Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,080 --> 00:00:52,080
www.titlovi.com
2
00:00:55,080 --> 00:00:58,260
Sinbad, moreplovac postavlja jedro...
3
00:00:58,880 --> 00:01:01,450
Nadam se da se se�ate na�e pesme
Sinbad moreplovac.
4
00:01:01,730 --> 00:01:05,350
Moreplovac, koji pregovara sa najopasnijim
morima, i stru�e neistra�ene teritorije
5
00:01:05,850 --> 00:01:08,600
�ivot je ni�ta manje od Sinbada
6
00:01:09,490 --> 00:01:13,880
Adi, D�oj i ja smo pre�li velik put
zadnjih par godina
7
00:01:14,510 --> 00:01:18,190
Mi kao grupa smo se razdvojili vremenom,
vi�amo se ne tako �esto
8
00:01:18,320 --> 00:01:21,260
ali smo jo� uvek dobri prijatelji.
9
00:01:38,690 --> 00:01:45,060
Rokaj! To je znak vremena
�Rokaj! Svaki trenutak te priziva
10
00:01:46,560 --> 00:01:50,060
Rokaj! �ta ti �eka�?
11
00:01:50,690 --> 00:01:55,560
Rokaj!
Ne�e� dobiti drugu �ansu
12
00:02:05,690 --> 00:02:10,310
Wow! Kako se zove�? �Gdine,
Ja sam Man �ot. M� iz Barnale
13
00:02:10,810 --> 00:02:14,655
Veoma lepo. -Hvala, gdine. �D�oj, do�i
14
00:02:14,780 --> 00:02:18,170
Ovo je rudnik zlata, D�oj.
Mora� da pogleda� ovo, dobro?
15
00:02:18,400 --> 00:02:23,005
Ne daj mu da ode. Ovaj �aljivd�ija
�e u�initi da rejting poraste �Gdine,
16
00:02:23,130 --> 00:02:27,190
Ja sam fan, gdine �Dr�i se toga.
Nemoj da se pretvori� u sijalicu
17
00:02:28,980 --> 00:02:31,980
Pa koja je tvoja odluka za
Man �ota M�-a?
18
00:02:32,340 --> 00:02:38,530
Tvoja visina tona je u redu, nije
savr�ena �Ali faktor zabave je super.
19
00:02:38,940 --> 00:02:44,690
Tako da je od mene ima� prolaz. -Da! �M�,
�estitam. I dobrodo�ao u 'Sa Re Ga Ma Pa'
20
00:02:45,190 --> 00:02:51,060
Tako je. To je na� novi i finansijski
pobolj�an D�ozef Maskarenas
21
00:02:51,560 --> 00:02:53,940
Sudija uspe�nog rijaliti �oua
22
00:02:55,650 --> 00:03:01,005
I radni partner ovog lajv muzi�kog
kluba, 12 Bar Blues ��ao. -�ao.
23
00:03:01,130 --> 00:03:06,260
Hej, D�oj! -�ta se radi?
�Trebam tvoj klub u petak ve�e
24
00:03:06,710 --> 00:03:08,960
Moj klub je i tvoj klub gosn, bilo kad!
-Hvala, D�oj
25
00:03:10,520 --> 00:03:17,425
Mora� da mi da� vremena za ovaj intervju
u petak �D�oj! �Sutra, obe�avam. Zovi me
26
00:03:17,550 --> 00:03:21,280
Obe�ava�? -Obe�avam. Pi�e je na
mene �Va�i, vidimo se. -Izvini
27
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
�ivot je bio dobar prema D�oju
28
00:03:23,800 --> 00:03:28,570
Ali kao njegov prijatelj, bila mi je
du�nost da mu nikad ne prestanem vu�i nogu
29
00:03:28,750 --> 00:03:32,810
Drago mi je da te vidim. �Mislim da bi
trebao da pusti� da Endi preuzme sad.
30
00:03:32,940 --> 00:03:36,750
Ili, �e� biti ozna�en kao stari zavodnik.
-Kao da si ti i dalje ru�a u cvatu!
31
00:03:38,810 --> 00:03:43,285
Ona je novinar, �eli intervju.
to je imperativ, KD �Zove se PR
32
00:03:43,410 --> 00:03:45,530
Zadirkiva�, drugim re�ima!
33
00:03:46,970 --> 00:03:50,090
Da, to sam ja. KD.
Bubnjar ubica!
34
00:03:50,940 --> 00:03:52,980
Dolazim iz porodice zlatara
35
00:03:53,130 --> 00:03:57,410
Ali sam ostavio struku i pratio
moju strast, moju prvu ljubav... Muziku
36
00:03:57,640 --> 00:04:03,690
Zvu�i dobro, zar ne? �Samo malo!
Zaustavi �Zaustavi, molim te
37
00:04:04,660 --> 00:04:09,145
�ta je ovo? Koja je ovo
vrsta muzike? �Elektro-rok.
38
00:04:09,270 --> 00:04:12,835
Dakle ti si napravio ovaj...?
-Elektri�ni rok, gdine �Ta�no!
39
00:04:12,960 --> 00:04:16,830
Poenta je, �to nisi pratio
na�a kreativna uputstva
40
00:04:16,980 --> 00:04:22,130
Povremeno, kada poku�ava� da
proda� muziku kompletnim idiotima,
41
00:04:22,400 --> 00:04:26,115
ovakvi problemi se de�avaju.
�Ne mogu ti pomo�i.
42
00:04:26,240 --> 00:04:32,230
Ne mo�e� samo odustati i sahraniti se
u nekoj zabiti kao �to je Adi uradio
43
00:04:33,070 --> 00:04:38,720
Ve� nekoliko godina, on �ivi u
malom selu u Megalaji �Potpuno sam.
44
00:04:54,190 --> 00:04:59,190
Zdravo? �Zdravo, g. Adi? Da
li si slu�ao moj novi CD?
45
00:05:14,060 --> 00:05:17,690
Rahul! �Rahul...!
46
00:05:43,950 --> 00:05:48,615
Istina je, da Adi ne
be�i od nas ili od nekog
47
00:05:48,740 --> 00:05:52,730
ve� od uspomena,
ili mo�da od sebe
48
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Dobro jutro.
49
00:06:32,940 --> 00:06:34,940
Ovde.
50
00:06:37,190 --> 00:06:39,190
�ao.
51
00:06:43,390 --> 00:06:45,390
�ana!
52
00:07:17,360 --> 00:07:20,360
Adi je stvorio drugi svet,
daleko od svog
53
00:07:28,220 --> 00:07:32,560
Zadrugu za poljoprivrednike
��kolu, za decu.
54
00:07:33,690 --> 00:07:35,980
Okrenuo se tom svetu potpuno.
55
00:07:37,370 --> 00:07:39,370
Kako si, Paja?
56
00:07:45,110 --> 00:07:47,110
Adi... -Bajoman.
57
00:07:48,120 --> 00:07:52,690
Donela sam ti hranu. �Donosi� mi
hranu svaki dan! Molim te sedi.
58
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
Lepo. I ti
59
00:08:03,440 --> 00:08:09,350
Uspomene koje je Adi hteo da
zaboravi, bile su tu da o�ive!
60
00:08:10,170 --> 00:08:16,790
I D�ija �e mo�da biti razlog �Ali
D�ija nikad nije ni razmi�ljala o tome
61
00:08:36,410 --> 00:08:40,310
O�e, momak je ponovo do�ao.
62
00:08:42,000 --> 00:08:45,500
Gdine, ja sam Udaj Bri�ki�ore Mi�ra.
63
00:08:47,190 --> 00:08:50,190
Poku�avam da vas upoznam
ve� 2 meseca.
64
00:08:51,330 --> 00:08:55,960
G. Segal iz Indijskog univerziteta
bio mi je u�itelj
65
00:08:56,860 --> 00:09:00,540
Poslao Vam je pismo... �Dobio sam ga.
66
00:09:01,730 --> 00:09:04,100
G. Segal mi je pri�ao o tebi
67
00:09:05,240 --> 00:09:11,100
Ali ja sam prestao sa
sviranjem laute, i sa muzikom.
68
00:09:15,090 --> 00:09:19,590
Moj deda je bio jednostavni
upravnik po�te u Laknou
69
00:09:20,350 --> 00:09:24,690
Mnogo vas je po�tovao.
�Njegova jedina �elja,
70
00:09:25,690 --> 00:09:29,570
je bila da predstavim svoj muzi�ki
talenat pred vama, barem jednom
71
00:09:30,090 --> 00:09:32,240
Molim vas, dajte mi �ansu gdine.
72
00:10:28,650 --> 00:10:30,650
Raga Kama�.
73
00:10:32,810 --> 00:10:34,810
je bio omiljen mom bratu.
74
00:10:37,690 --> 00:10:42,240
�ao mi je. �Nisam znao.
75
00:10:46,310 --> 00:10:48,310
Slu�aj.
76
00:10:50,230 --> 00:10:52,230
Da li �e� mi u�initi uslugu?
77
00:10:56,060 --> 00:10:59,990
Ho�e� li je komponovati?
�Fantasti�na pesma.
78
00:11:05,940 --> 00:11:07,940
Hvala.
79
00:11:08,740 --> 00:11:11,610
�elim da snimim pesmu sa lautom.
Ho�e� li?
80
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
Ne radi to.
81
00:11:19,110 --> 00:11:24,420
Kako to misli�? �Radi� ovo
sve kako gospodin ne bi brinuo
82
00:11:26,760 --> 00:11:31,770
Slu�aj, Moja muzika nema ni�ta sa njim.
83
00:11:32,730 --> 00:11:35,230
On �ak nema ni predstavu
�ta ja radim u ovoj gara�i
84
00:11:36,710 --> 00:11:41,880
Ali ako ne �eli� da to
uradi�, nemoj �U redu je.
85
00:11:45,350 --> 00:11:47,350
Nije tako.
86
00:11:48,390 --> 00:11:50,390
Mislio sam da si...
87
00:11:52,870 --> 00:11:56,660
U redu je. �I ne budi tako zvani�an.
88
00:11:58,830 --> 00:12:00,830
D�ija.
89
00:12:01,930 --> 00:12:08,650
Va�i. Ali kad bude� na bini, nemoj
me zaboraviti �Na bini? Nema �anse!
90
00:12:09,440 --> 00:12:12,440
Radim to iz zabave, kao hobi
91
00:12:13,190 --> 00:12:18,960
�udan svet. �Mo�e� uzeti odmor kad
god po�eli� u muzi�koj industriji
92
00:12:19,140 --> 00:12:24,510
A ja, sa druge strane, umoran od tr�anja
od stuba do po�te �Ja sam slomljen.
93
00:12:28,310 --> 00:12:33,560
Potpuno sam uverena, da �e�
uskoro prestati da radi� okolo.
94
00:12:36,740 --> 00:12:38,740
Hajde da po�nemo od po�etka.
95
00:13:10,940 --> 00:13:15,825
Kad je Udaj u�etao u D�ojev muzi�ki studio
sa tim CD-om, ni on nije imao pojma.
96
00:13:15,950 --> 00:13:22,370
da to nije bio samo CD, ve� klju� koji �e
otvoriti sva zatvorena vrata jednog dana,
97
00:13:22,590 --> 00:13:26,960
iza kojih �e biti mnogo gorkih
uspomena koje je Adi �eleo da zaboravi.
98
00:13:31,560 --> 00:13:36,940
Da? �G. Aditja, Ja sam Mahendra Nongrum
99
00:13:37,440 --> 00:13:41,030
Sigurno me zna�. �Predsednik za
socijalnu pomo� poljoprivrednika
100
00:13:43,110 --> 00:13:45,780
Nisam znao da ovde imaju
odbor za poljoprivrednike
101
00:13:46,920 --> 00:13:50,540
O, pa kako bi i znao.
Nikad nisi prisustovao sastancima
102
00:13:50,980 --> 00:13:53,610
Niti sara�uje� sa nama.
-Zdravo.
103
00:13:56,920 --> 00:14:00,730
�ta �eli� od mene? �Vidi�,
104
00:14:01,100 --> 00:14:06,060
Suo�i�e� se sa problemima kad
bude� iza�ao na na�e tr�i�te
105
00:14:06,240 --> 00:14:08,240
Izvini, ne problemi.
106
00:14:09,060 --> 00:14:16,060
Zabuna! �To pravi zabunu.
�Zato ja imam ponudu za tebe.
107
00:14:17,310 --> 00:14:20,060
Prodaj svoje proizvode nama.
108
00:14:21,060 --> 00:14:24,060
Mi �emo ti dati dobru cenu.
109
00:14:24,690 --> 00:14:28,870
G. Mahendra, vi prodajete
vi�om stopom za razliku od nas
110
00:14:30,060 --> 00:14:35,455
a seljaci ne�e profitirati od toga.
�Istina je da mi prodajemo jeftinije.
111
00:14:35,580 --> 00:14:40,910
Ali deset sela u naborima na�e zadruge,
su dosta profitirali u zadnje 2 godine.
112
00:14:41,240 --> 00:14:44,240
Pa, izvinjavam se,
mora�u da odbijem va�u ponudu.
113
00:14:45,980 --> 00:14:52,400
Izvinite. �Dobro. �Kako
�eli�. -Hvala vam.
114
00:15:23,570 --> 00:15:25,570
Zdravo?
115
00:15:27,810 --> 00:15:29,810
Zdravo?
116
00:15:30,810 --> 00:15:36,260
Zdravo? -Moja domovina...
�O, moj Bo�e! KD!
117
00:15:39,480 --> 00:15:45,480
Plodno tlo moje zemlje �anje blago.
�Iznena�enje! -Moja domovina...
118
00:15:48,260 --> 00:15:50,760
Sre�an ro�endan, farmeru!
Svet farmera!
119
00:15:51,650 --> 00:15:58,440
Sre�an ro�endan! �Sre�an
ro�endan! �O, moj Bo�e!
120
00:16:00,690 --> 00:16:04,310
I evo tvog ro�endanskog poklona.
Potpuno nova lopata.
121
00:16:04,480 --> 00:16:08,690
Hvala vam puno. -Ja je ne mogu
koristiti. �Molim te vrati se uskoro.
122
00:16:09,060 --> 00:16:13,230
On gubi svoja �ula u svojim uspomenama.
�Ja �u ga popraviti odmah. Uzmi ovo!
123
00:16:14,790 --> 00:16:21,450
Ko sam ja? -Ta�no! �Gde smo? Ko si ti? -Ne
mogu rukovati s njim! �O, Bo�e! -Kako si?
124
00:16:21,580 --> 00:16:26,200
Ja sam dobro. Kako je Rob? Gde je
on? -U autu, spava. �On je ovde? -Da.
125
00:16:27,060 --> 00:16:33,500
Wow! Poklon nazad. �Ne mo�emo da ga
povedemo, molim te! -Ne! �Ne, molim te!
126
00:16:38,810 --> 00:16:40,810
Onesvestio se.
127
00:16:42,500 --> 00:16:45,390
Sre�an ro�endan, tata! -Hej!
128
00:16:46,220 --> 00:16:50,340
Hvala ti, sre�o. �Mislim da mu se u�asno
spava. Mo�emo li ga uvesti unutra?
129
00:16:52,010 --> 00:16:55,800
Misli�, da budemo napolju
dok nam se ne bude spavalo?
130
00:16:56,310 --> 00:16:58,125
Wow, Sak�i! Kako dobar doma�in!
Veoma dobar.
131
00:16:58,250 --> 00:17:01,380
�uti, KD.
-Za�to da �utim? Zar nisam u pravu?
132
00:17:12,520 --> 00:17:14,520
Spavaj lepo, �ampione.
133
00:17:17,580 --> 00:17:21,275
Za dame. -Hvala. �Andi nije do�ao?
134
00:17:21,400 --> 00:17:24,900
�Tinejd�eri ne partijaju sa svojim
roditeljima, mama! To je tako nekul!�
135
00:17:25,990 --> 00:17:29,365
Sre�an ro�endan, Adi! -Hvala ti, D�oj.
�Sre�an ro�endan! -Nazdravlje, dru�tvo.
136
00:17:29,490 --> 00:17:34,965
Nazdravlje! Nazdravlje!
��iveli! �Volela bih da je do�ao
137
00:17:35,090 --> 00:17:39,150
To je dobra promena za sve
nas. �Sve� vazduh, mir.
138
00:17:39,310 --> 00:17:45,280
Stvarno, �ove�e. Da si napisao 'Socha
Hai' ovde, ti�ina bi bila ne�ujna.
139
00:17:47,550 --> 00:17:53,280
Hej, KD! �Ostavi to, molim te.
�Molim te! -Za�to krije� ovo od nas?
140
00:17:53,450 --> 00:17:55,450
Ili, ovde ima ne�to sumljivo?
141
00:17:55,700 --> 00:18:02,160
Ni�ta sumljivo, ali stvarno nije kul.
Spusti to dole. �Za�to brine� onda?
142
00:18:02,330 --> 00:18:08,455
Zanimljivo! �Kupiti �ubrivo,
Popraviti grani�nu ogradu,
143
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
Podmazati ma�ine,
144
00:18:12,890 --> 00:18:18,310
Izvini. Nisam nameravao da te raskrinkam
pred svima. �Bojim se da istra�ujem vi�e.
145
00:18:18,450 --> 00:18:20,700
�skuvati jaja, ispeglati ko�ulju...�
146
00:18:23,220 --> 00:18:29,515
O, �ta je ovo? �Idemo na neko
mesto. �Gde nema skra�enih staza.
147
00:18:29,640 --> 00:18:32,890
Idemo gde god srce po�eli.
148
00:18:35,450 --> 00:18:39,270
Lepo. �Da li si komponovao melodiju?
149
00:18:40,250 --> 00:18:46,680
Prelepo, Adi. Hajde da �ujemo. -Sad?
�Da! -Aha, hajde. �Naravno. -Aha! Idemo.
150
00:18:47,770 --> 00:18:52,330
Spusti to, molim te. �Bas, molim vas.
151
00:18:53,880 --> 00:18:58,240
U redu. -D�oj, samo tvoje �Treba
li da sviram ne�to? -Da, lopatu.
152
00:18:59,970 --> 00:19:05,780
Nije lo�e, D�oj. �Debi ide u Francusku,
a tvoj smisao za humor je sve bolji
153
00:19:05,920 --> 00:19:09,020
Vidi, ovo je za tebe. ��ejker!
154
00:19:10,250 --> 00:19:14,850
Pesma je u E-u �Po�nite
kad god ste spremni.
155
00:19:26,510 --> 00:19:29,140
Idemo, na neko novo mesto
156
00:19:31,420 --> 00:19:34,290
Idemo, gde nema skra�enih staza
157
00:19:36,260 --> 00:19:39,130
Idemo, gde god srce po�eli
158
00:19:41,100 --> 00:19:44,230
Idemo, gde god nas odvede
159
00:19:45,330 --> 00:19:47,330
Svakog slede�eg momenta,
kako budemo kora�ali,
160
00:19:48,080 --> 00:19:52,140
prona�i �emo novi pejza�
161
00:19:55,080 --> 00:19:59,705
Svakog slede�eg momenta, kako
budemo kora�ali, prona�i �emo,
162
00:19:59,830 --> 00:20:02,450
novi pejza�
163
00:20:05,350 --> 00:20:08,100
Idemo u ulice
164
00:20:10,200 --> 00:20:12,950
Idemo, promeniti odredi�te
165
00:20:15,060 --> 00:20:17,930
Idemo, za�to se umoriti pa odmarati
166
00:20:19,900 --> 00:20:23,020
Idemo, nastaviti sa hodom
167
00:20:24,140 --> 00:20:29,880
Svakog slede�eg momenta, kako budemo
kora�ali, prona�i �emo nove pejza�e
168
00:20:33,880 --> 00:20:38,475
Svakog slede�eg momenta, kako
budemo kora�ali, prona�i �emo
169
00:20:38,600 --> 00:20:40,970
nove pejza�e.
170
00:21:03,530 --> 00:21:07,410
Niko ne razume,
171
00:21:08,080 --> 00:21:12,080
Uzrok na�e uznemirenosti.
172
00:21:13,230 --> 00:21:17,110
Niko ne zna gde
�emo biti sutra.
173
00:21:17,750 --> 00:21:21,120
I za�to smo ovde sada.
174
00:21:22,270 --> 00:21:24,270
Slu�aj pa�ljivo,
175
00:21:25,080 --> 00:21:31,900
srce nam govori. �Svaki
trenutak, prolazi kao talas.
176
00:21:32,090 --> 00:21:38,740
Svakog slede�eg momenta, kako budemo
kora�ali, prona�i �emo nove pejza�e.
177
00:21:42,330 --> 00:21:44,950
Idemo, na neko mesto.
178
00:21:47,170 --> 00:21:50,290
Idemo, gde nema skra�enih puteva.
179
00:21:52,030 --> 00:21:54,910
Idemo, gde god srce po�eli
180
00:21:56,830 --> 00:21:59,830
Idemo, gde god nas odvede
181
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
Svakog slede�eg momenta,
kako budemo kora�ali,
182
00:22:03,830 --> 00:22:08,080
prona�i �emo nove pejza�e.
183
00:22:10,830 --> 00:22:12,830
Svakog slede�eg momenta,
kako budemo kora�ali,
184
00:22:13,540 --> 00:22:18,540
prona�i �emo nove pejza�e.
185
00:22:24,450 --> 00:22:26,450
Dobro je �to si napustio grad.
186
00:22:27,230 --> 00:22:30,640
Za�to ne napravi� jo� jednu sobu?
Preseli�u se kod tebe.
187
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
Kako dobra ideja!
Primi ga ovde molim te, Adi.
188
00:22:33,980 --> 00:22:37,700
Ozbiljno!
Umoran sam od igranja sa klijentima
189
00:22:39,640 --> 00:22:45,740
Ali D�oj, ja ne razumem ne�to �Za�to
u slobodno vreme ne pravi� muziku?
190
00:22:45,950 --> 00:22:51,720
Kako? �Izme�u upravljanja kluba, snimanja
za emisiju, te�ko je na�i vremena.
191
00:22:52,760 --> 00:22:55,760
Slu�aj izgovore g. Bogata�a!
192
00:22:57,200 --> 00:22:59,330
Nisu izgovori, KD. To je moj posao.
193
00:23:00,430 --> 00:23:02,560
Izme�u ostalog, ko te zaustavlja
da pravi� muziku?
194
00:23:03,430 --> 00:23:05,255
Za�to ne oformi� bend,
195
00:23:05,380 --> 00:23:08,910
sa tvojim novim prijateljima,
decom, koja igraju u mom klubu?
196
00:23:09,900 --> 00:23:12,050
To �e te podsetiti na svoj vrhunac.
197
00:23:15,010 --> 00:23:17,010
Veoma sme�no!
198
00:23:18,200 --> 00:23:24,455
Reci mi ne�to. �Pro�le no�i, smo svirali
zajedno; da li si se ose�ao dobro ili ne?
199
00:23:24,580 --> 00:23:29,580
Da li si osetio ne�to? �Ali
ne. On juri drugu karijeru,
200
00:23:30,200 --> 00:23:32,950
A ti be�i� od svoje pro�losti.
201
00:23:33,950 --> 00:23:35,950
Za�epi, KD.
-Pusti ga da govori
202
00:23:37,620 --> 00:23:40,370
�ta �eli� da ka�e�?
Da zaboravim to �to se desilo?
203
00:23:42,330 --> 00:23:46,290
Ko ti je rekao da zaboravi�? �Ali to �to
se desilo, za�to sebe smatra� odgovornim?
204
00:23:46,470 --> 00:23:52,205
Sad je dosta, KD. �Za�to dosta, D�oj?
-Hajde. �Stare navike te�ko umiru.
205
00:23:52,330 --> 00:23:57,430
Svaki put kad je neki problem u
njegovom �ivotu, on be�i �Da, be�im!
206
00:23:58,450 --> 00:24:01,940
Postavili smo muzi�ko tr�i�te da
podstaknemo nove talente. I �ta se desilo?
207
00:24:02,580 --> 00:24:06,000
Ni�ta! Izgubili smo dosta novca,
a siroti de�ak se ubio!
208
00:24:06,130 --> 00:24:09,445
To se desilo, KD! -Ignori�i
ga, Adi. �To je istina, D�oj.
209
00:24:09,570 --> 00:24:15,850
Svaki put kad sam poku�ao da napravim
muziku, povredio sam nekoga! �Molim te!
210
00:24:17,130 --> 00:24:22,825
�ta molim te? �Da li ima� odgovore
na sve? �Odgovori mi onda,
211
00:24:22,950 --> 00:24:26,580
�ta bi trebalo uraditi kad ne
vidi� nadu u vezi? Reci mi.
212
00:24:27,720 --> 00:24:32,950
Ne vidi� nadu? �Ako ne vidi�
nadu, za�to svira� gitaru ovde?
213
00:24:34,040 --> 00:24:36,650
Za�to pi�e� pesme u crvenom dnevniku?
214
00:24:36,950 --> 00:24:41,290
Zato �to ti o�ajni�ki treba novi
po�etak! Zar ne? �To je novi po�etak, KD!
215
00:24:41,950 --> 00:24:44,600
Ova farma, ova zadruga
... zar to nije ne�to?
216
00:24:45,950 --> 00:24:49,670
�ta o�ekuje� od mene da uradim?
�Da se vratim u Mumbaj? I �ta onda?
217
00:24:49,890 --> 00:24:51,925
Da snimam pesme klijenata sa tobom?
218
00:24:52,050 --> 00:24:54,215
Ili da budem sudija rijaliti �oa kao on?
Ne ludim za time.
219
00:24:54,340 --> 00:24:56,340
Stani! �ta si rekao, Adi?
220
00:24:57,260 --> 00:24:59,260
Sudija u rijaliti �ou kao ja, ej?
221
00:25:00,380 --> 00:25:02,205
Da li ja radim ne�to pogre�no?
222
00:25:02,330 --> 00:25:06,520
Lako je tebi re�i.
Vi momci nikad niste brinuli o novcu!
223
00:25:07,890 --> 00:25:11,010
Nikad niste trebali da brinete o slede�oj
kontroli, bez obzira dolazi li ili ne!
224
00:25:13,450 --> 00:25:15,450
I vi momci mene osu�ujete!
225
00:25:17,950 --> 00:25:19,950
Samo napred, �ove�e!
226
00:25:21,080 --> 00:25:24,980
Mi znamo to, D�oj. �Molim te
veruj mi, ja te ne osu�ujem
227
00:25:25,510 --> 00:25:28,010
Tvoj uspeh najvi�e usre�uje nas.
228
00:25:28,950 --> 00:25:31,580
Me�utim, ostaje �injenica da smo
izabrali razli�ite puteve.
229
00:25:32,200 --> 00:25:37,545
Pa koji je problem to? I koji
je njegov problem? �Hej momci!
230
00:25:37,670 --> 00:25:42,100
Hajde! �Odli�no.
231
00:25:43,630 --> 00:25:45,880
Treba mi pauza.
-Uzmi jednu du�u.
232
00:25:53,880 --> 00:25:59,220
Vidi Adi, ako si sre�an
ovde, ja sam sre�an za tebe.
233
00:26:00,380 --> 00:26:04,050
Zaboravi. �Tvoj je ro�endan.
234
00:26:12,450 --> 00:26:16,760
Rob, da li ide� u vodu? �Da.
235
00:26:24,770 --> 00:26:29,010
Wow! �Ovo je divno!
236
00:26:40,890 --> 00:26:46,800
Moj Bo�e! �Oni nikad ne�e odrasti!
�Zna� �ta? Ni mi ne bismo trebali!
237
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
Debi...?
238
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Danas je bilo zabavno!
239
00:27:27,260 --> 00:27:30,385
Da li stvarno mora� sutra da ode�? �Da.
240
00:27:30,510 --> 00:27:35,830
Rob mora da izlo�i svoj umetni�ki rad u
�koli u ponedeljak. ��ak imam i sastanke.
241
00:27:40,520 --> 00:27:44,830
Tako bih voleo da se obadvoje preselite
ovde. ��ta da radim ovde, Adi?
242
00:27:45,960 --> 00:27:50,120
Rob ide u �kolu sad.
Pa sad imam vremena za svoje obaveze.
243
00:28:00,860 --> 00:28:02,860
Nedostaja�ete mi oboje.
244
00:28:04,900 --> 00:28:07,150
Za�to se ne vrati�, Adi?
245
00:28:18,710 --> 00:28:23,950
Moram da se spakujem. �Tako da samo...
246
00:28:25,670 --> 00:28:27,670
Laku no�, Adi.
247
00:28:46,880 --> 00:28:48,880
Se�a� se svog obe�anja? -Da.
248
00:28:49,970 --> 00:28:54,155
Koje je bilo tvoje obe�anje? �Da �u
gledati TV samo subotom i nedeljom.
249
00:28:54,280 --> 00:28:56,165
Veoma dobro.
250
00:28:56,290 --> 00:29:00,660
A ja sam obe�ao da �emo i�i na kampovanje
tokom slede�ih praznika, je l' tako?
251
00:29:05,270 --> 00:29:09,570
�ao, tata. -�ao. �Hej!
Vrati ga u jednom komadu.
252
00:29:10,450 --> 00:29:14,210
Ne �ujem te. �Vrati ga u jednom komadu!
253
00:29:14,470 --> 00:29:16,685
Ne brini.
Tvoj je motocikl i ja �u ga vratiti,
254
00:29:16,810 --> 00:29:21,215
u jednom komadu, za tri dana! U redu?
�Vidimo se momci. �ao. -Vozi pa�ljivo.
255
00:29:21,340 --> 00:29:27,240
Iza�i odavde! �Hvala, dru�e.
Vidimo se uskoro. ��ao. -Idemo.
256
00:29:27,960 --> 00:29:32,100
Kako bih voleo da mo�emo vratiti stare
dobre dane, u jednom komadu!
257
00:29:32,860 --> 00:29:38,100
Dani kad je magija bila sve muzici. �Sve!
258
00:29:38,900 --> 00:29:40,900
Zna� �ta mislim!
259
00:29:48,130 --> 00:29:51,290
Slu�aj �ta ti govorim,
hajde da nastavimo da se vi�amo
260
00:29:51,600 --> 00:29:54,800
Gde smo se upoznali ju�e, na�i �emo
se na istom mestu i sutra
261
00:29:59,230 --> 00:30:01,230
Jedan, dva, tri, �etiri!
262
00:30:14,530 --> 00:30:17,780
Slu�aj �ta ti govorim,
hajde da nastavimo da se vi�amo
263
00:30:17,940 --> 00:30:21,070
Gde smo se upoznali ju�e, na�i �emo
se na istom mestu i sutra
264
00:30:21,320 --> 00:30:27,900
Ako budemo raspolo�eni gleda�emo i
film. �Ili �emo piti kafu i pri�ati.
265
00:30:28,150 --> 00:30:34,110
�ta god ti srce po�eli, �ta god ti
po�eli� ��ega god se seti�, samo ispri�aj
266
00:30:34,940 --> 00:30:37,940
Kad god te slu�am,
izgubim se u tvojoj pri�i
267
00:30:40,480 --> 00:30:42,480
Zna� �ta mislim!
268
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
Zna� �ta mislim!
269
00:30:55,360 --> 00:31:02,045
Vidi, ostavimo po strani razgovore
o tome... ko je bio pre tebe.
270
00:31:02,170 --> 00:31:08,780
Molim te prestani da me pita� o
tome �Samo si ti sad u mom �ivotu.
271
00:31:08,980 --> 00:31:14,940
Osvojiv�i tebe, ono �to
sam �eleo, to sam i dobio.
272
00:31:15,820 --> 00:31:18,780
Kad god te slu�am, izgubim
se u tvojoj pri�i
273
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Zna� �ta mislim!
274
00:31:28,070 --> 00:31:30,070
Zna� �ta mislim!
275
00:31:49,820 --> 00:31:55,980
Tvoj stil je zanosan.
276
00:31:56,650 --> 00:32:02,940
Tvoj glas je svilenkast.
277
00:32:03,280 --> 00:32:06,190
Kad god te slu�am,
izgubim se u tvojoj pri�i.
278
00:32:08,940 --> 00:32:10,940
Zna� �ta mislim!
279
00:32:15,730 --> 00:32:17,730
Zna� �ta mislim!
280
00:32:35,940 --> 00:32:37,940
Zna� �ta mislim!
281
00:32:47,290 --> 00:32:51,450
Da li �e se ti dani
ikada vratiti? �Nadam se.
282
00:32:53,250 --> 00:32:56,690
�ak i sad kada Adi, D�oj i ja pravimo
muziku ponekad,
283
00:32:56,920 --> 00:33:02,840
ose�amo se kao ptice na
nebu, slobodno i bla�eno.
284
00:33:03,940 --> 00:33:10,425
Ali ba� kao i povratak ptice u gnezdo
na kraju dana, nakon �to smo oti�li,
285
00:33:10,550 --> 00:33:14,130
U Adijev �ivot su se vratila
se�anja koja ne izlaze iz glave.
286
00:33:39,290 --> 00:33:42,560
Ja sam Rahul.
Zvao sam tvoju kancelariju nekoliko puta.
287
00:33:42,890 --> 00:33:45,140
Hteo sam da ti dam CD, li�no
288
00:33:46,950 --> 00:33:49,330
Ovde? U kupatilu?
289
00:33:51,030 --> 00:33:54,030
�ekao sam te u klubu
ali si se �inio zauzet.
290
00:33:54,400 --> 00:33:56,490
Pa sam video da dolazi� ovde,
pa sam mislio...
291
00:33:56,710 --> 00:33:59,500
Molim te poslu�aj ih...
neke od mojih kompozicija.
292
00:34:02,770 --> 00:34:07,060
Za�to ne donese� svoj CD, sutra
ujutro u moju kancelariju?
293
00:34:07,820 --> 00:34:09,820
Poslu�a�u.
294
00:34:23,310 --> 00:34:26,910
Adi... -Bah Sing? �Adi... vatra!
295
00:34:32,760 --> 00:34:34,760
Vatra!
296
00:35:26,510 --> 00:35:28,510
Neka nam neko pomogne! Upomo�!
297
00:35:30,390 --> 00:35:32,390
Upomo�!
298
00:35:36,710 --> 00:35:38,710
Upomo�!
299
00:35:53,370 --> 00:35:55,550
Moja beba! Spasite moju bebu!
300
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
�ana!
301
00:36:42,580 --> 00:36:44,580
�ana! -Ne, Adi!
302
00:37:15,520 --> 00:37:17,520
Divlji po�ar je pobesneo.
303
00:37:17,740 --> 00:37:21,510
Koji je sravnio sve ku�e
i pet godina Adijevog napornog rada.
304
00:37:21,680 --> 00:37:28,050
�kolu, Zadrugu, sve...
�Sve je svedeno na pepeo.
305
00:38:53,250 --> 00:38:59,640
Do�e trenutak u �ivotu, kad
ni sam �ovek ne zna gde �e.
306
00:39:02,590 --> 00:39:06,680
To je bilo tokom jedne faze prilikom koje
je Adi upoznao D�iju
307
00:39:07,410 --> 00:39:10,120
Sastanak, ako se tako mo�e nazvati.
308
00:39:27,550 --> 00:39:32,300
Mo�da je D�ija prepoznala bol i o�aj
u njegovim o�ima.
309
00:39:34,380 --> 00:39:39,460
Samo slomljeno srce �uje
krike drugog srca.
310
00:40:07,530 --> 00:40:09,530
Zdravo...?
311
00:40:10,560 --> 00:40:12,560
Izvini.
312
00:40:13,900 --> 00:40:15,900
Da li si u redu?
313
00:40:28,310 --> 00:40:32,190
Nadam se da ne planira�
da sko�i�...?
314
00:40:37,030 --> 00:40:40,520
Vidi, �ta god bio tvoj problem,
315
00:40:41,370 --> 00:40:43,620
ovo nije re�enje.
316
00:41:08,530 --> 00:41:10,530
�ao mi je.
317
00:41:21,530 --> 00:41:25,040
O, s*anje! �O, s*anje!
318
00:41:27,050 --> 00:41:32,830
Pomo�! �Neka mi neko pomogne! �Pomo�!
319
00:41:45,990 --> 00:41:47,990
Adi!
320
00:41:50,110 --> 00:41:55,615
Prokletstvo! Prepla�io si me! �Tra�imo
te od pro�le no�i. Hajde, ustani.
321
00:41:55,740 --> 00:41:57,740
Gde sam? -�erapun�i.
322
00:42:05,090 --> 00:42:07,090
Hvala, momci.
323
00:42:11,460 --> 00:42:13,460
Da li ti ne�to nedostaje?
324
00:42:16,120 --> 00:42:19,450
Ne, ni�ta. �Hajde, idemo u auto.
325
00:42:22,490 --> 00:42:25,490
Sre�om da sam bio tamo
kad se Adi vratio
326
00:42:26,300 --> 00:42:32,450
Bah Sing smo ga urazumili, dok su ga
Sak�i i D�oj pritiskali preko telefona.
327
00:42:33,030 --> 00:42:37,150
Na kraju, nekako smo ga primorali
da se vrati u Mumbaj.
328
00:42:48,700 --> 00:42:53,545
Bah Sing, prebacio sam ne�to novca
na tvoj ra�un. �Sna�i �u se, Adi.
329
00:42:53,670 --> 00:42:56,790
Pored toga, vlada je najavila
reljefni paket,
330
00:42:57,530 --> 00:43:03,290
za seljane. Dobi�emo ih
uskoro. �To je dobro.
331
00:43:03,450 --> 00:43:08,110
Zovi me ako ti ne�to
zatreba. �Adi... -�ao.
332
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
Drago mi je �to te vidim.
-Kako si?
333
00:43:14,550 --> 00:43:19,110
�ao mi je, nisam mogao do�i na aerodrom.
�U redu je. -Je l' to bio Bah Sing?
334
00:43:19,920 --> 00:43:23,740
Je l' sve u redu? �Nadam se.
335
00:43:24,700 --> 00:43:27,450
Znam, Adi da je ovo
veoma te�ko za tebe.
336
00:43:28,490 --> 00:43:30,490
ali �ta je bilo bilo je.
337
00:43:31,780 --> 00:43:37,020
Morao si se vratiti. �Vratiti?
Lak�e je re�i nego uraditi, D�oj.
338
00:43:37,490 --> 00:43:39,990
Znam, ali mora� da poku�a� dru�e.
339
00:43:41,130 --> 00:43:43,130
Koliko �emo te dugo gledati u
ovom stanju?
340
00:43:43,970 --> 00:43:48,150
Zna� da te volimo, �ove�e. �Da.
341
00:43:48,690 --> 00:43:53,070
Rekao sam ti D�oj, trebali bi imati
sastanak u studiju za par dana
342
00:43:53,820 --> 00:43:57,820
Hajde da pravimo muziku. �Mo�emo
snimiti i tvoju novu pesmu.
343
00:43:58,790 --> 00:44:03,150
Bi�e to dobra promena. ��ta ka�e�?
344
00:44:04,060 --> 00:44:07,990
Va�i. -Kul. �Odli�no.
345
00:44:10,180 --> 00:44:12,180
Bi�emo tamo.
346
00:44:17,920 --> 00:44:20,540
�ta je bilo, g. Udaj?
Izgledate tako ushi�eno.
347
00:44:22,200 --> 00:44:26,445
I ti �e� biti ushi�ena kad
ti ka�em. �Reci mi onda.
348
00:44:26,570 --> 00:44:29,570
Poslao sam na� CD '12 Bar Blues'
349
00:44:30,500 --> 00:44:36,490
Oni su nas zvali. �Zbog �ega?
�Da svira� muziku, �ta drugo?
350
00:44:37,060 --> 00:44:43,580
�ta? �D�oj Maskarenasov'
klub ima muzi�ki �ou u�ivo...
351
00:44:43,830 --> 00:44:45,830
�ta to govori�, Udaj?
352
00:44:47,020 --> 00:44:50,890
Rekla sam ti!
Ne �elim u�ivo da nastupam!
353
00:44:53,420 --> 00:44:56,420
Za�to me nisi pitao pre nego
�to si im poslao na�e pesme?
354
00:44:56,920 --> 00:45:02,530
To mo�e biti velika prilika, za mene
D�ija. �Ne! Ne! Nisam spremna za ovo!
355
00:45:03,080 --> 00:45:09,340
Ni ne znam ih. Za�to bi oni slu�ali moje
pesme? �Ti �eli� to? Evo... samo napred.
356
00:45:20,910 --> 00:45:24,680
Reci mi ne�to. �Za�to si tako upla�ena?
357
00:45:26,030 --> 00:45:28,280
Komponujemo muziku
da bi drugi �uli, zar ne?
358
00:45:34,550 --> 00:45:37,760
Na kraju sam pameti,
i nemam para za pokretanje.
359
00:45:37,900 --> 00:45:39,615
Poku�avao sam tra�iti
svugde sre�u.
360
00:45:39,740 --> 00:45:42,110
Koliko dugo �u kucati
na zatvorena vrata, D�ija?
361
00:45:53,240 --> 00:45:58,695
Idemo! �Vaju! Zvu�alo je
druga�ije. �Se�a� se? -Da.
362
00:45:58,820 --> 00:46:01,700
Gde je njihov glavni
peva� ovih dana, D�oj?
363
00:46:02,740 --> 00:46:04,740
Ja nisam njegov menad�er.
364
00:46:05,780 --> 00:46:11,740
Gdine, gospodin Udaj je ovde. �Vau! Zamoli
ga da do�e na binu. Vide�emo se tamo.
365
00:46:11,990 --> 00:46:13,715
Naravno, gdine. -Hvala.
366
00:46:13,840 --> 00:46:17,170
�uo sam njihovu demo snimku.
Mislim da bi trebao i ti da je �uje�.
367
00:46:17,340 --> 00:46:19,340
Imam li izbora, KD?
368
00:46:20,690 --> 00:46:25,280
Da li si poslu�ao moj
CD? �Ti si...? -Rahul.
369
00:46:25,740 --> 00:46:32,485
Sreli smo se u klubu! �Momak iz kupatila!
�Da li si ti odseo u ovoj zgradi?
370
00:46:32,610 --> 00:46:36,340
Ne. �Zapravo, pro�lo je mesec
dana kako sam ti dao moj CD
371
00:46:36,480 --> 00:46:39,230
Zvao sam tvoju kancelariju,
par puta ali uzalud.
372
00:46:39,550 --> 00:46:44,100
�ao mi je, morao sam da te iznenadim
ovako. �Vidi Rahul, poslu�a�u tvoj CD.
373
00:46:45,440 --> 00:46:50,450
Ali da se uvu�e� u zgradu ovako...
nije kul. �Ta�no. Pa kad �e� poslu�ati?
374
00:46:51,110 --> 00:46:53,110
Kad ugrabim vremena.
375
00:46:54,160 --> 00:46:56,160
Zar neko mo�e biti tako zauzet?
376
00:47:02,280 --> 00:47:04,280
�ao mi je, moj raspored ti ne odgovara.
377
00:47:05,280 --> 00:47:09,530
Opusti se. -Ignori�e� me ve� ceo
mesec! �I ti mi govori� da se opustim?
378
00:47:13,300 --> 00:47:19,710
KD te je dosta pohvalio. �Hvala, gdine.
�Ona je pisala pesmu, pa... -Stvarno?
379
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
Veoma dobro.
380
00:47:26,450 --> 00:47:33,050
Ti...? �Da li se poznajete
vas dvoje? �Vau! Mali svet.
381
00:47:33,910 --> 00:47:35,910
Kako?
382
00:47:39,200 --> 00:47:44,620
Bila sam u �erapun�iju da snimam sa
svojim bendom. �Tamo smo se sreli.
383
00:47:46,530 --> 00:47:50,720
Hajde da �ujemo ne�to. �Naravno.
Klavijatura je na sceni.
384
00:47:51,030 --> 00:47:57,085
A ti si ponela svoju lautu. �Hajde,
hajde da �ujemo ne�to. �Sad? �Da. Sad.
385
00:47:57,210 --> 00:48:02,330
�uli smo tvoj demo CD. �Hajde
da �ujemo kako peva� u�ivo.
386
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
Hajde. Postavi�u za tebe.
387
00:48:08,160 --> 00:48:11,410
Hajde, g�ice D�ija. Klavijatura vas �eka.
388
00:48:12,310 --> 00:48:14,310
D�ej, upali svetla.
389
00:48:30,620 --> 00:48:36,865
Na�a srca su, malo
slomljena. �Na�a srca su,
390
00:48:36,990 --> 00:48:39,120
malo uzrujana.
391
00:48:43,490 --> 00:48:49,745
Na�a srca su, malo
slomljena. �Na�a srca su,
392
00:48:49,870 --> 00:48:56,280
malo uzrujana. �Za�to je to tako, ko zna?
393
00:48:56,870 --> 00:49:00,370
Zar nismo u stanju da prepoznamo
na�a srca?
394
00:49:01,120 --> 00:49:07,130
Da li smo bili stranci svo
vreme? �Ponekad bismo trebali,
395
00:49:07,330 --> 00:49:11,080
razmisliti o tome.
396
00:49:11,580 --> 00:49:15,870
Sve ove na�e nepotpune pri�e...
397
00:49:16,700 --> 00:49:21,200
osta�e nepotpune i neispri�ane.
398
00:49:21,490 --> 00:49:24,990
Kako �e se zavr�iti?
399
00:49:25,210 --> 00:49:31,170
Ponekad bismo trebali,
razmisliti o tome.
400
00:49:38,660 --> 00:49:42,410
Oboje smo usamljeni.
401
00:49:42,690 --> 00:49:46,570
Pa za�to onda nismo �ivotni partneri?
402
00:49:47,240 --> 00:49:51,240
Ose�aj odjekuje u otkucajima srca,
403
00:49:51,530 --> 00:49:57,490
za�to ne izlazi na usne? ��uti� ti,
404
00:49:57,850 --> 00:50:03,750
pa �utim i ja. �Oboje
smo zbunjeni i nemirni.
405
00:50:04,080 --> 00:50:08,280
�uti� ti, pa �utim i ja.
406
00:50:11,550 --> 00:50:15,550
Sve ove na�e nepotpune pri�e...
407
00:50:16,410 --> 00:50:20,780
osta�e nepotpune i neispri�ane.
408
00:50:21,490 --> 00:50:24,870
Kako �e se zavr�iti?
409
00:50:25,200 --> 00:50:30,160
Ponekad bismo trebali,
razmisliti o tome.
410
00:50:38,710 --> 00:50:41,500
Kul, ljudi. Ako imate jo� kompozicija,
slobodno mo�ete,
411
00:50:41,680 --> 00:50:46,870
da ih izvedete ovde, bilo kad. �Ne
znam. Ja sam do�la ovde samo zbog Udaja.
412
00:50:48,080 --> 00:50:52,710
Pa Udaj, reci nam ukoliko ima� jo�
pesama. �D�ija je ta koja ih pi�e.
413
00:50:52,930 --> 00:50:54,930
Pa hajde da ih �ujemo, g�ice D�ija.
414
00:50:55,120 --> 00:51:00,490
Ova pesma je jedina zavr�ena,
ostale su nedovr�ene;
415
00:51:00,950 --> 00:51:04,345
ne vredi da ih izvodim
na sceni. �Nema problema.
416
00:51:04,470 --> 00:51:06,970
Radi�emo zajedno na
tim nedovr�enim pesmama.
417
00:51:07,410 --> 00:51:12,280
Mislim da nam samo fali gitarista. �Imam
prijatelja, ali ve� je penzionisan...
418
00:51:12,780 --> 00:51:17,245
Vide�emo. Nikad ne gubi nadu!
��ta ka�e�, D�oj? -KD...
419
00:51:17,370 --> 00:51:23,850
Vidi�? On je za! Hvala, drugar. �A
ti, Adi? �Ja...? Ne! �Hajde! -Ne, ne!
420
00:51:24,290 --> 00:51:29,910
Zar ti se nije svidela pesma?
�Nije tako. Svi�a mi se pesma.
421
00:51:30,240 --> 00:51:34,490
Ali novi bend ima glavnu peva�icu,
tako da ja nisam potreban.
422
00:51:35,870 --> 00:51:40,670
Sve najbolje. �U redu
onda, po�nimo u subotu.
423
00:51:41,200 --> 00:51:46,410
Sutra je subota. �Pa, nema
problema... -Kad je re� o muzici,
424
00:51:46,660 --> 00:51:49,150
na� prijatelj bude veoma uzbu�en.
Zar ne?
425
00:51:50,200 --> 00:51:52,930
Apsolutno ta�no. Uvek sam uzbu�en
kad je re� o muzici.
426
00:51:53,740 --> 00:51:57,370
Ljubav je u vazduhu...
427
00:51:58,060 --> 00:52:01,850
Bez tebe,
428
00:52:02,260 --> 00:52:05,760
nema uzbu�enja, nema �elje.
429
00:52:06,820 --> 00:52:13,230
Sad sam prona�ao tebe, Imam novi �ivot.
430
00:52:20,040 --> 00:52:23,540
U okeanu jedna je zvezda,
431
00:52:24,590 --> 00:52:30,140
u kojoj novi svet �ivi...
432
00:52:35,230 --> 00:52:38,735
Ne brini za mene. Molim te pevaj. �Ne...
433
00:52:38,860 --> 00:52:41,610
Do�la sam rano za probu,
pa sam mislila...
434
00:52:42,430 --> 00:52:44,430
Mogu li ti se pridru�iti?
435
00:52:48,450 --> 00:52:50,450
Kreni.
436
00:52:57,440 --> 00:53:01,070
Plavo nebo,
437
00:53:01,430 --> 00:53:04,560
je kao okean,
438
00:53:06,050 --> 00:53:12,420
u okeanu jedna je zvezda
439
00:53:14,080 --> 00:53:21,080
u kojoj novi svet �ivi,
440
00:53:22,320 --> 00:53:27,070
gde se �ivot budi,
441
00:53:29,950 --> 00:53:33,700
Ali ona je odvojena od nas,
442
00:53:33,980 --> 00:53:37,610
Nema ni traga od bola tamo,
443
00:53:38,030 --> 00:53:43,660
Gde �ivot nije te�ak uop�te...
444
00:53:47,340 --> 00:53:49,340
Samo sam toliko napisala.
445
00:53:50,320 --> 00:53:54,530
Veoma dobro. �Hvala.
446
00:54:03,690 --> 00:54:05,690
Hvala.
447
00:54:07,590 --> 00:54:09,710
Za ono �to si u�inila u �erapun�i,
448
00:54:10,610 --> 00:54:13,000
ne znam �ta bih uradio,
da nije bilo tebe.
449
00:54:13,990 --> 00:54:17,620
Trebala ti je pomo�,
a ja sam bila u blizini.
450
00:54:18,410 --> 00:54:24,050
Nisam mogla uraditi ni�ta drugo. -Jo�
uvek, Vrlo malo ljudi, poma�e drugima.
451
00:54:27,190 --> 00:54:32,070
Pa, hvala. ��ta ti radi� ovde ina�e?
452
00:54:34,630 --> 00:54:38,640
Pose�ujem Megalaju veoma �esto.
�Zbog snimanja narodnih peva�a.
453
00:54:41,230 --> 00:54:43,860
Mogu li da te pitam ne�to?
454
00:54:45,450 --> 00:54:47,850
Za�to si upla�ena
od nastupa na sceni?
455
00:54:50,910 --> 00:54:53,660
Ne... nije uop�te tako.
456
00:54:55,630 --> 00:54:59,660
To je verovatno zbog toga
�to prvi put nastupam.
457
00:55:02,660 --> 00:55:04,660
Ima� prelep glas, D�ija.
458
00:55:05,410 --> 00:55:10,605
A tvoje re�i izra�avaju najdublje
emocije. �Veoma si dobra.
459
00:55:10,730 --> 00:55:14,800
�ao. �Izvinite, mi kasnimo.
460
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Da li ti isto svira� bas gitaru, Udaj?
461
00:55:19,390 --> 00:55:25,485
Da... G. D�oj je rekao da sam pre svirao
flautu bolje... �Pa sad ve�bam. �Dobro.
462
00:55:25,610 --> 00:55:27,610
Sre�no sa probama.
463
00:55:29,220 --> 00:55:36,115
Puno sre�e za tvoju pesmu. �Hvala.
��ao. ��ao. -Vidimo se, Adi.
464
00:55:36,240 --> 00:55:38,680
Vidimo se tokom ve�era�njeg nastupa.
-Da, vidimo se.
465
00:55:43,410 --> 00:55:50,280
Da, Udaj. Idem sad. �Da,
vidimo se uskoro. �ao. �D�ija.
466
00:55:52,130 --> 00:55:54,130
Da, o�e...?
467
00:55:54,910 --> 00:56:00,350
Gde to ide�? �O�e, moja
drugarica s koled�a, Malini...
468
00:56:00,740 --> 00:56:03,220
Ro�endan joj je. Idem tamo.
469
00:56:04,430 --> 00:56:06,430
U redu. Nemoj se dugo zadr�avati.
470
00:56:17,330 --> 00:56:23,430
Da li ti ovo zove� muzikom?
�Ti uni�tava� svetost muzike,
471
00:56:23,760 --> 00:56:26,280
sviraju�i gitaru i klavijaturu zajedno.
472
00:56:27,130 --> 00:56:33,270
Sramota me je �to si moje dete! �D�ija.
473
00:56:33,530 --> 00:56:35,530
Spremna? Hajdemo.
474
00:56:37,690 --> 00:56:40,310
Puno ljudi je ovde da vidi
novu Magiju!
475
00:56:42,380 --> 00:56:45,250
Ne ose�am se dobro.
476
00:56:49,210 --> 00:56:54,010
�ta nije u redu? ��ta ako moj otac sazna?
477
00:56:55,370 --> 00:56:57,370
Kako �e saznati, D�ija?
478
00:56:58,310 --> 00:57:03,000
Bi�e veoma ljut. �Vidi sad,
nastupamo za 10 minuta!
479
00:57:03,690 --> 00:57:05,690
Ne brini.
-Ljudi, da li ste spremni?
480
00:57:08,430 --> 00:57:14,070
Hajdemo. �Hajde da
uradimo ovo. �I sa sre�om.
481
00:57:22,020 --> 00:57:24,020
Rokaj, tata!
482
00:57:26,410 --> 00:57:28,410
Hajde da �ujemo za D�iju!
483
00:58:09,420 --> 00:58:13,680
U redu je, D�ija. Mo�e� po�eti
ponovo. �Adi, �ta se desilo?
484
00:58:16,340 --> 00:58:18,340
Po�ni ponovo.
485
00:58:21,200 --> 00:58:25,220
D�ija! �Sviraj, sviraj svoju pesmu.
486
00:58:29,410 --> 00:58:31,410
Sviraj svoju pesmu, D�ija.
487
00:58:37,600 --> 00:58:39,600
Odmah se vra�am.
488
00:58:58,900 --> 00:59:00,900
Daj mi ritam.
489
00:59:17,640 --> 00:59:22,575
D�ija, da li si dobro? ��ta se desilo?
-Ne mogu ja ovo. �Ne mogu uraditi ovo!
490
00:59:22,700 --> 00:59:29,400
�ta je bilo, D�ija? �Moj otac �e biti
ljut! �Izvini? �Moj otac �e biti besan!
491
00:59:30,240 --> 00:59:34,680
Ne razumem �ta poku�ava� re�i.
Samo se opusti. �Pusti me!
492
00:59:45,350 --> 00:59:48,440
Rekao sam ti, oni su po�etnici,
nisu jo� spremni!
493
00:59:50,010 --> 00:59:52,010
S*anje! S*anje!
494
00:59:53,650 --> 00:59:55,770
Ne znam �to sam ga
uop�te poslu�ao!
495
00:59:57,190 --> 01:00:03,120
Uvek je sanjao o stvaranju
muzike, o nastupima! �Ovo?
496
01:00:03,750 --> 01:00:05,750
Je l' ovo tvoja nova Magija?
497
01:00:07,090 --> 01:00:11,270
Ovo sme�e? �Hajde, D�oj. De�ava se.
498
01:00:12,230 --> 01:00:15,715
�ak su i veliki muzi�ari
nespretni na sceni. �Vidi, Adi,
499
01:00:15,840 --> 01:00:19,460
dosta s*anja ide izme�u upravljanja
mog kluba i moj rijaliti �oa,
500
01:00:19,860 --> 01:00:25,480
Ali kad to do�e do muzike, ne mogu
to podneti! �Ova sme�arska KD drama!
501
01:00:26,480 --> 01:00:31,780
D�oj, kako sam mogao znati da D�ija ima
strah od nastupa? �KD, za�to samo...?
502
01:00:37,820 --> 01:00:43,260
I ti! �Do�i vamo. ��ta
si mislio na sceni?
503
01:00:43,820 --> 01:00:50,060
O �emu si razmi�ljao? �Ako �eli� da svira�
u bendu, mora� da nau�i� biti deo njega.
504
01:00:50,750 --> 01:00:55,400
Gdine... pogre�io sam. �D�ija je dvaput
propustila svoj ulazak, pa sam mislio...
505
01:00:55,570 --> 01:01:00,285
�ta si mislio? �Da je to bio tvoj
solo nastup? �Samo polako, D�oj.
506
01:01:00,410 --> 01:01:02,410
Smiri se, �ove�e.
507
01:01:05,280 --> 01:01:12,175
Smiren sam, Adi. �Urazumi�u tu
devojku. �Gde ona �ivi? �Gde �ivi?
508
01:01:12,300 --> 01:01:17,360
Gdine, molim vas ne idite kod nje! �Njen
otac ne zna ni�ta o njenom nastupu u�ivo.
509
01:01:18,030 --> 01:01:24,360
�ta je sad s njenim ocem? �Sa�ekaj,
D�oj. ��ta je s njenim ocem?
510
01:01:26,220 --> 01:01:28,220
Pandit Vibuti.
511
01:01:30,470 --> 01:01:32,470
Ona je �erka sve�tenika.
512
01:01:34,940 --> 01:01:39,540
Njegov sin se ubio pre pet
godina, pa je on napustio muziku.
513
01:01:39,880 --> 01:01:41,880
D�ija nije �elela da nastupa
na prvom mestu.
514
01:01:58,750 --> 01:02:02,860
Rahul je...? �D�ija
je Rahulova sestra...?
515
01:02:19,390 --> 01:02:25,270
Niko nije znao, nakon svih ovih godina,
�ivot je odveo Adija na po�etak.
516
01:02:26,240 --> 01:02:28,740
Od �ega je poku�avao da pobegne.
517
01:02:29,750 --> 01:02:35,560
Se�anja su mu ba�ena u senku.
�Koliko dugo �e mo�i be�ati od senke?
518
01:02:37,640 --> 01:02:39,640
Moram joj re�i istinu.
519
01:02:43,430 --> 01:02:50,140
Adi, u pravu si. �Idemo sa tobom. ��ta?
520
01:02:55,600 --> 01:03:00,675
Ja ne idem! �D�oj, po�i, molim te.
521
01:03:00,800 --> 01:03:03,060
Molim �ta, KD? Molim �ta?
522
01:03:05,420 --> 01:03:08,510
Nakon svega �to se desilo ve�eras, �eli�
da odem kod nje ku�i da joj se izvinem?
523
01:03:08,800 --> 01:03:12,970
Rahul je ubio sam sebe!
�To nije bila na�a krivica!
524
01:03:14,580 --> 01:03:16,580
I to je to!
525
01:03:23,330 --> 01:03:28,860
Vas dvoje radite �ta vam je po
volji. �Ja ne�u biti deo toga.
526
01:03:30,480 --> 01:03:32,480
Ja sam zavr�io sa ovim sme�em!
527
01:03:51,690 --> 01:03:54,310
Budi se.
528
01:03:56,150 --> 01:03:59,240
Budi se.
529
01:04:18,880 --> 01:04:21,760
Ako te neki obi�aj zaustavi, ti ne staj.
530
01:04:23,290 --> 01:04:26,540
Pred bilo kakvim ritualima,
ne klanjaj se.
531
01:04:27,850 --> 01:04:31,190
Ustani i razbij sve okove.
532
01:04:31,880 --> 01:04:35,260
Obri�i i zatim ponovo ispi�i
svoju sudbinu.
533
01:04:54,800 --> 01:04:57,800
Ako te neki obi�aj zaustavi, ti ne staj.
534
01:04:59,170 --> 01:05:02,170
Pred bilo kakvim ritualima,
ne klanjaj se.
535
01:05:03,710 --> 01:05:06,710
Ustani i razbij sve okove.
536
01:05:07,800 --> 01:05:11,300
Obri�i i zatim ponovo ispi�i
svoju sudbinu.
537
01:05:12,710 --> 01:05:14,835
Nek' te svi upoznaju.
538
01:05:14,960 --> 01:05:19,090
nek' te svi prepoznaju,
nek' svako ceni tvoju vrednost.
539
01:05:20,540 --> 01:05:23,650
Budi se! �Nek' te svi upoznaju.
540
01:05:23,910 --> 01:05:28,160
nek' te svi prepoznaju,
nek' svako ceni tvoju vrednost.
541
01:05:34,830 --> 01:05:37,580
Budi se!
542
01:05:39,290 --> 01:05:42,540
Budi se!
543
01:06:11,000 --> 01:06:14,120
Ako ti neko ka�e da ti
fale vrline, to je la�.
544
01:06:15,500 --> 01:06:18,870
Ako primi� manji udeo, to je plja�ka.
545
01:06:20,000 --> 01:06:23,370
Mora� da �ivi� �ivot ravnopravno
kao i do sad.
546
01:06:24,040 --> 01:06:27,790
Mora� da se poka�e� �itavom svetu.
547
01:06:28,950 --> 01:06:30,950
Nek' te svi upoznaju.
548
01:06:31,160 --> 01:06:35,450
nek' te svi prepoznaju,
nek' svako ceni tvoju vrednost.
549
01:06:36,790 --> 01:06:39,910
Budi se! �Nek' te svi upoznaju.
550
01:06:40,160 --> 01:06:44,330
nek' te svi prepoznaju,
nek' svako ceni tvoju vrednost.
551
01:06:51,120 --> 01:06:54,120
Budi se!
552
01:06:55,580 --> 01:06:58,580
Budi se!
553
01:07:35,990 --> 01:07:39,240
To je tvoj �ivot,
554
01:07:41,030 --> 01:07:44,160
mora� da odabere� kako
�e� ga �iveti.
555
01:07:44,950 --> 01:07:48,570
Sva sre�a sveta,
556
01:07:49,990 --> 01:07:53,110
je poklon za tebe.
557
01:07:53,900 --> 01:07:57,400
No� je, ali za�to se ose�a� tu�no,
558
01:07:58,950 --> 01:08:02,700
tama �e uskoro prestati.
559
01:08:03,450 --> 01:08:06,450
Po�to smo sa tobom,
560
01:08:07,900 --> 01:08:12,650
done�emo ti novo jutro u tvoj �ivot
jednog dana.
561
01:08:20,820 --> 01:08:23,820
Budi se!
562
01:08:25,280 --> 01:08:28,150
Budi se!
563
01:08:56,940 --> 01:08:58,940
Nek' te svi upoznaju.
564
01:08:59,190 --> 01:09:03,190
nek' te svi prepoznaju,
nek' svako ceni tvoju vrednost.
565
01:09:22,730 --> 01:09:26,030
Magija! Magija!
566
01:09:30,530 --> 01:09:34,150
Magija! -Sve najbolje,
momci. �Magija! Magija!
567
01:09:34,310 --> 01:09:37,060
O, Bo�e! Do�ao je ponovo.
-Mi smo prijatelji! Samo �elim da pri�am.
568
01:09:37,430 --> 01:09:43,600
Samo �elim da pri�am. Oni me znaju!
�Hej! �ao! �Pustite me. -Pustite ga.
569
01:09:43,760 --> 01:09:48,140
Vau! �Dakle to je Magija
najmodernija muzika, ha?
570
01:09:48,980 --> 01:09:50,980
Budi se!
571
01:09:51,850 --> 01:09:58,730
Budi se! �Smiri se.
�Rahul, previ�e si popio.
572
01:09:59,480 --> 01:10:05,475
Trebao bi da ode�. �Se�a�
se mog imena! �Vau!
573
01:10:05,600 --> 01:10:07,600
Ose�aj je sjajan to �uti, zna�!
574
01:10:08,950 --> 01:10:12,030
Ali g. Adi, nisi mogao uzeti
slobodnog vremena da poslu�a� moj CD?
575
01:10:14,310 --> 01:10:20,495
Dobro. Ho�u. U redu? �Nazva�u te nakon
�to poslu�am. Va�i? �Opet me ignori�e�.
576
01:10:20,620 --> 01:10:22,620
Kao i obi�no!
577
01:10:24,670 --> 01:10:26,670
Zna�, do�ao sam tebi sa velikom nadom.
578
01:10:28,100 --> 01:10:35,010
Ali vi momci nemate vremena! �Zauzeti
ste stvaranjem va�e muzike! �Budi se!
579
01:10:36,510 --> 01:10:42,520
Budi se! �Dru�kane, tebi se
ne dopada pesma to je u redu.
580
01:10:43,140 --> 01:10:45,810
Niko te ne tera da je slu�a�.
581
01:10:46,490 --> 01:10:50,240
Idi negde i slu�aj svoj CD.
Siguran sam da �e ti se svideti.
582
01:10:50,770 --> 01:10:54,645
Naravno, da �e mi se svideti.
�Zna� �ta? Ja znam svoju muziku!
583
01:10:54,770 --> 01:11:00,800
Dobro. Odli�no! -Zna�, Ja sam ro�en
u svetu muzike. �Da li zna� mog oca?
584
01:11:01,010 --> 01:11:05,400
Vau! �Mislio sam da se ta re�enica
mo�e �uti samo u filmovima.
585
01:11:06,040 --> 01:11:09,345
Smejte se, smejte...
��ak i moj otac to radi,
586
01:11:09,470 --> 01:11:13,470
Ali ako dobijem samo �ansu
da poka�em svoj talenat,
587
01:11:14,680 --> 01:11:17,180
onda bih voleo da vidim
va� izraz lica, i njegov.
588
01:11:18,490 --> 01:11:23,400
Rahul, pijan si. I trebao bi da ide�.
589
01:11:24,640 --> 01:11:30,735
Va�i? �Za�to? Za�to me
toliko mrzi�? �Za�to?
590
01:11:30,860 --> 01:11:33,990
Kako ne razume�?
I ja �elim da budem ne�to.
591
01:11:35,270 --> 01:11:39,840
To zvu�i tako tipi�no. �Gubi
se! Da li je ovo muzika?�
592
01:11:40,160 --> 01:11:42,790
�Da li ti ovo zove� muzikom?
Nemam vremena za ovakve stvari�
593
01:11:43,220 --> 01:11:47,475
Zna� li kako je biti odbijen? -Hej,
dosta! �Odvedite ga! -Da li zna�?
594
01:11:47,600 --> 01:11:53,880
Odvedite ga! Dosta je sad!
-Odlazim. �Idi! -Idem. �Idem.
595
01:11:55,220 --> 01:12:00,445
Budi se! �Budi se! �Budi se!
596
01:12:00,570 --> 01:12:02,255
�ta nije u redu s tobom?
597
01:12:02,380 --> 01:12:06,255
Zaboravi me, niko tebi ne mo�e pomo�i
ti prokleti psiho! �I slu�aj ovo!
598
01:12:06,380 --> 01:12:11,465
Prestani da me prati�!
�Razume� li? �Gubi se!
599
01:12:11,590 --> 01:12:14,130
Odlazim! Odlazim zauvek.
600
01:12:15,060 --> 01:12:17,440
Nikad me vi�e ne�e� �uti, g. Adi!
601
01:12:18,270 --> 01:12:22,050
Nikad! �Nikad!
602
01:12:27,960 --> 01:12:34,300
�ta tra�ite za gdina �rofa?
�Rahulov CD. �Ozbiljno? -Da.
603
01:12:35,260 --> 01:12:37,260
Mislim da �u ga poslu�ati.
604
01:12:38,130 --> 01:12:40,130
I onda �u ga nazvati
i re�i mu �ta ose�am.
605
01:12:40,670 --> 01:12:42,790
Barem da nastavimo.
Ili �e nastaviti me pratiti.
606
01:12:43,590 --> 01:12:45,590
Nepodno�ljiv je!
607
01:12:47,090 --> 01:12:49,090
Stani. Znam gde je.
608
01:12:51,960 --> 01:12:58,750
Da li je tamo? �Rahul Sharma. -Hajde
da �ujemo. �Odli�an Rahulov CD.
609
01:13:36,120 --> 01:13:38,120
Prokletstvo, on je dobar.
610
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
Da.
611
01:13:50,300 --> 01:13:54,645
Da li �e� ga nazvati? �Ti
ne �eli� da pri�a� s njim?
612
01:13:54,770 --> 01:13:57,770
Bio sam veoma nepristojan ju�e.
613
01:13:59,580 --> 01:14:02,910
Molim te nazovi ga. �Naravno.
614
01:14:12,490 --> 01:14:14,990
�ao, Rahul.
Ovo je KD iz 'Magik Produkcije'
615
01:14:20,790 --> 01:14:22,790
�ta?
616
01:14:27,470 --> 01:14:29,470
Kako?
617
01:14:30,760 --> 01:14:32,760
Ja... veoma mi je �ao!
618
01:14:33,660 --> 01:14:39,070
U redu. �Da. �Hvala.
619
01:14:41,780 --> 01:14:45,530
�ta se desilo? �On je mrtav!
620
01:14:49,570 --> 01:14:52,070
Ubio se pro�le no�i!
621
01:14:55,060 --> 01:15:02,035
Odlazim zauvek. �Nikad me vi�e
ne�e� �uti, g. Adi! �Nikad!
622
01:15:02,160 --> 01:15:04,160
Nikad!
623
01:15:12,990 --> 01:15:14,990
Jako mi je �ao.
624
01:15:19,150 --> 01:15:22,400
Tokom svih ovih godina, ni jedan
dan nije pro�ao,
625
01:15:24,530 --> 01:15:28,780
da nisam po�eleo da poslu�am
taj CD dan ranije.
626
01:15:36,490 --> 01:15:38,490
Pozdrav.
627
01:15:40,490 --> 01:15:42,610
Do�li su ovde mene da vide, o�e.
628
01:15:46,030 --> 01:15:48,030
I upravo su na odlasku.
629
01:15:57,730 --> 01:15:59,730
Mi idemo.
630
01:16:03,070 --> 01:16:05,070
Zdravo.
631
01:16:41,480 --> 01:16:45,510
Ironi�no, iako je D�oj bio
svestan Adijevog problema,
632
01:16:46,100 --> 01:16:49,350
on ga nije �eleo prihvatiti.
On je bio u svom svetu.
633
01:16:50,150 --> 01:16:56,450
Ona nosi visoke �tikle, ljudi polude
�Ne budi ljuta, devojko. Saslu�aj me.
634
01:16:56,680 --> 01:17:00,220
Ja sam kralj vrsta,
budi moja kraljica
635
01:17:00,350 --> 01:17:03,400
Ako �eli� da bude� legenda,
ti treba� mene
636
01:17:09,490 --> 01:17:15,030
Bard ide i peva svukuda,
637
01:17:17,670 --> 01:17:23,290
moli se za sve,
638
01:17:25,470 --> 01:17:28,550
Ljubav ne mo�e biti da se sprijateljimo,
639
01:17:29,190 --> 01:17:34,650
niti da budemo neprijatelji.
640
01:17:37,350 --> 01:17:41,720
Ja sam opijen u ljubavi,
641
01:17:42,730 --> 01:17:47,140
Ja ne �elim da budem u mojim �ulima...
642
01:17:48,760 --> 01:17:51,260
Molim te nastavi!
Molim te ne stoj, Man�ot. Pevaj.
643
01:17:51,510 --> 01:17:54,650
Gospodine, ja sam samo neobavezno
... ovo je folk pesma.
644
01:17:55,200 --> 01:17:57,580
Za�to je nisi onda pevao
danas u emisiji?
645
01:18:00,580 --> 01:18:06,010
Publika to ne voli, gdine. �Ti
zna� da to ne�e i�i. -Da li si lud?
646
01:18:06,630 --> 01:18:12,130
Za�to govori� to? �Ti imitira� tu�e
stilove; da li misli� da publika to voli?
647
01:18:14,930 --> 01:18:17,180
Oni ne�e dozvoliti da ostane�, Man�ot.
648
01:18:18,330 --> 01:18:22,830
Ovo je od srca.
To je poziv tvom srcu.
649
01:18:23,640 --> 01:18:27,080
Pevaj to. �I onda �e� videti.
650
01:18:27,330 --> 01:18:32,090
Gdine, srce se uskla�uje menjanju
zahteva na tr�i�tu
651
01:18:33,180 --> 01:18:35,180
Zar ne, gdine?
652
01:18:38,980 --> 01:18:41,100
To je moj autobus, gdine.
Laku no�.
653
01:18:44,010 --> 01:18:48,520
�esto primetimo probleme drugih,
654
01:18:49,460 --> 01:18:54,000
ali ne razumemo bol
na�ih najmilijih. �Hej.
655
01:18:57,050 --> 01:19:01,260
Da li si pri�ao sa D�ijom? �Da.
656
01:19:02,300 --> 01:19:04,300
I?
657
01:19:05,510 --> 01:19:07,505
I?
658
01:19:07,630 --> 01:19:14,420
Ni�ta, D�oj. �Osim toga,
kakve to veze ima s tobom?
659
01:19:16,560 --> 01:19:18,560
Ne pri�aj gluposti, KD.
660
01:19:19,420 --> 01:19:21,420
Ja pri�am gluposti? Vau!
661
01:19:24,880 --> 01:19:26,880
Kako je Adi?
662
01:19:30,550 --> 01:19:36,760
Nazovi ga. �Pitaj ga sam. �Ne, �ekaj.
663
01:19:37,300 --> 01:19:39,670
Usput to nije tvoj problem.
664
01:19:40,860 --> 01:19:46,340
Samo za�epi, KD. �Zna� �ta,
D�oj? �Ovaj put, ti za�epi!
665
01:19:48,550 --> 01:19:50,550
�ta nije u redu s tobom?
666
01:19:51,630 --> 01:19:54,250
Ne se�am se vi�e onog
D�oja Makarenasa,
667
01:19:54,480 --> 01:19:56,850
koji �e uraditi bilo �ta
za svoje prijatelje,
668
01:19:57,640 --> 01:19:59,640
Ako neko dira njegovog prijatelja...!
669
01:20:02,630 --> 01:20:04,630
Lepo. Veoma lepo.
670
01:20:10,920 --> 01:20:12,920
Pijan si, KD.
671
01:20:14,550 --> 01:20:21,380
Mo�da. �Ali pet godina, D�oj!
�Adi je �iveo u bolu pet godina.
672
01:20:21,660 --> 01:20:24,000
I ti to zna� veoma dobro, D�oj.
673
01:20:25,080 --> 01:20:27,080
Smatra� Adija za svog prijatelja, zar ne?
674
01:20:27,920 --> 01:20:33,160
Taj prijatelj te treba sad. �On to nikad
nije rekao, ali trebao si to shvatiti.
675
01:20:36,280 --> 01:20:40,670
Ne radi to. -Probudi se, dru�e.
�To tebi govorim, probudi se
676
01:20:42,290 --> 01:20:47,420
Razmisli; �ta si bio nekad,
i �ta si postao sada!
677
01:21:05,890 --> 01:21:07,890
Majka ga je uvek pravila.
678
01:21:10,570 --> 01:21:12,570
Za na�e ro�endane.
679
01:21:15,760 --> 01:21:17,760
Sre�an ro�endan.
680
01:21:22,290 --> 01:21:26,100
Nije moj. �Bratov je ro�endan.
681
01:22:00,570 --> 01:22:02,570
Da li si poslu�ao moj CD, o�e?
682
01:22:03,480 --> 01:22:05,480
Da, poslu�ao sam.
683
01:22:11,180 --> 01:22:13,180
Pa?
684
01:22:14,570 --> 01:22:18,840
�ta je ovo? �Gula�? Papazjanija?
685
01:22:20,200 --> 01:22:22,200
�ta je ovo?
686
01:22:23,180 --> 01:22:26,560
To je Raga Kama�, o�e.
Nema naznake fuzije u njoj.
687
01:22:27,930 --> 01:22:29,930
Da li ti ovo zove� muzikom?
688
01:22:33,610 --> 01:22:36,860
Sramota me je nazvati te svojim sinom!
689
01:22:38,640 --> 01:22:42,140
Uni�tio si svetost muzike,
690
01:22:44,020 --> 01:22:47,180
sviraju�i gitaru i klavijaturu zajedno.
691
01:22:49,780 --> 01:22:51,780
Roman, zar ne?
692
01:22:53,000 --> 01:22:55,950
Bila je ideja romana tada, kad je
uveden �anr Khyala i Thumri-a
693
01:22:56,530 --> 01:23:00,780
Tako da ti roman uzima� u obzir
kao deo muzike?
694
01:23:02,530 --> 01:23:04,530
Ne...
695
01:23:05,800 --> 01:23:07,800
Ja sam niko, o�e.
696
01:23:08,650 --> 01:23:11,400
Ali ovih dana �ak i poznati umetnici
rade fuziju
697
01:23:11,600 --> 01:23:15,230
A ti si...
-Ovo nije muzi�ki studio.
698
01:23:16,440 --> 01:23:18,570
Ovo je hram muzike!
699
01:23:19,670 --> 01:23:23,290
I ovde, to sme�e ja ne�u slu�ati!
700
01:23:28,060 --> 01:23:32,100
Odlazi! �Da, o�e.
701
01:24:17,500 --> 01:24:20,250
D�ija nas nije kontaktirala nakon toga
702
01:24:21,080 --> 01:24:23,830
Niti ju je Adi pomenuo u bilo
kakvoj pri�i.
703
01:24:32,840 --> 01:24:38,120
Da, Bah Sing? Sve u redu? �Veoma je
lo�e, Adi. U dubokoj smo nevolji.
704
01:24:38,960 --> 01:24:42,830
Nema ni traga od pomo�i.
�Gde su seljani onda?
705
01:24:43,030 --> 01:24:49,200
Kako su oni? -Gladuju. Vi�e
od polovine su u logoru.
706
01:24:49,930 --> 01:24:54,880
Hrana je oskudna. �I
tek mi sad to govori�?
707
01:24:59,140 --> 01:25:05,010
Potrudi�u se da do�em �to pre.
Molim te ne brini se. �Dolazim.
708
01:25:06,560 --> 01:25:09,310
Bio je to Bah Sing.
Moram da idem.
709
01:25:10,660 --> 01:25:12,660
Kad �e� se vratiti Adi, Adi?
710
01:25:13,760 --> 01:25:15,760
Ne znam.
711
01:25:17,070 --> 01:25:23,010
Ne zna�? �Adi, ne �elim ostatak �ivota
da provedem u stanju neizvesnosti.
712
01:25:24,440 --> 01:25:28,710
Sak�i, molim te ne govori ono
�to ne misli�. �Mislim, Adi.
713
01:25:30,180 --> 01:25:35,990
Ja nemam problem da priznam da sam
normalna osoba. �I ja imam snove.
714
01:25:37,040 --> 01:25:40,315
Da li sam te ikad zaustavio? �Ne.
715
01:25:40,440 --> 01:25:45,440
Sla�em se, za sve �to sam postigla,
uvek si bio ponosan na mene
716
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
Ali to nije dovoljno.
717
01:25:50,240 --> 01:25:54,240
Jedan od mojih snova bio
je da �ivim normalan �ivot sa tobom.
718
01:25:54,970 --> 01:25:56,970
Za�to ne mo�e� to da vidi�?
719
01:25:58,040 --> 01:26:04,060
Istina je, da ima� vremena za sve, osim
za ovu vezu. �Sak�i, oni me trebaju.
720
01:26:12,690 --> 01:26:14,690
Mislim da si u pravu.
721
01:26:21,540 --> 01:26:23,540
Zna� �ta, Adi?
722
01:26:23,810 --> 01:26:28,740
Ako �eli� da provede� ceo svoj �ivot
u ispa�tanju, to je tvoj izbor.
723
01:26:29,300 --> 01:26:31,760
Ali ja vi�e ne mogu
biti deo toga.
724
01:26:33,060 --> 01:26:35,060
Hajde da prekinemo, Adi.
725
01:26:36,130 --> 01:26:38,300
Sak�i, sad si... -Ne sad.
726
01:26:41,040 --> 01:26:43,120
Razmatrala sam mnogo o ovome.
727
01:26:44,810 --> 01:26:47,790
I Rob ne�e biti problem izme�u nas.
728
01:26:50,250 --> 01:26:52,750
Mislim da mi bar toliko
mo�e� verovati.
729
01:27:13,660 --> 01:27:18,440
Kako si, Bah Sing? �Idemo
pravo u logor pomo�i. -Ne, Adi.
730
01:27:18,580 --> 01:27:21,220
Mo�emo i�i u kamp samo sutra.
-Za�to?
731
01:27:21,690 --> 01:27:26,440
Most se popravlja, tako da je put
zatvoren. �Bi�e otvoren sutra ujutro.
732
01:27:26,840 --> 01:27:28,840
Divno!
733
01:27:30,040 --> 01:27:34,490
Za�to nam vlada ne pomogne? -Pa,
Socijalna pomo� nema sredstva.
734
01:27:34,620 --> 01:27:37,750
Ali predsednik i njegove kolege
�e sve srediti.
735
01:27:38,480 --> 01:27:40,950
Ne mogu tu pomo�i,
on je ministrov zet.
736
01:27:42,020 --> 01:27:45,020
Je l' to onaj momak? Mahendra?
-Da, on.
737
01:27:46,370 --> 01:27:49,470
Pa idemo da pri�amo sa njim.
-U redu, idemo.
738
01:27:53,290 --> 01:28:00,050
Hvala. �Bah Sing... -Da? �Uzmi
auto. Bi�u ovde. -U redu.
739
01:28:02,380 --> 01:28:04,380
Hvala.
740
01:28:08,690 --> 01:28:14,070
�ao. ��ao. �Ti si ovde?
741
01:28:15,250 --> 01:28:20,170
Rekla sam ti, dolazim ovde �esto da
snimam sa folk peva�ima. �Da, u pravu si.
742
01:28:25,580 --> 01:28:29,580
Moj snima� se pokvario.
Poslala sam ga u Delhi da ga poprave.
743
01:28:29,810 --> 01:28:32,020
Pa sam do�la ovde da ga pokupim.
744
01:28:34,560 --> 01:28:40,665
�ta tebe dovodi ovde? �Ima selo
Umniuh. Mo�da ga zna�. �Da.
745
01:28:40,790 --> 01:28:45,400
Bio sam tu proteklih par
godina. �Ok. -Tamo ja idem.
746
01:28:50,010 --> 01:28:52,010
Bog �e znati gde je Bah Sing
nestao sa autom.
747
01:28:54,130 --> 01:28:58,700
Koliko je daleko Umniuh? �Jedan
i pola sata da se stigne.
748
01:28:59,450 --> 01:29:03,530
Ok. �Ho�emo li?
749
01:29:04,890 --> 01:29:09,160
D�ija, to je Bah Sing. �Zdravo.
750
01:29:10,040 --> 01:29:12,040
Vidimo se, �ao.
751
01:29:21,850 --> 01:29:25,310
Postoje ose�anja koja ne mogu
biti opisana re�ima.
752
01:29:26,060 --> 01:29:29,240
I onda ostanu re�i koje ostaju
nedore�ene.
753
01:29:31,150 --> 01:29:34,740
Pitam se za�to! �To je skoro mesec dana.
754
01:29:34,950 --> 01:29:37,900
�ta je uzrok ka�njenja?
Tvoja kancelarija nije ba� blizu.
755
01:29:40,390 --> 01:29:43,530
Moramo da pratimo sistem, gdine.
756
01:29:48,420 --> 01:29:51,260
Zna�i ti ne mo�e� da oslobodi� sredstva
koja daje dr�ava i centar,
757
01:29:51,880 --> 01:29:54,250
samo zbog sistema.
758
01:29:56,090 --> 01:29:58,090
Vidim.
759
01:29:59,050 --> 01:30:02,300
Ja sam do�ao kod tebe.
Se�a� li se?
760
01:30:02,860 --> 01:30:06,120
Ali ti si odbio da
se pridru�i� socijalnoj zajednici.
761
01:30:07,440 --> 01:30:09,450
Pa? -Pa?
762
01:30:11,170 --> 01:30:16,510
Prvo moramo da sredimo probleme ljudi
iz na�e zajednice.
763
01:30:17,070 --> 01:30:23,795
Nadam se da razume�. �Uz du�no
po�tovanje, oni su isto tvoji ljudi.
764
01:30:23,920 --> 01:30:28,840
Molim te! Ne u�i me mome
poslu! �Mislim da moram!
765
01:30:30,950 --> 01:30:34,700
Tvoja je du�nost i
odgovornost im pomogne�.
766
01:30:35,190 --> 01:30:38,400
A �ta je tvoja odgovornost?
Ni�ta, zar ne?
767
01:30:40,620 --> 01:30:45,440
Kad sam te pitao da se pridru�i�
zajednici, nisi hteo.
768
01:30:46,270 --> 01:30:52,590
Onda samo napred. �Pomozi im
sam. �Ne tro�i moje vreme!
769
01:31:00,980 --> 01:31:05,990
Gdine �rof, ljudi poput vas samo pri�aju.
770
01:31:07,400 --> 01:31:12,500
Ni�ta ne radi�. �A ljudi poput
tebe treba da budu u zatvoru.
771
01:31:14,690 --> 01:31:19,350
Uradimo onda ono �to treba. �Hvala.
772
01:31:37,400 --> 01:31:42,935
Da? ��ao. ��ao.
773
01:31:43,060 --> 01:31:47,590
Izvini. Nadam se da ti ne
smetam. �Ne. Do�i. Sedi.
774
01:31:47,820 --> 01:31:50,570
Ne, u redu je.
Bila sam u prolazu, pa...
775
01:32:00,410 --> 01:32:02,410
Ne!
776
01:32:03,980 --> 01:32:05,980
Nisam bila u blizini.
777
01:32:09,570 --> 01:32:11,570
Do�la sam da te vidim.
778
01:32:17,590 --> 01:32:21,780
Nisam razumela kad si mi
rekao sve.
779
01:32:25,780 --> 01:32:28,220
Trebalo mi je dugo da shvatim.
780
01:32:29,280 --> 01:32:32,780
Da je moj brat bio toliko isfrustriran
sa svojim �ivotom da je...
781
01:32:39,090 --> 01:32:41,090
Nisi ti kriv zbog toga.
782
01:32:44,070 --> 01:32:46,070
Nije tvoja krivica, Adi.
783
01:32:48,100 --> 01:32:50,350
Molim te skini taj teret sa sebe.
784
01:32:56,990 --> 01:33:02,810
To je veoma lepo od
tebe. �Ne. �To je istina.
785
01:33:06,300 --> 01:33:08,300
Hvala ti.
786
01:33:15,180 --> 01:33:21,970
Postoji jo� ne�to. �Rahul je
ostavio jednu pesmu nedovr�enu.
787
01:33:23,490 --> 01:33:25,990
Pevala sam je jednom.
Se�a� se?
788
01:33:31,360 --> 01:33:33,740
�Plavo nebo je kao okean�
789
01:33:36,790 --> 01:33:38,790
Se�am se.
790
01:33:43,450 --> 01:33:45,450
Ho�e� li je zavr�iti?
791
01:33:47,890 --> 01:33:49,890
Veoma bih to volela.
792
01:33:54,360 --> 01:33:56,570
Bila bi mi �ast, D�ija!
793
01:34:04,710 --> 01:34:07,960
Slu�aj... da li su seljani dobro?
794
01:34:12,160 --> 01:34:14,160
Nisu.
795
01:34:15,340 --> 01:34:18,340
�ula sam o stanju u logorima.
796
01:34:21,700 --> 01:34:23,700
Idem tamo ujutro.
797
01:34:25,920 --> 01:34:27,920
Mo�e� po�i sa mnom ukoliko �eli�.
798
01:34:29,250 --> 01:34:31,250
U redu.
799
01:34:54,800 --> 01:34:59,340
Adi je ovde! �Adi je ovde!
800
01:35:37,610 --> 01:35:39,610
Kako si, Paja?
801
01:35:42,800 --> 01:35:46,780
Gde je tvoja majka? �Umrla je.
802
01:35:52,960 --> 01:35:57,370
U pravu je. �Umrla je. Bila je bolesna.
803
01:36:11,170 --> 01:36:13,170
Adi!
804
01:36:14,740 --> 01:36:16,740
Bajoman!
805
01:36:17,520 --> 01:36:23,570
Hvala Bogu da si ovde! �Govorio si
da te je Bajoman uvek u�inila sitim.
806
01:36:25,250 --> 01:36:27,250
Nisam te nahranila danas.
807
01:36:29,200 --> 01:36:34,340
Nemam ni�ta da ti ponudim.
�Molim te ne pla�i.
808
01:36:35,980 --> 01:36:37,980
Ne budi tu�na.
809
01:36:39,810 --> 01:36:44,965
Ja imam hranu za tebe danas. �Vidi,
imam hranu. �Iznesi to napolje.
810
01:36:45,090 --> 01:36:47,090
Stavi ovde, molim te.
-Ovo je za sve vas!
811
01:36:55,810 --> 01:37:01,060
Doneo sam hranu za tebe. �Bio
sam da vidim Mahendru danas.
812
01:37:01,750 --> 01:37:07,060
Rekao je da �e dati sve od
sebe. �Izvoli. �Izvoli... uzmi.
813
01:37:13,560 --> 01:37:17,970
Adi! �Za�to deca ne jedu?
814
01:37:32,660 --> 01:37:37,760
Za�to ne jedu? -Adi, ne
jedemo svaki dan ovde.
815
01:37:38,180 --> 01:37:42,520
Nau�ili smo na�u decu da
jedan dan jedu, jedan dan gladuju.
816
01:37:43,360 --> 01:37:47,440
Jeli smo hleb ujutro.
�Tek �emo jesti sutra.
817
01:38:11,310 --> 01:38:13,310
Prokletstvo!
818
01:38:15,270 --> 01:38:18,800
Mi �ivimo u na�em svetu,
u na�em mehuru.
819
01:38:19,710 --> 01:38:23,420
Ni ne znamo �ta se de�ava napolju.
820
01:38:24,650 --> 01:38:26,650
�ak i da znamo, mi to ignori�emo.
821
01:38:28,030 --> 01:38:30,030
Ili, namerno izbegavamo.
822
01:38:33,130 --> 01:38:35,230
�ta misli� �ta mo�emo
u�initi, Adi?
823
01:38:37,390 --> 01:38:39,390
Mo�emo u�initi jedino �to znamo.
824
01:38:42,820 --> 01:38:47,005
Mi smo muzi�ari. �Hajde
da sviramo malo muzike.
825
01:38:47,130 --> 01:38:51,130
Veliki koncert,
u tom selu u Megalaji
826
01:38:52,810 --> 01:38:54,810
�ta ka�e�?
827
01:38:56,200 --> 01:39:00,075
Ne znam. Toliko je daleko.
�Da li �emo privu�i publiku?
828
01:39:00,200 --> 01:39:02,330
�ilong je glavni grad roka u Indiji.
Za�to ne?
829
01:39:03,580 --> 01:39:07,250
Ako mogu...? Ako drugi veliki bendovi
nastupaju sa Magijom,
830
01:39:07,530 --> 01:39:09,530
onda mislim da �emo privu�i ljude.
831
01:39:12,850 --> 01:39:16,530
U redu. Ja �u pozvati bendove.
832
01:39:17,300 --> 01:39:19,830
Ali �ta o finansiranju?
833
01:39:21,000 --> 01:39:23,620
Mi �emo doprineti koliko mo�emo.
-Ostavi to meni.
834
01:39:25,360 --> 01:39:27,360
Ja �u to obaviti.
835
01:39:35,140 --> 01:39:37,785
Hvala, D�oj. �Ne zahvaljuj mi, Adi.
836
01:39:37,910 --> 01:39:41,160
Zna�, imao sam 12 godina
kad je moj otac preminuo.
837
01:39:41,890 --> 01:39:45,140
Sve odgovornosti pale su
na moju majku. Jadnica.
838
01:39:46,550 --> 01:39:49,300
Ona nije imala iskustva sa
poslovima ni kvalifikacije.
839
01:39:51,810 --> 01:39:56,950
Kona�no, na�la je posao. �Kao sobarica.
840
01:39:59,980 --> 01:40:01,980
Borili smo se mnogo.
841
01:40:04,020 --> 01:40:07,180
Znam kako je to kad gladuje�.
842
01:40:11,480 --> 01:40:13,480
Zaboravio sam.
843
01:40:14,820 --> 01:40:19,450
Ali ti si me podsetio
danas. �Hvala ti, �ove�e.
844
01:40:26,040 --> 01:40:28,420
Ne brini oko tih finansija, u redu?
845
01:40:29,630 --> 01:40:34,290
To je moja odgovornost. �D�oj.
846
01:40:35,980 --> 01:40:39,675
One no�i, ja... �Zaboravi.
Ne brini o tome, D�ija.
847
01:40:39,800 --> 01:40:43,240
Ne. Dugujem tebi i KD-u izvinjenje.
�ao mi je.
848
01:40:45,230 --> 01:40:47,230
Ako stvarno �eli� da se iskupi�,
849
01:40:48,140 --> 01:40:52,740
mora� mi obe�ati ne�to. �Dobro?
850
01:40:53,890 --> 01:40:58,680
Dru�tvo, D�ija ide s nama. I
ovaj put, ona �e pevati s nama.
851
01:41:02,710 --> 01:41:04,710
Hej, dobrodo�la nazad.
852
01:41:25,340 --> 01:41:28,300
Rokaj! -To je znak vremena.
853
01:41:29,090 --> 01:41:31,800
Rokaj!
-Svaki trenutak vas priziva.
854
01:41:32,800 --> 01:41:36,170
Rokaj! -�ta �eka�?
855
01:41:36,550 --> 01:41:40,510
Rokaj!
-Ne�e� dobiti drugu �ansu.
856
01:42:17,460 --> 01:42:24,110
Rokaj! -To je znak vremena. �Rokaj!
-Svaki trenutak vas priziva.
857
01:42:24,920 --> 01:42:27,880
Rokaj! -�ta �eka�?
858
01:42:28,650 --> 01:42:31,490
Rokaj!
-Ne�e� dobiti drugu �ansu.
859
01:42:32,340 --> 01:42:38,840
Rokaj! -To je znak vremena. �Rokaj!
-Svaki trenutak vas priziva.
860
01:42:39,800 --> 01:42:43,090
Rokaj! -�ta �eka�?
861
01:42:43,340 --> 01:42:47,420
Rokaj!
-Ne�e� dobiti drugu �ansu.
862
01:43:03,120 --> 01:43:07,870
Gdine, �uo sam, da veliki
broj momaka i devojaka
863
01:43:08,150 --> 01:43:12,440
dolaze iz Guwahati, Kolkate,
�ak i iz Delhija i Mumbaja
864
01:43:13,250 --> 01:43:17,790
Ne�u dozvoliti da se koncert
Aditje �rofa odr�i.
865
01:43:19,640 --> 01:43:22,020
Pokazao je previ�e stava onaj dan.
866
01:43:23,090 --> 01:43:25,090
On glumi veoma pametno!
867
01:43:26,010 --> 01:43:28,010
Ovaj koncert se ne�e desiti!
868
01:43:28,940 --> 01:43:30,940
Razume�?
869
01:45:17,090 --> 01:45:20,420
Sve je bilo gotovo za par minuta.
870
01:45:22,650 --> 01:45:24,870
Vandali,
871
01:45:25,860 --> 01:45:28,570
nisu uni�tili samo scenu,
zvu�nike i zvu�nu plo�u,
872
01:45:29,590 --> 01:45:31,670
oni su razbili na�e snove.
873
01:45:32,800 --> 01:45:35,710
Ostalo je manje od 24 sata
do koncerta.
874
01:45:36,760 --> 01:45:41,900
Ako se koncert ne dogodi, kako �e
svet saznati da ljudska pitanja?
875
01:45:47,130 --> 01:45:49,130
�ta �emo sada, Adi?
876
01:46:08,880 --> 01:46:12,180
Zdravo? �Gdine, ovde
Alok Tivari iz Zee Vesti.
877
01:46:12,480 --> 01:46:16,020
Neke siled�ije demolirale su
mesto koncerta u �ilongu.
878
01:46:16,420 --> 01:46:19,715
Da li nam mo�ete re�i
va�e mi�ljenje? ��ta?
879
01:46:19,840 --> 01:46:23,530
Va�a �erka D�ija u�estvuje u tome.
Da li ste pri�ali sa njom?
880
01:46:25,460 --> 01:46:30,040
Kao �to mo�ete videti na va�im TV
ekranima, iznos �tete je ogroman.
881
01:46:30,240 --> 01:46:33,110
Par momaka i devojaka odvedeno
je u bolnicu.
882
01:46:33,410 --> 01:46:36,450
�ta mislite ko poku�ava da stavi
klju� na va� rad?
883
01:46:36,760 --> 01:46:42,165
Prijavili smo policiji. �alba je
podneta. �To je sve �to mo�emo re�i.
884
01:46:42,290 --> 01:46:44,790
Muzika spaja ljude.
885
01:46:45,030 --> 01:46:49,240
Stoga moramo da stojimo zajedno da im
poka�emo da nas ovo ne�e upla�iti.
886
01:46:49,550 --> 01:46:53,050
Nakon ovog nesre�nog slu�aja,
da li mislite da �e ljudi ipak do�i?
887
01:46:55,450 --> 01:46:59,110
Nadamo se. �Pa, nada
nas odr�ava u �ivotu.
888
01:46:59,390 --> 01:47:02,885
Sazna�emo sutra da li �e se
koncert odr�ati ili ne.
889
01:47:03,010 --> 01:47:06,090
Sa kamermanom Aju�em,
ovo je �oti Bhatt, ATP Novosti.
890
01:47:25,760 --> 01:47:31,820
Da, o�e? ��ta to radi�?
�Zar te nije stid?
891
01:47:32,080 --> 01:47:36,250
Morao sam do�iveti ovaj dan!
Da preko vesti vidim gde si.
892
01:47:38,330 --> 01:47:44,020
Zaboravila si, D�ija! �U njihovom
svetu si izgubila svog brata!
893
01:47:44,760 --> 01:47:48,510
O�e, oni su moji prijatelji.
-A ja sam tvoj otac!
894
01:47:50,340 --> 01:47:52,590
Osramotila si me!
895
01:47:53,520 --> 01:48:00,160
�ta da ti ka�em, o�e. �Da
li me po�tuje� ili ne,
896
01:48:01,960 --> 01:48:08,085
mogla si barem pomisliti na Rahula.
�Kako �e njegova du�a na�i spokoj,
897
01:48:08,210 --> 01:48:12,420
kad njegova sestra ne ose�a
gri�u savesti zbog njegove smrti?
898
01:48:15,230 --> 01:48:17,280
Da li je tebe to briga, o�e?
899
01:48:20,560 --> 01:48:22,560
Dok je bio �iv,
900
01:48:23,710 --> 01:48:25,710
da li si ikad brinuo?
901
01:48:29,170 --> 01:48:32,090
On je �esto plakao u svojoj
sobi, sam.
902
01:48:33,800 --> 01:48:35,980
Zna� li za�to?
903
01:48:36,820 --> 01:48:38,820
Zbog tebe!
904
01:48:41,460 --> 01:48:44,500
�Ne tro�i svoje vreme na tu muziku�
905
01:48:46,270 --> 01:48:48,270
�Ne�e� posti�i ni�ta�
906
01:48:52,060 --> 01:48:54,420
To je ono �to smo navikli
da �ujemo, o�e.
907
01:49:00,030 --> 01:49:03,780
Da si bar jednom popri�ao s njim!
908
01:49:07,600 --> 01:49:09,850
Da si mu se ba� nasme�io!
909
01:49:11,460 --> 01:49:13,630
Da si ga samo prihvatio jednom!
910
01:49:15,910 --> 01:49:18,660
Jednom, o�e... samo jednom!
911
01:49:20,940 --> 01:49:22,940
O�e!
912
01:49:24,010 --> 01:49:26,330
Brat je ubio sam sebe!
913
01:49:29,950 --> 01:49:32,660
I moj �ivot je �iva
smrt samo zbog tebe!
914
01:49:38,260 --> 01:49:43,110
Ono �to mi pokazuje tra�ak nade,
915
01:49:44,620 --> 01:49:46,660
�eli� to da otme� od mene, zar ne?
916
01:49:47,730 --> 01:49:53,060
Reci mi. �Da li �e te
to u�initi sre�nim, o�e?
917
01:49:55,430 --> 01:49:57,430
O�e?
918
01:50:00,050 --> 01:50:02,050
O�e...?
919
01:50:19,380 --> 01:50:25,020
Tatin tvit '�ou mora da roka�
je ve� retvitovan 1750 puta.
920
01:50:25,840 --> 01:50:29,670
Dobro. �Viki mo�e da
organizuje pet Mar�al poja�ala,
921
01:50:29,840 --> 01:50:34,340
zvu�nika i kabal za gitaru, sutra ujutro.
�Neko mora da ode u Guwahati da to uzme.
922
01:50:35,300 --> 01:50:41,030
Mi mo�emo. �A tabla sa zvukom? �Svi
su rezervisani ve� u raznim emisijama.
923
01:50:41,490 --> 01:50:44,380
Zar ne mo�e� pozvati drugog dobavlja�a?
-Zvao sam sve.
924
01:50:44,540 --> 01:50:47,450
Mislim da je isuvi�e kratko obave�tenje
za njih da pomognu.
925
01:50:47,670 --> 01:50:49,670
Koje su tvoje opcije, KD?
926
01:50:52,170 --> 01:50:54,350
Samo nastavite, momci.
Izvinite me.
927
01:50:58,300 --> 01:51:04,135
�ao, Sak�i. �Adi... �ao. Da li
si dobro? �Da. Svi smo dobro.
928
01:51:04,260 --> 01:51:08,540
O, Hvala Bogu. �Videla sam na vestima.
929
01:51:10,550 --> 01:51:12,840
Adi, da li �e� mo�i odr�ati taj koncert?
930
01:51:14,010 --> 01:51:18,040
Ne znam. �Sve �e biti dobro, Adi.
931
01:51:19,650 --> 01:51:23,010
Za tvoje potrebe,
za ljude za koje radi� to,
932
01:51:24,050 --> 01:51:26,120
ima� njihove molitve.
933
01:51:27,710 --> 01:51:29,710
I moje tako�e.
934
01:51:31,410 --> 01:51:33,410
Hvala.
935
01:51:35,680 --> 01:51:37,680
Sak�i, ja...
936
01:51:42,840 --> 01:51:47,340
Sak�i, zva�u te kasnije.
�Ljudi, imamo dru�tvo.
937
01:51:47,860 --> 01:51:51,715
Izgleda da su nitkovi ve�
stigli ovde. �Pusti ih da do�u.
938
01:51:51,840 --> 01:51:53,840
Ne�emo ih po�tedeti ovaj put.
939
01:51:59,590 --> 01:52:01,590
Adi...
940
01:52:19,690 --> 01:52:25,130
G. D�oj! �Man�ot? �G. D�oj, gde si?
941
01:52:25,760 --> 01:52:27,760
Opu�teno, momci. Znam ga.
942
01:52:28,940 --> 01:52:30,950
Man�ot...? -Da, gdine.
943
01:52:34,420 --> 01:52:38,340
Ugasi svetla. �Kako si, g. D�oj?
944
01:52:39,670 --> 01:52:41,810
�ta radi� ovde? Mi smo mislili...
-G. Adi...?
945
01:52:42,590 --> 01:52:49,380
Veliki fan, gdine! �Volim te, gdine.
-Hej... �Volim te. -On je Man�ot.
946
01:52:49,630 --> 01:52:54,340
Iz mog rijaliti �oa. ��ta ti radi�
ovde? -Bio sam na putu za koncert
947
01:52:54,550 --> 01:52:57,710
kad sam video va�e Fejsbuk obave�tenje da
su siled�ije uni�tile mesto odr�avanja.
948
01:52:58,080 --> 01:53:04,540
Veoma lo�e, gdine. ��ao, brate!
Kako si? ��ao. -Ti zna� Andija?
949
01:53:04,930 --> 01:53:08,460
On je postavio video na va�oj
stranici da vam treba zvu�na oprema.
950
01:53:08,670 --> 01:53:11,630
Ja imam sve. Zvu�nu tablu,
zvu�nik, mikrofone, sve!
951
01:53:11,920 --> 01:53:13,920
Do�ite vamo, momci! Da
li ste se smrzli unutra?
952
01:53:17,840 --> 01:53:21,590
Vau! �Moja zvezda, Man�ot! -Znam, gdine.
953
01:53:22,370 --> 01:53:27,010
Ti si mi rekao to! �Veoma dobro, Andi!
954
01:53:28,710 --> 01:53:31,590
Idem da zovem Sak�i.
-Gde da ostavim stvari?
955
01:53:32,040 --> 01:53:36,840
Pitaj KD-a, na�eg glavnog
in�enjera. �KD, on je Man�ot.
956
01:53:36,990 --> 01:53:41,510
Pa brate, idemo. Yo! �Yo!
957
01:53:52,890 --> 01:53:55,970
Zdravo. Ovo je put ka muzi�kom
koncertu, zar ne?
958
01:53:57,880 --> 01:54:03,880
Ovde ne�e biti nikakav koncert.
�Kako? Jasno pi�e ovde.
959
01:54:04,530 --> 01:54:06,940
Vratite se odakle ste i do�li.
960
01:54:42,200 --> 01:54:45,600
Hoi Kiw!
961
01:55:06,910 --> 01:55:09,140
Hoi Kiw!
962
01:55:10,520 --> 01:55:12,780
Hoi Kiw!
963
01:55:14,180 --> 01:55:16,380
Hoi Kiw!
964
01:55:17,850 --> 01:55:20,160
Hoi Kiw!
965
01:55:21,290 --> 01:55:24,610
Grad odzvanja
neodoljivim zvucima bubnjeva.
966
01:55:24,930 --> 01:55:28,380
To je javni oglas, tako da svako
mo�e da �uje.
967
01:55:28,590 --> 01:55:31,920
Da li je ovo okupljanje malo ili ogromno?
968
01:55:32,170 --> 01:55:35,580
Da li je neko umro? Da li ljudi
treba da nastave nedovr�en posao?
969
01:55:35,790 --> 01:55:42,780
�orsokaci! Slomljeni mostovi! Umorne noge.
�I �ivot u zagrljaju zverstva i represije.
970
01:55:43,040 --> 01:55:50,010
Osvetli tamu, oslobodi se patnje.
�Hajde da osvojimo nove horizonte.
971
01:55:50,250 --> 01:55:54,720
U saop�tenju sistem Khasis
je naj naelektrisaniji.
972
01:55:56,580 --> 01:56:03,520
Mi �emo preneti re�i. I�i �emo
napred kao sposobne vo�e. �Hoi Kiw!
973
01:56:04,870 --> 01:56:07,110
Hoi Kiw!
974
01:56:08,250 --> 01:56:11,650
Mesec je oti�ao dalje gore, vreme isti�e.
975
01:56:11,900 --> 01:56:15,160
Spiker vi�e najglasnije,
budi uspavane bebe.
976
01:56:15,470 --> 01:56:18,780
Uli�ni pas u stanju �u�enja,
tu je jo� i dalje stoji.
977
01:56:19,070 --> 01:56:22,380
Kao ga�enje preko zmijinog repa,
ma�ka sko�i i vi�e od �oka.
978
01:56:22,630 --> 01:56:27,000
U saop�tenju sistem Khasis
je naj naelektrisaniji.
979
01:56:28,980 --> 01:56:33,010
Mi �emo preneti re�i. I�i �emo napred
kao sposobne vo�e.
980
01:56:58,520 --> 01:57:05,250
Nemirni i spremni, krenuli
smo da promenimo svet,
981
01:57:05,590 --> 01:57:08,800
Slu�aj na� novi slogan,
982
01:57:09,190 --> 01:57:12,620
Dole sa tiranijom.
983
01:57:27,590 --> 01:57:30,720
Zajedno �emo hodati,
tresti tlo u jednom ritmu.
984
01:57:31,280 --> 01:57:38,150
�ak i planine �e drhtati od
straha. �Od ovog kraja do toga,
985
01:57:38,500 --> 01:57:41,750
neka bude trag na�e krvi, znoja i suza.
986
01:57:42,090 --> 01:57:46,750
U saop�tenju sistem Khasis
je naj naelektrisaniji.
987
01:57:48,440 --> 01:57:52,270
Mi �emo preneti re�i. I�i �emo napred
kao sposobne vo�e.
988
01:57:52,920 --> 01:57:56,420
Hajde da osvojimo nove horizonte.
989
01:57:57,610 --> 01:57:59,900
Hoi Kiw!
990
01:58:01,200 --> 01:58:03,570
Hoi Kiw!
991
01:58:04,780 --> 01:58:07,110
Hoi Kiw!
992
01:58:09,730 --> 01:58:16,425
U�iva�? �Gde je D�ija? �Nije
bila s vama momci? -Ne.
993
01:58:16,550 --> 01:58:21,885
Mislio sam da je bila
s tobom. �Ona... ��ta?
994
01:58:22,010 --> 01:58:27,205
Udaj? �Sve�tenik ju je
zvao pro�lu no�. �Pa?
995
01:58:27,330 --> 01:58:30,040
Ne znam o �emu su pri�ali.
996
01:58:30,970 --> 01:58:32,970
ali ona je bila u suzama.
997
01:58:33,100 --> 01:58:38,165
Za�to nam nisi rekao pre? -Bilo je
dosta toga da se uradi. �Opusti se.
998
01:58:38,290 --> 01:58:43,370
Da li si pri�ao sa njom? �Ne. Mislio
sam da je najbolje da je ostavim samu.
999
01:58:45,570 --> 01:58:49,690
Momci, hajde da je na�emo. �Ne ponovo!
1000
01:58:51,880 --> 01:58:56,620
Dobro! Hajde da je na�emo. �Ali vratimo
se na vreme. Moramo biti na sceni u 8.
1001
01:58:56,890 --> 01:58:58,890
Sa ili bez nje!
1002
01:59:01,510 --> 01:59:05,760
Slu�ajte, momci! �Ako nastupamo,
bi�emo zajedno, ili ne�emo nastupati.
1003
01:59:06,130 --> 01:59:08,130
Mislim da je to po�teno.
1004
01:59:15,340 --> 01:59:17,340
'Ajde.
1005
01:59:18,160 --> 01:59:23,380
Predugo, ti i ja smo bili tihi.
�Gledali i �ekali da probamo.
1006
01:59:23,520 --> 01:59:28,585
Ustani! Sada ustani! Gledaj
sada gore, pa sutra odlu�i.
1007
01:59:28,710 --> 01:59:34,000
Predugo, ti i ja smo bili tihi. �Previ�e
sam upla�en da pobedim, ne pori�em.
1008
01:59:34,200 --> 01:59:39,460
Ustani! Sada ustani! Gledaj
sada gore, pa sutra odlu�i.
1009
01:59:51,090 --> 01:59:56,000
Izgubljen sam u opojnoj
ljubavi. �Ljubav je opojna.
1010
01:59:56,370 --> 02:00:01,460
Izgubljen sam u opojnoj
ljubavi. �Ljubav je opojna.
1011
02:00:01,710 --> 02:00:04,960
Izgubljen sam u opojnoj ljubavi.
1012
02:00:05,200 --> 02:00:12,130
Ljubav je opojna. �Izgubljen
sam u opojnoj ljubavi.
1013
02:00:12,400 --> 02:00:15,390
Srce nije lukavo ni na koji na�in.
1014
02:00:15,610 --> 02:00:20,170
Mo�da je sloboda u ovom svetu.
1015
02:00:20,360 --> 02:00:25,880
Izgubljen sam u opojnoj
ljubavi. �Ljubav je opojna.
1016
02:00:36,400 --> 02:00:39,710
Oni koji su odvojeni
od svojih voljenih...
1017
02:00:44,350 --> 02:00:46,830
Oni koji su odvojeni
od svojih voljenih...
1018
02:00:46,980 --> 02:00:51,970
Oni nemirno lutaju od vrata do vrata.
1019
02:01:02,450 --> 02:01:04,450
Dobro si?
1020
02:01:08,340 --> 02:01:10,340
Moj otac mi brani.
1021
02:01:11,640 --> 02:01:13,640
�ta?
1022
02:01:15,870 --> 02:01:19,000
Za njega, muzika je ono �to on pravi.
1023
02:01:22,130 --> 02:01:25,670
Sve ostalo je zlo, pogre�no, kakofonija.
1024
02:01:28,630 --> 02:01:30,630
On je zaustavljao Rahula.
1025
02:01:33,120 --> 02:01:35,120
To mo�e biti razlog �to je Rahul...
1026
02:01:43,130 --> 02:01:45,630
D�ija, tvoj otac je odli�an muzi�ar.
1027
02:01:47,340 --> 02:01:49,340
Imam visoko mi�ljenje o njemu.
1028
02:01:50,130 --> 02:01:52,130
Ali da ti ka�em ne�to.
1029
02:01:53,110 --> 02:01:55,910
Drvo koje raste u hladu nekog drugog,
ne urodi plodom.
1030
02:01:57,430 --> 02:02:00,930
Tvoja muzika ne bi trebala da odra�ava
nekog drugog. Trebala bi biti tvoja.
1031
02:02:04,210 --> 02:02:06,210
Takva je Rahulova muzika.
1032
02:02:11,240 --> 02:02:13,240
Ne znam �ta da uradim,
1033
02:02:14,820 --> 02:02:16,820
kako bi otac bio sre�an!
1034
02:02:22,330 --> 02:02:26,510
Da, on je ljut sad. �Sutra isto, mo�da.
1035
02:02:27,530 --> 02:02:31,900
Ali kad primeti koliko
ljudi ti usre�uje�,
1036
02:02:32,460 --> 02:02:34,580
shvati�e da je pogre�io.
1037
02:02:35,900 --> 02:02:37,900
I on �e shvatiti.
1038
02:02:38,700 --> 02:02:45,600
I zna� �ta, D�ija? �Umetnik umre, ali
njegovi radovi ostanu �ivi, zauvek.
1039
02:02:46,880 --> 02:02:49,570
Rahul �e �iveti kroz tvoj glas.
1040
02:02:58,390 --> 02:03:02,890
Da. �U pravu si.
1041
02:03:05,770 --> 02:03:07,770
Ne�u dozvoliti da Rahul ponovo umre!
1042
02:03:27,650 --> 02:03:34,030
Plavo nebo je kao okean,
1043
02:03:35,190 --> 02:03:41,190
u njemu je jedna zvezda.
1044
02:03:42,560 --> 02:03:49,060
U kojoj novi svet �ivi,
1045
02:03:49,950 --> 02:03:55,300
gde se �ivot budi.
1046
02:03:56,920 --> 02:04:00,310
Ali ona je odvojena od nas,
1047
02:04:00,570 --> 02:04:04,070
nema ni traga od bola tamo.
1048
02:04:04,320 --> 02:04:09,620
Gde �ivot nije te�ak uop�te.
1049
02:04:11,460 --> 02:04:15,120
Niko ne pla�e tamo, niko ne gubi
svoj mir tamo.
1050
02:04:15,350 --> 02:04:18,810
Svako veruje da nije usamljen.
1051
02:04:19,080 --> 02:04:24,830
I da njihovo srce ne�e biti slomljeno.
1052
02:04:26,370 --> 02:04:33,140
To mesto, gde nema tuge ni �alosti.
1053
02:04:33,720 --> 02:04:38,580
To mesto, gde se ni�ije o�i ne kvase.
1054
02:04:40,920 --> 02:04:47,670
Ne postoje podele ili
razdaljine u srcima.
1055
02:04:48,380 --> 02:04:55,010
To mesto, gde su ispunjene sve �elje.
1056
02:05:00,640 --> 02:05:05,780
Gde svi znaju. �Da u svakom
srcu te�e duboka reka ljubavi.
1057
02:05:06,300 --> 02:05:10,070
Na plavom nebu ima zvezda kao ova.
1058
02:05:22,260 --> 02:05:27,970
U okeanu ovog plavog nema,
1059
02:05:29,630 --> 02:05:35,510
putovao sam i u �amcu Meseca.
1060
02:05:37,010 --> 02:05:43,050
Ako tra�i� to, prelepo mesto,
1061
02:05:43,910 --> 02:05:50,160
To mesto je ovde. �Negde u blizini je.
1062
02:05:51,240 --> 02:05:57,770
Ali na njenom licu, mr�nja i �estina,
1063
02:05:58,720 --> 02:06:04,100
Pra�inom su prekrivene.
1064
02:06:06,130 --> 02:06:09,300
Ali na njenom telu,
1065
02:06:09,780 --> 02:06:13,150
okovi pohlepe su pokriveni.
1066
02:06:13,530 --> 02:06:18,650
I zbog toga ti nisam pri�ao.
1067
02:06:21,790 --> 02:06:28,040
Ako ova pra�ina spadne sa tvog lica,
1068
02:06:29,140 --> 02:06:35,270
ako skine� okove sa svog tela.
1069
02:06:36,400 --> 02:06:42,530
Onda �e� videti. Da to mesto bi�e,
1070
02:06:43,490 --> 02:06:45,490
ba� na ovom svetu.
1071
02:06:46,710 --> 02:06:53,330
To mesto, gde nema tuge ni �alosti.
1072
02:06:53,960 --> 02:06:59,340
To mesto, gde se ni�ije o�i ne kvase.
1073
02:07:01,260 --> 02:07:08,260
Ne postoje podele ili
razdaljine u srcima.
1074
02:07:08,740 --> 02:07:14,740
To mesto, gde su ispunjene sve �elje.
1075
02:07:19,950 --> 02:07:22,950
Gde nasmejano svetlo obasjava
svako lice,
1076
02:07:24,100 --> 02:07:26,910
i svako vodi �ivot pun ljubavi.
1077
02:08:41,630 --> 02:08:43,880
Snovi �e se ostvariti.
1078
02:08:47,050 --> 02:08:49,430
Lo�a vremena �e pro�i.
1079
02:08:52,460 --> 02:08:56,540
Mi �emo uvesti u
novo doba, novi po�etak.
1080
02:08:57,880 --> 02:09:02,010
To �e biti nova vremena,
novi svetski poredak.
1081
02:09:02,580 --> 02:09:07,450
To mesto, gde nema tuge ni �alosti.
1082
02:09:07,960 --> 02:09:12,210
To mesto, gde se ni�ije o�i ne kvase.
1083
02:09:13,190 --> 02:09:18,310
Ne postoje podele ili
razdaljine u srcima.
1084
02:09:18,690 --> 02:09:24,060
To mesto, gde su ispunjene sve �elje.
1085
02:10:11,770 --> 02:10:17,920
Ne mogu ti re�i �ta ose�am.
�Misli�e� da sam lud.
1086
02:10:19,300 --> 02:10:25,910
�elim da puzim do TV
tornja i da vi�em glasno...
1087
02:10:27,040 --> 02:10:30,170
Rokaj! -To je znak vremena.
1088
02:10:30,760 --> 02:10:34,260
Rokaj!
-Svaki trenutak te priziva.
1089
02:10:34,540 --> 02:10:37,920
Rokaj! -�ta �eka�?
1090
02:10:38,360 --> 02:10:45,090
Rokaj! -Ne�e� dobiti drugu �ansu.
�Rokaj! -To je znak vremena.
1091
02:10:45,870 --> 02:10:48,620
Rokaj!
-Svaki trenutak te priziva.
1092
02:10:49,630 --> 02:10:52,880
Rokaj! -�ta �eka�?
1093
02:10:53,190 --> 02:10:56,770
Rokaj!
-Ne�e� dobiti drugu �ansu.
1094
02:10:57,880 --> 02:11:04,260
Drugu �ansu! -Drugu �ansu.
�Drugu �ansu! -Drugu �ansu.
1095
02:11:04,520 --> 02:11:07,770
Drugu �ansu.
1096
02:11:34,010 --> 02:11:39,660
Dakle to je pri�a na�ih �ivota do sada,
ni�ta manje od agonije Sinbad moreplovca.
1097
02:11:40,770 --> 02:11:44,770
Koncert je uspeo,
pritisak od publike i medija
1098
02:11:45,120 --> 02:11:47,750
prinudio je Odbor za osloba�anje
sredstava.
1099
02:11:59,770 --> 02:12:04,410
Pro�lo je dosta vremena, ali selo
je skoro do�lo u normalu.
1100
02:12:12,750 --> 02:12:15,250
Iako se odnos izme�u Adija i Sak�i
promenio,
1101
02:12:15,380 --> 02:12:19,835
oni su i dalje prijatelji, kao
i pre. �I kao �to je obe�ao,
1102
02:12:19,960 --> 02:12:23,260
Adi je oti�ao na kampovanje sa
Robom tokom letnjih praznika.
1103
02:12:23,810 --> 02:12:27,060
Mislim, da �emo uskoro imati novog
�lana u Muzi�kog grupi.
1104
02:12:36,060 --> 02:12:40,790
To je ta�no. �Jo� jedna svetla
strana koncerta ...Magija je vra�ena!
1105
02:12:41,580 --> 02:12:47,240
Kao, Mi prijatelji nastupamo
jednom mese�no u D�ojevom klubu.
1106
02:12:47,700 --> 02:12:52,100
Adi, ja, D�oj, i... i
na� novi �lan. Udaj.
1107
02:12:55,230 --> 02:12:59,345
Sigurno se pitate gde je
D�ija, znam. �Slu�ajte.
1108
02:12:59,470 --> 02:13:03,310
D�ijino i Adijevo muzi�ko putovanje koje
je po�elo sa nedovr�enom pesmom,
1109
02:13:03,580 --> 02:13:09,660
je pre�lo dug put sada. �Adi
pi�e, a oboje komponuju.
1110
02:13:09,930 --> 02:13:12,680
Nekad pevaju zajedno,
nekad D�ija sama.
1111
02:13:13,040 --> 02:13:16,910
O, izme�u ostalog,
D�ija je postala nova muzi�ka senzacija.
1112
02:13:19,000 --> 02:13:29,000
Film preveo: Sa�a Dubaji�
1113
02:13:32,000 --> 02:13:36,000
Preuzeto sa www.titlovi.com93812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof