey. Be safe.

- Call me if you need me.
- Yeah. Will do.

There's something there.

Something that's
none of your business.

I'm just saying, you
guys are cute together,

like Superman and Lois Lane.

Like a... like a hot,
crime-fighting duo.

Whatever.
It's nothing serious.

Not looking to date anyone.

Right. Why would you want
to date a beautiful,

successful woman who also
happens to be a total badass?

Jack.

Bob.

Uh, Powell mentioned she
ran into you earlier.

I checked the visitor log.

You've been to the archive ten
times in the last two months.

You never once stopped
by my office to say hi?

Oh, I didn't want to disturb you
while you were working.

Figured you were busy
giving orders,

filling out paperwork
and firing people.

Firing people?

Okay.

What's going on?
Why you acting this way?

How am I acting, Bob--

stubborn? Hotheaded?

Well, you said
it, not me.

Come on, talk to me.
What's this all about?

This.

Found it in some boxes here.

Imagine my surprise
when I found my name

on a transfer request

signed by none other

than Commander Robert Hicks.

This is from 2002.

Yeah. You tried to get me
booted off SWAT?

You said I was aggravating,

annoying and a troublemaker.

You're getting your
panties in a bunch

over something that
happened two decades ago.

Yeah, I am.

'Cause I thought
we were friends,

but now I know
what you really think of me.

Whoa, whoa, hold on.

Did you get booted
off of SWAT? No.

Because I pulled the request
and let you stay.

Oh, you are so kind.

I'm glad I pulled
the request.

It was a mistake.

- Now, can you let it go?
- No.

All those years of friendship,
I find out it's a lie?

I thought you liked me,
but how could you be friends

- with a troublemaker?
- Come on, Jack,

- knock it off.
- You know, I could say things

- about you, too, but I don't.
- Yeah?

- Like what?
- You can be arrogant,
patronizing,

and you always think you know
better than everybody else.

- Please, keep going.
- Yeah.

You can't stand to have
anybody else calling the shots.

- Oh.
- You're stingy with your pours

and your backswing sucks.

[laughs]

Whoa.

Thanks for the honesty.

I guess I better be
straight with you, too.

It was Buck who filled
out the transfer request.

It was his
assessment of you.

I just signed it.

What?

Yeah.

Jack.

H-Hey, where you going?

You signed it.[sighs]

Damn it.

TAN:
Hondo.

HONDO [on phone]:
Yeah, Tan, any news?

Yeah, I spoke to Ken Wu,
NCN's head of security.

He said the only things
to leave the vault yesterday

were a cell phone and a laptop.

They were signed out by a
journalist named Flora Jenkins.

That's got to be what
Bolton Defense is looking for.

Flora Jenkins.

I found her.

Looks like she's
a freelance journalist.

That's why she wasn't
on NCN's payroll.

She's a war correspondent.

Last based in Syria.

She's got to be the one
writing the story

about Bolton Defense.
We have to warn her.

I'll text you her address.

Meet us there.

20-David. Front door's ajar.
Checking interior.

POWELL:
Copy. Making entry
from the three side.

Flora Jenkins, LAPD. You home?

The door's open.
We're coming in.

Tan, in the chair.

She's gone.
20-David to Command,

I need RHD at my location
for a 187.

Those bastards

tortured her
before they killed her.

Look who we found
rifling in the bedroom

through Flora's things.

Olivia.
The hell are you doing here?

She's been dead for a while.

Coroner will confirm, but
I'm guessing they killed her

before they headed
to the NCN building.

Mulcahy must have discovered
Flora was digging

into Bolton Defense, that
she was gonna run a story

he doesn't want made public.

Still doesn't explain
what you're doing here.

Did you lie? Did you know
Flora was writing the story?

No. I went home,
like I told you

and started calling
my contacts in Syria.

A source gave me some intel.

Apparently, six months ago,

Bolton's contractors
raided a village

looking for Islamist insurgents.

They found
only women and children.

They tortured the women,
made the children watch.

One of the
villagers

managed to hide
and film it on his phone.

HONDO:
And somehow Flora must have
got her hands on it.

Video evidence like that

will send them to jail for life

and destroy Bolton Defense.

The description
I was given

of the journalist
reminded me of Flora.

We've crossed paths a few times.

Anyways, I found her address
and came right here away.

And you didn't stop
to think about

what you could have been
walking into?

I didn't know
it was her for sure,

and I-I don't need
your permission to do my job.

Or anything, for that matter.

HONDO:
What were you doing
going through Flora's things?

I was looking for the story.

They didn't find what they were
looking for in the vault,

so I figured Flora
must have hidden it somewhere.

TAN:
RHD just got here.

You should go home.

We'll take it from here.

I want to see these people
held accountable

as much as you do.

- Probably more.
- HONDO: I know.

But Tan's right.

The best thing you can do
is go home.

I promise
we'll keep you updated.

All right, we
got to find out

what Flora did
with that phone and laptop.

All right, Tan, get to work

on retracing Flora's steps
after she left NCN yesterday.

- I'll be right there.
- Copy.

Hey, I got your message.

I was just on my way home
to start cleaning up.

Your mom is gonna take
Vivie for the night.

- What's going on?
- Burrows ID'd the suspect
who trashed our house.

It was Bruce,
your old colleague.

We're bringing him in
for questioning now.

[groans]

Ugh. There's something
I need to tell you.

This isn't the first time.

He broke into
the community center

a couple of months ago,
trashed the place.

- Why didn't you say anything?
- Because you were having

a rough time.

Street had left SWAT

and then Luca got shot and...

I didn't want to add
- to your troubles.
- Nichelle,

that's not how
our marriage works.

We're supposed to be a team.[short chuckle]

So, what, you can protect me,

but I'm not allowed
to protect you?

I figured I could
handle it myself.

Well, you handled it real well.

You let him get away with it

so he came back
to trash our home.

I didn't want to tell you
because I was worried

this is how
you were gonna react.

What, like a concerned husband?

No, like a cop.

I didn't want you
to arrest him.

Look, I felt bad for him.

He has a
family, kids.

I told him that

if he backed off,
I wouldn't tell you.

I thought the warning worked.
He seemed afraid.

Well, he's not anymore.

What do we got?

Credit card company sent through

Flora's latest
transactions.

I'm going
through them now.

Well, let's hope Bolton
haven't got access to this, too.

You shouldn't be mad at Olivia.

She was just doing her job.

She could have been killed.

You have feelingsfor her,

[scoffs]and that's what
this is really about.

You were afraid for her
and instead of telling her that,

- you got mad at her.
- O-Okay, Dr. Wendy,

thank you for the insight.

I'm right. You know it.

Doesn't matter.

She's taken a job
in the Middle East.

Check this.
Flora spent 40 bucks

at a McDowell Mart and More
in Echo Park.

- It's a liquor store. So what?
- I've been there.

They also have a shipping
and mailing department.

[doorbell rings]

Hi.

- Thank you.
- Thank you.

Flora mailed a package from a
shipping center in Echo Park.

The place just got
hit up by two gunmen.

They were after the address
she mailed the package to.

[phone chimes]
They just texted me it.

Crawford Building,
10864 Galbraith Street.

That's where Olivia lives.

Let's go.

Olivia, you're the only person
I could think to send this to.

I've been working on a story
about Bolton Defense,[phone vibrating]

and a crime
their contractors committed,

but I'm afraid Bolton
are onto me.

All the evidence I've gathered--

video of the crime,
witness statements--

they're all on here
and the phone.

In case something happens to me,

please find a way

to finish the story.

[key clicks]

[phone chimes]

[door cracks open]

Got everything. Let's go.

She's here. Find her.

That's him.
LAPD! Stop right there!

Cover.

[grunts]

Winged him. Let's move.

Tan, Stevens, check on Olivia.

- Powell, you're with me.
- Roger.

♪

[screams]

Get off of me!

[grunting]

Olivia, down!

[groaning]

- You okay?
- Yeah.

He's got a vest on.
Still breathing.

On your stomach, hands
behind your back.

25-David.
One suspect in custody.

[grunting]

Stop!

Stay here. Cover me.

[grunting]

There's no way out of here,
Mulcahy. Give it up.

What the hell is he doing?

[grunts]

Grab my hand.

Grab it!

John Mulcahy,
you're under arrest.

Flora was almost done
writing the story.

She'd collected
eyewitness statements

along with the video.

If Bolton Defense had gotten
away with this laptop,

all those lives
would have been in danger.

TAN:
Bolton are going to be held
accountable for those crimes

and for what
they've done in L.A.

Doubt Mulcahy will ever see

the outside
of a jail cell again.

What will you do now?

Still planning on
returning to the Middle East?

Yeah. But first,

I've got a story to write.

- Thanks for all your help.
- Yeah, of course.

- Take care.
- You too.

I'm sorry for before.

You were just
doing your job.

I shouldn't have
gotten angry.

It's okay.

Take care, Victor.

You too.

You really gonna let her go?

Some things run their course.

Tan.

I have been swimming
in the toxic swamp

that is the L.A. dating pool
a lot longer than you have.

Listen to me
when I tell you she is a keeper.

You'd be a fool
to let her get away.

[phone rings]

Burrows.

Hey. I stopped by HQ to see you.

They told me
you were headed home.

Yeah, I got to
help Nichelle with

the cleanup.
You arrest Bruce?

No, he wasn't home.

His wife said he's been
going on benders lately,

spiraling out of control.
She finally kicked him out.

She know where he went?

No.
But the reason I'm calling is

when he left his house,
he took his gun.

I'm calling my wife.

Come on, pick up.

Pick up, baby. Pick up.

[phone vibrating]

Put the phone down.

- Yo.
- HICKS: Buck.

Like a time warp in here today.

I'm guessing
Mumford called you.

Yeah. Told me about
the fight you guys had.

Eh, I'm sorry.
I didn't mean to drop you in it.

Was he pissed at you?

I think
I'm off his Christmas list.

[chuckles]

I mean, we've had
a few fights in the past,

but nothing like this.

You know, he told me

I'm a stingy pour.

He called me Brutus.[chuckles] Nice.

- Here.
- Thanks.

Yeah, I remember the day
you burst in here

20-odd years ago.

You were mad at something
Mumford had done.

I had no idea,
though, what it was.

You know, it was
that kid, Alburn,

on his team-- he'd put superglue

on Winston's helmet.

Mumford just laughed about it,

refused to write the guy up.

And you demanded
that I fire him,

and I...I did.

told you, "Fill out a form."

so you could
- get it out of your system.
- Mm-hmm.

Man, things were
different back then, huh?

I remember the team leaders

just being
at each other's throats.

You know, I claimed
Mumford was the instigator

behind all that hazing,
but it was all of us.

Mm.

Hey, you know what?
That was the same day--

do you remember this--
you invited me over

to Jimmy's for a beer.

I thought I was having
a one-on-one with my new boss.

I get there, you've invited

all the team leaders.

It was me, Mumford, Carl Luca.

I knocked your heads together

over beer and a game of pool.

Yeah, and it worked.

You were
the change we needed, sir.

Well, uh,

tell Mumford that.

Mmm. I don't think
he's gonna want to hear it.

He might have lost some
muscle mass over the years,

like the rest of us, but, um...

...he sure hasn't lost
any of his

- stubbornness.
- No, no.

All right, well, uh,

I'll leave you to it.
This old timer's

got a hot date
with a massage gun

and some deep heat rub.

Those gutters
got the better of me.

- All right.
- All right, brother.

It's always good
seeing you, buddy.

Nichelle?

[door closes]

Baby, I was trying to call you.

Bruce, you want to tell me

what the hell
you're doing in my house?

Bruce popped by
to speak to me.

I'm gonna need you
to step away from that counter

and put your hands in the air
where I can see 'em.

Stop.
Don't come any closer.

NICHELLE:
It's okay, Hondo.

He's not gonna hurt anyone.
He just came here

to talk, right?

Yeah, about how
she ruined my life.

NICHELLE:
I gave you a
second chance.

How you chose to use it
was up to you.

My wife's kicked me out.

I don't have a home anymore.

And that's why
you trashed ours?

Bruce, this ain't
Nichelle's fault.

You messed up.

The best thing
you can do now right now

is take some responsibility.

If I pick up this gun,
what happens?

You don't want to do that.

What if I do?

I don't want
to go to jail.

May as well go out
with a bang.

You ruined my life,
I'll ruin yours.

At the very least,
give you a mess to clean up.

Look, you made
some mistakes, Bruce.

And now you're on
a roller-coaster

and you feel like
you can't get off,

but you can.
I'll help you.

You didn't before.
You refused to.

If you had given me
that reference,

I'd have a job, a home.

- My family.
- Bruce, listen to Nichelle.

It ain't too late
for you to get off this ride.

Stop. I warned you.

[grunting]

Stay down!

You okay?

Yeah.

Good teamwork.

[indistinct chatter][music playing]

[door opens]

What are you doing here?

Hicks texted me,

said he had something urgent
to talk to me about.

What are you doing here?

Carl invited me.

HICKS:
I called Carl

and asked him to get you here.

I knew if I asked,
you wouldn't show.

Yeah, well,
you got that right.

I figured some heads
needed knocking together,

my own included.

Take the beer.

Eh.

Oh...
Come on, Jack.

Take the beer.

Now, let's get things
squared away here.

You called me aggravating.

[groans]
You are aggravating.

Especially when you
win a round of golf.

Oh, you're
not aggravating?

Try being around you
when you lose

- a round of golf.
- HICKS: All right,

we're all a little aggravating.

That's why we're friends.

We got a lot in common.

Hey,

I was never gonna
send that form.

Of course I was never
gonna fire you.

You're one of the best
damn SWAT officers

I've ever had the privilege
of working with.

And you're one of the best
damn friends I've ever had.

[sighs]

All right, all right,
I-I shouldn't have said

what I said.

I guess I'm feeling

sensitive lately.

Nikki called me annoying
the other day.

I was just
yelling at the TV.

Well, that's a shocker.

But then, when I saw that word

written in that form...

oh, man, that hit a nerve.

[scoffs]

You want to feel like
you've grown in 20 years.

And not just
around the waistline.

I've known you a long time,
Jack Mumford,

and I will tell you this.

As annoying
and stubborn as you are...

...I wouldn't change
a thing about you.

Same here.

Oh, this is very nice.
You guys need some privacy?

I think we're good.

How those new irons working out?

Oh, good.

I need to work on
my backswing, apparently.

But unlike some people,

I don't have hours in the day
to while away

on an Encino golf course.

Here's to aggravating
old friends.

Well, less of the "old,"

I get enough
of that at work.

Cheers.

Tan, what are you doing here?

I thought I'd come by,

see if you needed help
fixing your door,

uh, but guess
you got it handled.

I'm pretty handy with a hammer.

It figures.
[short chuckle]

Uh, was there something else?

Yeah. Can I come in?

Uh... sure.

[door closes]

What is it?

I really like you.

And I know
we said it was only casual,

but today made me realize

I don't want to lose you.

I know you've taken
this job overseas, but

I-I was wondering if maybe...

I was thinking
of turning the job down.

But you said it was too good
an opportunity to pass up.

So is this.