Original subtitles

www.titlovi.com

Sinbad, moreplovac postavlja jedro...

Nadam se da se se�ate na�e pesme Sinbad moreplovac.

Moreplovac, koji pregovara sa najopasnijim morima, i stru�e neistra�ene teritorije

�ivot je ni�ta manje od Sinbada

Adi, D�oj i ja smo pre�li velik put zadnjih par godina

Mi kao grupa smo se razdvojili vremenom, vi�amo se ne tako �esto

ali smo jo� uvek dobri prijatelji.

Rokaj! To je znak vremena �Rokaj! Svaki trenutak te priziva

Rokaj! �ta ti �eka�?

Rokaj! Ne�e� dobiti drugu �ansu

Wow! Kako se zove�? �Gdine, Ja sam Man �ot. M� iz Barnale

Veoma lepo. -Hvala, gdine. �D�oj, do�i

Ovo je rudnik zlata, D�oj. Mora� da pogleda� ovo, dobro?

Ne daj mu da ode. Ovaj �aljivd�ija �e u�initi da rejting poraste �Gdine,

Ja sam fan, gdine �Dr�i se toga. Nemoj da se pretvori� u sijalicu

Pa koja je tvoja odluka za Man �ota M�-a?

Tvoja visina tona je u redu, nije savr�ena �Ali faktor zabave je super.

Tako da je od mene ima� prolaz. -Da! �M�, �estitam. I dobrodo�ao u 'Sa Re Ga Ma Pa'

Tako je. To je na� novi i finansijski pobolj�an D�ozef Maskarenas

Sudija uspe�nog rijaliti �oua

I radni partner ovog lajv muzi�kog kluba, 12 Bar Blues ��ao. -�ao.

Hej, D�oj! -�ta se radi? �Trebam tvoj klub u petak ve�e

Moj klub je i tvoj klub gosn, bilo kad! -Hvala, D�oj

Mora� da mi da� vremena za ovaj intervju u petak �D�oj! �Sutra, obe�avam. Zovi me

Obe�ava�? -Obe�avam. Pi�e je na mene �Va�i, vidimo se. -Izvini

�ivot je bio dobar prema D�oju

Ali kao njegov prijatelj, bila mi je du�nost da mu nikad ne prestanem vu�i nogu

Drago mi je da te vidim. �Mislim da bi trebao da pusti� da Endi preuzme sad.

Ili, �e� biti ozna�en kao stari zavodnik. -Kao da si ti i dalje ru�a u cvatu!

Ona je novinar, �eli intervju. to je imperativ, KD �Zove se PR

Zadirkiva�, drugim re�ima!

Da, to sam ja. KD. Bubnjar ubica!

Dolazim iz porodice zlatara

Ali sam ostavio struku i pratio moju strast, moju prvu ljubav... Muziku

Zvu�i dobro, zar ne? �Samo malo! Zaustavi �Zaustavi, molim te

�ta je ovo? Koja je ovo vrsta muzike? �Elektro-rok.

Dakle ti si napravio ovaj...? -Elektri�ni rok, gdine �Ta�no!

Poenta je, �to nisi pratio na�a kreativna uputstva

Povremeno, kada poku�ava� da proda� muziku kompletnim idiotima,

ovakvi problemi se de�avaju. �Ne mogu ti pomo�i.

Ne mo�e� samo odustati i sahraniti se u nekoj zabiti kao �to je Adi uradio

Ve� nekoliko godina, on �ivi u malom selu u Megalaji �Potpuno sam.

Zdravo? �Zdravo, g. Adi? Da li si slu�ao moj novi CD?

Rahul! �Rahul...!

Istina je, da Adi ne be�i od nas ili od nekog

ve� od uspomena, ili mo�da od sebe

Dobro jutro.

Ovde.

�ao.

�ana!

Adi je stvorio drugi svet, daleko od svog

Zadrugu za poljoprivrednike ��kolu, za decu.

Okrenuo se tom svetu potpuno.

Kako si, Paja?

Adi... -Bajoman.

Donela sam ti hranu. �Donosi� mi hranu svaki dan! Molim te sedi.

Lepo. I ti

Uspomene koje je Adi hteo da zaboravi, bile su tu da o�ive!

I D�ija �e mo�da biti razlog �Ali D�ija nikad nije ni razmi�ljala o tome

O�e, momak je ponovo do�ao.

Gdine, ja sam Udaj Bri�ki�ore Mi�ra.

Poku�avam da vas upoznam ve� 2 meseca.

G. Segal iz Indijskog univerziteta bio mi je u�itelj

Poslao Vam je pismo... �Dobio sam ga.

G. Segal mi je pri�ao o tebi

Ali ja sam prestao sa sviranjem laute, i sa muzikom.

Moj deda je bio jednostavni upravnik po�te u Laknou

Mnogo vas je po�tovao. �Njegova jedina �elja,

je bila da predstavim svoj muzi�ki talenat pred vama, barem jednom

Molim vas, dajte mi �ansu gdine.

Raga Kama�.

je bio omiljen mom bratu.

�ao mi je. �Nisam znao.

Slu�aj.

Da li �e� mi u�initi uslugu?

Ho�e� li je komponovati? �Fantasti�na pesma.

Hvala.

�elim da snimim pesmu sa lautom. Ho�e� li?

Ne radi to.

Kako to misli�? �Radi� ovo sve kako gospodin ne bi brinuo

Slu�aj, Moja muzika nema ni�ta sa njim.

On �ak nema ni predstavu �ta ja radim u ovoj gara�i

Ali ako ne �eli� da to uradi�, nemoj �U redu je.

Nije tako.

Mislio sam da si...

U redu je. �I ne budi tako zvani�an.

D�ija.

Va�i. Ali kad bude� na bini, nemoj me zaboraviti �Na bini? Nema �anse!

Radim to iz zabave, kao hobi

�udan svet. �Mo�e� uzeti odmor kad god po�eli� u muzi�koj industriji

A ja, sa druge strane, umoran od tr�anja od stuba do po�te �Ja sam slomljen.

Potpuno sam uverena, da �e� uskoro prestati da radi� okolo.

Hajde da po�nemo od po�etka.

Kad je Udaj u�etao u D�ojev muzi�ki studio sa tim CD-om, ni on nije imao pojma.

da to nije bio samo CD, ve� klju� koji �e otvoriti sva zatvorena vrata jednog dana,

iza kojih �e biti mnogo gorkih uspomena koje je Adi �eleo da zaboravi.

Da? �G. Aditja, Ja sam Mahendra Nongrum

Sigurno me zna�. �Predsednik za socijalnu pomo� poljoprivrednika

Nisam znao da ovde imaju odbor za poljoprivrednike

O, pa kako bi i znao. Nikad nisi prisustovao sastancima

Niti sara�uje� sa nama. -Zdravo.

�ta �eli� od mene? �Vidi�,

Suo�i�e� se sa problemima kad bude� iza�ao na na�e tr�i�te

Izvini, ne problemi.

Zabuna! �To pravi zabunu. �Zato ja imam ponudu za tebe.

Prodaj svoje proizvode nama.

Mi �emo ti dati dobru cenu.

G. Mahendra, vi prodajete vi�om stopom za razliku od nas

a seljaci ne�e profitirati od toga. �Istina je da mi prodajemo jeftinije.

Ali deset sela u naborima na�e zadruge, su dosta profitirali u zadnje 2 godine.

Pa, izvinjavam se, mora�u da odbijem va�u ponudu.

Izvinite. �Dobro. �Kako �eli�. -Hvala vam.

Zdravo?

Zdravo?

Zdravo? -Moja domovina... �O, moj Bo�e! KD!

Plodno tlo moje zemlje �anje blago. �Iznena�enje! -Moja domovina...

Sre�an ro�endan, farmeru! Svet farmera!

Sre�an ro�endan! �Sre�an ro�endan! �O, moj Bo�e!

I evo tvog ro�endanskog poklona. Potpuno nova lopata.

Hvala vam puno. -Ja je ne mogu koristiti. �Molim te vrati se uskoro.

On gubi svoja �ula u svojim uspomenama. �Ja �u ga popraviti odmah. Uzmi ovo!

Ko sam ja? -Ta�no! �Gde smo? Ko si ti? -Ne mogu rukovati s njim! �O, Bo�e! -Kako si?

Ja sam dobro. Kako je Rob? Gde je on? -U autu, spava. �On je ovde? -Da.

Wow! Poklon nazad. �Ne mo�emo da ga povedemo, molim te! -Ne! �Ne, molim te!

Onesvestio se.

Sre�an ro�endan, tata! -Hej!

Hvala ti, sre�o. �Mislim da mu se u�asno spava. Mo�emo li ga uvesti unutra?

Misli�, da budemo napolju dok nam se ne bude spavalo?

Wow, Sak�i! Kako dobar doma�in! Veoma dobar.

�uti, KD. -Za�to da �utim? Zar nisam u pravu?

Spavaj lepo, �ampione.

Za dame. -Hvala. �Andi nije do�ao?

�Tinejd�eri ne partijaju sa svojim roditeljima, mama! To je tako nekul!�

Sre�an ro�endan, Adi! -Hvala ti, D�oj. �Sre�an ro�endan! -Nazdravlje, dru�tvo.

Nazdravlje! Nazdravlje! ��iveli! �Volela bih da je do�ao

To je dobra promena za sve nas. �Sve� vazduh, mir.

Stvarno, �ove�e. Da si napisao 'Socha Hai' ovde, ti�ina bi bila ne�ujna.

Hej, KD! �Ostavi to, molim te. �Molim te! -Za�to krije� ovo od nas?

Ili, ovde ima ne�to sumljivo?

Ni�ta sumljivo, ali stvarno nije kul. Spusti to dole. �Za�to brine� onda?

Zanimljivo! �Kupiti �ubrivo, Popraviti grani�nu ogradu,

Podmazati ma�ine,

Izvini. Nisam nameravao da te raskrinkam pred svima. �Bojim se da istra�ujem vi�e.

�skuvati jaja, ispeglati ko�ulju...�

O, �ta je ovo? �Idemo na neko mesto. �Gde nema skra�enih staza.

Idemo gde god srce po�eli.

Lepo. �Da li si komponovao melodiju?

Prelepo, Adi. Hajde da �ujemo. -Sad? �Da! -Aha, hajde. �Naravno. -Aha! Idemo.

Spusti to, molim te. �Bas, molim vas.

U redu. -D�oj, samo tvoje �Treba li da sviram ne�to? -Da, lopatu.

Nije lo�e, D�oj. �Debi ide u Francusku, a tvoj smisao za humor je sve bolji

Vidi, ovo je za tebe. ��ejker!

Pesma je u E-u �Po�nite kad god ste spremni.

Idemo, na neko novo mesto

Idemo, gde nema skra�enih staza

Idemo, gde god srce po�eli

Idemo, gde god nas odvede

Svakog slede�eg momenta, kako budemo kora�ali,

prona�i �emo novi pejza�

Svakog slede�eg momenta, kako budemo kora�ali, prona�i �emo,

novi pejza�

Idemo u ulice

Idemo, promeniti odredi�te

Idemo, za�to se umoriti pa odmarati

Idemo, nastaviti sa hodom

Svakog slede�eg momenta, kako budemo kora�ali, prona�i �emo nove pejza�e

Svakog slede�eg momenta, kako budemo kora�ali, prona�i �emo

nove pejza�e.

Niko ne razume,

Uzrok na�e uznemirenosti.

Niko ne zna gde �emo biti sutra.

I za�to smo ovde sada.

Slu�aj pa�ljivo,

srce nam govori. �Svaki trenutak, prolazi kao talas.

Svakog slede�eg momenta, kako budemo kora�ali, prona�i �emo nove pejza�e.

Idemo, na neko mesto.

Idemo, gde nema skra�enih puteva.

Idemo, gde god srce po�eli

Idemo, gde god nas odvede

Svakog slede�eg momenta, kako budemo kora�ali,

prona�i �emo nove pejza�e.

Svakog slede�eg momenta, kako budemo kora�ali,

prona�i �emo nove pejza�e.

Dobro je �to si napustio grad.

Za�to ne napravi� jo� jednu sobu? Preseli�u se kod tebe.

Kako dobra ideja! Primi ga ovde molim te, Adi.

Ozbiljno! Umoran sam od igranja sa klijentima

Ali D�oj, ja ne razumem ne�to �Za�to u slobodno vreme ne pravi� muziku?

Kako? �Izme�u upravljanja kluba, snimanja za emisiju, te�ko je na�i vremena.

Slu�aj izgovore g. Bogata�a!

Nisu izgovori, KD. To je moj posao.

Izme�u ostalog, ko te zaustavlja da pravi� muziku?

Za�to ne oformi� bend,

sa tvojim novim prijateljima, decom, koja igraju u mom klubu?

To �e te podsetiti na svoj vrhunac.

Veoma sme�no!

Reci mi ne�to. �Pro�le no�i, smo svirali zajedno; da li si se ose�ao dobro ili ne?

Da li si osetio ne�to? �Ali ne. On juri drugu karijeru,

A ti be�i� od svoje pro�losti.

Za�epi, KD. -Pusti ga da govori

�ta �eli� da ka�e�? Da zaboravim to �to se desilo?

Ko ti je rekao da zaboravi�? �Ali to �to se desilo, za�to sebe smatra� odgovornim?

Sad je dosta, KD. �Za�to dosta, D�oj? -Hajde. �Stare navike te�ko umiru.

Svaki put kad je neki problem u njegovom �ivotu, on be�i �Da, be�im!

Postavili smo muzi�ko tr�i�te da podstaknemo nove talente. I �ta se desilo?

Ni�ta! Izgubili smo dosta novca, a siroti de�ak se ubio!

To se desilo, KD! -Ignori�i ga, Adi. �To je istina, D�oj.

Svaki put kad sam poku�ao da napravim muziku, povredio sam nekoga! �Molim te!

�ta molim te? �Da li ima� odgovore na sve? �Odgovori mi onda,

�ta bi trebalo uraditi kad ne vidi� nadu u vezi? Reci mi.

Ne vidi� nadu? �Ako ne vidi� nadu, za�to svira� gitaru ovde?

Za�to pi�e� pesme u crvenom dnevniku?

Zato �to ti o�ajni�ki treba novi po�etak! Zar ne? �To je novi po�etak, KD!

Ova farma, ova zadruga ... zar to nije ne�to?

�ta o�ekuje� od mene da uradim? �Da se vratim u Mumbaj? I �ta onda?

Da snimam pesme klijenata sa tobom?

Ili da budem sudija rijaliti �oa kao on? Ne ludim za time.

Stani! �ta si rekao, Adi?

Sudija u rijaliti �ou kao ja, ej?

Da li ja radim ne�to pogre�no?

Lako je tebi re�i. Vi momci nikad niste brinuli o novcu!

Nikad niste trebali da brinete o slede�oj kontroli, bez obzira dolazi li ili ne!

I vi momci mene osu�ujete!

Samo napred, �ove�e!

Mi znamo to, D�oj. �Molim te veruj mi, ja te ne osu�ujem

Tvoj uspeh najvi�e usre�uje nas.

Me�utim, ostaje �injenica da smo izabrali razli�ite puteve.

Pa koji je problem to? I koji je njegov problem? �Hej momci!

Hajde! �Odli�no.

Treba mi pauza. -Uzmi jednu du�u.

Vidi Adi, ako si sre�an ovde, ja sam sre�an za tebe.

Zaboravi. �Tvoj je ro�endan.

Rob, da li ide� u vodu? �Da.

Wow! �Ovo je divno!

Moj Bo�e! �Oni nikad ne�e odrasti! �Zna� �ta? Ni mi ne bismo trebali!

Debi...?

Danas je bilo zabavno!

Da li stvarno mora� sutra da ode�? �Da.

Rob mora da izlo�i svoj umetni�ki rad u �koli u ponedeljak. ��ak imam i sastanke.

Tako bih voleo da se obadvoje preselite ovde. ��ta da radim ovde, Adi?

Rob ide u �kolu sad. Pa sad imam vremena za svoje obaveze.

Nedostaja�ete mi oboje.

Za�to se ne vrati�, Adi?

Moram da se spakujem. �Tako da samo...

Laku no�, Adi.

Se�a� se svog obe�anja? -Da.

Koje je bilo tvoje obe�anje? �Da �u gledati TV samo subotom i nedeljom.

Veoma dobro.

A ja sam obe�ao da �emo i�i na kampovanje tokom slede�ih praznika, je l' tako?

�ao, tata. -�ao. �Hej! Vrati ga u jednom komadu.

Ne �ujem te. �Vrati ga u jednom komadu!

Ne brini. Tvoj je motocikl i ja �u ga vratiti,

u jednom komadu, za tri dana! U redu? �Vidimo se momci. �ao. -Vozi pa�ljivo.

Iza�i odavde! �Hvala, dru�e. Vidimo se uskoro. ��ao. -Idemo.

Kako bih voleo da mo�emo vratiti stare dobre dane, u jednom komadu!

Dani kad je magija bila sve muzici. �Sve!

Zna� �ta mislim!

Slu�aj �ta ti govorim, hajde da nastavimo da se vi�amo

Gde smo se upoznali ju�e, na�i �emo se na istom mestu i sutra

Jedan, dva, tri, �etiri!

Slu�aj �ta ti govorim, hajde da nastavimo da se vi�amo

Gde smo se upoznali ju�e, na�i �emo se na istom mestu i sutra

Ako budemo raspolo�eni gleda�emo i film. �Ili �emo piti kafu i pri�ati.

�ta god ti srce po�eli, �ta god ti po�eli� ��ega god se seti�, samo ispri�aj

Kad god te slu�am, izgubim se u tvojoj pri�i

Zna� �ta mislim!

Zna� �ta mislim!

Vidi, ostavimo po strani razgovore o tome... ko je bio pre tebe.

Molim te prestani da me pita� o tome �Samo si ti sad u mom �ivotu.

Osvojiv�i tebe, ono �to sam �eleo, to sam i dobio.

Kad god te slu�am, izgubim se u tvojoj pri�i

Zna� �ta mislim!

Zna� �ta mislim!

Tvoj stil je zanosan.

Tvoj glas je svilenkast.

Kad god te slu�am, izgubim se u tvojoj pri�i.

Zna� �ta mislim!

Zna� �ta mislim!

Zna� �ta mislim!

Da li �e se ti dani ikada vratiti? �Nadam se.

�ak i sad kada Adi, D�oj i ja pravimo muziku ponekad,

ose�amo se kao ptice na nebu, slobodno i bla�eno.

Ali ba� kao i povratak ptice u gnezdo na kraju dana, nakon �to smo oti�li,

U Adijev �ivot su se vratila se�anja koja ne izlaze iz glave.

Ja sam Rahul. Zvao sam tvoju kancelariju nekoliko puta.

Hteo sam da ti dam CD, li�no

Ovde? U kupatilu?

�ekao sam te u klubu ali si se �inio zauzet.

Pa sam video da dolazi� ovde, pa sam mislio...

Molim te poslu�aj ih... neke od mojih kompozicija.

Za�to ne donese� svoj CD, sutra ujutro u moju kancelariju?

Poslu�a�u.

Adi... -Bah Sing? �Adi... vatra!

Vatra!

Neka nam neko pomogne! Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Moja beba! Spasite moju bebu!

�ana!

�ana! -Ne, Adi!

Divlji po�ar je pobesneo.

Koji je sravnio sve ku�e i pet godina Adijevog napornog rada.

�kolu, Zadrugu, sve... �Sve je svedeno na pepeo.

Do�e trenutak u �ivotu, kad ni sam �ovek ne zna gde �e.

To je bilo tokom jedne faze prilikom koje je Adi upoznao D�iju

Sastanak, ako se tako mo�e nazvati.

Mo�da je D�ija prepoznala bol i o�aj u njegovim o�ima.

Samo slomljeno srce �uje krike drugog srca.

Zdravo...?

Izvini.

Da li si u redu?

Nadam se da ne planira� da sko�i�...?

Vidi, �ta god bio tvoj problem,

ovo nije re�enje.

�ao mi je.

O, s*anje! �O, s*anje!

Pomo�! �Neka mi neko pomogne! �Pomo�!

Adi!

Prokletstvo! Prepla�io si me! �Tra�imo te od pro�le no�i. Hajde, ustani.

Gde sam? -�erapun�i.

Hvala, momci.

Da li ti ne�to nedostaje?

Ne, ni�ta. �Hajde, idemo u auto.

Sre�om da sam bio tamo kad se Adi vratio

Bah Sing smo ga urazumili, dok su ga Sak�i i D�oj pritiskali preko telefona.

Na kraju, nekako smo ga primorali da se vrati u Mumbaj.

Bah Sing, prebacio sam ne�to novca na tvoj ra�un. �Sna�i �u se, Adi.

Pored toga, vlada je najavila reljefni paket,

za seljane. Dobi�emo ih uskoro. �To je dobro.

Zovi me ako ti ne�to zatreba. �Adi... -�ao.

Drago mi je �to te vidim. -Kako si?

�ao mi je, nisam mogao do�i na aerodrom. �U redu je. -Je l' to bio Bah Sing?

Je l' sve u redu? �Nadam se.

Znam, Adi da je ovo veoma te�ko za tebe.

ali �ta je bilo bilo je.

Morao si se vratiti. �Vratiti? Lak�e je re�i nego uraditi, D�oj.

Znam, ali mora� da poku�a� dru�e.

Koliko �emo te dugo gledati u ovom stanju?

Zna� da te volimo, �ove�e. �Da.

Rekao sam ti D�oj, trebali bi imati sastanak u studiju za par dana

Hajde da pravimo muziku. �Mo�emo snimiti i tvoju novu pesmu.

Bi�e to dobra promena. ��ta ka�e�?

Va�i. -Kul. �Odli�no.

Bi�emo tamo.

�ta je bilo, g. Udaj? Izgledate tako ushi�eno.

I ti �e� biti ushi�ena kad ti ka�em. �Reci mi onda.

Poslao sam na� CD '12 Bar Blues'

Oni su nas zvali. �Zbog �ega? �Da svira� muziku, �ta drugo?

�ta? �D�oj Maskarenasov' klub ima muzi�ki �ou u�ivo...

�ta to govori�, Udaj?

Rekla sam ti! Ne �elim u�ivo da nastupam!

Za�to me nisi pitao pre nego �to si im poslao na�e pesme?

To mo�e biti velika prilika, za mene D�ija. �Ne! Ne! Nisam spremna za ovo!

Ni ne znam ih. Za�to bi oni slu�ali moje pesme? �Ti �eli� to? Evo... samo napred.

Reci mi ne�to. �Za�to si tako upla�ena?

Komponujemo muziku da bi drugi �uli, zar ne?

Na kraju sam pameti, i nemam para za pokretanje.

Poku�avao sam tra�iti svugde sre�u.

Koliko dugo �u kucati na zatvorena vrata, D�ija?

Idemo! �Vaju! Zvu�alo je druga�ije. �Se�a� se? -Da.

Gde je njihov glavni peva� ovih dana, D�oj?

Ja nisam njegov menad�er.

Gdine, gospodin Udaj je ovde. �Vau! Zamoli ga da do�e na binu. Vide�emo se tamo.

Naravno, gdine. -Hvala.

�uo sam njihovu demo snimku. Mislim da bi trebao i ti da je �uje�.

Imam li izbora, KD?

Da li si poslu�ao moj CD? �Ti si...? -Rahul.

Sreli smo se u klubu! �Momak iz kupatila! �Da li si ti odseo u ovoj zgradi?

Ne. �Zapravo, pro�lo je mesec dana kako sam ti dao moj CD

Zvao sam tvoju kancelariju, par puta ali uzalud.

�ao mi je, morao sam da te iznenadim ovako. �Vidi Rahul, poslu�a�u tvoj CD.

Ali da se uvu�e� u zgradu ovako... nije kul. �Ta�no. Pa kad �e� poslu�ati?

Kad ugrabim vremena.

Zar neko mo�e biti tako zauzet?

�ao mi je, moj raspored ti ne odgovara.

Opusti se. -Ignori�e� me ve� ceo mesec! �I ti mi govori� da se opustim?

KD te je dosta pohvalio. �Hvala, gdine. �Ona je pisala pesmu, pa... -Stvarno?

Veoma dobro.

Ti...? �Da li se poznajete vas dvoje? �Vau! Mali svet.

Kako?

Bila sam u �erapun�iju da snimam sa svojim bendom. �Tamo smo se sreli.

Hajde da �ujemo ne�to. �Naravno. Klavijatura je na sceni.

A ti si ponela svoju lautu. �Hajde, hajde da �ujemo ne�to. �Sad? �Da. Sad.

�uli smo tvoj demo CD. �Hajde da �ujemo kako peva� u�ivo.

Hajde. Postavi�u za tebe.

Hajde, g�ice D�ija. Klavijatura vas �eka.

D�ej, upali svetla.

Na�a srca su, malo slomljena. �Na�a srca su,

malo uzrujana.

Na�a srca su, malo slomljena. �Na�a srca su,

malo uzrujana. �Za�to je to tako, ko zna?

Zar nismo u stanju da prepoznamo na�a srca?

Da li smo bili stranci svo vreme? �Ponekad bismo trebali,

razmisliti o tome.

Sve ove na�e nepotpune pri�e...

osta�e nepotpune i neispri�ane.

Kako �e se zavr�iti?

Ponekad bismo trebali, razmisliti o tome.

Oboje smo usamljeni.

Pa za�to onda nismo �ivotni partneri?

Ose�aj odjekuje u otkucajima srca,

za�to ne izlazi na usne? ��uti� ti,

pa �utim i ja. �Oboje smo zbunjeni i nemirni.

�uti� ti, pa �utim i ja.

Sve ove na�e nepotpune pri�e...

osta�e nepotpune i neispri�ane.

Kako �e se zavr�iti?

Ponekad bismo trebali, razmisliti o tome.

Kul, ljudi. Ako imate jo� kompozicija, slobodno mo�ete,

da ih izvedete ovde, bilo kad. �Ne znam. Ja sam do�la ovde samo zbog Udaja.

Pa Udaj, reci nam ukoliko ima� jo� pesama. �D�ija je ta koja ih pi�e.

Pa hajde da ih �ujemo, g�ice D�ija.

Ova pesma je jedina zavr�ena, ostale su nedovr�ene;

ne vredi da ih izvodim na sceni. �Nema problema.

Radi�emo zajedno na tim nedovr�enim pesmama.

Mislim da nam samo fali gitarista. �Imam prijatelja, ali ve� je penzionisan...

Vide�emo. Nikad ne gubi nadu! ��ta ka�e�, D�oj? -KD...

Vidi�? On je za! Hvala, drugar. �A ti, Adi? �Ja...? Ne! �Hajde! -Ne, ne!

Zar ti se nije svidela pesma? �Nije tako. Svi�a mi se pesma.

Ali novi bend ima glavnu peva�icu, tako da ja nisam potreban.

Sve najbolje. �U redu onda, po�nimo u subotu.

Sutra je subota. �Pa, nema problema... -Kad je re� o muzici,

na� prijatelj bude veoma uzbu�en. Zar ne?

Apsolutno ta�no. Uvek sam uzbu�en kad je re� o muzici.

Ljubav je u vazduhu...

Bez tebe,

nema uzbu�enja, nema �elje.

Sad sam prona�ao tebe, Imam novi �ivot.

U okeanu jedna je zvezda,

u kojoj novi svet �ivi...

Ne brini za mene. Molim te pevaj. �Ne...

Do�la sam rano za probu, pa sam mislila...

Mogu li ti se pridru�iti?

Kreni.

Plavo nebo,

je kao okean,

u okeanu jedna je zvezda

u kojoj novi svet �ivi,

gde se �ivot budi,

Ali ona je odvojena od nas,

Nema ni traga od bola tamo,

Gde �ivot nije te�ak uop�te...

Samo sam toliko napisala.

Veoma dobro. �Hvala.

Hvala.

Za ono �to si u�inila u �erapun�i,

ne znam �ta bih uradio, da nije bilo tebe.

Trebala ti je pomo�, a ja sam bila u blizini.

Nisam mogla uraditi ni�ta drugo. -Jo� uvek, Vrlo malo ljudi, poma�e drugima.

Pa, hvala. ��ta ti radi� ovde ina�e?

Pose�ujem Megalaju veoma �esto. �Zbog snimanja narodnih peva�a.

Mogu li da te pitam ne�to?

Za�to si upla�ena od nastupa na sceni?

Ne... nije uop�te tako.

To je verovatno zbog toga �to prvi put nastupam.

Ima� prelep glas, D�ija.

A tvoje re�i izra�avaju najdublje emocije. �Veoma si dobra.

�ao. �Izvinite, mi kasnimo.

Da li ti isto svira� bas gitaru, Udaj?

Da... G. D�oj je rekao da sam pre svirao flautu bolje... �Pa sad ve�bam. �Dobro.

Sre�no sa probama.

Puno sre�e za tvoju pesmu. �Hvala. ��ao. ��ao. -Vidimo se, Adi.

Vidimo se tokom ve�era�njeg nastupa. -Da, vidimo se.

Da, Udaj. Idem sad. �Da, vidimo se uskoro. �ao. �D�ija.

Da, o�e...?

Gde to ide�? �O�e, moja drugarica s koled�a, Malini...

Ro�endan joj je. Idem tamo.

U redu. Nemoj se dugo zadr�avati.

Da li ti ovo zove� muzikom? �Ti uni�tava� svetost muzike,

sviraju�i gitaru i klavijaturu zajedno.

Sramota me je �to si moje dete! �D�ija.

Spremna? Hajdemo.

Puno ljudi je ovde da vidi novu Magiju!

Ne ose�am se dobro.

�ta nije u redu? ��ta ako moj otac sazna?

Kako �e saznati, D�ija?

Bi�e veoma ljut. �Vidi sad, nastupamo za 10 minuta!

Ne brini. -Ljudi, da li ste spremni?

Hajdemo. �Hajde da uradimo ovo. �I sa sre�om.

Rokaj, tata!

Hajde da �ujemo za D�iju!

U redu je, D�ija. Mo�e� po�eti ponovo. �Adi, �ta se desilo?

Po�ni ponovo.

D�ija! �Sviraj, sviraj svoju pesmu.

Sviraj svoju pesmu, D�ija.

Odmah se vra�am.

Daj mi ritam.

D�ija, da li si dobro? ��ta se desilo? -Ne mogu ja ovo. �Ne mogu uraditi ovo!

�ta je bilo, D�ija? �Moj otac �e biti ljut! �Izvini? �Moj otac �e biti besan!

Ne razumem �ta poku�ava� re�i. Samo se opusti. �Pusti me!

Rekao sam ti, oni su po�etnici, nisu jo� spremni!

S*anje! S*anje!

Ne znam �to sam ga uop�te poslu�ao!

Uvek je sanjao o stvaranju muzike, o nastupima! �Ovo?

Je l' ovo tvoja nova Magija?

Ovo sme�e? �Hajde, D�oj. De�ava se.

�ak su i veliki muzi�ari nespretni na sceni. �Vidi, Adi,

dosta s*anja ide izme�u upravljanja mog kluba i moj rijaliti �oa,

Ali kad to do�e do muzike, ne mogu to podneti! �Ova sme�arska KD drama!

D�oj, kako sam mogao znati da D�ija ima strah od nastupa? �KD, za�to samo...?

I ti! �Do�i vamo. ��ta si mislio na sceni?

O �emu si razmi�ljao? �Ako �eli� da svira� u bendu, mora� da nau�i� biti deo njega.

Gdine... pogre�io sam. �D�ija je dvaput propustila svoj ulazak, pa sam mislio...

�ta si mislio? �Da je to bio tvoj solo nastup? �Samo polako, D�oj.

Smiri se, �ove�e.

Smiren sam, Adi. �Urazumi�u tu devojku. �Gde ona �ivi? �Gde �ivi?

Gdine, molim vas ne idite kod nje! �Njen otac ne zna ni�ta o njenom nastupu u�ivo.

�ta je sad s njenim ocem? �Sa�ekaj, D�oj. ��ta je s njenim ocem?

Pandit Vibuti.

Ona je �erka sve�tenika.

Njegov sin se ubio pre pet godina, pa je on napustio muziku.

D�ija nije �elela da nastupa na prvom mestu.

Rahul je...? �D�ija je Rahulova sestra...?

Niko nije znao, nakon svih ovih godina, �ivot je odveo Adija na po�etak.

Od �ega je poku�avao da pobegne.

Se�anja su mu ba�ena u senku. �Koliko dugo �e mo�i be�ati od senke?

Moram joj re�i istinu.

Adi, u pravu si. �Idemo sa tobom. ��ta?

Ja ne idem! �D�oj, po�i, molim te.

Molim �ta, KD? Molim �ta?

Nakon svega �to se desilo ve�eras, �eli� da odem kod nje ku�i da joj se izvinem?

Rahul je ubio sam sebe! �To nije bila na�a krivica!

I to je to!

Vas dvoje radite �ta vam je po volji. �Ja ne�u biti deo toga.

Ja sam zavr�io sa ovim sme�em!

Budi se.

Budi se.

Ako te neki obi�aj zaustavi, ti ne staj.

Pred bilo kakvim ritualima, ne klanjaj se.

Ustani i razbij sve okove.

Obri�i i zatim ponovo ispi�i svoju sudbinu.

Ako te neki obi�aj zaustavi, ti ne staj.

Pred bilo kakvim ritualima, ne klanjaj se.

Ustani i razbij sve okove.

Obri�i i zatim ponovo ispi�i svoju sudbinu.

Nek' te svi upoznaju.

nek' te svi prepoznaju, nek' svako ceni tvoju vrednost.

Budi se! �Nek' te svi upoznaju.

nek' te svi prepoznaju, nek' svako ceni tvoju vrednost.

Budi se!

Budi se!

Ako ti neko ka�e da ti fale vrline, to je la�.

Ako primi� manji udeo, to je plja�ka.

Mora� da �ivi� �ivot ravnopravno kao i do sad.

Mora� da se poka�e� �itavom svetu.

Nek' te svi upoznaju.

nek' te svi prepoznaju, nek' svako ceni tvoju vrednost.

Budi se! �Nek' te svi upoznaju.

nek' te svi prepoznaju, nek' svako ceni tvoju vrednost.

Budi se!

Budi se!

To je tvoj �ivot,

mora� da odabere� kako �e� ga �iveti.

Sva sre�a sveta,

je poklon za tebe.

No� je, ali za�to se ose�a� tu�no,

tama �e uskoro prestati.

Po�to smo sa tobom,

done�emo ti novo jutro u tvoj �ivot jednog dana.

Budi se!

Budi se!

Nek' te svi upoznaju.

nek' te svi prepoznaju, nek' svako ceni tvoju vrednost.

Magija! Magija!

Magija! -Sve najbolje, momci. �Magija! Magija!

O, Bo�e! Do�ao je ponovo. -Mi smo prijatelji! Samo �elim da pri�am.

Samo �elim da pri�am. Oni me znaju! �Hej! �ao! �Pustite me. -Pustite ga.

Vau! �Dakle to je Magija najmodernija muzika, ha?

Budi se!

Budi se! �Smiri se. �Rahul, previ�e si popio.

Trebao bi da ode�. �Se�a� se mog imena! �Vau!

Ose�aj je sjajan to �uti, zna�!

Ali g. Adi, nisi mogao uzeti slobodnog vremena da poslu�a� moj CD?

Dobro. Ho�u. U redu? �Nazva�u te nakon �to poslu�am. Va�i? �Opet me ignori�e�.

Kao i obi�no!

Zna�, do�ao sam tebi sa velikom nadom.

Ali vi momci nemate vremena! �Zauzeti ste stvaranjem va�e muzike! �Budi se!

Budi se! �Dru�kane, tebi se ne dopada pesma to je u redu.

Niko te ne tera da je slu�a�.

Idi negde i slu�aj svoj CD. Siguran sam da �e ti se svideti.

Naravno, da �e mi se svideti. �Zna� �ta? Ja znam svoju muziku!

Dobro. Odli�no! -Zna�, Ja sam ro�en u svetu muzike. �Da li zna� mog oca?

Vau! �Mislio sam da se ta re�enica mo�e �uti samo u filmovima.

Smejte se, smejte... ��ak i moj otac to radi,

Ali ako dobijem samo �ansu da poka�em svoj talenat,

onda bih voleo da vidim va� izraz lica, i njegov.

Rahul, pijan si. I trebao bi da ide�.

Va�i? �Za�to? Za�to me toliko mrzi�? �Za�to?

Kako ne razume�? I ja �elim da budem ne�to.

To zvu�i tako tipi�no. �Gubi se! Da li je ovo muzika?�

�Da li ti ovo zove� muzikom? Nemam vremena za ovakve stvari�

Zna� li kako je biti odbijen? -Hej, dosta! �Odvedite ga! -Da li zna�?

Odvedite ga! Dosta je sad! -Odlazim. �Idi! -Idem. �Idem.

Budi se! �Budi se! �Budi se!

�ta nije u redu s tobom?

Zaboravi me, niko tebi ne mo�e pomo�i ti prokleti psiho! �I slu�aj ovo!

Prestani da me prati�! �Razume� li? �Gubi se!

Odlazim! Odlazim zauvek.

Nikad me vi�e ne�e� �uti, g. Adi!

Nikad! �Nikad!

�ta tra�ite za gdina �rofa? �Rahulov CD. �Ozbiljno? -Da.

Mislim da �u ga poslu�ati.

I onda �u ga nazvati i re�i mu �ta ose�am.

Barem da nastavimo. Ili �e nastaviti me pratiti.

Nepodno�ljiv je!

Stani. Znam gde je.

Da li je tamo? �Rahul Sharma. -Hajde da �ujemo. �Odli�an Rahulov CD.

Prokletstvo, on je dobar.

Da.

Da li �e� ga nazvati? �Ti ne �eli� da pri�a� s njim?

Bio sam veoma nepristojan ju�e.

Molim te nazovi ga. �Naravno.

�ao, Rahul. Ovo je KD iz 'Magik Produkcije'

�ta?

Kako?

Ja... veoma mi je �ao!

U redu. �Da. �Hvala.

�ta se desilo? �On je mrtav!

Ubio se pro�le no�i!

Odlazim zauvek. �Nikad me vi�e ne�e� �uti, g. Adi! �Nikad!

Nikad!

Jako mi je �ao.

Tokom svih ovih godina, ni jedan dan nije pro�ao,

da nisam po�eleo da poslu�am taj CD dan ranije.

Pozdrav.

Do�li su ovde mene da vide, o�e.

I upravo su na odlasku.

Mi idemo.

Zdravo.

Ironi�no, iako je D�oj bio svestan Adijevog problema,

on ga nije �eleo prihvatiti. On je bio u svom svetu.

Ona nosi visoke �tikle, ljudi polude �Ne budi ljuta, devojko. Saslu�aj me.

Ja sam kralj vrsta, budi moja kraljica

Ako �eli� da bude� legenda, ti treba� mene

Bard ide i peva svukuda,

moli se za sve,

Ljubav ne mo�e biti da se sprijateljimo,

niti da budemo neprijatelji.

Ja sam opijen u ljubavi,

Ja ne �elim da budem u mojim �ulima...

Molim te nastavi! Molim te ne stoj, Man�ot. Pevaj.

Gospodine, ja sam samo neobavezno ... ovo je folk pesma.

Za�to je nisi onda pevao danas u emisiji?

Publika to ne voli, gdine. �Ti zna� da to ne�e i�i. -Da li si lud?

Za�to govori� to? �Ti imitira� tu�e stilove; da li misli� da publika to voli?

Oni ne�e dozvoliti da ostane�, Man�ot.

Ovo je od srca. To je poziv tvom srcu.

Pevaj to. �I onda �e� videti.

Gdine, srce se uskla�uje menjanju zahteva na tr�i�tu

Zar ne, gdine?

To je moj autobus, gdine. Laku no�.

�esto primetimo probleme drugih,

ali ne razumemo bol na�ih najmilijih. �Hej.

Da li si pri�ao sa D�ijom? �Da.

I?

I?

Ni�ta, D�oj. �Osim toga, kakve to veze ima s tobom?

Ne pri�aj gluposti, KD.

Ja pri�am gluposti? Vau!

Kako je Adi?

Nazovi ga. �Pitaj ga sam. �Ne, �ekaj.

Usput to nije tvoj problem.

Samo za�epi, KD. �Zna� �ta, D�oj? �Ovaj put, ti za�epi!

�ta nije u redu s tobom?

Ne se�am se vi�e onog D�oja Makarenasa,

koji �e uraditi bilo �ta za svoje prijatelje,

Ako neko dira njegovog prijatelja...!

Lepo. Veoma lepo.

Pijan si, KD.

Mo�da. �Ali pet godina, D�oj! �Adi je �iveo u bolu pet godina.

I ti to zna� veoma dobro, D�oj.

Smatra� Adija za svog prijatelja, zar ne?

Taj prijatelj te treba sad. �On to nikad nije rekao, ali trebao si to shvatiti.

Ne radi to. -Probudi se, dru�e. �To tebi govorim, probudi se

Razmisli; �ta si bio nekad, i �ta si postao sada!

Majka ga je uvek pravila.

Za na�e ro�endane.

Sre�an ro�endan.

Nije moj. �Bratov je ro�endan.

Da li si poslu�ao moj CD, o�e?

Da, poslu�ao sam.

Pa?

�ta je ovo? �Gula�? Papazjanija?

�ta je ovo?

To je Raga Kama�, o�e. Nema naznake fuzije u njoj.

Da li ti ovo zove� muzikom?

Sramota me je nazvati te svojim sinom!

Uni�tio si svetost muzike,

sviraju�i gitaru i klavijaturu zajedno.

Roman, zar ne?

Bila je ideja romana tada, kad je uveden �anr Khyala i Thumri-a

Tako da ti roman uzima� u obzir kao deo muzike?

Ne...

Ja sam niko, o�e.

Ali ovih dana �ak i poznati umetnici rade fuziju

A ti si... -Ovo nije muzi�ki studio.

Ovo je hram muzike!

I ovde, to sme�e ja ne�u slu�ati!

Odlazi! �Da, o�e.

D�ija nas nije kontaktirala nakon toga

Niti ju je Adi pomenuo u bilo kakvoj pri�i.

Da, Bah Sing? Sve u redu? �Veoma je lo�e, Adi. U dubokoj smo nevolji.

Nema ni traga od pomo�i. �Gde su seljani onda?

Kako su oni? -Gladuju. Vi�e od polovine su u logoru.

Hrana je oskudna. �I tek mi sad to govori�?

Potrudi�u se da do�em �to pre. Molim te ne brini se. �Dolazim.

Bio je to Bah Sing. Moram da idem.

Kad �e� se vratiti Adi, Adi?

Ne znam.

Ne zna�? �Adi, ne �elim ostatak �ivota da provedem u stanju neizvesnosti.

Sak�i, molim te ne govori ono �to ne misli�. �Mislim, Adi.

Ja nemam problem da priznam da sam normalna osoba. �I ja imam snove.

Da li sam te ikad zaustavio? �Ne.

Sla�em se, za sve �to sam postigla, uvek si bio ponosan na mene

Ali to nije dovoljno.

Jedan od mojih snova bio je da �ivim normalan �ivot sa tobom.

Za�to ne mo�e� to da vidi�?

Istina je, da ima� vremena za sve, osim za ovu vezu. �Sak�i, oni me trebaju.

Mislim da si u pravu.

Zna� �ta, Adi?

Ako �eli� da provede� ceo svoj �ivot u ispa�tanju, to je tvoj izbor.

Ali ja vi�e ne mogu biti deo toga.

Hajde da prekinemo, Adi.

Sak�i, sad si... -Ne sad.

Razmatrala sam mnogo o ovome.

I Rob ne�e biti problem izme�u nas.

Mislim da mi bar toliko mo�e� verovati.

Kako si, Bah Sing? �Idemo pravo u logor pomo�i. -Ne, Adi.

Mo�emo i�i u kamp samo sutra. -Za�to?

Most se popravlja, tako da je put zatvoren. �Bi�e otvoren sutra ujutro.

Divno!

Za�to nam vlada ne pomogne? -Pa, Socijalna pomo� nema sredstva.

Ali predsednik i njegove kolege �e sve srediti.

Ne mogu tu pomo�i, on je ministrov zet.

Je l' to onaj momak? Mahendra? -Da, on.

Pa idemo da pri�amo sa njim. -U redu, idemo.

Hvala. �Bah Sing... -Da? �Uzmi auto. Bi�u ovde. -U redu.

Hvala.

�ao. ��ao. �Ti si ovde?

Rekla sam ti, dolazim ovde �esto da snimam sa folk peva�ima. �Da, u pravu si.

Moj snima� se pokvario. Poslala sam ga u Delhi da ga poprave.

Pa sam do�la ovde da ga pokupim.

�ta tebe dovodi ovde? �Ima selo Umniuh. Mo�da ga zna�. �Da.

Bio sam tu proteklih par godina. �Ok. -Tamo ja idem.

Bog �e znati gde je Bah Sing nestao sa autom.

Koliko je daleko Umniuh? �Jedan i pola sata da se stigne.

Ok. �Ho�emo li?

D�ija, to je Bah Sing. �Zdravo.

Vidimo se, �ao.

Postoje ose�anja koja ne mogu biti opisana re�ima.

I onda ostanu re�i koje ostaju nedore�ene.

Pitam se za�to! �To je skoro mesec dana.

�ta je uzrok ka�njenja? Tvoja kancelarija nije ba� blizu.

Moramo da pratimo sistem, gdine.

Zna�i ti ne mo�e� da oslobodi� sredstva koja daje dr�ava i centar,

samo zbog sistema.

Vidim.

Ja sam do�ao kod tebe. Se�a� li se?

Ali ti si odbio da se pridru�i� socijalnoj zajednici.

Pa? -Pa?

Prvo moramo da sredimo probleme ljudi iz na�e zajednice.

Nadam se da razume�. �Uz du�no po�tovanje, oni su isto tvoji ljudi.

Molim te! Ne u�i me mome poslu! �Mislim da moram!

Tvoja je du�nost i odgovornost im pomogne�.

A �ta je tvoja odgovornost? Ni�ta, zar ne?

Kad sam te pitao da se pridru�i� zajednici, nisi hteo.

Onda samo napred. �Pomozi im sam. �Ne tro�i moje vreme!

Gdine �rof, ljudi poput vas samo pri�aju.

Ni�ta ne radi�. �A ljudi poput tebe treba da budu u zatvoru.

Uradimo onda ono �to treba. �Hvala.

Da? ��ao. ��ao.

Izvini. Nadam se da ti ne smetam. �Ne. Do�i. Sedi.

Ne, u redu je. Bila sam u prolazu, pa...

Ne!

Nisam bila u blizini.

Do�la sam da te vidim.

Nisam razumela kad si mi rekao sve.

Trebalo mi je dugo da shvatim.

Da je moj brat bio toliko isfrustriran sa svojim �ivotom da je...

Nisi ti kriv zbog toga.

Nije tvoja krivica, Adi.

Molim te skini taj teret sa sebe.

To je veoma lepo od tebe. �Ne. �To je istina.

Hvala ti.

Postoji jo� ne�to. �Rahul je ostavio jednu pesmu nedovr�enu.

Pevala sam je jednom. Se�a� se?

�Plavo nebo je kao okean�

Se�am se.

Ho�e� li je zavr�iti?

Veoma bih to volela.

Bila bi mi �ast, D�ija!

Slu�aj... da li su seljani dobro?

Nisu.

�ula sam o stanju u logorima.

Idem tamo ujutro.

Mo�e� po�i sa mnom ukoliko �eli�.

U redu.

Adi je ovde! �Adi je ovde!

Kako si, Paja?

Gde je tvoja majka? �Umrla je.

U pravu je. �Umrla je. Bila je bolesna.

Adi!

Bajoman!

Hvala Bogu da si ovde! �Govorio si da te je Bajoman uvek u�inila sitim.

Nisam te nahranila danas.

Nemam ni�ta da ti ponudim. �Molim te ne pla�i.

Ne budi tu�na.

Ja imam hranu za tebe danas. �Vidi, imam hranu. �Iznesi to napolje.

Stavi ovde, molim te. -Ovo je za sve vas!

Doneo sam hranu za tebe. �Bio sam da vidim Mahendru danas.

Rekao je da �e dati sve od sebe. �Izvoli. �Izvoli... uzmi.

Adi! �Za�to deca ne jedu?

Za�to ne jedu? -Adi, ne jedemo svaki dan ovde.

Nau�ili smo na�u decu da jedan dan jedu, jedan dan gladuju.

Jeli smo hleb ujutro. �Tek �emo jesti sutra.

Prokletstvo!

Mi �ivimo u na�em svetu, u na�em mehuru.

Ni ne znamo �ta se de�ava napolju.

�ak i da znamo, mi to ignori�emo.

Ili, namerno izbegavamo.

�ta misli� �ta mo�emo u�initi, Adi?

Mo�emo u�initi jedino �to znamo.

Mi smo muzi�ari. �Hajde da sviramo malo muzike.

Veliki koncert, u tom selu u Megalaji

�ta ka�e�?

Ne znam. Toliko je daleko. �Da li �emo privu�i publiku?

�ilong je glavni grad roka u Indiji. Za�to ne?

Ako mogu...? Ako drugi veliki bendovi nastupaju sa Magijom,

onda mislim da �emo privu�i ljude.

U redu. Ja �u pozvati bendove.

Ali �ta o finansiranju?

Mi �emo doprineti koliko mo�emo. -Ostavi to meni.

Ja �u to obaviti.

Hvala, D�oj. �Ne zahvaljuj mi, Adi.

Zna�, imao sam 12 godina kad je moj otac preminuo.

Sve odgovornosti pale su na moju majku. Jadnica.

Ona nije imala iskustva sa poslovima ni kvalifikacije.

Kona�no, na�la je posao. �Kao sobarica.

Borili smo se mnogo.

Znam kako je to kad gladuje�.

Zaboravio sam.

Ali ti si me podsetio danas. �Hvala ti, �ove�e.

Ne brini oko tih finansija, u redu?

To je moja odgovornost. �D�oj.

One no�i, ja... �Zaboravi. Ne brini o tome, D�ija.

Ne. Dugujem tebi i KD-u izvinjenje. �ao mi je.

Ako stvarno �eli� da se iskupi�,

mora� mi obe�ati ne�to. �Dobro?

Dru�tvo, D�ija ide s nama. I ovaj put, ona �e pevati s nama.

Hej, dobrodo�la nazad.

Rokaj! -To je znak vremena.

Rokaj! -Svaki trenutak vas priziva.

Rokaj! -�ta �eka�?

Rokaj! -Ne�e� dobiti drugu �ansu.

Rokaj! -To je znak vremena. �Rokaj! -Svaki trenutak vas priziva.

Rokaj! -�ta �eka�?

Rokaj! -Ne�e� dobiti drugu �ansu.

Rokaj! -To je znak vremena. �Rokaj! -Svaki trenutak vas priziva.

Rokaj! -�ta �eka�?

Rokaj! -Ne�e� dobiti drugu �ansu.

Gdine, �uo sam, da veliki broj momaka i devojaka

dolaze iz Guwahati, Kolkate, �ak i iz Delhija i Mumbaja

Ne�u dozvoliti da se koncert Aditje �rofa odr�i.

Pokazao je previ�e stava onaj dan.

On glumi veoma pametno!

Ovaj koncert se ne�e desiti!

Razume�?

Sve je bilo gotovo za par minuta.

Vandali,

nisu uni�tili samo scenu, zvu�nike i zvu�nu plo�u,

oni su razbili na�e snove.

Ostalo je manje od 24 sata do koncerta.

Ako se koncert ne dogodi, kako �e svet saznati da ljudska pitanja?

�ta �emo sada, Adi?

Zdravo? �Gdine, ovde Alok Tivari iz Zee Vesti.

Neke siled�ije demolirale su mesto koncerta u �ilongu.

Da li nam mo�ete re�i va�e mi�ljenje? ��ta?

Va�a �erka D�ija u�estvuje u tome. Da li ste pri�ali sa njom?

Kao �to mo�ete videti na va�im TV ekranima, iznos �tete je ogroman.

Par momaka i devojaka odvedeno je u bolnicu.

�ta mislite ko poku�ava da stavi klju� na va� rad?

Prijavili smo policiji. �alba je podneta. �To je sve �to mo�emo re�i.

Muzika spaja ljude.

Stoga moramo da stojimo zajedno da im poka�emo da nas ovo ne�e upla�iti.

Nakon ovog nesre�nog slu�aja, da li mislite da �e ljudi ipak do�i?

Nadamo se. �Pa, nada nas odr�ava u �ivotu.

Sazna�emo sutra da li �e se koncert odr�ati ili ne.

Sa kamermanom Aju�em, ovo je �oti Bhatt, ATP Novosti.

Da, o�e? ��ta to radi�? �Zar te nije stid?

Morao sam do�iveti ovaj dan! Da preko vesti vidim gde si.

Zaboravila si, D�ija! �U njihovom svetu si izgubila svog brata!

O�e, oni su moji prijatelji. -A ja sam tvoj otac!

Osramotila si me!

�ta da ti ka�em, o�e. �Da li me po�tuje� ili ne,

mogla si barem pomisliti na Rahula. �Kako �e njegova du�a na�i spokoj,

kad njegova sestra ne ose�a gri�u savesti zbog njegove smrti?

Da li je tebe to briga, o�e?

Dok je bio �iv,

da li si ikad brinuo?

On je �esto plakao u svojoj sobi, sam.

Zna� li za�to?

Zbog tebe!

�Ne tro�i svoje vreme na tu muziku�

�Ne�e� posti�i ni�ta�

To je ono �to smo navikli da �ujemo, o�e.

Da si bar jednom popri�ao s njim!

Da si mu se ba� nasme�io!

Da si ga samo prihvatio jednom!

Jednom, o�e... samo jednom!

O�e!

Brat je ubio sam sebe!

I moj �ivot je �iva smrt samo zbog tebe!

Ono �to mi pokazuje tra�ak nade,

�eli� to da otme� od mene, zar ne?

Reci mi. �Da li �e te to u�initi sre�nim, o�e?

O�e?

O�e...?

Tatin tvit '�ou mora da roka� je ve� retvitovan 1750 puta.

Dobro. �Viki mo�e da organizuje pet Mar�al poja�ala,

zvu�nika i kabal za gitaru, sutra ujutro. �Neko mora da ode u Guwahati da to uzme.

Mi mo�emo. �A tabla sa zvukom? �Svi su rezervisani ve� u raznim emisijama.

Zar ne mo�e� pozvati drugog dobavlja�a? -Zvao sam sve.

Mislim da je isuvi�e kratko obave�tenje za njih da pomognu.

Koje su tvoje opcije, KD?

Samo nastavite, momci. Izvinite me.

�ao, Sak�i. �Adi... �ao. Da li si dobro? �Da. Svi smo dobro.

O, Hvala Bogu. �Videla sam na vestima.

Adi, da li �e� mo�i odr�ati taj koncert?

Ne znam. �Sve �e biti dobro, Adi.

Za tvoje potrebe, za ljude za koje radi� to,

ima� njihove molitve.

I moje tako�e.

Hvala.

Sak�i, ja...

Sak�i, zva�u te kasnije. �Ljudi, imamo dru�tvo.

Izgleda da su nitkovi ve� stigli ovde. �Pusti ih da do�u.

Ne�emo ih po�tedeti ovaj put.

Adi...

G. D�oj! �Man�ot? �G. D�oj, gde si?

Opu�teno, momci. Znam ga.

Man�ot...? -Da, gdine.

Ugasi svetla. �Kako si, g. D�oj?

�ta radi� ovde? Mi smo mislili... -G. Adi...?

Veliki fan, gdine! �Volim te, gdine. -Hej... �Volim te. -On je Man�ot.

Iz mog rijaliti �oa. ��ta ti radi� ovde? -Bio sam na putu za koncert

kad sam video va�e Fejsbuk obave�tenje da su siled�ije uni�tile mesto odr�avanja.

Veoma lo�e, gdine. ��ao, brate! Kako si? ��ao. -Ti zna� Andija?

On je postavio video na va�oj stranici da vam treba zvu�na oprema.

Ja imam sve. Zvu�nu tablu, zvu�nik, mikrofone, sve!

Do�ite vamo, momci! Da li ste se smrzli unutra?

Vau! �Moja zvezda, Man�ot! -Znam, gdine.

Ti si mi rekao to! �Veoma dobro, Andi!

Idem da zovem Sak�i. -Gde da ostavim stvari?

Pitaj KD-a, na�eg glavnog in�enjera. �KD, on je Man�ot.

Pa brate, idemo. Yo! �Yo!

Zdravo. Ovo je put ka muzi�kom koncertu, zar ne?

Ovde ne�e biti nikakav koncert. �Kako? Jasno pi�e ovde.

Vratite se odakle ste i do�li.

Hoi Kiw!

Hoi Kiw!

Hoi Kiw!

Hoi Kiw!

Hoi Kiw!

Grad odzvanja neodoljivim zvucima bubnjeva.

To je javni oglas, tako da svako mo�e da �uje.

Da li je ovo okupljanje malo ili ogromno?

Da li je neko umro? Da li ljudi treba da nastave nedovr�en posao?

�orsokaci! Slomljeni mostovi! Umorne noge. �I �ivot u zagrljaju zverstva i represije.

Osvetli tamu, oslobodi se patnje. �Hajde da osvojimo nove horizonte.

U saop�tenju sistem Khasis je naj naelektrisaniji.

Mi �emo preneti re�i. I�i �emo napred kao sposobne vo�e. �Hoi Kiw!

Hoi Kiw!

Mesec je oti�ao dalje gore, vreme isti�e.

Spiker vi�e najglasnije, budi uspavane bebe.

Uli�ni pas u stanju �u�enja, tu je jo� i dalje stoji.

Kao ga�enje preko zmijinog repa, ma�ka sko�i i vi�e od �oka.

U saop�tenju sistem Khasis je naj naelektrisaniji.

Mi �emo preneti re�i. I�i �emo napred kao sposobne vo�e.

Nemirni i spremni, krenuli smo da promenimo svet,

Slu�aj na� novi slogan,

Dole sa tiranijom.

Zajedno �emo hodati, tresti tlo u jednom ritmu.

�ak i planine �e drhtati od straha. �Od ovog kraja do toga,

neka bude trag na�e krvi, znoja i suza.

U saop�tenju sistem Khasis je naj naelektrisaniji.

Mi �emo preneti re�i. I�i �emo napred kao sposobne vo�e.

Hajde da osvojimo nove horizonte.

Hoi Kiw!

Hoi Kiw!

Hoi Kiw!

U�iva�? �Gde je D�ija? �Nije bila s vama momci? -Ne.

Mislio sam da je bila s tobom. �Ona... ��ta?

Udaj? �Sve�tenik ju je zvao pro�lu no�. �Pa?

Ne znam o �emu su pri�ali.

ali ona je bila u suzama.

Za�to nam nisi rekao pre? -Bilo je dosta toga da se uradi. �Opusti se.

Da li si pri�ao sa njom? �Ne. Mislio sam da je najbolje da je ostavim samu.

Momci, hajde da je na�emo. �Ne ponovo!

Dobro! Hajde da je na�emo. �Ali vratimo se na vreme. Moramo biti na sceni u 8.

Sa ili bez nje!

Slu�ajte, momci! �Ako nastupamo, bi�emo zajedno, ili ne�emo nastupati.

Mislim da je to po�teno.

'Ajde.

Predugo, ti i ja smo bili tihi. �Gledali i �ekali da probamo.

Ustani! Sada ustani! Gledaj sada gore, pa sutra odlu�i.

Predugo, ti i ja smo bili tihi. �Previ�e sam upla�en da pobedim, ne pori�em.

Ustani! Sada ustani! Gledaj sada gore, pa sutra odlu�i.

Izgubljen sam u opojnoj ljubavi. �Ljubav je opojna.

Izgubljen sam u opojnoj ljubavi. �Ljubav je opojna.

Izgubljen sam u opojnoj ljubavi.

Ljubav je opojna. �Izgubljen sam u opojnoj ljubavi.

Srce nije lukavo ni na koji na�in.

Mo�da je sloboda u ovom svetu.

Izgubljen sam u opojnoj ljubavi. �Ljubav je opojna.

Oni koji su odvojeni od svojih voljenih...

Oni koji su odvojeni od svojih voljenih...

Oni nemirno lutaju od vrata do vrata.

Dobro si?

Moj otac mi brani.

�ta?

Za njega, muzika je ono �to on pravi.

Sve ostalo je zlo, pogre�no, kakofonija.

On je zaustavljao Rahula.

To mo�e biti razlog �to je Rahul...

D�ija, tvoj otac je odli�an muzi�ar.

Imam visoko mi�ljenje o njemu.

Ali da ti ka�em ne�to.

Drvo koje raste u hladu nekog drugog, ne urodi plodom.

Tvoja muzika ne bi trebala da odra�ava nekog drugog. Trebala bi biti tvoja.

Takva je Rahulova muzika.

Ne znam �ta da uradim,

kako bi otac bio sre�an!

Da, on je ljut sad. �Sutra isto, mo�da.

Ali kad primeti koliko ljudi ti usre�uje�,

shvati�e da je pogre�io.

I on �e shvatiti.

I zna� �ta, D�ija? �Umetnik umre, ali njegovi radovi ostanu �ivi, zauvek.

Rahul �e �iveti kroz tvoj glas.

Da. �U pravu si.

Ne�u dozvoliti da Rahul ponovo umre!

Plavo nebo je kao okean,

u njemu je jedna zvezda.

U kojoj novi svet �ivi,

gde se �ivot budi.

Ali ona je odvojena od nas,

nema ni traga od bola tamo.

Gde �ivot nije te�ak uop�te.

Niko ne pla�e tamo, niko ne gubi svoj mir tamo.

Svako veruje da nije usamljen.

I da njihovo srce ne�e biti slomljeno.

To mesto, gde nema tuge ni �alosti.

To mesto, gde se ni�ije o�i ne kvase.

Ne postoje podele ili razdaljine u srcima.

To mesto, gde su ispunjene sve �elje.

Gde svi znaju. �Da u svakom srcu te�e duboka reka ljubavi.

Na plavom nebu ima zvezda kao ova.

U okeanu ovog plavog nema,

putovao sam i u �amcu Meseca.

Ako tra�i� to, prelepo mesto,

To mesto je ovde. �Negde u blizini je.

Ali na njenom licu, mr�nja i �estina,

Pra�inom su prekrivene.

Ali na njenom telu,

okovi pohlepe su pokriveni.

I zbog toga ti nisam pri�ao.

Ako ova pra�ina spadne sa tvog lica,

ako skine� okove sa svog tela.

Onda �e� videti. Da to mesto bi�e,

ba� na ovom svetu.

To mesto, gde nema tuge ni �alosti.

To mesto, gde se ni�ije o�i ne kvase.

Ne postoje podele ili razdaljine u srcima.

To mesto, gde su ispunjene sve �elje.

Gde nasmejano svetlo obasjava svako lice,

i svako vodi �ivot pun ljubavi.

Snovi �e se ostvariti.

Lo�a vremena �e pro�i.

Mi �emo uvesti u novo doba, novi po�etak.

To �e biti nova vremena, novi svetski poredak.

To mesto, gde nema tuge ni �alosti.

To mesto, gde se ni�ije o�i ne kvase.

Ne postoje podele ili razdaljine u srcima.

To mesto, gde su ispunjene sve �elje.

Ne mogu ti re�i �ta ose�am. �Misli�e� da sam lud.

�elim da puzim do TV tornja i da vi�em glasno...

Rokaj! -To je znak vremena.

Rokaj! -Svaki trenutak te priziva.

Rokaj! -�ta �eka�?

Rokaj! -Ne�e� dobiti drugu �ansu. �Rokaj! -To je znak vremena.

Rokaj! -Svaki trenutak te priziva.

Rokaj! -�ta �eka�?

Rokaj! -Ne�e� dobiti drugu �ansu.

Drugu �ansu! -Drugu �ansu. �Drugu �ansu! -Drugu �ansu.

Drugu �ansu.

Dakle to je pri�a na�ih �ivota do sada, ni�ta manje od agonije Sinbad moreplovca.

Koncert je uspeo, pritisak od publike i medija

prinudio je Odbor za osloba�anje sredstava.

Pro�lo je dosta vremena, ali selo je skoro do�lo u normalu.

Iako se odnos izme�u Adija i Sak�i promenio,

oni su i dalje prijatelji, kao i pre. �I kao �to je obe�ao,

Adi je oti�ao na kampovanje sa Robom tokom letnjih praznika.

Mislim, da �emo uskoro imati novog �lana u Muzi�kog grupi.

To je ta�no. �Jo� jedna svetla strana koncerta ...Magija je vra�ena!

Kao, Mi prijatelji nastupamo jednom mese�no u D�ojevom klubu.

Adi, ja, D�oj, i... i na� novi �lan. Udaj.

Sigurno se pitate gde je D�ija, znam. �Slu�ajte.

D�ijino i Adijevo muzi�ko putovanje koje je po�elo sa nedovr�enom pesmom,

je pre�lo dug put sada. �Adi pi�e, a oboje komponuju.

Nekad pevaju zajedno, nekad D�ija sama.

O, izme�u ostalog, D�ija je postala nova muzi�ka senzacija.

Film preveo: Sa�a Dubaji�

Preuzeto sa www.titlovi.com