Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,074 --> 00:00:05,703
Request for Assistance.
A-11/00
2
00:00:10,834 --> 00:00:15,783
Nøddebo Church
10.56, Saturday March 4
3
00:00:28,754 --> 00:00:30,551
Ready, my dear?
4
00:00:30,874 --> 00:00:33,946
- You look beautiful.
- I'm shaking.
5
00:00:42,074 --> 00:00:44,030
Why are they all outside?
6
00:00:44,234 --> 00:00:46,623
He mustn't see me.
Tell him to go.
7
00:00:46,834 --> 00:00:48,665
- What?
- The door's locked.
8
00:00:48,874 --> 00:00:50,990
- And no priest.
- Don't look!
9
00:00:51,194 --> 00:00:53,469
- She's not here?
- Why not?
10
00:00:53,834 --> 00:00:56,667
- It's bad luck.
- The locksmith's here.
11
00:00:56,874 --> 00:00:58,546
Don't look.
12
00:00:58,994 --> 00:01:00,950
- It's open now.
- Go!
13
00:01:02,234 --> 00:01:04,429
Come on now.
14
00:01:05,434 --> 00:01:06,867
Our hero!
15
00:01:07,074 --> 00:01:09,110
- Vindfeldt!
- What?
16
00:01:09,314 --> 00:01:12,829
The priest...
She's lying inside.
17
00:01:16,834 --> 00:01:18,950
I knew it was bad luck.
18
00:01:39,994 --> 00:01:43,953
Everyone please leave the church
and the grounds at once.
19
00:01:44,634 --> 00:01:46,033
She's dead.
20
00:02:39,714 --> 00:02:42,387
UNIT ONE
21
00:02:46,474 --> 00:02:48,942
I want to get married.
22
00:02:49,474 --> 00:02:51,634
Nothing big.
Just the four of us.
23
00:02:51,634 --> 00:02:53,352
Episode 5
24
00:02:53,434 --> 00:02:55,994
Would it be boring
without a party?
25
00:02:56,194 --> 00:02:58,754
- What party?
- When we get married.
26
00:02:58,954 --> 00:03:01,514
- Why get married?
- In case...
27
00:03:02,114 --> 00:03:06,153
- I get killed or something.
- Then it won't matter, eh?
28
00:03:06,354 --> 00:03:09,187
The state gets my pension
if I'm single.
29
00:03:09,394 --> 00:03:11,225
So that's it!
30
00:03:11,434 --> 00:03:15,552
I thought it was out of love,
but it's a practicality.
31
00:03:15,754 --> 00:03:18,063
- Pure and simple.
- Good morning.
32
00:03:18,714 --> 00:03:20,193
Good morning.
33
00:03:20,394 --> 00:03:23,147
It's not 12 yet.
You shouldn't be up.
34
00:03:23,354 --> 00:03:27,233
- You two got up too early.
- We're planning a wedding.
35
00:03:28,114 --> 00:03:31,390
- Are you getting married?
- Yes.
36
00:03:32,354 --> 00:03:34,424
- Far out!
- At the town hall.
37
00:03:34,634 --> 00:03:38,183
No. We must do it right.
With a big party.
38
00:03:38,394 --> 00:03:41,033
- They're getting married.
- Really?
39
00:03:41,314 --> 00:03:45,512
- Yes, your mother says so.
- Could we keep it quiet?
40
00:03:45,714 --> 00:03:49,309
It must be in a church
with all the trimmings.
41
00:03:49,514 --> 00:03:53,348
No, nothing about
"Till death do us part..."
42
00:03:53,554 --> 00:03:54,509
Yes.
43
00:03:58,394 --> 00:04:01,704
Now they're killing priests.
A female priest,
44
00:04:01,914 --> 00:04:05,350
lying on the church floor
just before a wedding.
45
00:04:10,034 --> 00:04:14,152
I'll have to go to Forensics.
It's going to be difficult.
46
00:04:14,354 --> 00:04:16,709
Ulf's on his way up there.
47
00:04:16,914 --> 00:04:19,872
The bride's father
is an ex-commissioner.
48
00:04:20,074 --> 00:04:22,269
An old friend of Ulf's.
49
00:04:24,234 --> 00:04:26,554
- Those are my pyjamas.
- I know.
50
00:04:26,554 --> 00:04:30,229
Nøddebo
10.10, Sunday March 5
51
00:04:34,074 --> 00:04:37,111
- It's you? You came in person?
- Yes.
52
00:04:37,314 --> 00:04:39,782
The others are on their way.
53
00:04:39,994 --> 00:04:43,623
- Enjoying your retirement?
- No. But some people
54
00:04:43,834 --> 00:04:46,746
haven't noticed I've retired.
55
00:04:47,034 --> 00:04:49,832
Remember
The Murders in the Rue Morgue?
56
00:04:50,034 --> 00:04:50,989
No.
57
00:04:51,194 --> 00:04:55,153
Edgar Allan Poe?
The locked room...
58
00:04:59,794 --> 00:05:02,752
The door was locked
from the inside
59
00:05:02,954 --> 00:05:05,343
and the key was in it.
60
00:05:05,914 --> 00:05:07,950
I found her here.
61
00:05:09,114 --> 00:05:10,945
No murder weapon,
62
00:05:11,154 --> 00:05:14,191
no other doors
and no other way out.
63
00:05:15,794 --> 00:05:19,309
- What about the windows?
- They don't open.
64
00:05:19,514 --> 00:05:24,110
I was in charge of
the station here for 14 years.
65
00:05:24,314 --> 00:05:26,748
And six months
after my retirement
66
00:05:26,954 --> 00:05:30,469
up pops a case to challenge
the old grey matter.
67
00:05:30,674 --> 00:05:32,665
That's ironic, isn't it?
68
00:05:34,474 --> 00:05:37,511
- How are things?
- So-so.
69
00:05:38,154 --> 00:05:41,430
We haven't talked
since you became a feminist.
70
00:05:41,634 --> 00:05:43,352
- What?
- Well...
71
00:05:43,554 --> 00:05:47,513
Wasn't Ingrid Dahl's appointment
positive discrimination?
72
00:05:47,714 --> 00:05:49,193
Politics!
73
00:05:50,514 --> 00:05:52,311
I wanted more funding
74
00:05:52,514 --> 00:05:55,950
and the chief of police
wanted a woman in the job.
75
00:05:56,154 --> 00:06:00,113
- Can she cut it?
- Yes, she gets results.
76
00:06:00,314 --> 00:06:03,033
- But she's got a good team.
- Hi.
77
00:06:03,234 --> 00:06:05,668
- Welcome.
- The officers outside...
78
00:06:05,874 --> 00:06:08,593
are they the total crew
on this case?
79
00:06:08,794 --> 00:06:11,866
We had 17 men here yesterday.
80
00:06:12,074 --> 00:06:15,862
The whole town and the wedding
party were questioned.
81
00:06:16,274 --> 00:06:19,823
All who'd been in the church
in the last 48 hours
82
00:06:20,034 --> 00:06:21,831
were fingerprinted.
83
00:06:22,034 --> 00:06:26,664
Forensics were careful.
They also found a dictaphone.
84
00:06:28,714 --> 00:06:32,263
By the way,
my wife read in the papers
85
00:06:32,474 --> 00:06:34,942
Kirsten is in a radio play.
86
00:06:35,154 --> 00:06:38,908
- She'll be on tomorrow night.
- You're well informed.
87
00:06:39,434 --> 00:06:43,143
Well... Did you know
Pastor Eriksen well?
88
00:06:43,354 --> 00:06:45,106
I'd say so.
89
00:06:45,314 --> 00:06:47,225
Was she depressed?
90
00:06:47,434 --> 00:06:50,187
IP...
do you remember the prisoner
91
00:06:50,634 --> 00:06:54,547
who committed suicide by
smashing his head on the floor?
92
00:06:54,754 --> 00:06:56,506
It can't be suicide.
93
00:06:57,954 --> 00:07:00,514
Autopsy of deceased
12.10, Sunday March 5
94
00:07:00,514 --> 00:07:03,551
Pastor Eriksen was undoubtedly
a woman of great willpower.
95
00:07:03,754 --> 00:07:07,747
If she intended suiciding by
banging her head on the floor
96
00:07:07,954 --> 00:07:10,514
her lesions don't fit the picture.
97
00:07:10,714 --> 00:07:12,511
What happened, then?
98
00:07:13,434 --> 00:07:14,947
Just a moment.
99
00:07:18,834 --> 00:07:21,667
- Do you like soft-boiled eggs?
- What?
100
00:07:22,994 --> 00:07:25,667
What does her cranium
look like?
101
00:07:25,874 --> 00:07:28,513
I get it.
A cracked eggshell.
102
00:07:28,714 --> 00:07:32,024
Precisely.
So-called eggshell fractures.
103
00:07:32,234 --> 00:07:34,509
And the time of death?
104
00:07:35,074 --> 00:07:38,066
Her temperature at the scene
was 18.3.
105
00:07:38,274 --> 00:07:41,311
Allowing for the cold room
and her clothing
106
00:07:41,514 --> 00:07:45,473
her temperature would have
dropped by 1.2 to 1.3 an hour,
107
00:07:45,674 --> 00:07:49,144
meaning she went to her
heavenly Father between...
108
00:07:49,354 --> 00:07:52,471
21.00 and 23.00 Friday evening?
109
00:07:52,954 --> 00:07:55,309
The margin of error's greater.
110
00:07:55,514 --> 00:07:58,984
To be safe, let's say
between 20.30 and 23.30.
111
00:08:00,314 --> 00:08:03,306
Why did you call her
a woman of willpower?
112
00:08:03,514 --> 00:08:06,426
- Did you see her fingers?
- No.
113
00:08:06,634 --> 00:08:10,593
She had thickened joints
and swollen mucous membranes.
114
00:08:10,794 --> 00:08:12,785
Sj"gren's syndrome...
115
00:08:12,994 --> 00:08:15,064
- Which is?
- Arthritis.
116
00:08:15,274 --> 00:08:18,425
Exhaustion.
Eyes and mouth like sandpaper.
117
00:08:18,634 --> 00:08:21,432
You need strength
to conduct a service.
118
00:08:21,914 --> 00:08:24,747
Any more talk,
join me in the shower.
119
00:08:25,754 --> 00:08:28,063
You shower, I'll leave.
120
00:08:29,634 --> 00:08:32,512
You're sure
she died on the spot?
121
00:08:32,714 --> 00:08:35,592
- Shall I show you why again?
- No.
122
00:08:35,794 --> 00:08:37,750
No signs of resistance...
123
00:08:37,954 --> 00:08:39,990
The first blow finished her.
124
00:08:40,354 --> 00:08:43,266
The two extra blows
were unnecessary.
125
00:08:44,394 --> 00:08:47,192
It's not possible.
The locked room?
126
00:08:48,114 --> 00:08:50,628
- Staying the night?
- No.
127
00:08:50,834 --> 00:08:52,950
I could cook and we could...
128
00:08:53,154 --> 00:08:55,463
rustle up
some clever theories.
129
00:08:55,674 --> 00:08:57,949
That's enough from you, Jan.
130
00:08:59,634 --> 00:09:02,102
Say hello to the boring one.
131
00:09:15,154 --> 00:09:17,668
Lucky for them
the wedding's off?
132
00:09:17,874 --> 00:09:20,468
That piece of paper
jinxes things.
133
00:09:20,674 --> 00:09:22,312
It could be love.
134
00:09:22,514 --> 00:09:24,823
Loving is different to owning.
135
00:09:25,034 --> 00:09:26,547
What about...
136
00:09:26,954 --> 00:09:28,307
True love?
137
00:09:29,674 --> 00:09:31,551
Yes. Johnny here.
138
00:09:33,754 --> 00:09:35,187
What?
139
00:09:35,394 --> 00:09:37,464
You can't do that.
140
00:09:39,074 --> 00:09:41,429
But when will I see them?
141
00:09:41,634 --> 00:09:44,307
Yes, but...
Where are you?
142
00:09:54,114 --> 00:09:55,263
Okay?
143
00:09:56,234 --> 00:10:00,022
That was my ex-wife.
She's moving to Manchester.
144
00:10:00,234 --> 00:10:05,183
She's back at the job she had
when I was playing there.
145
00:10:09,314 --> 00:10:11,623
She wants to take the boys.
146
00:10:12,754 --> 00:10:15,314
- She wouldn't, would she?
- Mette?
147
00:10:15,514 --> 00:10:17,744
She would do anything
148
00:10:18,274 --> 00:10:19,753
to hurt me.
149
00:10:31,954 --> 00:10:35,583
"Though I bestow all my goods,
and have not love,
150
00:10:35,794 --> 00:10:37,750
"it profiteth me nothing.
151
00:10:38,074 --> 00:10:42,352
"Love suffereth long
and is kind.
152
00:10:42,554 --> 00:10:46,069
- "Love envieth not..."
- St Paul...
153
00:10:51,554 --> 00:10:54,307
- You know the Bible?
- Not really.
154
00:10:54,514 --> 00:10:58,348
Although he's an atheist,
it's Søren's favourite text.
155
00:10:58,554 --> 00:11:00,510
"...faith, hope, love...
156
00:11:00,714 --> 00:11:03,945
"these three, but the greatest
of these is love."
157
00:11:04,154 --> 00:11:06,065
Her text for the wedding.
158
00:11:06,634 --> 00:11:10,786
The verger says she came here
to tape her sermons.
159
00:11:10,994 --> 00:11:12,712
Listen to this.
160
00:11:12,914 --> 00:11:15,109
- And the faith...
- Oops.
161
00:11:15,314 --> 00:11:18,112
...is love...
What do you want now?
162
00:11:18,314 --> 00:11:20,908
That's the last thing
she recorded.
163
00:11:21,314 --> 00:11:23,430
And probably the last person
164
00:11:23,634 --> 00:11:26,148
she talked to
in this earthly life.
165
00:11:26,354 --> 00:11:27,946
What do you want now?
166
00:11:28,154 --> 00:11:31,510
What does it tell us? Other than
that she knew the person?
167
00:11:32,274 --> 00:11:34,394
Briefing
14.30, Sunday March 5
168
00:11:34,394 --> 00:11:37,113
- There's no fear!
- We've just come from Hillerød Station.
169
00:11:37,314 --> 00:11:39,111
Their report...
170
00:11:39,954 --> 00:11:41,910
They've done a great job.
171
00:11:42,114 --> 00:11:44,070
You all know Vindfeldt.
172
00:11:44,274 --> 00:11:47,550
Ex-assistant commissioner,
trying to retire.
173
00:11:47,754 --> 00:11:49,506
We'll put a stop to that.
174
00:11:49,714 --> 00:11:53,832
- Have a look at those photos.
- Yes, of course. Hello.
175
00:11:54,034 --> 00:11:58,186
Here's Jørgen,
Pastor Eriksen's husband.
176
00:11:58,394 --> 00:12:02,023
They'd been married
for ten years. No children.
177
00:12:02,234 --> 00:12:06,625
Jørgen's a teacher
at Nøddebo School.
178
00:12:06,834 --> 00:12:08,870
An odd fellow.
179
00:12:09,074 --> 00:12:12,066
- He never fitted in here.
- And he's a liar.
180
00:12:12,274 --> 00:12:17,029
He signed a report saying he
slept with his wife Friday night.
181
00:12:17,234 --> 00:12:19,589
I hope not.
She was dead by then.
182
00:12:19,794 --> 00:12:23,548
The examiner says she died
between 20.30 and 23.30.
183
00:12:23,754 --> 00:12:26,552
- Bring Jørgen Eriksen in.
- Got a minute?
184
00:12:35,074 --> 00:12:38,749
Just to get this clear.
Are you in charge?
185
00:12:39,354 --> 00:12:41,948
No, no.
Of course not.
186
00:12:43,274 --> 00:12:46,425
- You are.
- So I decide if we get him in?
187
00:12:46,634 --> 00:12:50,786
Or if I have a quiet chat to him.
He lost his wife yesterday!
188
00:12:51,074 --> 00:12:52,985
- Who's he?
- Him?
189
00:12:53,194 --> 00:12:56,311
That's Christian Lange.
190
00:12:57,314 --> 00:12:58,713
Jørgen's boss.
191
00:12:58,914 --> 00:13:03,192
My wife thinks he'd have been
better suited to our young priest.
192
00:13:03,674 --> 00:13:06,871
I forgot I had a meeting.
I must run.
193
00:13:07,074 --> 00:13:08,587
Love to your wife.
194
00:13:11,034 --> 00:13:13,264
Please don't get up.
195
00:13:16,034 --> 00:13:18,343
A meeting on a Sunday?
196
00:13:18,554 --> 00:13:22,945
The medical examiner thinks the
murder weapon could be a spade.
197
00:13:23,154 --> 00:13:25,270
The toolshed was unlocked.
198
00:13:26,154 --> 00:13:28,827
Forensics will confirm
either way
199
00:13:29,034 --> 00:13:31,229
in a couple of days.
200
00:13:31,914 --> 00:13:36,146
- I'll take the school principal.
- Okay. Please read this.
201
00:13:36,874 --> 00:13:39,149
I'll go over to the church.
202
00:13:44,954 --> 00:13:47,468
Vindfeldt...
Thanks for your help.
203
00:13:48,074 --> 00:13:50,793
- May I call you later?
- Certainly.
204
00:14:09,474 --> 00:14:12,989
Deceased's home
15.07, Sunday March 5
205
00:14:20,954 --> 00:14:23,707
Ingrid Dahl.
Homicide division.
206
00:14:26,514 --> 00:14:28,709
May I offer my condolences?
207
00:14:29,994 --> 00:14:31,222
Thanks.
208
00:14:32,954 --> 00:14:34,467
May I come in?
209
00:14:34,674 --> 00:14:36,904
Yes. Come inside.
210
00:14:42,754 --> 00:14:44,073
Thanks.
211
00:14:50,594 --> 00:14:54,189
I keep expecting her
to come through the door.
212
00:14:56,954 --> 00:14:59,229
What do you think happened?
213
00:15:00,914 --> 00:15:03,474
A maniac
after the church silver?
214
00:15:03,674 --> 00:15:06,029
I don't really know.
215
00:15:07,354 --> 00:15:11,427
- Where did you meet your wife?
- In a bar.
216
00:15:13,914 --> 00:15:18,430
I was an unemployed loser.
Had nothing to keep me going.
217
00:15:19,514 --> 00:15:22,074
I'd be dead
had I not met her.
218
00:15:24,234 --> 00:15:27,544
- She restored my faith.
- In God?
219
00:15:29,114 --> 00:15:32,231
In another life.
Without booze.
220
00:15:32,954 --> 00:15:34,706
- And God?
- Ha!
221
00:15:36,234 --> 00:15:37,633
God!
222
00:15:39,674 --> 00:15:41,471
Sometimes...
223
00:15:41,874 --> 00:15:45,708
I'm quite sure He's somewhere
out there in the universe
224
00:15:45,914 --> 00:15:49,384
and at other times it's just...
darkness.
225
00:15:49,594 --> 00:15:51,630
When did you see her last?
226
00:15:52,514 --> 00:15:56,302
- I've already told them.
- Tell me again
227
00:15:56,514 --> 00:15:58,152
about Friday night.
228
00:16:04,754 --> 00:16:06,107
We...
229
00:16:07,634 --> 00:16:09,750
had our dinner.
230
00:16:10,034 --> 00:16:13,993
She went to the church
and I sat down to watch TV.
231
00:16:14,194 --> 00:16:18,267
- You didn't go for a walk?
- No, I went to bed around...
232
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
10 or half past.
233
00:16:21,434 --> 00:16:24,551
She was still over there.
234
00:16:24,754 --> 00:16:27,507
- But she came home to bed?
- Sure.
235
00:16:27,714 --> 00:16:29,432
You're sure?
236
00:16:29,994 --> 00:16:33,748
- I'd have known, wouldn't I?
- You did sleep together?
237
00:16:34,314 --> 00:16:37,624
- Didn't you?
- Yes, yes.
238
00:16:37,834 --> 00:16:39,825
And you got up together?
239
00:16:41,474 --> 00:16:44,432
How were things between you?
All right?
240
00:16:44,634 --> 00:16:45,908
Yes.
241
00:16:46,954 --> 00:16:48,182
Jørgen...
242
00:16:48,594 --> 00:16:52,382
Your wife died between
30 and 23.30 Friday night.
243
00:17:00,034 --> 00:17:01,672
Try again.
244
00:17:02,274 --> 00:17:05,107
When did you see her
on Friday night?
245
00:17:06,394 --> 00:17:08,544
- At dinner.
- No later?
246
00:17:08,754 --> 00:17:11,427
- No.
- What did you do then?
247
00:17:11,634 --> 00:17:15,832
You weren't here or you'd have
known she wasn't at home.
248
00:17:16,034 --> 00:17:17,183
Right...
249
00:17:17,394 --> 00:17:19,112
Where were you?
250
00:17:22,434 --> 00:17:23,389
I...
251
00:17:23,594 --> 00:17:26,825
Try telling the truth
and save us both time.
252
00:17:29,034 --> 00:17:31,264
- I was with another...
- Woman?
253
00:17:31,994 --> 00:17:34,428
- Yes.
- When did you leave her?
254
00:17:37,074 --> 00:17:39,304
Saturday morning.
255
00:17:40,354 --> 00:17:41,992
Your wife knew?
256
00:17:45,394 --> 00:17:47,624
Does this woman have a name?
257
00:17:54,114 --> 00:17:56,833
Did you really play
for Denmark?
258
00:17:57,034 --> 00:17:59,070
Can I have your autograph?
259
00:18:00,234 --> 00:18:01,383
Look.
260
00:18:02,354 --> 00:18:05,869
- What's your name?
- Christoffer. She's my sister.
261
00:18:06,674 --> 00:18:08,551
My son's a Christoffer.
262
00:18:09,394 --> 00:18:10,793
Great name.
263
00:18:11,154 --> 00:18:13,190
- You are?
- Line.
264
00:18:13,394 --> 00:18:15,066
- Want one?
- No.
265
00:18:15,754 --> 00:18:16,789
Mum!
266
00:18:17,154 --> 00:18:20,863
- That's great. Come on.
- He played for Denmark.
267
00:18:21,634 --> 00:18:22,908
Come on.
268
00:18:26,234 --> 00:18:28,111
We knew the dead woman.
269
00:18:28,314 --> 00:18:29,952
Leaving?
270
00:18:30,834 --> 00:18:31,789
Yes.
271
00:18:32,394 --> 00:18:36,182
I found out that my kids
are at their grandma's.
272
00:18:37,474 --> 00:18:39,271
She's stupid
273
00:18:39,474 --> 00:18:42,625
taking the boys away
without your consent.
274
00:18:42,834 --> 00:18:45,348
I got advice from a lawyer.
275
00:18:45,554 --> 00:18:50,105
If she does that, the courts are
likely to award you full custody.
276
00:18:50,834 --> 00:18:53,189
You might want
to tell her that.
277
00:19:04,834 --> 00:19:07,348
You know what you are?
Lovely...
278
00:19:16,994 --> 00:19:19,383
I might be back tonight.
279
00:19:23,114 --> 00:19:24,994
Nøddebo School
16.11, Sunday March 5
280
00:19:24,994 --> 00:19:27,383
I've known her a long time.
We were high school friends.
281
00:19:28,154 --> 00:19:32,033
We both studied theology.
I quit it for teaching.
282
00:19:32,234 --> 00:19:35,943
And coincidently
the year I became head here
283
00:19:36,874 --> 00:19:40,071
she was appointed
parish priest.
284
00:19:40,274 --> 00:19:42,947
So you were very close?
285
00:19:43,474 --> 00:19:48,867
Yes... Absolutely.
Barring my wife,
286
00:19:49,074 --> 00:19:51,508
she was the person
I valued most.
287
00:19:51,714 --> 00:19:52,942
Maria!
288
00:19:54,554 --> 00:19:58,103
- This is my wife.
- Fischer, Homicide.
289
00:19:58,314 --> 00:20:01,545
We're both devastated
over what's happened.
290
00:20:02,314 --> 00:20:06,023
I was out of town with the kids
when Maria called me.
291
00:20:06,354 --> 00:20:09,027
We thought of cancelling
the carnival
292
00:20:09,234 --> 00:20:12,067
but Eva wouldn't have
wanted that.
293
00:20:12,754 --> 00:20:14,585
Right, love?
294
00:20:18,754 --> 00:20:20,107
Okay. Yes.
295
00:20:21,074 --> 00:20:24,066
I'll do that.
I'll call you. Great.
296
00:20:25,394 --> 00:20:28,989
- Can you come to my office?
- Why?
297
00:20:32,034 --> 00:20:35,822
We can talk in front
of your husband. I don't care.
298
00:20:37,554 --> 00:20:39,909
- Let's say 10 o'clock?
- Yes.
299
00:20:40,394 --> 00:20:41,907
- Bye.
- Bye.
300
00:20:43,114 --> 00:20:44,832
What did he want?
301
00:20:45,354 --> 00:20:48,107
They know.
The whole town knows.
302
00:20:49,274 --> 00:20:52,550
You must realise
this isn't easy for me either.
303
00:20:52,834 --> 00:20:54,552
"...unseemly.
304
00:20:54,754 --> 00:20:58,429
"Seeketh not her own,
is not easily provoked.
305
00:20:58,634 --> 00:21:00,431
"Thinketh no evil.
306
00:21:00,634 --> 00:21:05,105
"Rejoiceth not in iniquity,
but rejoiceth in the truth."
307
00:21:08,354 --> 00:21:10,151
I'm Jens Olesen.
308
00:21:11,434 --> 00:21:14,790
- I'm the verger.
- I figured that.
309
00:21:14,994 --> 00:21:17,030
Thomas LaCour, Homicide.
310
00:21:17,234 --> 00:21:19,304
What a voice she had!
311
00:21:20,834 --> 00:21:22,233
The priest.
312
00:21:23,394 --> 00:21:25,988
And then
that text of St Paul's...
313
00:21:27,674 --> 00:21:30,234
that she loved
more than anything.
314
00:21:31,674 --> 00:21:35,747
- You wanted to see me?
- You were in Hillerød Friday?
315
00:21:35,954 --> 00:21:38,946
- Returning by bus at 22.30?
- Yes.
316
00:21:39,154 --> 00:21:43,193
- You saw a light on over here.
- I assumed she'd forgotten it.
317
00:21:43,394 --> 00:21:45,350
So I switched it off.
318
00:21:45,554 --> 00:21:49,229
- Where's the switch?
- In the porch.
319
00:21:52,034 --> 00:21:55,822
- Did you try the church door?
- Yes, it was locked.
320
00:21:56,074 --> 00:21:58,224
While she was lying in here...
321
00:21:58,714 --> 00:22:00,432
Jens...
322
00:22:01,954 --> 00:22:04,422
What do you think happened?
323
00:22:04,634 --> 00:22:08,673
That's obvious to anyone.
It was his work!
324
00:22:12,954 --> 00:22:16,264
- Could you show me the switch?
- Yes.
325
00:22:23,114 --> 00:22:26,072
Did you see anything else
Friday evening?
326
00:22:27,394 --> 00:22:29,430
A man left the church.
327
00:22:29,914 --> 00:22:32,144
- You knew him?
- He didn't stop.
328
00:22:33,114 --> 00:22:34,752
He didn't see me.
329
00:22:35,954 --> 00:22:37,751
The priest's husband.
330
00:22:37,954 --> 00:22:39,910
Why didn't he say before?
331
00:22:40,114 --> 00:22:41,945
Confusion, he says.
332
00:22:42,154 --> 00:22:45,191
Four witnesses
on the 22.34 bus from Hillerød
333
00:22:45,394 --> 00:22:48,352
independently say
they saw Jørgen Eriksen
334
00:22:48,554 --> 00:22:51,466
walk from the church
to the vicarage.
335
00:22:55,954 --> 00:22:58,832
Excuse me.
But this may be important.
336
00:22:59,034 --> 00:23:02,231
My neighbour,
who's in insurance, tells me
337
00:23:02,434 --> 00:23:05,267
the Eriksens
had mutual life insurance.
338
00:23:05,594 --> 00:23:07,232
Jørgen's rich.
339
00:23:07,434 --> 00:23:10,790
He'll get almost two million
340
00:23:10,994 --> 00:23:13,064
with the death of his wife.
341
00:23:13,274 --> 00:23:16,232
What are we waiting for?
He's a liar.
342
00:23:16,434 --> 00:23:19,471
- He needs to explain himself.
- Tomorrow.
343
00:23:19,674 --> 00:23:23,269
- He'll tell more lies then.
- He's just lost his wife.
344
00:23:23,474 --> 00:23:27,467
- We're not social workers.
- We don't have enough on him.
345
00:23:27,674 --> 00:23:30,871
In my day that would have
justified a warrant.
346
00:23:31,074 --> 00:23:33,508
I want to talk to his girlfriend.
347
00:23:33,714 --> 00:23:37,502
If he absconds or suicides,
who's responsible?
348
00:23:37,714 --> 00:23:40,103
- I am.
- You?
349
00:23:40,314 --> 00:23:43,624
Wouldn't it be wise
to check with Ulf first?
350
00:23:43,994 --> 00:23:45,985
No. Thanks for now.
351
00:23:49,874 --> 00:23:50,989
Gaby?
352
00:23:51,394 --> 00:23:54,591
- Coming?
- I've got some work to do.
353
00:23:54,794 --> 00:23:58,184
I've booked a room
at the inn for tonight.
354
00:23:58,394 --> 00:23:59,907
Okay.
355
00:24:00,114 --> 00:24:01,672
Bye-bye.
356
00:24:02,914 --> 00:24:06,463
- Why don't we take him?
- Just go home to your wife.
357
00:24:06,674 --> 00:24:09,268
Aren't we in a good mood!
358
00:24:13,634 --> 00:24:16,387
Riddle solved.
359
00:24:16,594 --> 00:24:20,473
Boysen, the genius.
360
00:24:38,194 --> 00:24:41,550
Ingrid and Søren here.
Leave a message.
361
00:24:43,714 --> 00:24:46,182
It's me. Where are you all?
362
00:24:46,394 --> 00:24:50,433
Could you get Tobias's skis
down from the attic?
363
00:24:51,674 --> 00:24:54,746
- Hi, where were you?
- Oh, I was just...
364
00:24:54,954 --> 00:24:58,344
- Where are Gry and Tobias?
- Gry's with her mum
365
00:24:58,554 --> 00:25:01,944
and Tobias is picking up
a game from a friend.
366
00:25:02,154 --> 00:25:03,951
I can't remember who.
367
00:25:04,154 --> 00:25:06,987
- You sound strange.
- I don't feel good.
368
00:25:07,194 --> 00:25:09,833
- Is it that headache?
- I'm fine.
369
00:25:10,034 --> 00:25:12,753
There's a virus going around.
370
00:25:12,954 --> 00:25:15,024
- Sure?
- Yes.
371
00:25:15,234 --> 00:25:17,031
I'm off to Forensics.
372
00:25:17,234 --> 00:25:20,067
Boysen's solved
our locked room riddle.
373
00:25:20,274 --> 00:25:21,787
Fine, darling.
374
00:25:21,994 --> 00:25:24,303
Bye for now.
375
00:25:31,274 --> 00:25:32,468
So?
376
00:25:39,434 --> 00:25:43,427
An American colleague of mine
is in no doubt.
377
00:25:45,674 --> 00:25:48,472
Have you ever
chopped off a hen's head?
378
00:25:48,674 --> 00:25:51,825
No, but I've seen them
run around headless.
379
00:25:52,034 --> 00:25:55,185
Exactly.
Its reflexes say "flight"
380
00:25:55,994 --> 00:25:58,383
long after it's clinically dead.
381
00:25:58,674 --> 00:26:02,223
That's got nothing to do
with this. And yet.
382
00:26:02,434 --> 00:26:04,504
You saw her cranium?
383
00:26:05,394 --> 00:26:06,383
Yes.
384
00:26:06,594 --> 00:26:09,711
- The fractures caused a rupture.
- Meaning?
385
00:26:09,914 --> 00:26:12,633
No hole,
and she'd have died instantly.
386
00:26:12,834 --> 00:26:17,032
The brain's of an exact size.
The skull has limited space.
387
00:26:17,234 --> 00:26:21,386
So if the brain swells following
a blow, the pressure rises,
388
00:26:21,594 --> 00:26:24,666
the blood supply stops
and it's curtains.
389
00:26:25,234 --> 00:26:26,633
But here...
390
00:26:26,834 --> 00:26:28,506
the blood escaped.
391
00:26:28,714 --> 00:26:31,672
- I'll get her and show you.
- No, I follow.
392
00:26:31,874 --> 00:26:35,264
It might have given her...
30 seconds.
393
00:26:35,474 --> 00:26:37,226
The killer runs.
394
00:26:37,434 --> 00:26:41,029
Her last thought
is to lock the murderer out.
395
00:26:41,234 --> 00:26:44,624
She locks the door,
staggers back, collapses...
396
00:26:45,274 --> 00:26:46,992
- And dies.
- Okay.
397
00:26:50,034 --> 00:26:51,513
Any ideas?
398
00:26:51,714 --> 00:26:54,706
- Do you know who did it?
- No.
399
00:26:56,474 --> 00:26:59,193
Come for a bite
and some more ideas.
400
00:26:59,394 --> 00:27:01,464
- You never give up.
- So what?
401
00:27:01,674 --> 00:27:03,107
I'm spoken for.
402
00:27:04,194 --> 00:27:08,073
I'm sending Tobias off
to Norway tomorrow morning.
403
00:27:08,514 --> 00:27:11,950
How can you leave
after all I've done for you?
404
00:27:13,674 --> 00:27:16,063
- One beer?
- Okay. One beer.
405
00:27:17,114 --> 00:27:19,582
It's like a magic trick.
406
00:27:20,554 --> 00:27:22,545
Do you know what I mean?
407
00:27:23,514 --> 00:27:27,553
When you know it, you think
"Was that really all it was?"
408
00:27:28,714 --> 00:27:32,104
Like with this locked room.
A bit like "Oh!"
409
00:27:33,514 --> 00:27:36,665
The question now is,
who was she locking out?
410
00:27:38,034 --> 00:27:39,592
Are you asleep?
411
00:28:01,394 --> 00:28:06,343
Nøddebo
07.45, Monday March 6
412
00:28:12,354 --> 00:28:13,833
Good morning.
413
00:28:14,434 --> 00:28:17,710
- Johnny's not back?
- Why should he be?
414
00:28:17,914 --> 00:28:21,065
He'll come when
I ask him to fetch the office.
415
00:28:21,274 --> 00:28:24,072
Why did I think
he'd be back last night?
416
00:28:24,274 --> 00:28:25,707
Who knows?
417
00:28:25,914 --> 00:28:28,587
- Did Tobias get off okay?
- Oh...
418
00:28:29,674 --> 00:28:32,871
I could kick myself.
The last thing I said was
419
00:28:33,074 --> 00:28:36,953
"No black pistes."
That's all he'll think about now.
420
00:28:37,154 --> 00:28:39,543
I won't have a moment's peace.
421
00:28:40,834 --> 00:28:42,108
Morning.
422
00:28:43,834 --> 00:28:47,622
Hillerød Police Station
had problems last night.
423
00:28:47,834 --> 00:28:50,268
The chief constable told me.
424
00:28:50,474 --> 00:28:53,227
We've got to manage
on our own.
425
00:28:53,434 --> 00:28:55,186
As long as that man...
426
00:28:56,554 --> 00:28:57,782
Vindfeldt...
427
00:28:57,994 --> 00:29:00,144
Good morning.
428
00:29:00,354 --> 00:29:03,391
I've solved the riddle
of the locked room.
429
00:29:03,594 --> 00:29:07,746
I spent all last night
talking to my good friend Uffe.
430
00:29:07,954 --> 00:29:12,425
He's a consultant physician
at the hospital and now...
431
00:29:13,354 --> 00:29:14,548
Yes...
432
00:29:15,634 --> 00:29:18,148
Now! Here comes the shock.
433
00:29:23,834 --> 00:29:28,191
It was the priest herself
who locked that door.
434
00:29:28,394 --> 00:29:31,113
"But how can that be?"
435
00:29:32,474 --> 00:29:35,147
- You all ask. Right?
- Yes?
436
00:29:35,354 --> 00:29:36,469
How?
437
00:29:36,674 --> 00:29:39,188
Because she had a hole
in her skull
438
00:29:39,394 --> 00:29:41,828
through which
the blood seeped.
439
00:29:42,034 --> 00:29:45,106
That extended her life
by 30 seconds.
440
00:29:45,314 --> 00:29:48,147
Enough time
for her to lock the door.
441
00:29:48,354 --> 00:29:50,151
- Of course.
- Sure.
442
00:29:50,354 --> 00:29:54,313
The spade in the shed
may be the murder weapon.
443
00:29:54,514 --> 00:29:58,553
There are no stains.
All tools were carefully cleaned.
444
00:29:58,754 --> 00:30:02,827
That doesn't help us.
Anyone can get in there.
445
00:30:03,554 --> 00:30:06,591
Have you...
Have you picked Jørgen up?
446
00:30:06,794 --> 00:30:09,103
- No.
- No?
447
00:30:11,274 --> 00:30:13,469
Not that I want to interfere.
448
00:30:13,674 --> 00:30:17,667
There's nothing more annoying
than an ex-cop, but...
449
00:30:19,754 --> 00:30:23,986
There's a little bell ringing
up here.
450
00:30:26,194 --> 00:30:29,311
When I passed the vicarage
451
00:30:29,514 --> 00:30:32,790
the curtains were still closed.
452
00:30:33,434 --> 00:30:36,107
You can say
many things about Jørgen
453
00:30:36,314 --> 00:30:39,351
but he's always
been a morning person.
454
00:30:40,674 --> 00:30:41,868
Hello.
455
00:30:42,194 --> 00:30:45,470
I'll...
I'll pop in a bit later.
456
00:30:45,674 --> 00:30:47,312
This way, please.
457
00:30:55,114 --> 00:30:58,151
Eriksen says
he was with you Friday night.
458
00:30:59,474 --> 00:31:02,750
- Is Jørgen a suspect?
- No.
459
00:31:02,954 --> 00:31:05,468
Why does it matter
where he was?
460
00:31:05,674 --> 00:31:09,303
First he told the police
he was with his wife.
461
00:31:09,994 --> 00:31:13,031
But when told
she was killed Friday evening
462
00:31:13,234 --> 00:31:15,225
he said he'd been with you.
463
00:31:15,434 --> 00:31:17,504
If you can confirm that
464
00:31:17,714 --> 00:31:19,989
we can clear that one up.
465
00:31:20,194 --> 00:31:22,150
He was with me.
466
00:31:22,754 --> 00:31:25,427
Do you mind telling me
what you did?
467
00:31:25,874 --> 00:31:27,023
Guess.
468
00:31:27,914 --> 00:31:31,031
- You're having an affair?
- It means nothing.
469
00:31:31,474 --> 00:31:35,308
- "Means nothing"?
- It was purely sexual.
470
00:31:37,034 --> 00:31:39,867
- Did Jørgen feel the same way?
- Yes.
471
00:31:40,074 --> 00:31:41,712
We agreed.
472
00:31:41,914 --> 00:31:46,226
As long as we didn't hurt anyone
it was nobody's business.
473
00:31:46,434 --> 00:31:49,073
How long has it been going on?
474
00:31:49,274 --> 00:31:53,267
What? I've told you he was
with me, isn't that enough?
475
00:31:53,474 --> 00:31:54,827
Yes.
476
00:31:55,914 --> 00:31:58,667
- When did he arrive?
- Around 8.
477
00:31:59,234 --> 00:32:03,830
- When did he leave?
- The next morning... at 9.30.
478
00:32:04,034 --> 00:32:06,673
And you were together
all the time?
479
00:32:07,234 --> 00:32:11,068
- I can't quite hear you.
- Yes, we were.
480
00:32:12,034 --> 00:32:14,184
So his wife knew of the affair
481
00:32:14,394 --> 00:32:17,192
since he spent
all night with you?
482
00:32:20,034 --> 00:32:21,183
Yes.
483
00:32:21,394 --> 00:32:23,589
And your husband?
484
00:32:24,914 --> 00:32:29,749
I told him last night
after what had happened.
485
00:32:29,954 --> 00:32:33,833
- How did he take it?
- He was upset, of course.
486
00:32:34,034 --> 00:32:34,989
But...
487
00:32:35,194 --> 00:32:38,186
we're adults, aren't we?
488
00:32:40,274 --> 00:32:44,347
Before your husband left
with your children,
489
00:32:44,554 --> 00:32:47,591
Friday evening,
what did you talk about?
490
00:32:48,394 --> 00:32:51,306
- How's it going?
- I don't remember.
491
00:32:51,514 --> 00:32:54,267
Splendid.
Three lies so far.
492
00:32:54,474 --> 00:32:58,865
Two witnesses heard arguments
and said he left very angry.
493
00:32:59,074 --> 00:33:00,553
Why so angry?
494
00:33:02,994 --> 00:33:04,950
Jørgen didn't leave you
495
00:33:05,154 --> 00:33:08,829
but five people
saw him at the church?
496
00:33:11,354 --> 00:33:15,267
Maria! This is serious.
It's a murder investigation.
497
00:33:18,954 --> 00:33:20,433
That thing...
498
00:33:21,674 --> 00:33:23,983
about it meaning nothing...
499
00:33:24,194 --> 00:33:26,185
Perhaps it did?
500
00:33:28,394 --> 00:33:30,749
Was that what you argued about?
501
00:33:31,194 --> 00:33:33,788
You told him
you wanted a divorce?
502
00:33:34,914 --> 00:33:36,063
Yes.
503
00:33:36,434 --> 00:33:40,791
And Jørgen went to the church
to tell his wife the same thing?
504
00:33:42,354 --> 00:33:43,503
Yes.
505
00:33:45,354 --> 00:33:47,310
For how long was he gone?
506
00:33:48,594 --> 00:33:50,550
Half an hour.
507
00:33:50,954 --> 00:33:53,184
How was he when he returned?
508
00:33:53,914 --> 00:33:58,942
Distraught... It had been hard
for him to tell her.
509
00:33:59,154 --> 00:34:02,464
It had been a shock for her.
She suffered...
510
00:34:02,674 --> 00:34:04,585
from arthritis.
511
00:34:05,554 --> 00:34:08,705
She couldn't have coped
on her own.
512
00:34:10,274 --> 00:34:12,310
I woke up that night.
513
00:34:14,034 --> 00:34:15,831
He was crying.
514
00:34:17,194 --> 00:34:20,584
He said it would
have been more humane...
515
00:34:21,034 --> 00:34:22,786
To kill her?
516
00:34:24,034 --> 00:34:27,424
Could he have done it?
Could he have killed her?
517
00:34:28,674 --> 00:34:30,630
I don't know.
518
00:34:31,674 --> 00:34:33,027
I don't.
519
00:34:33,234 --> 00:34:36,863
I saw the famous play
Nøddebo Parsonage every year.
520
00:34:37,074 --> 00:34:40,862
- Have you seen it?
- Yes, but once was enough.
521
00:34:41,074 --> 00:34:43,508
"When's Christmas?"
It's asked.
522
00:34:43,714 --> 00:34:47,034
"When the students arrive."
Well, we're here.
523
00:34:47,034 --> 00:34:49,423
Deceased's home
09.44, Monday March 6
524
00:35:03,234 --> 00:35:06,226
It's the police.
Please open the door.
525
00:35:09,034 --> 00:35:11,502
It's the police.
Anyone at home?
526
00:35:35,554 --> 00:35:39,229
- IP!
- He stinks like hell.
527
00:35:41,074 --> 00:35:43,110
What a binge!
528
00:36:00,234 --> 00:36:03,032
I don't have to talk
to the police.
529
00:36:03,474 --> 00:36:04,987
I don't.
530
00:36:06,714 --> 00:36:08,864
But I want to talk to you.
531
00:36:09,074 --> 00:36:12,703
I'd like to tell you
the whole thing.
532
00:36:14,954 --> 00:36:17,309
She was not meant to...
533
00:36:18,634 --> 00:36:21,467
She wasn't meant to...
534
00:36:48,474 --> 00:36:50,863
- Allan Fischer.
- Jørgen Eriksen.
535
00:36:51,074 --> 00:36:53,588
- And you're okay to talk?
- Yes.
536
00:36:53,794 --> 00:36:58,265
Hang your coat up, sit down
and there's a pick-me-up.
537
00:37:01,754 --> 00:37:06,828
Interrogation
at 14.30 on March 6
538
00:37:07,034 --> 00:37:08,706
of Jørgen Eriksen.
539
00:37:09,074 --> 00:37:11,588
You're not obliged
to say anything.
540
00:37:11,794 --> 00:37:13,022
Right.
541
00:37:13,234 --> 00:37:15,304
Where were you Friday night?
542
00:37:16,074 --> 00:37:17,587
With a friend.
543
00:37:17,794 --> 00:37:21,389
That friend, Maria Lange,
says you left at 22.00.
544
00:37:21,594 --> 00:37:24,745
Five people saw you
at the church at 22.30.
545
00:37:24,954 --> 00:37:26,945
Shall we start from there?
546
00:37:27,754 --> 00:37:29,506
Right so far?
547
00:37:29,714 --> 00:37:30,829
Yes.
548
00:37:31,234 --> 00:37:33,509
What did you do at the church?
549
00:37:36,234 --> 00:37:39,749
- I told Eva.
- What did you tell her?
550
00:37:41,274 --> 00:37:44,505
I told her the truth,
that I wanted a divorce.
551
00:37:44,834 --> 00:37:46,790
Was she surprised?
552
00:37:47,634 --> 00:37:48,589
Yes.
553
00:37:49,234 --> 00:37:51,190
How did she react?
554
00:37:52,634 --> 00:37:55,512
She became upset.
Very upset.
555
00:37:56,754 --> 00:37:59,222
- Did she cry?
- Yes.
556
00:37:59,434 --> 00:38:02,153
- Did you comfort her?
- Yes.
557
00:38:04,874 --> 00:38:06,387
But she...
558
00:38:06,594 --> 00:38:09,711
- She misunderstood.
- How?
559
00:38:10,074 --> 00:38:11,666
She became...
560
00:38:13,434 --> 00:38:17,222
- She became amorous.
- And then what?
561
00:38:19,154 --> 00:38:20,473
I...
562
00:38:20,674 --> 00:38:24,030
- I pulled myself away.
- And what then?
563
00:38:24,594 --> 00:38:26,505
She became furious.
564
00:38:26,714 --> 00:38:30,468
- She drove me out.
- Out of the church?
565
00:38:30,834 --> 00:38:31,789
Yes.
566
00:38:32,154 --> 00:38:34,224
- And that was it?
- Yes.
567
00:38:36,474 --> 00:38:40,262
- Two million's a lot of money.
- What?
568
00:38:40,914 --> 00:38:45,112
- Two million's a lot of money.
- What are you talking about?
569
00:38:45,314 --> 00:38:48,670
I'll make myself clear.
Your life insurance!
570
00:38:50,994 --> 00:38:52,905
We don't have any.
571
00:38:53,594 --> 00:38:55,710
We've checked it out.
572
00:38:57,354 --> 00:38:58,707
Look here.
573
00:39:02,194 --> 00:39:06,153
That signature!
That's yours, right?
574
00:39:06,354 --> 00:39:08,663
16 March 1999.
575
00:39:12,634 --> 00:39:15,865
I thought it was an ordinary
household policy.
576
00:39:16,074 --> 00:39:18,383
That's hard to believe.
577
00:39:18,594 --> 00:39:22,473
Your wife's ill, close to 50
and this is not cheap.
578
00:39:22,674 --> 00:39:24,665
A financial drain.
579
00:39:26,754 --> 00:39:29,871
Eva was in charge
of all that.
580
00:39:30,074 --> 00:39:31,985
She took it out for me.
581
00:39:33,474 --> 00:39:35,430
Yes.
582
00:39:36,474 --> 00:39:40,262
Let's hear what really happened
in that church.
583
00:39:42,834 --> 00:39:46,190
More reports.
How's it going?
584
00:39:46,394 --> 00:39:48,828
He's tough.
It's been three hours.
585
00:39:59,194 --> 00:40:01,833
Look at these.
586
00:40:06,154 --> 00:40:09,430
These are dated March 1.
You remember?
587
00:40:09,634 --> 00:40:12,785
Five days ago.
Paid by you at the post office.
588
00:40:13,754 --> 00:40:16,507
Look at this.
Oops!
589
00:40:16,714 --> 00:40:18,989
There's the life insurance.
590
00:40:20,114 --> 00:40:22,503
Eva asked me to pay it.
591
00:40:22,874 --> 00:40:25,434
And the amount
didn't surprise you?
592
00:40:26,874 --> 00:40:28,148
No.
593
00:40:29,434 --> 00:40:32,187
Jørgen,
this is a lot of money.
594
00:40:38,474 --> 00:40:40,590
Ingrid's phone. Gaby here.
595
00:40:41,514 --> 00:40:43,550
Gry? Just a moment.
596
00:40:53,114 --> 00:40:55,184
It's Gry.
597
00:40:55,794 --> 00:40:59,230
- Yes?
- I'm at the hospital.
598
00:41:01,154 --> 00:41:04,146
- It's Dad.
- What's up with him?
599
00:41:05,354 --> 00:41:07,993
- He's having brain surgery.
- What?
600
00:41:08,194 --> 00:41:10,469
He fainted in the kitchen and...
601
00:41:11,394 --> 00:41:13,624
I called an ambulance.
602
00:41:14,314 --> 00:41:18,068
- He's being operated on.
- I'm on my way.
603
00:41:27,354 --> 00:41:30,824
It's Søren. He's in surgery.
I'll have to go.
604
00:41:31,034 --> 00:41:32,262
I'll drive.
605
00:41:34,474 --> 00:41:37,113
- I'll drive myself.
- Don't argue.
606
00:42:00,114 --> 00:42:01,069
Niels!
607
00:42:01,274 --> 00:42:04,869
He had complications
but he'll make it.
608
00:42:05,074 --> 00:42:07,952
- What is this?
- He was unconscious.
609
00:42:08,154 --> 00:42:10,270
We found a blood clot.
610
00:42:10,714 --> 00:42:13,911
If we hadn't operated
he would have died.
611
00:42:14,114 --> 00:42:17,663
- How long has he had it?
- Since the accident.
612
00:42:18,874 --> 00:42:21,627
The blow caused
a blood vessel to leak.
613
00:42:21,834 --> 00:42:23,984
Why didn't you find it before?
614
00:42:24,194 --> 00:42:26,867
He refused to stay in
for observation.
615
00:42:27,074 --> 00:42:29,713
But we may not have
found it anyway.
616
00:42:30,194 --> 00:42:33,186
We can thank Gry
for acting so promptly.
617
00:42:39,554 --> 00:42:42,591
- I'll phone later.
- Thanks, IP.
618
00:42:54,954 --> 00:42:58,105
We needed
a new headmistress.
619
00:42:58,314 --> 00:43:01,784
It was a choice between
Mrs Møller or Miss Smith.
620
00:43:02,554 --> 00:43:04,749
Mrs Møller was best qualified
621
00:43:04,954 --> 00:43:07,024
and had better connections.
622
00:43:08,514 --> 00:43:12,587
But Miss Smith was someone
any school would appreciate.
623
00:43:14,674 --> 00:43:16,471
You remembered?
624
00:43:20,034 --> 00:43:21,911
I'll get you a glass.
625
00:43:23,834 --> 00:43:27,110
I didn't want her
to listen on her own.
626
00:43:27,714 --> 00:43:30,911
- She's magnificent.
- Søren's in hospital.
627
00:43:31,114 --> 00:43:34,106
- What?
- He'll pull through.
628
00:44:14,714 --> 00:44:17,512
There's a sofa
if you want to lie down.
629
00:44:17,714 --> 00:44:19,306
Good idea.
630
00:44:20,194 --> 00:44:22,230
I'll call you when he wakes.
631
00:44:23,434 --> 00:44:25,823
- You promise?
- Yes.
632
00:44:51,434 --> 00:44:54,392
Ingrid here.
The grocer says...
633
00:44:55,194 --> 00:44:57,947
On her way to the church
Pastor Eriksen
634
00:44:58,154 --> 00:45:00,793
bought batteries
for her dictaphone.
635
00:45:00,994 --> 00:45:03,349
She asked him
to change them
636
00:45:03,554 --> 00:45:06,068
but he had a customer
so he didn't.
637
00:45:06,274 --> 00:45:09,346
Ask Jørgen Eriksen
if he changed the batteries.
638
00:45:12,074 --> 00:45:14,304
You say she got furious.
639
00:45:14,514 --> 00:45:17,153
She must have hit you, eh?
640
00:45:17,674 --> 00:45:20,313
- She didn't.
- Think about it, man.
641
00:45:20,514 --> 00:45:23,153
She hit you, you hit back.
Too hard...
642
00:45:23,354 --> 00:45:26,027
She fell and you thought
"Oh, well...
643
00:45:27,114 --> 00:45:29,548
"I might as well finish her off."
644
00:45:30,634 --> 00:45:31,862
Jørgen?
645
00:45:32,554 --> 00:45:36,706
Did you put new batteries
in your wife's dictaphone?
646
00:45:38,514 --> 00:45:39,583
No.
647
00:45:41,274 --> 00:45:45,631
It was the first thing she asked
when I got to the church.
648
00:45:46,354 --> 00:45:49,426
If I could help her
change the batteries.
649
00:45:49,634 --> 00:45:52,831
But we forgot about it
when we started talking.
650
00:45:53,114 --> 00:45:56,151
It's 21.48.
Interview terminated.
651
00:45:59,754 --> 00:46:02,314
You may leave.
But stay in Nøddebo.
652
00:46:07,554 --> 00:46:08,953
Cheerio.
653
00:46:16,194 --> 00:46:18,424
So what's going on here?
654
00:46:18,634 --> 00:46:21,671
- Ingrid's idea. The batteries.
- Yes?
655
00:46:21,874 --> 00:46:25,184
For the dictaphone.
She bought them on her way.
656
00:46:25,394 --> 00:46:28,784
- Her hands were arthritic.
- So?
657
00:46:29,674 --> 00:46:32,586
Jørgen left the church
at 22.30.
658
00:46:32,794 --> 00:46:34,625
By 23.30 she was dead.
659
00:46:35,154 --> 00:46:37,714
Someone else changed
the batteries.
660
00:47:07,434 --> 00:47:09,709
I have to leave.
661
00:47:22,074 --> 00:47:23,427
Well...
662
00:48:22,674 --> 00:48:25,746
Jens Olesen, verger.
Mean anything?
663
00:48:25,954 --> 00:48:27,751
The verger?
664
00:48:28,194 --> 00:48:30,310
- Get him.
- Fischer's on it.
665
00:48:30,954 --> 00:48:33,263
- Out...
- Did you hear him?
666
00:48:33,474 --> 00:48:34,623
Yes.
667
00:48:34,834 --> 00:48:37,792
- Is that Ingrid? Let me talk.
- Yes.
668
00:48:38,274 --> 00:48:40,834
It's me. He wasn't there.
669
00:48:41,034 --> 00:48:43,502
I checked with Vindfeldt.
670
00:48:43,714 --> 00:48:46,911
He might be with his mum
at a nursing home.
671
00:48:47,114 --> 00:48:50,914
His life revolves around
the church and his old mum.
672
00:48:50,914 --> 00:48:53,906
Hillerød
02.07, Tuesday March 7
673
00:48:54,794 --> 00:48:56,113
Oh, Jens!
674
00:49:06,234 --> 00:49:08,065
Police!
675
00:49:14,114 --> 00:49:16,582
Jens Olesen. Come with us.
676
00:49:16,794 --> 00:49:19,433
It's 02.07 and
you're under arrest.
677
00:49:19,634 --> 00:49:22,194
You're not obliged
to say anything.
678
00:49:23,474 --> 00:49:26,113
Jens,
don't forget my little gift.
679
00:49:27,114 --> 00:49:29,344
What do you want now?
680
00:49:29,834 --> 00:49:32,871
- Is she talking to you?
- No.
681
00:49:33,074 --> 00:49:35,429
When did you leave on Friday?
682
00:49:35,794 --> 00:49:37,785
On the 6 o'clock bus.
683
00:49:37,994 --> 00:49:41,430
How come your fingerprints
are on the batteries?
684
00:49:42,234 --> 00:49:44,145
They were bought at 8 p.m.
685
00:49:49,514 --> 00:49:52,631
You went to the church
after Hillerød?
686
00:49:52,834 --> 00:49:53,789
Yes.
687
00:49:53,994 --> 00:49:57,225
- And changed the batteries?
- She was alive then.
688
00:49:57,434 --> 00:49:59,743
Why didn't you
say this before?
689
00:50:00,834 --> 00:50:03,189
You might have suspected me.
690
00:50:10,074 --> 00:50:12,030
Jens...
691
00:50:12,274 --> 00:50:14,185
- That girl...
- Pia?
692
00:50:14,394 --> 00:50:16,703
Yes. Pia.
693
00:50:17,554 --> 00:50:21,627
- Do you see her often?
- She's my girlfriend.
694
00:50:21,834 --> 00:50:24,712
She's ill.
So she needs money.
695
00:50:24,914 --> 00:50:27,428
Have you told your mum
about her?
696
00:50:28,434 --> 00:50:29,389
No.
697
00:50:30,714 --> 00:50:33,831
- But she knows.
- No, she doesn't!
698
00:50:34,034 --> 00:50:38,186
Yes. She told us
we'd find you at Pia's.
699
00:50:39,154 --> 00:50:41,429
Then it was all unnecessary.
700
00:50:43,354 --> 00:50:44,787
Killing Eva?
701
00:50:44,994 --> 00:50:47,986
Was it because of Pia
you killed her?
702
00:50:54,874 --> 00:50:55,829
Yes.
703
00:50:57,794 --> 00:50:58,749
Why?
704
00:51:00,674 --> 00:51:04,906
I was on my way to the church
to tell the priest something.
705
00:51:05,114 --> 00:51:07,184
I heard the Eriksens arguing.
706
00:51:08,354 --> 00:51:10,345
I waited for him to leave.
707
00:51:11,554 --> 00:51:13,192
Tell her what?
708
00:51:14,354 --> 00:51:18,745
That I'd embezzled money
from the church funds.
709
00:51:21,554 --> 00:51:25,672
Pia's very ill, so...
she needs a lot of money.
710
00:51:26,714 --> 00:51:27,783
So...
711
00:51:28,794 --> 00:51:30,625
So when the priest...
712
00:51:31,554 --> 00:51:34,387
asked me to change
the batteries...
713
00:51:36,274 --> 00:51:40,187
I told her
what I'd done and...
714
00:51:40,874 --> 00:51:43,342
that I would pay it back.
715
00:51:45,034 --> 00:51:47,707
I've never seen her
so inflexible.
716
00:51:49,274 --> 00:51:53,506
She said she'd tell
the whole parish council.
717
00:51:55,114 --> 00:51:57,309
And my mum too.
718
00:51:59,554 --> 00:52:01,749
So you got the spade?
719
00:52:02,994 --> 00:52:05,110
She always talked about...
720
00:52:05,794 --> 00:52:07,307
Iove...
721
00:52:08,994 --> 00:52:10,746
suffering all.
722
00:52:12,994 --> 00:52:15,224
A devil got into me.
723
00:52:17,114 --> 00:52:19,184
I was really angry.
724
00:52:20,674 --> 00:52:21,902
Sorry.
725
00:52:23,874 --> 00:52:26,752
Well done. See you.
726
00:52:32,674 --> 00:52:34,710
We got a full confession.
727
00:52:35,394 --> 00:52:36,713
Ingrid.
728
00:52:37,834 --> 00:52:40,553
- It didn't work.
- What didn't work?
729
00:52:41,754 --> 00:52:44,029
There were complications.
730
00:52:44,594 --> 00:52:45,947
What?
731
00:52:46,794 --> 00:52:50,833
His brain has had no blood supply
for the last 14 minutes.
732
00:53:05,714 --> 00:53:07,147
Ingrid?
733
00:53:08,314 --> 00:53:11,465
We have to talk about
organ donation.
734
00:53:11,674 --> 00:53:14,108
Do you know Søren's wishes?
735
00:53:28,234 --> 00:53:32,307
- How long will his heart beat?
- Twelve hours at the most.
736
00:53:32,914 --> 00:53:35,064
Your decision can wait.
737
00:53:39,874 --> 00:53:42,946
If I were to follow
Søren's wishes...
738
00:53:49,074 --> 00:53:51,110
He'd want to help others.
739
00:53:51,314 --> 00:53:54,067
We'd like to be alone now.
740
00:54:15,114 --> 00:54:16,945
Oh, no.
741
00:54:47,674 --> 00:54:49,027
Gry.
742
00:54:52,154 --> 00:54:53,951
Is he awake?
743
00:54:55,274 --> 00:54:57,424
No, he's not awake.
744
00:55:00,034 --> 00:55:01,990
And he'll never wake up.
745
00:55:04,354 --> 00:55:05,548
What?
746
00:55:09,274 --> 00:55:11,390
Your father's dead.
747
00:55:14,274 --> 00:55:15,229
No.
748
00:55:23,634 --> 00:55:25,829
There, there. Come here.
749
00:55:27,034 --> 00:55:30,026
Shall I call your mother?
750
00:56:04,074 --> 00:56:08,033
- You all did a great job.
- You did too.
751
00:56:25,594 --> 00:56:30,304
The court sentenced Jens Olesen
to eight years in prison.53243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof