Original subtitles

LAS PLUMAS NEGRAS

Los personajes son hombres. y cosas.

conoceremos hombres un poco más tarde.

Pongámonos ocupados ahora cosas.

Un pueblo como tantos otros en Val Carnia

Rica en prados y bosques, que proporcionan pastos y madera.

Son los únicos recursos de estos habitantes que se agrupan en pequeños grupos,

Unidos por fuertes lazos y tradiciones antiguas,

que viven en casas sencillo y bonito.

Este último está protegido por la torre de la iglesia.

Una ruta.

El único en el pueblo, te lleva a la frontera.

Tallar en la roca al borde de un precipicio.

Pasa por el dique construido sobre el barranco.

Un dique que no existía no hace mucho.

dieciséis Al igual que el lago que era creado por él.

Una montaña, la guía. Que da a la frontera.

Lo vemos desde lejos. Para los residentes, él es el símbolo de su patria.

Por eso estos muros servir como entrenamiento para

la escuela de escaladores alpinos.

Casi todas las personas de esta zona.

Nace el líder de la cuerda al pie de Guía.

Su nombre es Cossutti Antonio.

O mejor dicho, Tonino Cossutti, como Lo llama en el pueblo.

Trabaja desde pequeño. con este tipo de cuerda.

Pero la cuerda de aquella época era el del pararrayos de la iglesia.

Él va a llegar allí. ¡Adelante Tonino, adelante!

¡Baja, Tonino!

¡Bajar!

- Tírale una cuerda desde el campanario. - ¡Voy a tocar sus campanas!

No se mueve!

Esperar. ¡Y ten cuidado!

Déjame hacer a Don Angelo.

No le asustes Pieri. Podría romper el pararrayos.

No se mueve. No dejes ir.

¡Agárrate fuerte con las manos!

Ponte sobre mi espalda.

Así. Suavemente.

Pórtate bien. Suavemente.

Bajar la escalera.

Vayase! Vamos!

- Si empiezas de nuevo, verás... - ¡Déjalo, le estás haciendo daño!

- Quién eres? - Y tu? Quién eres?

- ¡Oye, tu sobrino me va a romper el corazón! - Es un temerario.

¡Eras peor que él! - Pero mejor, porque había subido a las campanas.

Me acuerdo! Me acuerdo!

¿Tía Julia? ¿Tía Natalia?

¿A quién quieres?

Mira a.

¿Qué has hecho?

Esta arrancado y no lo quiero Deja que el abuelo lo vea.

Ponte esto.

- Hola abuelo. - Dónde estabas?

- En el catecismo. - Date prisa. Tu abuela te está esperando.

- Aquí estoy, abuela. - Bueno Tonino, te estaba esperando.

- Listo. - También está el tío Pieri.

Hay suficiente ahí dentro.

- Rápidamente. Papá te está esperando. - Hola mamá. -¡Tonino!

Y no te lo comas todo.

- Hola Giacomo. - Ah, ya estás aquí.

Estamos temprano. Aquí están los recibos de la entrega.

- Papá, hola. - ¡Gema! Qué haces aquí?

- Saludarte. - Gracias cariño pero vete. ahora tenemos que hacer.

No sabía que tenías una hija.

sesenta y cinco Soy viudo. ella estaba en internado en Udine.

Pero ella estaba pasando el rato. mejor que ella estar ahí. El aire es mejor.

Papá!

Eres amable. Gracias.

Ah, te encontré, eh.

- ¿Por qué volviste tan temprano? - Me apresuré.

Mañana hay baile.

¡Gema! ¡Gema!

Gemma, espérame.

Vamos juntos.

¿Quién es el que te disparó? las orejas?

Es el tío Pieri. El hermano de papá

Es antipático.

Bien hecho señor Giacomo. Toma una copa con nosotros.

Salud. - Una gota más ¿Don Ángel? - ¿Dónde está Gema?

Se ve bonita en casa. Ve por ella.

- ¿Está listo María? - Listo.

- ¿Me prestas tus aretes? - Claro.

- Y eso también. - Gracias.

- Y bien! - ¿Bien que?

¡Pues qué guapa eres!

Bajo. Espérame.

- Música moderna... - Hablas tú. - Papá, ve a bailar. - A mí? No.

- Te tocaré una furlana. - ¡¿Una furlana?! ¡sí entonces!

Papá, bailo contigo. - No, no lo haces No sé bailar estas cosas. Vé con él.

Iré contigo. Ven!

- Pero no! ¡No estoy loco! - ¡Vamos Marta!

- No importa, iré contigo. - ¡Ah, quiero ver eso!

¡La furlana! ¡Vamos, furlana!

¡El abuelo también baila!

- ¿Cómo se llama este baile? - La furlana.

- ¿Sabes bailarlo? - No es complicado.

- ¡Vamos! - No, me da vergüenza.

Vamos, idiota.

- Eh, el marido está bastante bien. - ¿Por qué no pruebas con Don Angelo?

Y por qué no, la furlana era el baile. de Pío X. Él también la bailó.

Ríete con los rudos y vete Descansen los santos.

Perdiste a tu dama, ¿verdad?

- Buenos dias. - Buenos dias.

- Es pesado? - ¿Tú quieres intentar?

Hola Pieri!

- Adiós. - Nos vemos mañana, hola.

- Hola guapa. - Hola. - Quieres una mano?

Gracias. - Entonces? Tú decidiste?

Ha pasado un tiempo desde Decidí. Incluso me iría mañana.

¿Por qué irse? La ciudad te haría dificultad.

No ves el bien que te hace aire de montaña?

- Cada día te vuelves más bella. - Interrumpido.

¿Aún no hay boda a la vista?

Nos casaremos cuando termine. su servicio militar.

- ¡No volverá, ya verás! - Pero si!

Eso no sería prudente. ¿No está en séptimo grado? - Si.

¡Entonces 7 amantes!

- Está escrito en el reglamento. - ¿Cuál es tu regimiento?

El octavo.

Entonces, de acuerdo con las reglas, ¿tendrías ocho amantes? - ¡Y todo bonito!

Bella historia. - Sí, por eso yo Lamenta no estar en el 64º de infantería.

Envíame este reglamento. Quiero leerlo.

Él prohíbe la entrada a las chicas porque eso distraído del servicio.

- Socorro! Socorro! - Espera, dame tu mano.

Suavemente. Así.

- ¿Se dañó ella misma? - No.

- Adiós. Buenas noches Pieri. - Hola.

¿Qué le dijiste a ese?

Mejor vete a casa, de lo contrario te llevarás una pulmonía.

Gracias.

Hola Gemma.

- Es tu tío Pieri, dáselo. - Ok. - No quiero molestar.

- ¿Está tu tío Pieri en casa? - Acaba de regresar.

Entonces dile que le agradezco.

-¡Y dile que estoy aquí! - Correcto.

El tío Pieri dice que extraña un botón en su chaqueta.

Dile que no tomé su botón.

dile que no quiero ya no lo veo.

que ya no quiero escuchar hablar de él.

Los llamamos con anticipación porque hay guerra.

¿Pero no hay guerra?

¡Ella está en todas partes! Ella vendrá aquí también.

¿Y tu padre también se irá?

No, mi padre es mayor.

El tío Pieri tampoco irá.

¡Aquí vienen!

- Se bendecido. - ¿Nos ofrecerías una bebida? - Pues claro! ¡Bebe para todos!

Sólo a los rudos. - Y si, De lo contrario, acabará mal, eh don Angelo.

- Bebida para todo el pueblo. - Pues no, querida. No tienes que presionar.

- ¿Quién sabe si habrá guerra? - Está en manos de Dios.

Quizás en manos de Dios...

Pero el problema es que es también en manos del hombre.

Y llegó la guerra.

Después de los primeros reclutas, fue el turno de los reservistas.

Se fueron alegres porque él no había nada que hacer.

Y no fue necesario volver tristes los que quedaron.

- Hola rubia. - Hola.

Papá! Papá!

Qué? Ah, tienes razón me hizo despertar.

Es hora de hacer el recorrido. de guardia en la cabina.

Papá. vi a enio salir la guerra.

tendrás que ir ¿ustedes otros también?

Pero no. Tranquilizarse. Ya soy un soldado aquí.

Pero luego los demás también son como soldados?

No. Si la guerra continúa, tendrán que todos se van.

Sólo quedaré yo y Tonino.

La guerra anterior, había movilización general,

No hay necesidad de esperar esa maldita carta.

Si hubiera habido movilización, ya tendríamos armas en la mano.

- Hola. - Hasta mañana.

¡Pieri!

Pieri, escucha. Ahora hay guerra.

Y todos los hombres se van.

es feo verlos todos se van.

Y las mujeres se quedan solas.

Y yo también me quedo solo.

¿Llamaron a tu padre?

No lo van a llamar. es casi un soldado.

Así que no estás solo.

No pero todos los demás debe irse.

Y un día será tu turno.

Y tendrás que llegar lejos. Y yo...

Cásate conmigo Pieri.

- Qué has dicho? - Cásate conmigo

¿Pero qué te pasa? por la cabeza?

- Eras tu? - A mí?

Sí. Cuando me diste tu chaqueta cuando caí al agua.

Y que me salvaste.

Implicaba que tu Me amaba, ¿verdad?

Y ¿si no? debería haberte dejado ¿Ahogarte?

Haz lo que te dije.

Beber beber. Prueba lo bueno que está.

No piensas que este año tiene problemas.

si pero se siente bien donde va de todos modos.

Y entonces?

¿Cuándo tienes que presentarte?

Pasado mañana.

Melania, retuerce el cuello de ambos. gallinas más gordas.

debemos celebrar partida del pequeño.

- ¿Y para mí nada? - Tú también? - Yo también

Está levantando.

- ¿Qué te vas a llevar contigo? - Nada. El Estado se encarga de ello.

natalia no es mi culpa si me citaron.

- Mientras tanto, estás feliz de irte. - ¿Qué debo hacer? Llorar?

Mamá.

Tuvo que pasar en algún momento o a otro.

- Mejor para mí que para ti. - Por qué?

Tienes esposa e hijo. No tengo a nadie.

Persona?

Te dejo al resto, mamá...

No. Yo pensaba que...

Por esto recibí una propuesta de matrimonio.

De... Pero todavía es un niño.

Aunque bonito. Nosotros nos ocuparemos de ella.

coraje mamá

No estés triste.

Volveré pronto.

- Adiós Pieri. - Adiós Catina.

Coraje. Vamos.

Vamos, no es nada. Un poco de alegría. ¡Qué bien hecho Pieri!

- Hola donato - Hola

- ¡Mira a los colombianos! -Ay Cioccolo. - Hola.

- Tú también?! - No tienes un amante que se vaya.

Esto significa que nos vamos a hacer nosotros mismos. compañía. Es cuestión de tiempo.

Con un poco de suerte. Para mi fueron 4 años la última vez.

Ah bueno ¿y yo no?...

- ¡Tomemos coraje! - ¡Pieri, ven!

Escríbenos. Acuérdate.

Hola Pieri. Ciao

La guerra debe terminar bien. en un momento u otro.

No lo tomes así.

¿Mira quién está ahí?

- ¿Quéría darte esto? - Qué es?

Bufanda. Lo tengo hice yo mismo.

Gracias cariño.

¿Y este botón?

Fui yo quien te lo quitó.

Pero no fue por molestarte.

- Puedo quedármelo? - Si quieres.

Puedo ver que te arrepientes por no casarte conmigo.

Pero eres increíble.

tú crees que soy demasiado joven?

Tengo dieciséis años, ¿sabes?

Mi prima maria se caso a mi edad.

Y mi hermana natalia hace el amor con este hombre durante dos años.

Y ella sólo tiene veinte meses. más que yo.

Tú no me quieres.

De lo contrario, te habrías casado conmigo.

Y ahora nos dejamos así. ¿Quién sabe por cuánto tiempo?

Pieri, ¿quieres volver? atrás?

Te esperaré y pensaré siempre tuyo.

No digas eso.

No eres como nosotros.

Viste claramente cómo nuestro las mujeres se cansan por la mañana y por la noche.

La suya es una vida dura.

Trabajar en el campo, cuida a los animales...

Puedo hacerlo también. Si esto es para ti.

Y luego... Hay guerra. No sé No cuánto tiempo lo haré.

Ninguna importancia. Te espero. Siempre te esperaré.

Sí. Es fácil de decir.

Pero tu. Eres tan joven, tan bonita...

Quien sabe cuantas veces cambiarás.

No.

Era de mi madre. Que Tú protegera.

Bravo, el trabajo está por llegar.

Amable, amable Mariute

Beber beber. Así engordarás.

¿Pero quién te dio mi bestia?

- ¿Quién te lo dio? -Tonino

¿Tonino? ¿Y adónde fue?

Él estuvo aquí... No hace mucho.

Y dejó a la bestia sola?!

No. Me lo dejó a mí. Le di de beber. - Qué?

Indulto. Y adiós.

Mira mira. Te olvidas de tus zuecos.

¡Tonino!

¡Tonino!

eres tú quien cuida de ti de la bestia.

- Pero era Gemma quien lo quería. - Pero Gemma no entiende nada.

Y ella no debería hacerlo.

- Pero Gemma... - Y Gemma, Gemma... Gemma... ¿Y qué?

Gemma es la prometida del tío Pieri.

Pero no digas nada estúpido. Vamos vamos!

- Noticias de Pieri. - ¡Mujeres, venid! - ¿Nos escribió Pieri?

- Sí, nos escribieron una carta. - ¡Léelo!

Espera mi guapa, Eso es de Pieri.

Queridos padres, llegamos ayer. y antes de partir hacia el frente,

Te informo que estoy bien.

No necesito nada. Le saludo. Tu querido hijo, Pieri.

Saludo cordialmente también a Gemma, la hija del camarote.

Has oído? ¡Él también la saluda!

Y qué significa eso que la saluda? Eso no quiere decir nada!

¡La prometida de Pieri! Aquella?! Aquella!

- ¡Pero déjame pasar, maldita sea! - Pero cálmate.

- ¿Ha llegado el correo? - Ahora.

- ¿No hay nada para mí? - No, sólo correo de recordatorio.

Ahora todos nuestros hombres se van.

Hola papá. - Asegúrate de estar con Pieri. De esa manera estaréis juntos.

Sí. Haré la solicitud inmediatamente. unirse a él en Grecia.

chao mi pequeño

No no. Así, no no te vayas.

Tienes que sonreír.

Papá también fue a la guerra. en su tiempo.

Y como puedes ver, regresó.

Y escríbeme a menudo.

Dame la noticia, de este joven...

¿Quién va ahora? tome mi lugar.

¡Ahí está la alarma de Don Angelo!

Qué? Ah si.

Santa Virgen, lo harán lanzarnos bombas sobre nosotros también.

Esperemos que no golpeen el dique. ¡De lo contrario el agua nos cubrirá a todos!

¿Hacemos sonar la alarma también?

Me temo que esta vez viniendo directamente hacia nosotros.

¡Gema, Gema! ¡Ahí está la alarma! Escuchar!

- Interrumpido! Dónde vas? - Ve a papá allá arriba, en la cabaña.

- Interrumpido! ¡Es un infierno ahí arriba! - Papá!

Escucha cariño, intenta para descansar un poco.

- Vendré a verte más tarde. - Sí.

Gema.

Vine a buscarte.

Esperaremos juntos a Pieri.

Pieri y Olinto estaban juntos en Albania.

Allá. estaban en primera fila de la tragedia del 8 de septiembre.

- ¡Pieri! - ¡Olino! - ¡Pieri!

Nos hicieron pedazos. No hay nada más que hacer. Vamos.

- Entonces Tosi, ¿qué decidieron? - No entendemos nada.

No hay necesidad de posponer las cosas. - Prisionero, Nunca! - Ah no!

- ¿Cigarrillos? - Gracias.

Has perdido la conexión con tu ¿regimiento?

Sí. Nuestro capitán está muerto y el otros oficiales están muertos o prisioneros.

¿Cuál es su consejo, mayor?

no es fácil para ti den consejos chicos.

solo puedo decirte después de lo que acaba de pasar

Ahora es el sálvese quien pueda.

Éramos un batallón armado y ahora no lo somos.

No hay vergüenza en ello.

Todo! Tú, nosotros, estos pobres. heridos ahí dentro, los demás.

Todos cumplimos con nuestro deber.

Ahora es como nosotros vivíamos en un mundo

Donde los hombres ya habrían aprendido ya no querer la guerra.

no se si lo logré para explicarme.

¿Pero qué vas a hacer?

Para mi es simple, no hay de alternativa.

Soy un médico que tiene que tratar a los heridos, salvar a los moribundos. Mi lugar está aquí.

Aunque estoy seguro de terminar prisionero.

quiero volver En casa.

En casa. A todos les gustaría devolver. Pero no es fácil.

Oyes?!

Y luego está la población que nos odia. y el mar para cruzar.

- Iremos a pie. - Es una locura!

Al otro lado de las montañas, hay Yugoslavia.

también es largo que Italia.

Serías capturado en menos de dos, como vagabundos.

Estaremos juntos. - Y nosotros No descenderemos al valle.

Te das cuenta de esto ¿Qué dices?

Cordilleras que nunca termina.

Y se acerca el invierno.

Mayor, nos hemos quedado con todo: cuerdas, ganchos y calzado de montaña.

nacimos en montaña.

¿Y la comida? - Tenemos el mosquetes para cazar. Nos las arreglaremos.

- Es una locura. - Lo intentaremos con Mayor.

Asi que aqui esta mi consejo es que puedo daros :

Salir antes del amanecer.

- Importante. - Ya voy.

Buena suerte chicos. Si no hubiera No estos heridos aquí.

Yo también hubiera venido.

A pesar de mis cincuenta años.

Y que Dios te proteja.

Y soñando con sus hogares tan lejanos

Comenzaron su duro subir por la ladera de la montaña.

Ya no era un batallón, no tenían más disciplina.

Era un grupo de hombres unidos por un mismo destino.

Olinto, que consideraba a sus pequeños hermanos,

no solo Pieri, sino también todo sus amigos en esta gran aventura.

Zoltan, el hábil cazador furtivo.

Zuan, guardabosques rígido

Carnié, siempre preocupada por la comida.

Gardin, todavía demasiado joven para saber gestionar tus puntos fuertes.

Biazu, que siempre piensa en este bebé que Nació y nunca vio.

Berto, quien actuaba como pastor en el montañas y que está acostumbrado a la soledad.

Y todos los demás, hombres sencillos, gente de montaña sin grandes ideas.

Y, sin embargo, esta decisión no rendirse

a este destino más fácil y más triste,

Y afrontar un viaje desesperado para volver a casa.

Había todo lo que podíamos salva la patria en ese momento:

El sentido de la dignidad humana y el deseo de unirse con la familia

Refugio al que deseamos llegar en buena o mala suerte.

Hay muchos de ellos, ¿verdad?

- ¡Cuántas montañas! - Seguramente aún quedan otros.

En esta temporada, nuestras mujeres entre los vaqueros a buscar los animales.

Vamos, vámonos a casa.

Avance!

Verás, el pueblo es lleno de soldados alemanes.

Vamos, adelante.

El pequeño ha crecido bien pero no lo sabemos. nada todavía sobre su padre.

Tampoco sabemos nada de Pieri. y Olinto.

Ni siquiera de Nicolo.

Vi a Catina y Natalia llorando.

Y siempre quiero llora yo también.

Pero Pieri volverá, ¿sabes? Sí él Volverá porque mi Virgen lo protege.

Vamos Mariute.

Vamos, estamos aquí. Coraje

Déjamela a mí y corre a la iglesia. Todas las mujeres están ahí.

- ¿Pero quiénes son? - ¡Los cosacos!

Cuidado, son desagradables.

Desafortunadamente, esta no es la primera vez. que los soldados están invadiendo nuestra aldea.

Este es el triste destino de estas regiones. cerca de la frontera.

Ahora tenemos los cosacos. que vienen de Rusia

Tienen con ellos a los alemanes a quienes Prometieron nuestras tierras.

No sucederá con la ayuda de Dios.

Tal vez no sean malos pero la guerra

y las invasiones hacen mala a la gente.

Debemos defendernos.

Sobre todo, no debes tener miedo.

Son salvajes. ¡Ay de ti si demuestras que tienes miedo.

Tienes que ser respetado.

El mando alemán me aseguró que el orden será respetado

Y no vendrá ningún daño hecho a la población.

Pero tienes que tener cuidado.

Ninguna mujer debería caminar sola, especialmente los jóvenes.

Si uno de estos hombres quiere entrar en tu casa, incluso con buenas intenciones,

¡No abras! ¡No respondas!

Todos nuestros soldados están lejos.

Oremos por ellos.

Pidamos al Señor la fuerza para resistir y que puedan regresar rápidamente.

El Moro ya no puede hacerlo.

¡Ánimo Moro! - No, no puedo más, no puedo más!

Déjame aquí. - Vamos, busquemos los otros. - No.

- Déjame aquí. - Vamos.

Pieri, Pieri, levántate. Ya no esta lloviendo. Es mejor volver a la carretera.

¿Y Berto?

Descansaste?

Ya no puedo sentir mis pies.

Mejor caminar.

- Colo, levántate. Suena la alarma. - Sí

Levántense muchachos. De pie. De pie. Vamos!

- Ah, ¿comemos? - No, juega porque tiene el estómago vacío.

Oye, ¿recuerdas cuando te quejaste? porque dijiste que era malo.

- Interrumpido. - Y por qué?

Me molestas y cuando te lo digo para, debes parar.

Este es el general del ejército. Nosotros somos Aquí todos son iguales, viejo.

- Y cada uno hace lo que quiere. - Pero no te preocupes por eso.

Mantengamos la calma. ¿no lo hacemos? ¡no nos enfademos!

Suficiente suficiente. no llegaremos allí Nunca! ¡Todos moriremos!

Como Moro, como Biazu, como Berto. ¡Para, ya no quiero ir a la guerra!

No se trata de hacer la guerra pero para volver a casa.

Para mi solo importa mi familia

Mi esposa, mi hija y todos mis seres queridos.

Y quiero volver con ellos. Eso es lo que pienso.

Si hubiéramos seguido el valle y el pueblos, ya nos habrían hecho prisioneros.

O colgarse de un árbol.

Pero aquí todos son libres de piensa o hace lo que quiere.

¡Me voy!

Y si mi hermano Pieri viene conmigo,

Seremos dos.

- Espera, yo también voy. - Y yo también.

Gardí. Vamos.

-¡Julia! ¡Gema! Socorro! - ¡Es Natalia!

Socorro! Socorro!

¡Nuestras Montañas! ¡Italia!

¡La Guía! Nuestras casas!

¡Pieri!

Aún no lo has aprendido de memoria?

¡Llevas meses leyéndolo!

si pero que ¿Qué pasó desde entonces?

Lo estaremos pronto.

¿Has visto nuestras montañas?

Piensa en cuando lleguemos frente a la puerta de la casa.

Será maravilloso.

Pieri, hay un torrente abajo. Ven

- Ya voy. - Coge el mosquete, es mejor.

Vamos chicos, vamos también. Hay agua.

¡Olino! ¡Olino! ¡Baja!

Balazos. Vamos a ver qué pasó.

Siga adelante!

¡Ocupémonos!

¡Olino!

¡Olinto, te pegaron!

No es nada. No es nada. Salieron a buscar refuerzos.

Apresúrate. Vamos refugiarse en las montañas.

¡En la montaña, rápido!

No podemos transportarlo. Él pierde demasiada sangre. vamos a dejarlo

Irse!

Pieri, vete.

Al menos uno de Los dos volvemos.

La casa está por ahí.

Te llevaré abajo. Encontraré un hospital.

Prefiero morir en esta cama de montañas.

¡No Olinto, no!

La lesión no es grave.

No es tan profundo como un barranco...

Pero eso es suficiente...

Vamos Pieri.

Dejar.

No quiero devolver todo esto inútil por mi culpa.

Llévalo de vuelta con Tonino.

cuatrocientos noventa y siete ¡Cállate y ven aquí!

Abuelo, estos son los cosacos.

Y entonces?! no tienes ninguno ¿No has visto lo suficiente?

Esto es lo que sucede cuando vamos a la ventana.

¡Pieri!

¡Pieri! Papá!

- Has vuelto. Cómo estás tú? - Mamá. - Mi hijo.

- Tío Pieri. -Chao - ¿Sabes que Gemma está aquí?

¿Está Gemma aquí?

Sí, después de esta tragedia...

- Ella duerme arriba - ¡Ve a despertarla!

Catina.

De dónde vienes?

Estamos en la Guía. Un pastor Nos dijo que no podíamos venir aquí.

Y que había otros cazadores allá arriba. alpino. Somos unos cuarenta.

¿Olinto está contigo?

Date prisa Gemma. - Si si. Cuando él llegó? Dónde está?

- Está abajo. - Abajo? ¿Y él está bien? - Sí, pero date prisa.

- No pensé que te vería. - Ha pasado tanto tiempo.

Sí. Demasiado. Verte en esta casa se siente como un sueño.

Tú, esperándome con mis padres.

¿Por qué llora Catina?

¡Olino!

No no. No debes no llorar.

Eres grande ahora. Debes dar coraje a los demás.

dijo que ahora es tuyo.

Tengo que actuar rápido. Llegará el día.

Y me esperan en la cruz de San Oslvado.

Estamos de acuerdo: bajaremos turnarse para tomar la mercancía.

Tranquilizarse. Seran las mujeres quién vendrá para evitar sospechas.

Podrías quedarte escondido aquí.

Y los otros? Tienen hambre ellos también.

Y luego debemos permanecer unidos.

- Adiós. - Hola y buena suerte.

Ten cuidado.

Ella siempre me protegió.

Dile a Don Angelo que haga las publicaciones.

Y desafiando la vigilancia cosacos,

desde este día,

las mujeres comenzaron por turno de rol

para traer comida y ropa en el lugar previsto.

Para que los cuarenta cazadores alpinos puede sobrevivir en la cumbre de Guía.

- Aquí está la comida. Podremos comer. - Una vez más lo consiguieron.

Nos merecíamos esta canción de Polenta. - Eso también lo hay.

Mira el número de soldados en el Pasarela del dique.

Trabajan con el taladro.

Qué hacen ellos?

- Los cosacos. - Dios mio. Las capuchas.

Y usted! Despejar el camino. Vamos!

¡Gema! ¡Natalia!

¡Hurra, hurra! Alabádo sea Dios, se acabó!

Los cosacos nos detuvieron. Todavía tenemos las capotas en casa.

No importa ahora. Ellos se van a casa.

¡Vamos vamos!

Oye abuela, vamos a bailarlo juntos. ¡Esta vez la Furlana! - Tú me sorprendes.

Mañana ni siquiera habrá una gallina en el pueblo.

yo lo cuido retorcer el cuello. ¡Ah, se van!

¡Están preparando las minas! Las minas para el dique.

- Como sabes eso? - Los vi! No!

Rápido, guarda lo que puedas. ¡Van a volar el dique!

Tienen una división blindada que atraviesa el pueblo para llegar a la frontera y luego

volarán el dique y el pueblo será devorado.

Y nuestras casas desaparecerán sin No puedo hacer nada para salvarlos.

Sólo los cazadores alpinos que estén en La Guía puede salvarlos.

Cómo? - Al caer ante ellos arriba como halcones!

No. Todos serían masacrados.

¿Cómo pueden hacer estos cuarenta? ¿contra toda una división?

Deben caer sobre ellos cuando pasó el grueso de la tropa

y sólo quedan los menores. ¿Pero cómo informarles?

- ¡Voy! - Estaba seguro de tu respuesta.

Pero ten cuidado, nadie no debe saberlo.

Abuelo!

- Abuelo! -¡Tonino!

¿Pero por qué viniste? ¿Qué viniste a hacer aquí?

Escuché lo que le dijiste a Don Angelo. y vine a ayudarte,

Subiré a ver al tío Pieri. y los otros. Sobre la Guía.

- Tú? Pero eres demasiado pequeño. - Soy un cazador alpino como papá.

Que Dios te bendiga. Entendiste que yo era viejo y que mi corazón no hubiera seguido.

Bien hecho Tonino. Ir.

A la derecha.

Si si. Bien hecho, así.

No hay nada más que hacer. Nosotros debemos Vete antes de que el pueblo sea engullido.

No no. no me rendiré no mi casa.

¡¿No quieres morir aquí?! Mira a.

En un cuarto de hora, el dique Habrá saltado.

Aquí está el minero con explosivos.

- Abuelo! - Adelante! Adelante!

¡Tío Pieri! ¡Colo!

¡Tío Pieri!

¡Oye, agáchate, agáchate! Tengo que hablar con usted. No puedo levantarme.

Espera, estoy llegando. - es mi abuelo quien me envió a buscar a Pieri.

Rápidamente. Es urgente

No se mueve. Ya voy.

Vuelve al camino. Vamos a caer ante ellos arriba en el dique junto al muro oeste.

¡Niño valiente!

Colo, párate en el puente con diez hombres. Tan pronto como lo tires

primera bomba que les dimos lo encontraremos. Ir!

El resto conmigo.

Al ataque! Al ataque!

Zoltan, colapsemos esta galería. De esa manera se quedarán estancados.

¡El dique acaba de explotar!

Mamá. ¿Dónde está Tonino?

Mirar. El dique está intacto.

Alabádo sea Dios. Intacto.

¡Pieri!

Ahora que la galería tiene colapsaron, nunca volverán.

Ellos escaparon. Lo hemos conseguido. - ¡Hurra!

Buen trabajo muchachos! Se bendecido.

¡Marco, Zoltán! ¡Esos dos ahí!

¡Gemma, abajo! Al suelo!

¡Gema!

¡Gema, Gema! Pieri. Me siento como que me estoy muriendo.

No no!

Oigo las campanas. Llevame a la Iglesia.

Sí mi amor. Sí.

Qué pasó?

Mamá, Gemma es muriendo.

Pieri. Pieri, hijo mío. Coraje.

Rápidamente. Llévala al altar.

Quiero casarme con él.

Pietro Cossutti, ¿te gustaría tomar esposa legítima

según el rito de santa iglesia romana

¿Esta Gemma Vianello?

Sí.

Gemma Vianello

¿Quieres tomarlo como marido legítimo

según el rito de santa iglesia romana

¿El actual Pietro Cossutti?

Sí

Los declaro marido y mujer. A nombre de Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Sálvala. Sálvala.

Y la Virgen realizó el milagro.

Y para alegrar la boda de Gemma y Pieri,

Llegó el pequeño Olinto.

- Entonces, 53, 57... - Abuelo. - Ahí está el pequeño Olinto. Vamos, mi pequeña.

Hola cariño. ¿Quién podría haber dicho eso? ¿Este matrimonio habría terminado en el último momento?

De tal palo tal astilla.

- La viva imagen de su abuelo. - ¡Todo en buen estado en casa!

¡Ay Gemma! - Desde que empezó a caminar, él siempre huye.

Así termina nuestra historia humana y cosas.

Hay una leyenda en estos países

¿Quién dice que cuando nace un niño?

un águila desciende a su nido

y deja caer una pluma negro

que luego será devuelto a el cielo

en un sombrero de cazador alpino.