Original subtitles

"Sinbad, �eglarz, ustawia �agle..."

Mam nadziej�, �e pami�tacie nasz� piosenk� "Sinbad The Sailor".

�eglarza, kt�ry pokonuje zdradliwe morza i przeszukuje nieznane tereny.

Nasze �ycie jest nie mniejsze ni� Sinbada.

Adi, Joe i ja przeszli�my d�ug� drog� w ci�gu kilku ostatnich lat.

Jako grupa, rozeszli�my si� z up�ywem czasu, nie spotykali�my si� zbyt cz�sto,

ale nadal jeste�my bliskimi przyjaci�mi.

"Rock on! To ju� jest czas."

"Rock on! Ka�da chwila czeka na Ciebie."

"Rock on! Na co czekasz?

"Rock on! Nie dostaniesz drugiej szansy."

Wow! Jak Ci na imi�?

Sir, jestem Mann Jyot. MJ z Barnali.

Bardzo �adnie. - Dzi�kuj�, sir.

Joe, wchodzisz.

To jest kopalnia z�ota, Joe. Musisz wymaga� od siebie. Dobrze?

Nie pozw�l mu odej��. Ten pajac mo�e pom�c, ogl�dalno�� mo�e p�j�� w g�r�.

Prosz� Pana,

jestem fanem, prosz� Pana.

Trzymaj si� tego. Nie zga�nij jak �ar�wka.

Wi�c, jaka jest Twoja decyzja odno�nie Manna Jyot aka MJ?

Tw�j poziom jest dobry, nie rewelacyjny,

ale czynnik rozrywki robi wra�enie.

Wi�c, ode mnie masz odpowied� pozytywn�. - Tak!

MJ, gratuluj�. I witamy w 'Sa Re Ga Ma Pa'

Zgadza si�. To jest nasz nowy

i w lepszej sytuacji materialnej, Joseph Mascarenhas.

S�dzia s�awnego reality show

i wsp�w�a�ciciel klubu z muzyk� na �ywo, 12 Bar Blues.

Cze��. - Cze��.

Cze��, Joe! - Co tam?

Potrzebuj� Twojego klubu na pi�tkow� noc.

M�j klub jest Twoim klubem, sir. Zawsze! - Dzi�ki, Joe.

Musisz po�wi�ci� mi czas na wywiad w ten pi�tek.

Joe!

Jutro. Obiecuj�. Zadzwo�.

Obiecujesz? - Obiecuj�. Ja stawiam.

Dobrze. Wi�c do zobaczenia. - Przepraszam.

�ycie by�o dobre dla Joe.

Ale jako jego przyjaciel, to m�j obowi�zek nigdy nie powstrzymywa� jego nogi.

Dobrze Ci� widzie�.

My�l�, �e teraz powinienie� pozwoli� Andy'iemu przej�� obowi�zki.

Albo b�dziesz znany jako stary g�upi flirciasz. - Jakby� Ty by� wci�� kwitn�c� r�!

Jest dziennikark�, chce wywiadu. To konieczno��, KD

To si� nazywa PR.

Zapowied�, innymi s�owy!

Tak, to ja. KD. Killer Drummer (zab�jczy perkusista)!

Pochodz� z rodziny jubiler�w,

ale rzuci�em sw�j zaw�d, aby pod��a� za moj� pasj�, moj� pierwsz� mi�o�ci�... muzyk�.

Brzmi dobrze, prawda?

Poczekaj! Stop.

Zatrzymaj to prosz�.

Co to jest? Co to za rodzaj muzyki?

To electro-rock.

Wi�c ty tworzysz...? - Electro Rock, sir.

Dobrze!

Chodzi o to, �e nie pod��asz zbyt dobrze za nasz� kreatywno�ci�.

W czasach, gdy staramy si� sprzeda� nasz� muzyk� kompletnym idiotom,

pojawiaj� si� tego rodzaju problemy.

Nic nie mo�emy zrobi�!

Nie mo�esz po prostu si� podda� i zakopa� si� w jakim� zapad�ym miejscu,

jak Adi.

Od kilku lat mieszka on w ma�ej wiosce, Meghalaya,

Wszystko przez siebie.

S�ucham?

Dzie� dobry Panie Adi? S�ucha� Pan mojej p�yty?

Rahul!

Rahul...!

Prawd� jest to, �e Adi pr�buje uciec nie od nas,

ani od nikogo innego,

ale od wspomnie�, b�d� od samego siebie.

Dzie� dobry.

Dawaj.

Do widzenia.

Jana!

Adi stworzy� inny �wiat, z dala od swojego w�asnego.

Centrum wsp�pracy dla rolnik�w,

szko�� dla dzieci.

Zmieni� to miejsce ca�kowicie.

Jak si� masz, Paya?

Adi... - Baioman

Mam dla Ciebie troch� jedzenia.

Przynosisz mi je codziennie! Prosz�, usi�d�.

Wspania�e. Ty te�.

Wspomnienia, o kt�rych Adi chcia� zapomnie�,

w�a�nie mieli�my prze�y� ponownie!

I Jiah by�a powodem,

ale sama Jiah nie mia�a wtedy o tym poj�cia.

Ojcze,

ch�opak znowu tu jest.

Sir, jestem Uday Brijkishore Mishra.

Pr�buj� si� z Tob� spotka� od dw�ch miesi�cy.

Pan Sehgal z Uniwersytetu Hindi by� moim nauczycielem.

Wys�a� Ci list...

Otrzyma�em go.

Pan Sehgal m�wi� o Tobie,

ale ja sko�czy�em...

..z obojgiem, sarodem i muzyk�.

M�j dziadek by� prostym naczelnikiem poczty w Lucknow.

�ywi� do Ciebie respekt.

Jego ostatnim �yczeniem,

by�o zobaczenie jak kiedy� prezentuj� przed Tob� sw�j muzyczny talent.

Prosz�, daj mi szans�, sir

Raga Khamaj

by� ulubie�cem mojego brata.

Przepraszam!

Nie mia�em poj�cia.

S�uchaj.

Chcesz zrobi� mi przys�ug�?

Skomponowa�a� to?

Fantastyczna piosenka.

Dzi�kuj�.

Chcia�am nagra� utw�r sarod. Chcesz?

Nie ma takiej potrzeby.

Co masz na my�li?

Robisz to dla mnie przez oboj�tno�� Pandit-ji.

S�uchaj.

Moja muzyka nie ma z nim nic wsp�lnego.

On nie ma poj�cia, o tym, co robi� w tym gara�u.

Ale je�li nie chcesz gra�, to nie.

W porz�dku.

Nic z tych rzeczy.

My�la�em, �e jeste�...

W porz�dku.

I nie b�d� taki formalny.

Jiah.

Dobrze. Ale jak b�dziesz wyst�powa�a z tym na scenie, nie zapomnij o mnie.

Scenie? Nie ma mowy!

Robi� to dla zabawy... to tylko hobby.

To jest dziwny �wiat.

Mo�esz wzi�� przerw� w przemy�le muzycznym kiedy zechcesz.

A ja, z drugiej strony, mam do�� biegania od drzwi do drzwi.

Jestem ca�kowicie rozbity.

Jestem przekonana,

�e wkr�tce przestaniesz biega�.

Zacznijmy od pocz�tku.

Kiedy Uday pojawi� si� w klubie Joe z t� p�yt�,

ani on ani my, nie mieli�my poj�cia

�e to nie by�a tylko p�yta, ale klucz,

kt�ry otworzy wszystkie, zamkni�te pewnego dnia, drzwi,

za kt�rymi le�a�o wiele gorzkich wspomnie�, o kt�rych Adi mia� nadziej� zapomnie�.

Tak?

Panie Aditya,

jestem Mahendra Nongrum.

Z pewno�ci� mnie Pan zna.

Prezes Zarz�du Pomocy Spo�ecznej dla Rolnik�w.

Nie mia�em poj�cia, �e maj� tutaj taki zarz�d.

Oh, nie zna Pan. Nigdy nie uczestniczy� Pan w posiedzeniach.

Ani z nami nie wsp�pracowa�. - Dzie� dobry.

Czego od nas chcesz?

Widzisz,

mo�esz napotka� problemy, kiedy sprzedajesz bezpo�rednio na rynku.

Przepraszam...nie problemy.

Chaos!

To powoduje chaos.

To dlatego mam dla Ciebie propozycj�.

Sprzedawaj swoje produkty nam.

Damy Ci dobr� cen�.

Panie Mahendra, sprzedajesz po du�o wi�kszej cenie ni� my,

ale mieszka�cy nie maj� korzy�ci z tego.

Sprzedajmey taniej, to prawda,

ale dziesi�� wsi sk�adaj�cych si� z naszej Sp�dzielni,

skorzysta�o znacznie, w ci�gu dw�ch lat.

Wi�c przepraszam, musz� odrzuci� ofert�.

Przepraszam.

Dobrze.

Wedle �yczenia. - Dzi�kuj�.

Halo?

Halo?

Halo? - Moja ojczyzna...

O Bo�e! KD!

"�yzna ziemia mojego kraju zbiera skarby."

Niespodzianka! - Moja ojczyzna...

Wszystkiego najlepszego, rolniku! Chwa�a rolnikowi!

Wszystkiego najlepszego!

Wszystkiego najlepszego!

O m�j Bo�e!

A to jest Tw�j prezent urodzinowy. Nowiutka �opata.

Dzi�kuj� bardzo. - Nie mog� sobie z nim poradzi�.

Prosz�, wr�� wkr�tce.

Traci zmys�y w swoich wspomnieniach.

Naprawi� go natychmiast. We� to!

Kim jestem? - Dobrze!

Gdzie jeste�my? Kim jeste�? - Nie mog� sobie z nim poradzi�.

O Bo�e! - Jak si� masz?

Dobrze. Jak Rob? Gdzie on jest? - W samochodzie, �pi.

Jest tu? - Tak!

Wow! Prezent powrotny.

Nie mo�emy zabra� go ze sob�, prosz�! - Nie!

Nie, prosz�!

Przytomny.

Wszystkiego najlepszego tato! - Hej!

Dzi�kuj�, kochanie.

My�l�, �e jest strasznie senny. Mo�emy zabra� go do �rodka?

To znaczy, musimy czeka� na zewn�trz a� zrobimy si� senni?

Wow, Sakshi! Co za dobry gospodarz! Zbyt dobry!

Zamknij si�, KD. - Dlaczego? Nie mam racji?

�pij dobrze, mistrzu.

Dla Pa�. - Dzi�kuj�.

Andy nie przyszed�?

�Nastolatkowie nie imprezuj� ze swoimi rodzicami, mamo! To jest niemodne!�

Wszystkiego najlepszego, Adi! - Dzi�ki, Joe.

Wszystkiego najlepszego! - Zdrowie!

Zdrowie! - Zdrowie!

Zdrowie!

Ale mia�am nadziej�, �e przyjdzie.

To dobra zmiana dla nas wszystkich.

�wie�e powietrze, spok�j.

Cz�owieku, naprawd�. Gdyby� napisa� 'Socha Hai' tutaj,

cisza, odesz�aby bez echa.

Hej, KD!

Od�� to, prosz�.

Prosz�! - Czemu ukrywasz to przed nami?

Czy jest tam co� podejrzanego?

Nic podejrzanego, ale to naprawd� nie jest fajne. Prosz�, od�� to.

Dlaczego wi�c si� martwisz?

C�, to interesuj�ce!

Sprzedam nawozy,

naprawi� p�ot graniczny,

nasmaruj� maszyny.

Przepraszam. Nigdy nie mia�em zamiaru zdemaskowa� si� przed nimi.

Boj� si� odkry� jeszcze wi�cej!

�Ugotuj� jajka, wyprasuj� koszul�

Och, co to jest?

'Chod�my gdzie�.'

'Nie ma niedostatku �cie�ek'

'P�jd�my tam, gdzie poprowadz� nas serca."

�adne.

Skomponowa�e� melodi�?

Pi�knie, Adi. Pos�uchajmy. - Teraz?

Tak! - Tak, dawaj!

Oczywi�cie. - Tak! dawaj!

Od�� to prosz�.

Bass, prosz�.

Dobra. - Joe, wszystko Twoje.

Powinienem co� zagra�? - Tak, �opat�.

Nie�le, Joe.

Debbie jedzie do Francji, a Twoje poczucie humoru jest coraz lepsze.

Sp�jrz, to jest dla Ciebie.

Shaker!

Piosenka jest w E.

Zacznij, kiedy b�dziesz gotowy.

"Chod�, chod�my gdzie�."

"Chod�, nie ma niedostatku �cie�ek."

"Chod�, p�jdziemy tam,

gdzie poprowadz� nas serca."

"W ka�dej chwili, na ka�dym kroku,

b�dziemy znajdowa�

nowe miejsce przeznaczenia."

"W ka�dej chwili, na ka�dym kroku,

b�dziemy znajdowa�

nowe miejsce przeznaczenia."

"Chod�, przejdziemy si� po drogach."

"Przyjrzyjmy si� nowym rzeczom."

"Nie zatrzymuj si�, nie b�d� zm�czona."

"Kontynuujmy nasz� podr�."

"W ka�dej chwili, na ka�dym kroku,

b�dziemy znajdowa� nowe miejsce przeznaczenia."

"W ka�dej chwili, na ka�dym kroku,

b�dziemy znajdowa�

nowe miejsce przeznaczenia."

"Nikt nie zrozumie

zamieszania wewn�trz."

"Kto wie, gdzie znajdziemy si� jutro."

"Na razie pozostaje to niewyja�nione."

"Wi�c pos�uchaj wezwania

serca."

"Czas

szybko biegnie."

"W ka�dej chwili, na ka�dym kroku,

b�dziemy znajdowa� nowe miejsce przeznaczenia."

"Chod�, chod�my gdzie�."

"Chod�, nie ma niedostatku �cie�ek."

"Chod�, p�jdziemy tam,

gdzie poprowadz� nas serca."

"W ka�dej chwili, na ka�dym kroku,

b�dziemy znajdowa� nowe miejsce przeznaczenia."

"W ka�dej chwili, na ka�dym kroku,

b�dziemy znajdowa� nowe miejsce przeznaczenia."

Dobrze, �e rzuci�e� miasto.

Nie mo�esz zrobi� drugiego pokoju? Zamieszkam z Tob�.

Co za wspania�y pomys�! Ulokuj go tutaj, prosz� Adi.

Naprawd�! Jestem znudzony graniem w pi�k� z klientami.

Ale Joe, nie rozumiem czego�.

Dlaczego nie we�miesz przerwy i nie pograsz muzyki?

Jak?

Mi�dzy zarz�dzaniem klubem, a zdj�ciami do show, ledwie znajduj� czas.

S�ysz� wym�wki Panie Torbo z Pieni�dzmi!

Nie wym�wki, KD. To moja praca.

Swoj� drog�, kto zatrzymuje Ci� przed tworzeniem muzyki?

Dlaczego nie stworzysz zespo�u

ze swoimi nowymi przyjaci�mi, dzieciakami, kt�re wyst�puj� w moim klubie?

To b�dzie przypomina� Ci o Twoich dniach rozkwitu.

Bardzo zabawne!

Powiedz mi co�.

Ostatniej nocy, grali�my razem;

Czu�e� si� dobrze czy �le?

Czu�e� cokolwiek?

W ka�dym razie, nie ma sensu. Jeden robi kolejn� karier�,

a drugi ucieka od swojej przesz�o�ci.

Zamknij si�, KD. - Pozw�l mu m�wi�.

Co pr�bujesz powiedzie�? Powinienem zapomnie� o tym, co si� sta�o?

Kto powiedzia� Ci, �e masz zapomnie�?

Ale za to co si� sta�o, dlaczego obarczasz siebie odpowiedzialno�ci�?

Do��, KD

Dlaczego do��, Joe? - Chod�.

Stare zwyczaje s� cie�kie do wykorzenia.

Za ka�dym razem, kiedy pojawia si� problem w jego �yciu, porzuca je i ucieka.

Tak, porzuci�em je!

Za�o�yli�my wytw�rni� muzyczn�, aby zach�ca� nowe talenty. W jakim celu?

�adnym! Stracilismy du�o pieni�dzy, a biedny ch�opak pope�ni� samob�jstwo!

To w�a�nie si� sta�o, KD! - Zignoruj go, Adi.

Taka jest prawda, Joe.

Za ka�dym razem, gdy pr�buj� tworzy� muzyk�, rani� kogo�!

Prosz�!

Co prosz�?

Masz odpowied� na wszystko?

Wi�c mi odpowiedz.

Co masz zrobi�, kiedy nie widzisz �adnej nadziei w zwi�zku? Powiedz mi.

�adnej nadziei?

Je�li nie widzisz �adnej nadziei, to po choler� grasz tutaj na gitarze?

Dlaczego piszesz piosenki w swoim czerwonym pami�tniku?

Poniewa� rozpaczliwie potrzebny Ci nowy pocz�tek! Prawda?

To jest nowy pocz�tek, KD!

To gospodarstwo, ta Sp�dzielnia.. ... nie jest tym?

Co oczekujesz, �ebym jeszcze zrobi�?

Wr�ci� do Mumbaju? I co robi�?

�piewa� do melodii klient�w z Tob�?

Albo s�dziowa� w reality show jak on? Nie jestem ani troch� zainteresowany!

Wow! Co ty m�wisz, Adi?

S�dziowa� w reality show jak ja, eh?

Robi� co� z�ego?

�atwo Ci m�wi�. Wy nigdy nie musieli�cie martwi� si� o pieni�dze!

Nigdy nie martwili�cie o nast�pny czek, czy przyjdzie czy nie!

I pr�bujecie mnie os�dza�!

�mia�o!

Wiemy to, Joe.

Prosz� uwierz mi, nie os�dzam Ci�.

Tw�j sukces cieszy nas najbardziej.

Jednak faktem jest, �e wybrali�my r�ne �cie�ki.

Wi�c w czym problem? Jaki jest jego problem?

Hej, ch�opaki!

Chod�cie.

�wietnie.

Potrzebuj� przerwy. - We� d�ug�.

Sp�jrz, Adi,

je�li jeste� tu szcz�liwy, jestem szcz�liwy z Tob�.

Zapomnij o tym.

To Twoje urodziny.

Rob, idziesz do wody?

Tak.

Wow!

To jest wspania�e!

M�j Bo�e!

Oni nigdy nie dorosn�!

Wiesz co? My te� nie powinny�my!

Debbie...?

Dzisiaj by�o zabawnie.

Naprawd� chcesz jutro jecha�?

Tak.

Rob musi odda� sw�j projekt artystyczny do szko�y w poniedzia�ek.

Mam te� spotkania.

Chcia�bym aby�cie oboje si� tutaj przeprowadzili.

Co b�d� tu robi�, Adi?

Rob teraz idzie do szko�y. Mam wi�c czas by spe�ni� swoje obowi�zki.

T�skni� za Wami.

Dlaczego nie wr�cisz, Adi?

Musz� si� spakowa�.

Wi�c powinnam po prostu...

Dobranoc, Adi.

Pami�tasz o swojej obietnicy? - Tak.

Jakiej obietnicy?

B�d� ogl�da� TV tylko w soboty i niedziele.

Bardzo dobrze.

A ja obiecuj� jecha� z Wami na camping w nast�pne wakacje, prawda?

Pa, tato. - Pa.

Hej! Odwie� to w jednym kawa�ku.

Nie s�ysz� Ci�!

Odwie� to w jednym kawa�ku.

Nie martw si�. Tw�j motocykl i ja wr�cimy

w jednym kawa�ku w ci�gu trzech dni! W porz�dku?

Do zobaczenia! Pa. - Jed� bezpiecznie.

Wyno� si� st�d.

Dzi�ki. Do zobaczenia wkr�tce.

Pa. - Chod�my.

Jaka szkoda, �e nie mo�emy przywr�ci� starych dobrych czas�w w jednym kawa�ku!

Dni, kiedy muzyka znaczy�a wszystko dla Magik.

Wszystko!

Wiecie, co mam na my�li!

"Pos�uchaj mnie, spotkajmy si� znowu."

"Spotkajmy si� w tym samym miejscu."

"Jeden, dwa, trzy, cztery!"

"Pos�uchaj mnie, spotkajmy si� znowu."

"Spotkajmy si� w tym samym miejscu."

"Obejrzymy film je�li masz ochot�."

"Albo porozmawiamy przy kawie."

"Swoje upodobania, swoje pragnienia,

swoje wspomnienia mo�esz dzieli� ze mn�."

"Kiedy s�ucham jak m�wisz, trac� zmys�y."

"Nie wiem dlaczego."

"Wiesz, co mam na my�li!"

"Wiesz, co mam na my�li!"

"Nie pytaj mnie o moj� eks."

"Nawet, gdzie j� spotka�em."

"Zapomnij o tym, nie pytaj mnie."

"Jeste� jedyn� osob� w moim �yciu teraz."

"Teraz, gdy znalaz�em Ci�,

wszystkie moje pragnienia s� spe�nione."

"Kiedy s�ysz� jak m�wisz, id� jak zakr�cony."

"Nie wiem dlaczego."

"Wiesz, co mam na my�li!"

"Wiesz, co mam na my�li!"

"Tw�j styl, czaruj�cy."

"Tw�j g�os, jedwabisty."

"Kiedy s�ysz� jak m�wisz, to w�a�nie czyni mnie zdesperowanym."

"Nie wiem dlaczego."

"Wiesz, co mam na my�li!"

"Wiesz, co mam na my�li!"

"Wiesz, co mam na my�li!"

Te dni kiedykolwiek wr�c�?

Mam nadziej�.

Nawet teraz kiedy Adi, Joe i ja tworzymy czasami muzyk�,

czujemy si� jak ptaki na niebie.

Wolni i b�odzy.

Ale w�a�nie kiedy ptak wraca do swojego gniazda pod koniec dnia,

po tym jak odeszli�my,

�ycie Adi'ego wr�ci�o do niedaj�cych mu spokoju wspomnie�.

Jestem Rahul. Dzwoni�em do Twojego biura kilkakrotnie.

Chcia�em da� Ci moj� p�yt� osobi�cie.

Tutaj? W �azience?

Czeka�em na ciebie przy klubie ale wygl�da�e� na zaj�tego,

wtedy zobaczy�em jak idziesz tutaj, wi�c pomy�la�em...

Prosz� pos�ucha�... To niekt�re z moich kompozycji.

Dlaczego nie chcesz przynie�� swojej p�yty

do mojego biura jutro rano?

Przes�ucham.

Adi... - Bah Sing?

Adi... ogie�!

Ogie�!

Niech kto� pomo�e! Ogie�!

Pomocy!

Pomocy!

Moje dziecko! Uratuj moje dziecko!

Jana!

Jana! - Nie, Adi!

Dziki ogie� szala�

a� ca�kowicie zr�wna� z ziemi� wszystkie domy i pi�� lat ci�kiej pracy Adi'ego.

Szko��, Sp�dzielni�, wszystko...

wszystko zmieni�o si� w popi�.

Przychodzi taki moment w �yciu,

kiedy nie ma poj�cia, gdzie ma zosta� kierowany.

To w�a�nie podczas jednego z takich moment�w, Adiemu zdarzy�o si� spotka� Jiah.

Spotkanie, je�li mo�na to tak nazwa�.

Jiah prawdopodobnie odnios�a si� do b�lu i rozpaczy w jego oczach.

Tylko ze z�amanym sercem s�ycha� krzyki serca.

Halo...?

Przepraszam..

Wszystko w porz�dku?

Mam nadziej�, �e nie planujesz skoczy�...?

Sp�jrz,

cokolwiek mo�e by� Twoim problemem,

to nie jest rozwi�zanie.

Przepraszam.

O, cholera!

O, cholera!

Pomocy!

Niech kto� mi pomo�e!

Pomocy!

Adi!

Cholera! Przestraszy�e� mnie!

Szukali�my Ci� od ostatniego wieczoru. Chod�, wsta�.

Gdzie jestem? - Cherrapunji.

Dzi�ki.

Zgubi�e� co�?

Nie, nic.

Chod�, idziemy do samochodu.

Na szcz�cie by�em tam, gdy Adi wraca�.

Bah Sing i ja, przkonali�my go

podczas, gdy Sakshi i Joe wp�yn�li na niego przez telefon.

W ko�cu, jako� zmusili�my go, aby wr�ci� do Mumbai.

Bah Sing, przela�em troch� pieni�dzy na Twoje konto.

Dam rad�, Adi.

Po za tym, rz�d przyzna� pakiet paczek

dla mieszka�c�w. Powinni�my je wkr�tce dosta�.

To dobrze.

Zadzwo� do mnie je�li b�dzie� czego� potrzebowa�.

Adi... - Pa.

Dobrze Ci� widzie�. - Jak si� masz?

Przepraszam, nie mog�em dotrze� na lotnisko.

W porz�dku. - To by� Bah Sing?

Wszystko gra?

Mam nadziej�.

Wiem Adi, to musi by� ci�kie dla Ciebie,

ale, co si� sta�o to si� sta�o.

Musisz ruszy� do przodu.

Ruszy�? �atwiej powiedzie� ni� zrobi�, Joe.

Wiem. Ale musisz spr�bowa�.

Jak d�ugo b�dziemy patrze� na takiego Ciebie?

Wiesz, �e Ci� kochamy cz�owieku.

Tak.

M�wi�em Joe, �e powinni�my spotyka� si� w studio przez kilka dni.

Pograjmy.

Mo�emy te� nagra� now� piosenk�.

To b�dzie dobra zmiana.

Co my�lisz?

W porz�dku. - Super.

�wietnie.

B�d� tam.

Co jest, Panie Uday? Wygl�dasz na zachwyconego.

Te� b�dziesz podekscytowana jak si� dowiesz.

Powiedz mi wi�c.

Wys�a�em nasz� p�yt� do 12 Bar Blues.

Zadzwonili po nas.

Po co?

By gra�, po co jeszcze?

Co?

Klub Joe Mascarenhas ma show z muzyk� na �ywo...

O czym Ty m�wisz, Uday?

M�wi�am Ci! Nie chc� wyst�powa� na �ywo!

Nie uwa�a�e� za stosowne zapyta� mnie zanim wys�a�e� im nasze utwory?

To mo�e by� wielka szansa dla mnie, Jiah.

Nie! Nie! Nie mam ch�ci na to.

Nawet ich nie znam. Dlaczego mam pozowli� na to aby s�ychali moich utwor�w?

Chcesz tego? Masz... �mia�o!

Powiedz mi co�.

Czego si� boisz?

Komponujemy muzyk�, aby inni jej s�uchali, prawda?

Moje pomys�y si� ko�cz� i nie mam ani grosza.

Spr�buj� swojego szcz�cia gdziwkolwiek.

Jak d�ugo b�d� puka� do zamkni�tych drzwi, Jiah?

Chod�my.

Vaayu! Brzmi� inaczej.

Pami�tasz? - Tak.

Gdzie jest teraz ich wokalista, Joe?

Nie jestem ich menad�erem.

Prosz� Pana, Pan Uday jest tutaj.

Wow! Powiedz mu, �eby ustawi� si� na scenie. Tam go zobaczymy.

Dobrze. - Dzi�kuj�.

S�ucha�em ich demo. My�l�, �e r�wnie� powinni�cie.

Mam wyb�r, KD?

S�ucha� Pan mojej p�yty?

Jeste�...? - Rahul.

Spotkali�my si� w klubie.

Ch�opak od �azienki!

Mieszkasz w tym budynku?

Nie.

W�a�ciwie to ju� miesi�c odk�d da�em Panu swoj� p�yt�.

Dzwoni�em kilka razy do Pana biura, na pr�no.

Przepraszam, musia�em zaskoczy� Pana w ten spos�b.

Sp�jrz Rahul, przes�ucham Twoj� p�yt�.

Ale �eby wkrada� si� do budynku w ten spos�b... to nie jest dobre.

Racja. Kiedy przes�ucha Pan p�yt�?

Kiedy znajd� czas.

Kto� mo�e byc tak zaj�ty?

Przepraszam, m�j harmonogram nie jest dopasowany do Ciebie.

Wi�c wyluzuj. - Ignorowa�e� mnie przez miesi�c,

i m�wisz mi, �e mam wyluzowa�?

KD m�wi� nam o Twojej muzyce.

Dzi�kuj�, sir.

Ona napisa�a piosenk�, wi�c... - Naprawd�?

To bardzo dobrze.

Ty...?

Znacie si�?

Wow! �wiat jest ma�y.

Gdzie?

By�am w Cherrapunji, by nagra� lokalny zesp�.

Tam si� spotkali�my.

Pos�uchajmy czego�.

Pewnie. Keyboard jest na scenie.

A Ty masz sw�j sarod.

Chod�cie, pos�uchamy czego�.

Teraz?

Tak. Teraz.

S�yszeli�my wasze demo.

Zobaczmy jak zagracie na �ywo.

Chod�. Skonfiguruje to dla Ciebie.

Chod�, panno Jiah. Tw�j pierwszy wyst�p na �ywo czeka na Ciebie.

Jay, w��cz �wiat�a.

"Moje serce jest nieco z�amane,

tak jak Twoje."

"Czuj� si� zgorzknia�a,

tak jak Ty."

"Moje serce jest nieco z�amane,

tak jak Twoje."

"Czuj� si� zgorzknia�a,

tak jak Ty."

"Zastanawiam si� dlaczego to tak jest."

"Dlaczego serce jest takie niezrozumia�e?"

"Powinni�my po prostu pozosta� obcy?"

"To jest k�opotliwe,

dla Ciebie jak i dla mnie."

"Wszystkie nasze historie

pozostaj� niedoko�czone, niewypowiedziane."

"Jak znajd� zako�czenie?"

"Zgaduj�, �e powinni�my pomy�le� o tym kiedy�."

"Jestem samotna, tak samo Ty."

"Wi�c dlaczego nie podr�ujemy razem?"

"Uczucie, kt�re rozbrzmiewa w naszych sercach,

dlaczego nie mo�emy przenie�� go do swoich ust?"

"Jeste� cichy,

wi�c ja te�."

"Zdezorientowani i niespokojni, tacy w�a�nie jeste�my."

"Jeste� cichy,

wi�c ja te�."

"Wszystkie nasze historie

pozostaj� niedoko�czone, niewypowiedziane."

"Jak znajd� zako�czenie?"

"Zgaduj�, �e powinni�my pomy�le� o tym kiedy�."

�wietnie. Je�li macie wi�cej kompozycji, prosz�, czujcie si� wolni

by wyst�powa� tutaj, kiedy chcecie.

Nie wiem. Przysz�am tu dla Udaya.

Wi�c Uday, powiedz nam je�li masz wi�cej piosenek.

Jiah jest jedyn�, kt�ra pisze.

Wi�c s�uchamy, Jiah.

To jest jedyna sko�czona piosenka, reszta jest niekompletna;

brak wyst�p�w na scenie.

Nie ma problemu.

B�dziemy wsp�pracowa� przy tych niekompletnych utw�rach.

My�l�, �e potrzebujemy tylko gitarzysty.

Mam znajomego, cho� na emeryturze.

Zobaczymy. Nigdy nie tra� nadziei!

Co powiesz, Joe? - KD...

Widzicie? Jest! Dzi�ki!

A ty, Adi?

Ja...? Nie!

No we�! - Nie, nie!

Nie podoba�a Ci si� piosenka?

Nic z tych rzeczy. Bardzo mi si� podoba�a.

Ale nowy zesp� ma wokalist�, wi�c nie jestem potrzebny.

Wszystkiego dobrego.

W takim razie, zaczynamy w sobot�.

Jutro jest sobota.

Wi�c, nie ma problemu... - Je�li chodzi o muzyk�,

nasz przyjaciel staje si� do�� pobudzony. Prawda?

Oczywi�cie. Zawsze jestem podekscytowany. kiedy chodzi o muzyk�.

"Mi�o�� wisi w powietrzu."

"Bez ciebie,

nie ma emocji, nie ma pragnienia."

"Teraz kiedy Ci� znalaz�em,

mam nowe �ycie."

"Musi by� gwiazda

ze swoim w�asnym �wiatem..."

Nie przejmuj si� mn�. Prosz� graj.

Nie...

Przysz�am wcze�niej na pr�b�, wi�c pomy�la�am, �e...

Mog� do��czy�?

Graj.

"Gdzie� w sferach,"

za rozleg�ymi b��kitnym niebem,

musi by� gwiazda

ze swoim w�asnym �wiatem

pe�nym �ycia."

"�wiat tak r�ny od naszego,

nie zniesie od�amku b�lu."

"�wiat, w kt�rym �ycie nie jest bolesne."

To wszystko co mam.

To jest bardzo dobre.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Za to, co zrobi�a� w Cherrapunji.

Nie wiem, co bym zrobi�, gdyby nie Ty.

Potrzebowa�e� pomocy, by�am w pobli�u.

Nie mog�am pomy�le� o niczym innym. - Wci��

bardzo ma�o ludzi wyci�ga pomocn� d�o� do innych.

Wi�c dzi�kuj�.

Co w og�le tam robi�a�?

Odwiedzam Meghalay� do�� cz�sto,

aby nagrywa� �piewak�w ludowych.

Mog� si� o co� zapyta�?

Dlaczego boisz si� wyst�powa� na scenie?

Nie... to nie jest tak.

To pewnie dlatego, �e mam wyst�pi� po raz pierwszy.

Masz pi�kny g�os, Jiah

A Twoje zapiski wyra�aj� Twoje najskrytsze uczucia.

Jeste� naprawd� dobra.

Cze��.

Przepraszam, sp�nili�my si�.

Grasz r�wnie� na basie, Uday?

Wi�c... Pan Joe powiedzia�, �e poniewa� gram na sarod dobrze...!

...to �wicz�.

Dobrze.

Cieszcie si� pr�b�.

Powodzenia z piosenk�.

Dzi�kuj�.

Na razie.

Do widzenia. - Do zobaczenia, Adi.

Do zobaczenia na wieczornym wyst�pie. - Tak. Do zobaczenia.

Tak, Uday. Wychodz� ju�.

Tak, Wkr�tce si� zobaczymy. Pa.

Jiah.

Tak, tato...?

Gdzie idziesz?

Tato, moja kole�anka ze szko�y, Malini...

To jej urodziny. Id�.

Dobrze. Nie wr�� p�no.

Ty to nazywasz muzyk�?

Niszczysz �wi�to�� muzyki

graj�c na gitarze i pianinie.

Wstydz� si� nazywaj�c Ci� synem!

Jiah.

Gotowa? Chod�my.

Wielu ludzi jest tutaj. aby zobaczy� nowy Magik!

To nie w porz�dku.

Co jest nie w porz�dku?

Co je�li m�j ojciec si� dowie?

Jak ma si� dowiedzie�, Jiah?

B�dzie naprawd� w�ciek�y.

Sp�jrz, wyst�pujemy za dziesi�� minut!

Nie martw si�. - Jeste�cie gotowi?

Chod�cie.

Zr�bmy to.

I powodzenia.

Dawaj, tato!

Pos�uchajmy Jiah!

W porz�dku, Jiah. Mo�esz zacz�� jeszcze raz.

Adi, co si� dzieje?

Zacznij jeszcze raz.

Jiah!

Graj... Graj swoj� piosenk�.

Zagraj swoj� piosenk�, Jiah.

Zaraz wracam.

Podaj rytm.

Jiah, wszystko w porz�dku?

Co si� sta�o? - Nie mog� tego zrobi�.

Nie mog�!!

O czym m�wisz, Jiah?

M�j ojciec b�dzie z�y!

S�ucham?

M�j ojciec b�dzie w�ciek�y.

Nie rozumiem o czym m�wisz. Uspok�j si�.

Pu�� mnie!

M�wi�em ci, to nowicjusze, nie s� gotowi!

Cholera! Cholera!

Nie wiem czemu zawsze go s�ucham!

On zawsze gada o tworzeniu muzyki, wyst�pach!

To w�a�nie to?

To jest Tw�j nowy Magik?

Te bzdury?

Daj spok�j, Joe. Sta�o si�.

Nawet wielcy muzycy blokuj� si� na scenie.

S�uchaj, Adi,

du�o bzdur ma miejsce mi�dzy zarz�dzaniem klubem a reality show,

ale je�li chodzi o muzyk�, nie znios� tego!

Idiotyczny dramat KD!

Joe, sk�d mia�em wiedzie�, �e Jiah mia�a trem�?

KD, dlaczego nie mo�esz po prostu...?

I Ty!

Chod� tu.

Co Ty sobie my�lisz na scenie?

Co Ty sobie my�lisz?

Je�li chcesz by� w zespole, musisz si� nauczy� by� jego cz�ci�.

Sir... z�ama�em si�.

Jiah omin�a swoje wej�cie dwukrotnie, wi�c pomy�la�em...

Co pomy�la�e�?

�e to Tw�j wyst�p solo?

Uspok�j si�, Joe.

Uspok�j si�, cz�owieku.

Uspokoj� si�, Adi.

Powodem jest ta dziewczyna.

Gdzie ona mieszka?

Gdzie ona mieszka?

Sir, nie id� do niej!

Jej ojciec nie wie o jej wyst�pie.

Teraz jej ojciec si� pojawi�?

Poczekaj, Joe.

Co z jej ojcem?

To Pandit Vibhuti.

Jest c�rk� Pandita-ji.

Jego syn pope�ni� samob�jstwo pi�� lat temu,

wi�c on odszed� od muzyki.

Jiah nie chce wyst�powa� na pierwszym planie.

Rahul jest...?

Jiah jest siostr� Rahula...?

Nikt nie wiedzia�,

�e po tych wszystkich latach, �ycie Adi'ego wr�ci do tego samego punktu.

On pr�bowa� uciec

od wspomnie�, kt�re rzuci�y na niego cie�.

Czy zawsze mo�esz odrzuci� sw�j cie�?

Musz� powiedzie� jej prawd�.

Adi, masz racj�.

P�jdziemy z Tob�.

Co?

Nie id�!

Joe,

chod�, prosz�.

Prosisz o co, KD? O co?

Po tym co si� dzisiaj sta�o, chcesz, abym poszed� do jej domu i j� przeprosi�?

Rahul zabi� si� sam!

To nie by�a nasza wina.

Tak by�o!

Wy dwaj mo�ecie zrobi� jak chcecie.

Nie b�d� tego cz�ci�.

Sko�czy�em z tymi bzdurami!

"Wsta�."

"Wsta�"

"Nie pozw�l, by powstrzyma�y Ci� stare praktyki."

"Nie k�aniaj si� zwyczajom i tradycji."

"Wsta�! Przerwij te kajdany!"

"Zetrzyj to... przepisz w�asne przeznaczenie."

"Nie pozw�l, by powstrzyma�y Ci� stare praktyki."

"Nie k�aniaj si� zwyczajom i tradycji."

"Wsta�! Przerwij te kajdany!"

"Zetrzyj to... przepisz w�asne przeznaczenie."

"Niech poznaj� Ci�."

"Niech Ci� podziwiaj�, niech wiedz� kim jeste�."

"Wsta� teraz."

"Niech poznaj� Ci�."

"Niech Ci� podziwiaj�, niech wiedz� z czego jeste� zbudowany."

"Wsta�."

"Wsta�."

"Je�li my�lisz, �e gdzie� Ci� brakuje, mylisz si�."

"Je�li nie przyznano Ci Twoich praw, wtedy jeste� oszukany."

"R�wno�� jest konieczno�ci�."

"Niech �wiat Ci� pozna."

"Niech poznaj� Ci�."

"Niech Ci� podziwiaj�, niech wiedz� kim jeste�."

"Wsta� teraz."

"Niech poznaj� Ci�."

"Niech Ci� podziwiaj�,, niech wiedz�, z czego jeste� zbudowany."

"Wsta�."

"Wsta�."

"To Twoje �ycie,

�yj tak jak chcesz."

"Ka�da rado�� na �wiecie,

jest przeznaczona dla Ciebie."

"Wi�c, co je�li to jest noc m�ki?"

"Ciemno�� ma w�a�nie zosta� rozwiana."

"Je�li jeste�my razem,

pewnego dnia, zapocz�tkujemy now� er�."

"Wsta�."

"Wsta�."

"Niech poznaj� Ci�."

"Niech Ci� podziwiaj�,, niech wiedz�, z czego jeste� zbudowany."

Magik! Magik!

Magik! - Powodzenia, ch�opaki.

Magik! Magik!

O Bo�e! Przyszed� znowu. - Jeste�my znajomymi! Chc� tylko porozmawia�.

Chc� tylko porozmawia� Znaj� mnie!

Hej! Halo!

Pu�� mnie. - Daj mu podej��.

Wow!

To jest w�a�nie nowatorska muzyka Magik, eh?

"Wsta�."!

"Wsta�."

Uspok�j si�.

Rahul, wypi�e� o jedno za du�o.

Powiniene� i��.

Pami�tasz moje imi�!

Wow!

To wspania�e uczucie to us�ysze�, wiesz!

Ale Panie Adi, nie mo�esz po�wi�ci� troch� czasu na przes�uchanie mojej p�yty?

Dobrze, zrobi� to. W porz�dku?

Zadzwoni� do Ciebie po tym jak to zrobi�. Zgoda?

Znowu mnie sp�awiasz!

Jak zwykle!

Wiesz, przyszed�em do Was z du�ymi nadziejami.

Ale Wy nawet nie macie chwili!

Jeste�cie zaj�ci tworzeniem swojej w�asnej muzyki!

"Wsta�!"

"Ws... wsta�!

S�uchaj, nie lubisz piosenki, w porz�dku.

W �adnym razie nikt nie zmusza Ci� do s�uchania naszej muzyki.

Id� gdzie� i pos�uchaj swojej w�asnej p�yty. Jestem pewny, �e Ci si� spodoba.

Oczywi�cie, �e si� spodoba.

Wiesz co? Znam swoj� muzyk�!

Dobrze. �wietnie! - Wiem.

Urodzi�em si� w �wiecie muzyki.

Znasz mojego ojca?

Wow!

My�la�em, �e te s�owa us�ysz� tylko w filmach.

�miej si� je�li chcesz.

Nawet m�j ojciec to robi.

Ale je�li mam tylko jedn� szans�, by pokaza� sw�j talent,

z ch�ci� zobacz� jakie s� wasze i jego wra�enia.

Rahul,

jeste� pijany. Powiniene� i��.

Dobrze?

Dlaczego? Dlaczego mnie tak nienawidzicie?

Dlaczego?

Dlaczego nie zrozumiecie? Nawet ja chc� co� osi�gn��.

To brzmi tak typowo;

�Spadaj! To jaka� muzyka?�

�To jest to, co nazywasz muzyk�? Nie mam czasu na takie niedorzeczne rzeczy.�

Wiesz jakie to uczucie by� odrzuconym? - Hej, wystarczy!

Zabierzcie go! - Co Ty w og�le wiesz?

Zabierzcie go! Wystarczy ju�! - Id�.

Id�! - Id�.

Id�.

Wsta�!

Wsta�!

Wsta�!

Co jest z Tob� nie tak?

Zapomnij o mnie, nikt nie mo�e Ci pom�c, Ty szalony psycholu!

I zrozum to!

Przesta� mnie �ledzi�!

Rozumiesz?

Spadaj!

Id�! Odejd� na zawsze.

Nigdy wi�cej mnie nie us�yszysz, Panie Adi!

Nigdy!

Nigdy!

Czego szukasz, Panie Shroff?

P�yty Rahula.

Serio? - Tak.

My�l�, �e raz przes�ucham.

Zadzwoni� do niego i powiem, co my�l�.

Przynajmniej ruszy dalej. Inaczej znowu zacznie mnie nachodzi�.

Niezno�ny!

Czekaj. Wiem, gdzie jest.

Jest tu?

Rahul Sharma. - Pos�uchajmy.

�wietnej p�yty Rahula.

Cholera, dobry jest.

Tak.

Zadzwonisz do niego?

Nie chcesz do niego zadzwoni�?

By�em dla niego wczoraj niegrzeczny.

Prosz�, zadzwo�.

Pewnie.

Cze��, Rahul. Tu KD z Magik Records.

Co?

Jak?

Ja... Przykro mi!

Dobrze.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Co si� sta�o?

On nie �yje.

Pope�ni� samob�jstwo wczoraj w nocy.

Odejd� na zawsze.

Nigdy wi�cej mnie nie us�yszysz, Panie Adi!

Nigdy!

Nigdy!

Przykro mi.

Przez te wszystkie lata, nie by�o dnia, kiedy

nie �yczy�bym sobie, by przes�ucha� t� p�yt� dzie� wcze�niej.

Pozdrowienia.

Przyszli si� ze mn� spotka�, tato.

Mieli ju� wychodzi�.

P�jdziemy ju�.

Do widzenia.

Ironia,

cho� Joe by� �wiadomy problemu Adi'ego,

nie zaakceptowal tego. By� w swoim w�asnym �wiecie.

Prosz� �piewaj! Nie przestawaj, Mann Jyot. �piewaj.

Prosz� Pana, to mimochodem ... to ludowa piosenka.

Czemu nie �piewa�e� tego dzisiaj podczas show?

Widownia nie lubi takiej muzyki, sir.

Zna Pan trendy. - Oszala�e�?

Kto Ci to powiedzia�?

Na�ladujesz styl innych; my�lisz, �e widownia to lubi?

Nie pozwol� Ci si� utrzyma�, Mann Jyot.

To pochodzi z Twojego serca. To wo�anie Twojego serca.

Za�piewaj to.

Wtedy zobaczysz.

Sir, serce dostraja si� do zmieniaj�cych si� wymaga� rynku.

Prawda, sir?

To m�j bus, sir. Dobranoc.

Cz�sto zauwa�amy problemy innych,

ale nie rozumiemy cierpienia naszych bliskich.

Hej.

Rozmawiali�cie z Jiah?

Tak.

I?

I?

I nic, Joe.

Poza tym,

co chcesz z tym zrobi�?

Nie gadaj bzdur, KD.

Gadam bzdury? Wow!

Jak Adi?

Zadzwo� do niego.

Sam si� zapytaj.

Nie, czekaj.

To przecie� nie jest Tw�j problem.

Po prostu si� zamknij, KD.

Wiesz co, Joe?

Tym razem to Ty si� zamknij!

Co jest z Tob� nie tak?

Nie pami�tam ju� tego Joe Mascarenhas,

kt�ry zrobi�by wszystko dla swoich przyjaci�.

Je�li kto� zadar� z jego przyjaci�mi to...!

Mi�o, bardzo mi�o.

Jeste� pijany, KD.

Mo�e.

Ale pi�� lat, Joe!

Adi �y� w b�lu prze pi�� lat!

Wiesz o tym bardzo dobrze, Joe.

Nazywasz Adi'ego swoim przyjacielem, prawda?

Ten przyjaciel Ci� potrzebuje.

Nigdy tego nie powiedzia�, ale Ty powiniene� si� zorientowa�.

Nie r�b tego. - Obud� si�, cz�owieku.

To wszystko, co chc� Ci powiedzie�, obud� si�.

I pomy�l; kim by�e�, a kim sta�e� si� teraz.

Mama zawsze to robi�a

na nasze urodziny.

Wszystkiego najlepszego.

Nie moje.

To urodziny brata.

S�ucha�e� mojej p�yty, tato?

Tak, s�ucha�em.

I?

Co to jest?

Gulasz? Miszmasz?

Co to jest?

To jest Raga Khamaj, ojcze. Nie ma w tym ani troch� powi�zania.

Ty to nazywasz muzyk�?

Wstydz� si� nazywaj�c Ci� synem!

Niszczysz �wi�to�� muzyki

graj�c na gitarze i pianinie.

Powie��, prawda?

To by� pomys� z powie�ci, kiedy grupa Khyal i Thumri zosta�a przedstawiona.

Wi�c uwa�asz, �e powie�� jest wyk�adnikiem muzyki!

Nie...

Jestem nikim, ojcze.

Ale obecnie, nawet s�awni muzycy estradowi robi� powi�zania.

A Ty jeste�... - To nie jest studio muzyczne.

To jest �wi�tynia muzyki!

I tutaj, nie b�d� s�ucha� bzdur!

Id�.

Tak, ojcze.

Jiah p�niej nie skontaktowala si� z nami.

Adi tak�e o niej nie wspomina�.

Tak, Bah Sing? Wszystko dobrze?

Jest bardzo �le, Adi. Mamy du�e problemy.

Nie ma �ladu pomocy.

Gdzie w takim razie s� mieszka�cy?

Jak daj� sobie rad�? - G�oduj�. Wi�cej ni� po�owa

jest w obozie pomocy.

Jedzenie jest rzadko�ci�.

I Ty m�wisz mi to teraz?

Spr�buj� przyby� najszybciej jak to mo�liwe. Nie martw si�.

Przyjad�.

To Bah Sing. Musz� jecha�.

Kiedy wr�cisz, Adi?

Nie wiem.

Nie wiesz.?

Adi, Nie chc� sp�dzi� reszty swojego �ycia na niepewno�ci.

Sakshi, nie m�w tego, co masz na my�li.

My�l� o tym, Adi.

Nie mam problemu z przyznawaniem si�, �e jestem normaln� osob�.

Nawet mam marzenia.

Czy kiedy� Ci� powstrzymywa�em?

Nie.

To prawda, by�e� zawsze dumny z tego, co osi�gn�am.

Ale to nie wystarczy.

Jednym z moich marze� jest normalne �ycie z Tob�.

Czemu tego nie widzisz?

Prawd� jest, �e masz czas na wszystko, za wyj�tkiem tego zwi�zku.

Sakshi, potrzebuj� mnie.

My�l�, �e masz racj�.

Wiesz co, Adi?

Je�li chcesz sp�dzi� ca�e swoje �ycie w pokucie, to Tw�j wyb�r.

Ale ja nie mog� by� ju� cz�ci� tego.

Zako�czmy to, Adi.

Sakshi, w tym momencie jeste�... - To nie jest impuls.

D�ugo to rozwa�a�am.

I Rob nie b�dzie problemem mi�dzy nami.

My�l�, �e mo�esz mi w tej kwestii zaufa�.

Jak si� masz, Bah Sing?

Jed�my prosto do obozowiska. - Nie, Adi.

Mo�emy tam jecha� dopiero jutro. - Dlaczego?

Most jest w trakcie naprawy, wi�c droga jest zamkni�ta.

B�dzie otwarta jutro rano.

Fantastycznie!

Dlaczego rz�d nie pomaga? - C�,

Welfare Board otrzyma�o fundusze,

ale prezydent i jego znajomi zabrali wszystko.

Nic nie poradz�, to zi�� ministra.

To ten facet. Mahendra? - Tak, to on.

Wi�c chod�my z nim porozmawia�. - Dobrze, chod�my.

Dzi�kuj�.

Bah Sing... - Tak?

We� samoch�d. Zaraz przyjd�. - Dobrze.

Dzi�kuj�.

Hej.

Hej.

Jeste� tu?

M�wi�am Ci, przyje�d�am cz�sto nagrywa� �piewak�w ludowych.

Tak, prawda.

Moje urz�dzenie do nagrywania nawali�o. Musia�am wys�a� je do Delhi, by je naprawili.

Wi�c, w�a�nie przysz�am je odebra�.

Co Ci� tu przywiod�o?

Tu jest wioska, Umniuh. Pewnie znasz.

Tak.

By�em tam przez �adnych par� lat.

Rozumiem. - Tam w�a�nie jad�.

B�g jeden wie, gdzie znikn�� Bah Sing z samochodem.

Jak dalko jest do Umniuh?

Trzeba jecha� p�torej godziny.

Rozumiem.

Jedziemy?

Jiah, to jest Bah Sing.

Witaj.

Do zobaczenia. Cze��.

Istniej� uczucia, kt�re nie mog� by� wyra�one s�owami.

A nast�pnie s� s�owa, kt�re zosta�y niewypowiedziane.

To ju� prawie miesi�c.

Co jest powodem op�nienia? Twoje biuro nie jest zbyt przyst�pne.

Musimy pod��a� za systemem, sir.

Wi�c nie mo�esz odda� funduszy dane przez pa�stwo i centrum,

z powodu systemu.

Rozumiem.

By�em u Was. Pami�tasz?

Ale Ty odm�wi�e� przy��cznia si� do Welfare Board.

Wi�c? - Wi�c?

Musimy najpierw rozwi�za� problemy cz�onk�w zarz�du i naszych ludzi.

Mam nadziej�, �e rozumiesz.

Z ca�ym szacunkiem,

oni tak�e s� Twoimi lud�mi.

Prosz�! Nie ucz mnie mojej pracy!

My�l�, �e musz�!

To tw�j obowi�zek podj�� odpowiedzialno�� pomagaj�c im.

A jaka jest Twoja odpowiedzialno��? �adna prawda?

Kiedy zaproponowa�em Ci do��czenie do zarz�du, nie zrobi�e� tego.

Wi�c, id�.

Sam im pom�.

Nie zajmuj mojego czasu.

Panie Shroff,

ludzie tacy jak Pan tylko m�wi�.

Nic nie robi�.

A ludzie tacy jak ty powinni by� w wi�zieniu.

Zrobimy to, co powinno by� zrobione.

Dzi�kuj�.

Tak?

Hej.

Hej.

Przepraszam, �e Ci� niepokoj�.

Nie. Wejd�. Usi�d�.

Nie, w porz�dku. By�am w pobli�u...

Nie!

Nie by�am w pobli�u.

Przysz�am si� z Tob� spotka�.

Nie zrozumia�am, kiedy opowiedzia�e� mi fakty.

Zaj�o mi bardzo du�o czasu, aby u�wiadomi� sobie,

�e m�j brat by� tak sfrustrowany swoim �yciem, �e...

To nie jest Twoja odpowiedzialno��.

To nie jest Twoja wina, Adi.

Prosz�, zdejmij ten ci�ar z siebie.

To jest bardzo mi�e z Twojej strony.

Nie.

To prawda.

Dzi�kuj�.

Jest co� jeszcze.

Rahul zostawi� niekompletn� piosenk�.

�piewa�am Ci j� raz. Pami�tasz?

�Gdzie� w sferach za rozleg�ym b��kitnym niebem.�

Pami�tam.

Sko�czysz piosenk�?

Naprawd� chcia�bym.

To by�by zaszczyt, Jiah!

S�uchaj... mieszka�cy maj� si� w porz�dku?

Nie.

S�ysza�am o stanie oboz�w.

Jad� tam jutro rano.

Mo�esz jecha�, je�li chcesz.

Dobrze.

Adi jest tutaj!

Adi jest tutaj!

Jak si� masz, Paya?

Gdzie jest Twoja mama?

Umar�a.

M�wi prawd�.

Umar�a. By�a chora.

Adi!

Baioman!

Dzi�ki Bogu jeste� tutaj!

M�wi�e�, �e Baioman zawsze trzyma Tw�j �o��dek pe�ny.

Nie mog� Ci� dzisiaj nakarmi�.

Nie mam Ci nic do zaoferowania!

Prosz�, nie p�acz.

Niech nie b�dzie Ci przykro.

Dzi� to ja mam jedzenie dla Ciebie.

Sp�jrz, mam jedzenie dla Was.

Wyjmij to.

Przynie� to tutaj, prosz�. - To wszystko jest dla Was!

Przywioz�em jedzenie dla Was.

By�em si� dzi� spotka� z Mahendr�.

Powiedzia�, �e spr�buje zrobi�, to co mo�e.

Masz.

Tutaj... jedz.

Adi!

Dlaczego dzieci nie jedz�?

Dlaczego nie jedz�? - Adi,

nie mamy tu jedzenia ka�dego dnia.

Uczyli�my nasze dzieci je�� co drugi dzie�.

Zjedli�my chleb rano,

teraz zjemy dopiero jutro.

Cholera!

�yjemy w naszym w�asnym �wiecie, w naszej w�asnej ba�ce.

Nie mamy poj�cia, co si� dzieje na zewn�trz.

Nawet je�li wiemy, ignorujemy to.

Albo umy�lnie tego unikamy.

Co my�lisz, �e mo�emy robi�, Adi?

Mo�emy zrobi�, to co znamy.

Jeste�my muzykami.

Zagrajmy torch� muzyki.

Wielki koncert, w wiosce w Meghalaya.

Co powiecie?

Nie wiem. To daleko.

To przyci�gnie t�umy?

Czemu nie? Shillong jest stolic� rocka w Indiach.

Je�li mog�...? Je�li inne zespo�y wyst�pi� wraz z Magik,

to my�l�, �e przyci�gniemy t�um.

Dobrze. Zaczn� dzwoni� po zespo�ach.

Ale co z finansami?

Wniesiemy wk�ad taki jak mo�emy. - Zostaw to mnie.

Zajm� si� tym.

Dzi�ki, Joe.

Nie dzi�kuj mi, Adi.

Wiesz, mia�em dwana�cie lat, kiedy zmar� m�j ojciec.

Wszystkie obowi�zki spad�y na moj� matk�. Biedna.

Nie mia�a �adnego do�wiadczenia zawodowego ani kwalifikacji.

Wreszcie znalaz�a prac�.

Jako pokoj�wka.

Mieli�my problemy.

Wiem jak to jest g�odowa�.

Zapomnia�em o tym.

Ale przypomnia�e� mi dzisiaj.

Dzi�ki.

Nie mart si� o fundusze, dobrze?

To moje zadanie.

Joe.

Tamtej nocy ja....

Zapomnij o tym. Nie martw si� tym, Jiah.

Nie. Jestem winna Tobie i KD przeprosiny. Naprawd� mi przykro.

Je�li naprawd� chcesz przeprosi�,

musisz mi co� obieca�.

Dobrze.

Ch�opaki, Jiah jedzie z nami. I tym razem,

z nami za�piewa.

Hej, witaj z powrotem.

"Rock on! - To ju� jest czas."

"Rock on! - Ka�da chwila czeka na Ciebie."

"Rock on! - Na co czekasz?"

"Rock on! - Nie dostaniesz drugiej szansy."

"Rock on! - To ju� jest czas."

"Rock on! - Ka�da chwila czeka na Ciebie."

"Rock on! - Na co czekasz?"

"Rock on! - Nie dostaniesz drugiej szansy."

"Rock on! - To ju� jest czas."

"Rock on! - Ka�da chwila czeka na Ciebie."

"Rock on! - Na co czekasz?"

"Rock on! - Nie dostaniesz drugiej szansy."

Prosz� Pana,

s�ysza�em, �e du�a ilo�� dziewcz�t i ch�opc�w

ma przyby� z Guwahati, Kolkuty, nawet z Delhi i Mumbaju.

Nie pozwol�, aby koncert Adityi Shroff si� odby�.

Pokaza� kiedy� swoj� postaw�.

Udaje bardzo m�drze!

Ten koncert nie b�dzie mia� miejsca!

Zrozumiano?

Wszystko sko�czy�o si� w ci�gu kilku minut.

Chuligani,

nie tylko zniszczyli scen�, g�o�niki, karty d�wi�kowe,

ale rozbili nasze marzenia.

By�o mniej ni� 24 godziny do koncertu.

Je�li koncert si� nie odb�dzie,

jak �wiat dowie si� o ludzkich problemach?

Co my teraz zrobimy, Adi?

Halo?

Sir, tu Alok Tiwari z Zee News.

Kilkunastu chuligan�w zniszczy�o miejsce koncertu w Shillong.

Mo�e Pan wyrazi� swoj� opini�?

S�ucham?

Pa�ska c�rka, Jiah, r�wnie� tam jest. Rozmawia� Pan z ni�?

Jak wida� na ekranch telewizyjnych,

szkody s� ogromne.

Kilka os�b zosta�o nawet zabranych do szpitala.

Jak my�lisz, kto pr�buje utrudni� wasze prace?

Poinformowali�my policj�. Skarga zosta�a z�o�ona.

To wszystko, co mog� teraz powiedzie�.

Muzyka ��czy ludzi.

Wi�c musimy trzyma� si� razem i pokaza� im, �e takie incydenty nie przestrasz� nas.

Po tym niefortunnym incydencie, my�lisz, �e ludzie nadal przyjd�?

Mamy nadziej�.

C�, nadzieja utrzymuje nas przy �yciu.

Dowiemy si� dopiero jutro, czy koncert si� odb�dzie, czy te� nie.

Pod kamer� Ayusha, Jyoti Bhatt, ATP News.

Tak, tato?

Co ty wyrabiasz?

Nie wstyd Ci?

Musia�em zobaczy� ten dzie�! Dowiaduj� si� z medi�w o miejscu Twojego pobytu.

Zapomnia�a�, Jiah!

To w�a�nie w ich �wiecie straci�a� brata!

Tato, oni s� moimi przyjaci�mi. - A ja jestem Twoim ojcem!

Przynios�a� mi wstyd!

Co ty m�wisz, tato!

Czy szanujesz mnie czy te� nie,

powinna� co najmniej pomy�le� o Rahulu.

Jak jego dusza ma odpoczywa� w spokoju,

kiedy jego siostra, nie czuje �adnych wyrzut�w sumienia po jego �mierci?

Zale�y Ci, tato?

Kiedy �y�,

troszczy�e� si�?

Cz�sto p�aka� w swoim pokoju, sam.

Wiesz dlaczego?

Przez Ciebie!

�Nie tra� czasu na tak� muzyk�.�

�Niczego nie osi�gniesz.�

Tego w�a�nie musieli�my s�ucha�.

Gdyby� tylko chocia� raz z nim porozmawia�!

U�miechn�� si� chocia� raz!

Cho� raz go obj��!

Raz tato...tylko raz!

Tato!

Brat sam si� zabi�!

A moje �ycie jest piek�em na ziemi przez Ciebie!

Rzecz, kt�ra pokazuje mi promyk nadziei,

r�wnie� chcesz mi odebra�, prawda?

Powiedz mi.

To sprawia, �e jeste� szcz�liwy, ojcze?

Ojcze?

Ojcze...?

Tweet taty,�Widowisko musi si� odby�.� zosta�o udost�pnione 1750 razy.

Dobra.

Vicky mo�e zorganizowa� pi�� wzmaczniczy Marshall,

g�o�niki i kable gitarowe, jutro.

Kto� b�dzie musia� jecha� do Guwahati aby je odebra�.

My mo�emy jecha�.

A karty d�wi�kowe?

Wszystkie s� ju� zarezerwowane na r�ne pokazy.

Nie mo�na spr�bowa� u innych dostawc�w? - Dzwoni�em do wszystkich.

My�l�, �e zbyt p�no to zg�osili�my, aby mogli pom�c.

Jakie s� opcje, KD?

Musimy pr�bowa�. Przepraszam.

Hej, Sakshi.

Adi... hej. Wszystko u was w porz�dku?

Tak. Ze wszystkimi jest dobrze.

Oh, dzi�ki Bogu.

Widzia�am w wiadomo�ciach.

Adi, b�dziecie w stanie zrobi� ten koncert?

Nie wiem.

Wszystko b�dzie dobrze, Adi.

Do swoich cel�w, dla ludzi, dla kt�rych to robisz,

masz ich modlitwy.

Moje te�.

Dzi�kuj�.

Sakshi, ja...

Sakshi, oddzwoni�.

Ch�opaki, mamy towarzystwo.

Wygl�da na to, �e dranie doszli a� tutaj.

Niech przyjd�.

Nie oszcz�dzimy ich tym razem.

Adi...

Panie Joe!

Mann Jyot?

Panie Joe, gdzie jeste�?

Spokojnie, ch�opaki. Znam go.

Mann Jyot...? - Tak, prosz� pana.

Wy��cz �wiat�a.

Jak si� pan ma?

Co ty tutaj robisz? My�leli�my... - Pan Adi...?

Jestem Pana wielkim fanem, sir!

Kocham Pana, sir. - Hej...

Kocham. - To Mann Jyot.

Z mojego reality show.

Co ty tutaj robisz? - By�em w drodze na koncert,

kiedy zobaczy�em wiadomo�� na Facebooku, �e jacy� chuliganie zniszczyli miejsce.

Bardzo �le, sir.

Hej, bro! Co s�ycha�?

Hej. - Znasz Andy'ego?

On opublikowa� video na swojej stronie, �e potrzebujecie urz�dze� d�wi�kowych.

Mam to wszystko. Kart� d�wi�kow�, g�o�niki, mikrofony, wszystko!

Wchod�cie, ch�opaki! Zmar�li�cie w �rodku?

Wow!

Moja gwiazda, Mann Jyot! - Wiem, sir.

Ty to powiedzia�e�!

Dobra robota, Andy!

Id� zadzwoni� do Sakshi. - Gdzie mam postawi� rzeczy?

Zapytaj KD, naszego g�ownego in�yniera.

KD, to Mann Jyot.

Wi�c bro, Chod�my. Yo!

Yo!

Cze��. To jest droga na koncert, prawda?

�adnego koncertu tutaj nie b�dzie.

Dlaczego? Jest wyra�nie powiedziane, �e tutaj b�dzie.

Wracajcie, sk�d przyszli�cie.

"Hoi Kiw!"

"Hoi Kiw!"

"Hoi Kiw!"

"Hoi Kiw!"

"Hoi Kiw!"

"Miasto rozbrzmiewa jak obezw�adnione, odg�osy b�bnienia dominuj�."

"To jest publiczne og�oszenie, wi�c ka�dy mo�e s�ucha�."

"To spotkanie jest ma�e czy olbrzymie?"

"Czy kto� umar�? Ludzie potrzebuj� zamkn�� niekt�re niedoko�czone sprawy?"

"�lepe uliczki! Zepsute mosty! Zm�czone nogi!"

"A �ycie w szponach okrucie�stwa i ucisku."

"Roz�wietli� mrok, pozby� si� cierpienia."

"Chod�, odkryjemy nowe horyzonty."

"System publicznego og�oszenia z Khasis, jest najbardziej elektryzuj�cy."

"B�dziemy przekazywa� s�owo; b�dziemy maszerowa� do przodu jako zdolni przyw�dcy."

"Hoi Kiw!"

"Hoi Kiw!"

"Ksi�yc poszed� jeszcze dalej w g�r�, czas ucieka."

"Spikerzy krzycz� najg�o�niej jak potrafi�, budz� �pi�ce dzieci."

"Pies stoi na ulicy w stanie zdumienia, stoi i b�dzie tam nadal."

"Podobnie jak po stani�ciu na ogon w�a, kot skacze i krzyczy z powodu wstrz�su."

"System publicznego og�oszenia z Khasis, jest najbardziej elektryzuj�cy."

"B�dziemy przekazywa� s�owo; b�dziemy maszerowa� do przodu jako zdolni przyw�dcy."

"Niespokojni i gotowi,

postanowili�my zmieni� �wiat."

"Pos�uchajcie naszego nowego sloganu."

"Precz z tyrani�."

"Chod�my razem, wstrz��nijmy ziemi� w jednym rytmie."

"Nawet g�ry b�d� trz��� si� ze strachu przy d�wi�ku."

"Od tego ko�ca do tego,

pozwala� tam by� szlakiem naszej krwi, potu i �ez."

"System publicznego og�oszenia z Khasis, jest najbardziej elektryzuj�cy."

"B�dziemy przekazywa� s�owo; b�dziemy maszerowa� do przodu jako zdolni przyw�dcy."

"Chod�my odkrywa� nowe horyzonty."

"Hoi Kiw!"

"Hoi Kiw!"

"Hoi Kiw!"

Podoba si�?

Gdzie jest Jiah?

Nie ma jej z wami? - Nie.

My�la�em, �e by�a.

Ona...

Co?

Uday?

Pandit-ji dzwoni� ostatniej nocy.

I?

Nie wiem o czym rozmawiali,

ale by�a ca�a we �zach.

Dlaczego nam nie powiedzia�e�? - By�o tyle do zrobienia.

Spokojnie.

Rozmawia�e� z ni�?

Nie. Pomy�la�em, �e najlepiej b�dzie zostawi� j� sam�.

Ch�opaki, idziemy jej szuka�.

Nie znowu!

Dobra! Idziemy.

Ale wr��cie na czas, prosz�. Musimy by� na scenie o 20.

Z ni� albo bez niej!

S�uchajcie.

Je�li mamy wyst�pi�, to razem, albo wcale.

My�l�, �e to jest fair.

Chod�cie.

"Jestem pijany mi�o�ci�."

"Mi�o�� jest odurzeniem."

"Jestem pijany mi�o�ci�."

"Mi�o�� jest odurzeniem."

"Jestem pijany mi�o�ci�."

"Mi�o�� jest odurzeniem."

"Jestem pijany mi�o�ci�."

"Nie dbam o moje zmys�y."

"Czy jestem samotny i mam przyjaci�, nie obchodzi mnie to."

"Jestem pijany mi�o�ci�."

"Mi�o�� jest odurzeniem."

"Zra�a� si�..."

"Zra�a� si�."

"B��ka� si� w poszukiwaniu mi�o�ci."

W porz�dku?

M�j ojciec zabrania mi.

Dlaczego?

Dla niego muzyka jest tym, co tworzy.

Wszystko inne jest z�e, niedobre...

On nawet zabrania� Rahulowi.

To m�g� by� pow�d Rahula...

Jiah, Tw�j ojciec jest wspania�ym muzykiem.

Mam ogromny szacunek do niego.

Ale pozw�l, �e co� Ci powiem.

Drzewo, kt�re ro�nie w cieniu innego, nie owocuje.

Twoja muzyka nie powinna odzwierciedla� kogo� innego. Powinna by� Twoj� w�asn�.

Taka by�a muzyka Rahula.

Nie wiem, co mam zrobi�,

jak uszcz�liwi� ojca!

Tak, on jest teraz z�y.

Jutro mo�e te�.

Ale kiedy zauwa�y, �e nape�niasz �ycie wielu os�b rado�ci�,

zda sobie spraw�, �e si� myli�.

I u�wiadomi sobie.

I wiesz co, Jiah?

Artysta umiera,

ale jego sztuka utrzymuje go przy �yciu na zawsze.

Rahul b�dzie �y� w Twoim g�osie.

Tak.

Masz racj�.

Nie pozwol�, aby Rahul umar� ponownie!

"Gdzie� w sferach, za b��kitnym niebieskim niebem,

musi by� gwiazda,

ze swoim w�asnym �wiatem,

pe�nym �ycia."

"�wiat tak r�ny od naszego,

nie zniesie od�amku b�lu."

"�wiat, w kt�rym �ycie nie jest bolesne."

"Gdzie nikt nie p�acze, nikt nie traci spokoju."

"Gdzie nikt nie czuje si� samotny."

"Gdzie serce nigdy nie jest z�amane."

"�wiat, pozbawiony n�dzy i rozpaczy."

"�wiat, w kt�rym oczy nigdy nie uroni� �zy."

"Gdzie serce nigdy nie zazna urazy i separacji."

"�wiat, w kt�rym spe�niane s� �yczenia."

"Ka�dy z nas musi wiedzie�,

�e niesamowity strumie� mi�o�ci, jest w ka�dym sercu."

"Czy mo�e by� taka gwiazda, gdzie� za rozleg�ym b��kitnym niebem?"

"Na rozleg�ym ocenie, kt�rym jest niebo,

podr�owa�em w ��dce, kt�r� jest ksi�yc."

"Je�li szukasz

pi�knego �wiata,

on jest w�a�nie tutaj."

"Jest gdzie� w�a�nie tutaj."

"Tak, ale jest

w nienawi�ci i przemocy

pogr��ony."

"Granica

w kajdanach chciwo�ci,

na tym w�a�nie polegnie."

"Gdy to jest usuwane,

kiedy kajdany si� z�ami�,

zobaczysz ten �wiat."

"Tutaj."

"�wiat, pozbawiony n�dzy i rozpaczy."

"�wiat, w kt�rym oczy nigdy nie uroni� �zy."

"Gdzie serce nigdy nie zazna urazy i separacji."

"�wiat, w kt�rym spe�niane s� �yczenia."

"Tam b�dzie b�ysk u�miechu, na ka�dej twarzy,

�ycie b�dzie wype�nione mi�o�ci�."

"Marzenia si� spe�ni�."

"Z�e czasy min�."

"Zapocz�tkujemy nowy �wit, nowy pocz�tek."

"To b�d� nowe czasy, nowy porz�dek �wiata."

"�wiat, pozbawiony n�dzy i rozpaczy."

"�wiat, w kt�rym oczy nigdy nie uroni� �zy."

"Gdzie serce nigdy nie zazna urazy i separacji."

"�wiat, w kt�rym spe�aniane s� �yczenia."

"Nie mog� powiedzie� Ci, co czuj�."

"Mo�e pomy�lisz, �e jestem szalony."

"Chc� si� wczo�ga� na wie�� telewizyjn�,

i krzycze�...

Rock on! - To ju� jest czas."

"Rock on! - Ka�da chwila czeka na Ciebie."

"Rock on! - Na co czekasz?"

"Rock on! - Nie dostaniesz drugiej szansy."

"Rock on! - To ju� jest czas."

"Rock on! - Ka�da chwila czeka na Ciebie."

"Rock on! - Na co czekasz?"

"Rock on! - Nie dostaniesz drugiej szansy."

"Drugiej szansy! - Drugiej szansy."

"Drugiej szansy! - Drugiej szansy."

"Drugiej szansy."

Wi�c to by�a nasza dotychczasowa historia,

nie inna ni� prze�ycia �eglarza Sinbada.

Sukces koncertu, presja od widowni i medi�w,

zmusi�a Zarz�d do wyp�acenia funduszy.

Zaj�o to troch� czasu, ale wie� utykaj�c, stopniowo powraca do normy.

Cho� relacje mi�dzy Adim a Sakshi uleg�y zmianie,

pozostali przyjaci�mi, tak jak wcze�niej.

I tak jak obieca�,

Adi zabra� Roba na camping podczas wakacji.

My�l�, �e wkr�tce uzupe�nimy sk�ad Magik.

Racja.

Kolejna jasna strona koncertu ... Magik powraca!

Poniek�d.

My przyjaciele wyst�pujemy co najmniej raz w miesi�cu w klubie Joe.

Adi, Joe, ja...

i nasz nowy nabytek. Uday.

Wiem, zastanawiasz si�, co z Jiah.

S�uchaj.

Muzyczna podr� Jiah i Adi'ego, kt�ra rozpocz�a si� od niekompletnej piosenki,

przeby�a teraz d�ug� drog�.

Adi pisze, oboje komponuj�.

Czasami �piewaj� razem, czasem Jiah sama.

A tak przy okazji, Jiah sta�a si� �piewaj�c� sensacj�.

T�umaczenie: Sunaina (bollywood.pun.pl)