Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
MY-SUBS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official MY-SUBS movies site:
MY-SUBS.MX
3
00:00:50,578 --> 00:00:54,263
În 1938,
Hitler ocupă Austria și cere dreptul de
4
00:00:54,275 --> 00:00:58,348
posesie a unei regiuni din
Cehoslovacia: Sudetenland
5
00:00:58,571 --> 00:01:01,796
Liderii Marii Britanii,
ai Franței și ai Italiei
6
00:01:01,808 --> 00:01:04,648
acceptă,
în speranța evitării unui război.
7
00:01:04,971 --> 00:01:10,250
În următoarea zi, trupele lui Hitler
trec granița în Cehoslovacia.
8
00:01:11,868 --> 00:01:16,152
Zeci de mii de refugiați fug
către Praga, neocupată încă.
9
00:01:16,275 --> 00:01:19,264
Mulți dintre ei, familii cu copii.
10
00:02:16,867 --> 00:02:20,553
{\an8}BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
11
00:02:46,458 --> 00:02:48,285
Am ajuns.
12
00:02:48,286 --> 00:02:52,839
Deși dimineața va fi una însorită
spre seară norii își vor face apariția.
13
00:02:52,941 --> 00:02:54,959
Asta e tot, vă dorim o zi minunată.
14
00:02:59,902 --> 00:03:01,755
Știrile BBC și bună dimineața.
15
00:03:01,756 --> 00:03:04,927
La doar 24 de ore după ceea
ce mulți o numesc Lunea Neagră,
16
00:03:04,928 --> 00:03:08,511
indicele FTSE 100
a pierdut alte 250 de puncte,
17
00:03:08,512 --> 00:03:10,653
punând în dificultate
afacerile și investitorii.
18
00:03:10,654 --> 00:03:12,869
Păi asta se
întâmplă când o dereglezi.
19
00:03:12,870 --> 00:03:15,810
Piețele globale și-au revenit,
oarecum, după pierderile de ieri,
20
00:03:15,909 --> 00:03:20,364
Wall Street închizând
cu 508 puncte, în scădere.
21
00:03:20,463 --> 00:03:21,413
Idioți.
22
00:03:21,414 --> 00:03:23,189
Susținătorii și familiile
migranților tamili,
23
00:03:23,190 --> 00:03:26,123
s-au adunat în fața unui centru
pentru refugiați din Londra,
24
00:03:26,124 --> 00:03:29,210
protestând împotriva planului
guvernului de a-i deporta.
25
00:03:29,500 --> 00:03:32,875
Am venit aici pentru că în țara
noastră, viața ne este în pericol.
26
00:03:33,115 --> 00:03:35,785
Am venit pentru
a ne proteja copiii.
27
00:03:35,989 --> 00:03:37,688
Purtătorul de cuvânt
al Ministerului de Interne
28
00:03:37,689 --> 00:03:40,496
a descris situația umanitară din
Marea Britanie ca fiind remarcabilă.
29
00:03:41,006 --> 00:03:42,749
Vom reveni cu un raport.
30
00:03:50,062 --> 00:03:51,508
Bună, dragule.
31
00:03:54,357 --> 00:03:56,304
Mi-am făcut griji că se va...
32
00:03:56,508 --> 00:03:58,073
arde pe deasupra.
33
00:04:05,302 --> 00:04:06,464
Te simți bine?
34
00:04:06,557 --> 00:04:08,339
- Ce?
- Ce-i ăla?
35
00:04:09,109 --> 00:04:12,495
Ce ți se pare că e?
E un nasture.
36
00:04:13,000 --> 00:04:14,950
- Un nasture?
- Da.
37
00:04:15,250 --> 00:04:18,416
Cineva l-a pus în cutie.
38
00:04:18,417 --> 00:04:22,083
Serios. Oamenii ăștia.
39
00:04:22,084 --> 00:04:25,583
Nu știi niciodată
când îți poate fi de trebuință.
40
00:04:50,001 --> 00:04:52,176
- Bună ziua.
- Acum ce ai mai găsit?
41
00:04:52,676 --> 00:04:54,427
E o mașină de scris.
42
00:04:54,826 --> 00:04:57,626
Știu ce este
dar ai una, deja.
43
00:04:57,627 --> 00:05:00,709
Știu. Nu e
pentru mine. E...
44
00:05:00,710 --> 00:05:03,501
Cei de la Centrul de Zi
nu mai au nevoie de ea
45
00:05:03,502 --> 00:05:05,883
și m-am gândit că ar
putea fi de folos noului azil.
46
00:05:06,168 --> 00:05:09,135
Și, între timp,
avem noi grijă de ea.
47
00:05:09,235 --> 00:05:10,234
Nu.
48
00:05:10,576 --> 00:05:11,575
Nu.
49
00:05:12,051 --> 00:05:15,468
De ce? Mai am
și o masă de scris, afară.
50
00:05:15,668 --> 00:05:18,085
- Ce? Unde?
- N-am adus-o încă, dar...
51
00:05:18,086 --> 00:05:20,168
- Nicky. Sunt prea multe.
- Ce e?
52
00:05:20,169 --> 00:05:22,509
Cum vom mai avea loc
cu toții, de Crăciun?
53
00:05:22,510 --> 00:05:25,185
Nu știu. Vor trebui
să se îngrămădească, nu?
54
00:05:25,252 --> 00:05:26,751
Fiica ta e
însărcinată în 7 luni.
55
00:05:26,752 --> 00:05:29,168
- Știu.
- Nu poate să se „îngrămădească”.
56
00:05:29,169 --> 00:05:30,228
Bine.
57
00:05:30,328 --> 00:05:32,403
Atunci, le voi duce
pe toate în birou.
58
00:05:32,702 --> 00:05:34,052
Biroul.
59
00:05:34,252 --> 00:05:36,543
Sunt convinsă că
ai mult loc în birou.
60
00:05:36,544 --> 00:05:39,043
- Dumnezeule.
- Hai să verificăm biroul.
61
00:05:40,136 --> 00:05:42,219
- Nicky...
- Afară.
62
00:05:42,860 --> 00:05:45,111
Încă mai ai trebuință
de toate astea?
63
00:05:45,211 --> 00:05:47,228
Da. De ce?
64
00:05:47,428 --> 00:05:51,136
Ce... Ce se află în
toate sertarele astea?
65
00:05:51,336 --> 00:05:53,919
- Cred că gândurile mele.
- Dragule.
66
00:05:56,128 --> 00:05:57,945
Un domino, un biscuit.
67
00:05:58,069 --> 00:05:59,122
Și...
68
00:05:59,845 --> 00:06:02,304
De câte elastice
are nevoie un bărbat?
69
00:06:02,503 --> 00:06:04,987
Nu știu. Nu mi-am pus
întrebarea, niciodată.
70
00:06:07,304 --> 00:06:10,720
Și trebuie să găsești
locul potrivit pentru asta.
71
00:06:10,820 --> 00:06:13,852
Undeva, unde,
va fi apreciată.
72
00:06:16,045 --> 00:06:17,253
Nicky, te rog.
73
00:06:18,337 --> 00:06:22,368
Trebuie să treci peste.
Pentru binele tău.
74
00:07:26,006 --> 00:07:28,298
Abia aștept.
75
00:07:28,697 --> 00:07:30,472
Vrei să stau eu cu el?
76
00:07:30,572 --> 00:07:33,698
Nu. Nu, va fi bine.
77
00:07:33,797 --> 00:07:35,506
Bine, poate că îl voi suna.
78
00:07:35,606 --> 00:07:38,856
Da. E adult.
79
00:07:43,181 --> 00:07:44,806
Nu trebuie
să-mi faci cu mâna.
80
00:07:45,005 --> 00:07:47,088
Bineînțeles că
o să-ți fac cu mâna.
81
00:07:47,089 --> 00:07:48,214
Toată lumea e aici.
82
00:08:09,115 --> 00:08:10,990
Nicky...
83
00:08:11,090 --> 00:08:12,547
Nu te mai consuma.
84
00:08:12,548 --> 00:08:13,673
Cum?
85
00:08:14,472 --> 00:08:15,757
Cum o faci.
86
00:08:15,856 --> 00:08:17,808
N-o voi face.
Bineînțeles că nu.
87
00:08:18,207 --> 00:08:19,749
Distracție plăcută.
88
00:08:57,132 --> 00:08:59,124
- Am ajuns!
- Nicky!
89
00:08:59,424 --> 00:09:01,916
- Te-a căutat, Martin.
- La naiba.
90
00:09:02,591 --> 00:09:03,724
Doua inimi. Popi.
91
00:09:03,725 --> 00:09:05,842
Salutare. A zis Martin
dacă va suna, din nou?
92
00:09:05,942 --> 00:09:07,350
La șapte fix.
93
00:09:10,341 --> 00:09:13,108
„Mulțumesc mamă.
Cu plăcere, fiule. ”
94
00:09:13,833 --> 00:09:16,507
Martin nu e cel cu care
trebuia să mergi la schi?
95
00:09:16,508 --> 00:09:19,666
Da. Dar Martin
e la Praga, acum.
96
00:09:19,866 --> 00:09:21,450
Ajutând refugiații.
97
00:09:21,549 --> 00:09:22,650
La Praga?
98
00:09:23,050 --> 00:09:24,633
Întocmai.
99
00:09:28,242 --> 00:09:29,626
- Alo?
- Sunt Martin, mă auzi?
100
00:09:29,825 --> 00:09:31,158
- Nicky?
- Te aud.
101
00:09:31,258 --> 00:09:32,799
- Conexiunea e groaznică.
- Te aud.
102
00:09:32,800 --> 00:09:34,251
Ascultă, nu sunt
sigur că ar trebui să vii.
103
00:09:34,275 --> 00:09:36,341
Totul e aranjat.
Mi-am luat bilet.
104
00:09:36,342 --> 00:09:38,217
Trebuie să plec din
Praga în seara asta.
105
00:09:38,317 --> 00:09:41,375
Am pe cineva, Trevor Chadwick,
care te va întâmpina.
106
00:09:41,475 --> 00:09:44,392
Regret.
E un balamuc, aici.
107
00:09:44,792 --> 00:09:45,792
Crăciun fericit.
108
00:09:51,434 --> 00:09:52,934
Deci, te duci?
109
00:09:53,134 --> 00:09:55,343
Da.
110
00:09:58,759 --> 00:10:01,443
Toată lumea din
Praga încearcă să plece.
111
00:10:01,642 --> 00:10:03,934
Fiul meu
încearcă să se ducă.
112
00:10:04,134 --> 00:10:06,460
Ai vorbit cu Martin?
113
00:10:06,660 --> 00:10:09,876
Am vorbit.
Se pare că nu va fi acolo.
114
00:10:10,076 --> 00:10:12,643
Escortează câțiva
refugiați afară din țară.
115
00:10:12,842 --> 00:10:14,843
Apoi se întoarce
acasă, la Londra.
116
00:10:14,942 --> 00:10:17,793
- Nicky.
- Trebuie să fac ceva.
117
00:10:19,009 --> 00:10:21,426
Iar tu, mai mult ca oricine,
ar trebui să înțelegi asta.
118
00:10:21,526 --> 00:10:22,660
Nu asta m-ai învățat?
119
00:10:22,760 --> 00:10:24,801
Nu pot sta aici
citind despre asta.
120
00:10:24,802 --> 00:10:26,258
Oameni aceștia au
nevoie de ajutor.
121
00:10:26,259 --> 00:10:29,634
N-am pus niciodată la îndoială
dacă cauza e nobilă,
122
00:10:29,635 --> 00:10:31,093
ci dacă Praga e un loc sigur.
123
00:10:31,094 --> 00:10:32,259
E vorba de o săptămână.
124
00:10:32,260 --> 00:10:34,252
Mă întorc înainte
de a ți se face dor de mine.
125
00:10:34,352 --> 00:10:36,542
Nicky, nu e de glumă.
126
00:10:36,543 --> 00:10:37,835
Știu, știu.
127
00:10:38,935 --> 00:10:40,985
Îmi pare rău, dar...
128
00:10:42,135 --> 00:10:43,643
Trebuie să merg.
129
00:11:18,478 --> 00:11:19,478
Am ajuns.
130
00:11:22,512 --> 00:11:24,495
- Dle Chadwick.
- Dânsul este dl Winton.
131
00:11:24,496 --> 00:11:25,404
Bună seara.
132
00:11:25,405 --> 00:11:27,387
Nu care cumva să-i dai
o cameră mai bună ca a mea.
133
00:11:27,487 --> 00:11:29,725
Toate camerele noastre sunt
la fel de bune, dle Chadwick.
134
00:11:29,844 --> 00:11:31,428
Rudi are grijă de noi.
135
00:11:31,528 --> 00:11:35,320
Bun venit.
Dra Warriner este la bar.
136
00:11:37,961 --> 00:11:39,645
Ea este Doreen
137
00:11:39,845 --> 00:11:41,678
cu unul dintre
refugiații noștri.
138
00:11:42,138 --> 00:11:43,139
Stăm aici.
139
00:11:47,970 --> 00:11:50,902
Soțul i-a fost ridicat de pe
stradă, în această dimineață.
140
00:11:52,029 --> 00:11:53,829
Ridicat de cine?
141
00:11:53,929 --> 00:11:56,779
Doreen crede că spionii naziști
fac treaba murdară a lui Hitler.
142
00:11:56,979 --> 00:11:59,521
Ce se va întâmpla?
Cu el, adică.
143
00:11:59,920 --> 00:12:00,919
Mulțumesc.
144
00:12:02,262 --> 00:12:03,538
Va fi aruncat pe undeva.
145
00:12:03,638 --> 00:12:05,212
Poate viu,
146
00:12:05,646 --> 00:12:07,646
dar probabil că nu.
147
00:12:09,730 --> 00:12:11,448
Ești prietenul lui
Martin, agentul de bursă.
148
00:12:11,596 --> 00:12:14,797
- Nicky. Iar tu trebuie să fii...
- Incredibil de furioasă.
149
00:12:15,596 --> 00:12:18,153
- Deci?
- Am pus-o la adăpost pe Monika.
150
00:12:18,471 --> 00:12:20,779
Iar pe fiica ei
o evacuăm mâine cu avionul.
151
00:12:21,429 --> 00:12:23,230
Nu e rău deloc.
152
00:12:23,730 --> 00:12:26,479
Așadar, Martin
spune că te pricepi la acte.
153
00:12:26,579 --> 00:12:27,797
Asta da, laudă.
154
00:12:27,897 --> 00:12:30,471
Aici chiar e.
Actele sunt tot ce contează.
155
00:12:30,595 --> 00:12:32,094
Nu servesc nimic. Plec.
156
00:12:33,938 --> 00:12:35,506
Pot să întreb...
157
00:12:35,805 --> 00:12:38,063
De ce a fost ridicat
soțul acelei femei?
158
00:12:38,263 --> 00:12:41,654
A condus un ziar în Germania.
Milita împotriva naziștilor.
159
00:12:41,846 --> 00:12:44,771
Când a devenit prea periculos,
au trecut granița în Cehoslovacia.
160
00:12:44,888 --> 00:12:47,421
- În Sudetenland.
- Unde au crezut că vor fi în siguranță.
161
00:12:47,597 --> 00:12:50,104
Și s-au refugiat la Praga.
162
00:12:50,839 --> 00:12:53,246
În regulă, am multă treabă.
Mâine aprovizionez taberele.
163
00:12:53,430 --> 00:12:55,205
M-ai putea ajuta.
164
00:12:59,814 --> 00:13:01,890
Pot să întreb
ce te-a adus aici?
165
00:13:03,288 --> 00:13:06,215
Acum 10 ani am venit
într-o vizită de studii.
166
00:13:06,315 --> 00:13:09,698
Pur și simplu... am
îndrăgit locul, oamenii.
167
00:13:10,597 --> 00:13:13,315
Acum au probleme.
Așa că m-am întors.
168
00:13:23,231 --> 00:13:24,981
Toți sunt din Sudetenland?
169
00:13:25,681 --> 00:13:26,890
Majoritatea.
170
00:13:27,090 --> 00:13:30,600
Unii din Austria și Germania,
cei care au fugit primii de acolo.
171
00:13:32,098 --> 00:13:34,848
La o oră distanță cu mașina,
la nord de granița germană,
172
00:13:34,948 --> 00:13:38,662
vei găsi orașele din care au fugit,
în care flutură steagurile naziste.
173
00:13:46,140 --> 00:13:47,233
Dumnezeule.
174
00:13:47,333 --> 00:13:49,582
Știu. Și mai sunt
mii ca ei.
175
00:14:02,140 --> 00:14:04,556
Ahoj, Hana.
Dânsul e Nicholas Winton.
176
00:14:04,557 --> 00:14:05,808
Este aici să ajute.
177
00:14:07,450 --> 00:14:10,341
Hana Hejdukova. Ofițer de
legătură pentru refugiații cehi.
178
00:14:10,441 --> 00:14:13,089
- Bună ziua.
- Prima dată în Cehoslovacia?
179
00:14:13,090 --> 00:14:15,382
Da. Așa este.
180
00:14:15,682 --> 00:14:18,306
Păcat că n-ai venit mai
din timp. Când era întreagă.
181
00:14:18,307 --> 00:14:19,516
Hana.
182
00:14:21,991 --> 00:14:23,766
Te ocupi de ceilalți?
183
00:14:24,465 --> 00:14:26,058
Dă-mi voie.
184
00:14:26,557 --> 00:14:28,474
Ai reușit să le aduci medici?
185
00:14:28,574 --> 00:14:30,842
Mulți doctori sunt deja, aici.
186
00:14:31,641 --> 00:14:33,681
Mulți din copiii ăștia
au crescut crezând că
187
00:14:33,682 --> 00:14:36,280
cel mai rău lucru care li se poate
întâmpla erau lecțiile de pian.
188
00:14:39,392 --> 00:14:40,392
Nicky.
189
00:16:09,252 --> 00:16:10,460
Bună.
190
00:16:14,936 --> 00:16:16,011
Îmi pare rău.
191
00:16:16,310 --> 00:16:17,560
Nu am ce să-ți dau.
192
00:16:19,061 --> 00:16:20,228
Așteaptă.
193
00:16:21,144 --> 00:16:22,894
O secundă.
194
00:16:25,194 --> 00:16:26,652
Ciocolată.
195
00:16:28,561 --> 00:16:29,828
Poftim.
196
00:16:31,227 --> 00:16:33,310
Bineînțeles că vrei și tu.
197
00:16:34,561 --> 00:16:35,654
Poftim.
198
00:16:38,353 --> 00:16:40,144
Să vedem cât ajunge.
199
00:16:40,344 --> 00:16:41,629
Aoleu.
200
00:16:42,228 --> 00:16:43,560
A mai rămas puțină.
201
00:16:43,561 --> 00:16:44,754
Un pic pentru tine.
202
00:16:45,153 --> 00:16:46,236
Puțin pentru tine.
203
00:16:47,245 --> 00:16:48,887
Gata. Asta e ultima.
204
00:16:49,686 --> 00:16:50,762
Poftim.
205
00:16:55,087 --> 00:16:59,113
Îmi pare rău. Am să
aduc mai multă, în altă zi.
206
00:17:02,645 --> 00:17:03,978
Foto, foto.
207
00:17:07,686 --> 00:17:09,270
Da. O idee bună.
208
00:17:10,229 --> 00:17:11,430
Cum te cheamă?
209
00:17:12,029 --> 00:17:13,487
Eu sunt Nicky.
210
00:17:13,687 --> 00:17:14,771
Poți să spui „Nicky”?
211
00:17:18,136 --> 00:17:19,187
Poftim.
212
00:17:20,610 --> 00:17:23,207
Copii, dați-i drumul de acolo!
213
00:17:27,896 --> 00:17:30,186
Cum vor supraviețui
iernii, acești copii?
214
00:17:30,187 --> 00:17:32,222
Probabil că nu o vor face.
215
00:17:32,521 --> 00:17:34,396
Și mai sunt o duzină
de locuri ca acesta.
216
00:17:36,379 --> 00:17:38,462
Negreșit, ei ar trebui
să fie prioritatea.
217
00:17:38,562 --> 00:17:40,280
Copiii, familiile.
218
00:17:40,380 --> 00:17:42,713
Misiunea mea este să salvez
219
00:17:42,813 --> 00:17:44,446
politicienii cu risc
iminent de arestare.
220
00:17:44,447 --> 00:17:46,237
Și nu am bani
sau oameni pentru asta.
221
00:17:46,238 --> 00:17:47,437
Dar trenurile
guvernului britanic?
222
00:17:47,438 --> 00:17:48,505
Programul Kindertransport?
223
00:17:48,506 --> 00:17:50,905
Este doar pentru copiii care
părăsesc Germania și Austria.
224
00:17:51,105 --> 00:17:52,487
Nu și pentru cei din Cehoslovacia.
225
00:17:52,488 --> 00:17:54,529
Din păcate, guvernul
Majestății Sale refuză
226
00:17:54,530 --> 00:17:56,363
să creadă că acești
oameni sunt în pericol.
227
00:18:11,456 --> 00:18:13,281
Despre câți copii e vorba?
228
00:18:13,380 --> 00:18:15,396
Nu știm.
Aici e problema.
229
00:18:15,397 --> 00:18:18,938
Mii. Sunt refugiați
în tot orașul.
230
00:18:18,939 --> 00:18:20,780
Evreii, mai ales.
Dar cam oricine,
231
00:18:20,980 --> 00:18:23,015
nu se încadrează condițiilor
rasei superioare a lui Hitler.
232
00:18:23,039 --> 00:18:26,612
Li se interzic călătoriile, nu li se
aprobă vizele pentru Marea Britanie,
233
00:18:26,679 --> 00:18:28,398
familiilor care încearcă
să iasă. Este haos.
234
00:18:28,772 --> 00:18:32,404
Bun venit la Comitetul Britanic
pentru Refugiații din Cehoslovacia.
235
00:18:32,731 --> 00:18:34,823
Hana, vrei să-i arăți acele dosare?
236
00:18:35,022 --> 00:18:36,773
O stivă serioasă.
237
00:18:36,972 --> 00:18:39,772
Dacă germanii
își trimit spionii,
238
00:18:39,773 --> 00:18:42,055
cel puțin nu vor fi în
măsură să găsească ceva.
239
00:18:42,355 --> 00:18:45,187
În orice caz, tu ești cel care
ar trebui să se priceapă la acte.
240
00:18:45,389 --> 00:18:46,472
Ăsta ești tu.
241
00:18:52,264 --> 00:18:57,577
Acest raport conține datele activiștilor
politici din Praga și din vecinătatea ei.
242
00:18:59,973 --> 00:19:02,224
Ce-i asta?
243
00:19:02,524 --> 00:19:05,940
Planurile de călătorie ale
Führer-ului în alb și negru.
244
00:19:06,040 --> 00:19:07,898
Are ochii puși
pe jumătate din Europa.
245
00:19:07,998 --> 00:19:09,499
E doar o chestiune de timp.
246
00:19:10,532 --> 00:19:11,948
Cine a mai văzut-o?
247
00:19:12,148 --> 00:19:13,557
Jumătate din
Praga, îmi imaginez.
248
00:19:15,565 --> 00:19:17,448
Menite să intimideze.
249
00:19:17,449 --> 00:19:19,657
Hitler nu și-a ascuns,
niciodată, ambițiile.
250
00:19:19,857 --> 00:19:22,939
Aliații au mizat că-l vor liniști
cu o felie grasă din această țară.
251
00:19:23,091 --> 00:19:25,032
Acum, rahatul ăsta
cu ochi, va lua și restul.
252
00:19:25,849 --> 00:19:28,516
Copiii. Trebuie să-i mutăm.
253
00:19:28,816 --> 00:19:30,815
O spune bărbatul
care a sosit ieri.
254
00:19:30,816 --> 00:19:33,033
Nu sugerez că va fi ușor.
255
00:19:33,233 --> 00:19:37,565
Un transport în masă
de copii fără bani și fără vize?
256
00:19:38,265 --> 00:19:39,415
Vom găsi o cale.
257
00:19:39,416 --> 00:19:42,408
Pentru cât timp
ai venit? O săptămână?
258
00:19:42,608 --> 00:19:43,899
Și apoi te întorci la banca ta.
259
00:19:43,999 --> 00:19:47,031
- Putem trece peste asta, momentan?
- Putem fi realiști?
260
00:19:47,125 --> 00:19:49,191
Nu putem da speranțe false,
acestor oameni.
261
00:19:49,491 --> 00:19:53,625
Trebuie să credem că
acest lucru se poate face.
262
00:19:55,400 --> 00:19:57,950
Lăsați-mă să încerc. Să...
263
00:19:58,049 --> 00:20:00,633
Să-mi dau seama
de amploarea problemei.
264
00:20:00,833 --> 00:20:05,257
Câți copii sunt, nume
și vârste, unde locuiesc.
265
00:20:06,692 --> 00:20:09,141
Trebuie să existe informații.
266
00:20:11,867 --> 00:20:15,034
Grupurile vulnerabile, au liste.
267
00:20:15,334 --> 00:20:18,633
Dar se tem să le dezvăluie.
268
00:20:18,733 --> 00:20:21,791
Atunci va trebui
să le câștigăm încrederea.
269
00:20:22,691 --> 00:20:26,590
Avem nevoie de acele liste.
Deci, trebuie să-i convingem.
270
00:20:27,942 --> 00:20:30,166
Vă rog, dați-mi voie să încerc.
271
00:20:33,643 --> 00:20:36,684
Bună ziua.
Numele meu este Winton.
272
00:20:36,984 --> 00:20:38,651
Nicholas Winton.
273
00:20:39,150 --> 00:20:42,683
Da, sun de la Comitetul Britanic
pentru Refugiații din Cehoslovacia.
274
00:20:43,484 --> 00:20:46,642
Doresc să obțin o
listă cu copiii vulnerabili.
275
00:20:48,376 --> 00:20:51,210
Nu, înțeleg, dar
vom avea totul pregătit.
276
00:20:52,009 --> 00:20:53,634
Alo? Alo?
277
00:21:00,610 --> 00:21:03,568
Da. Pot veni măcar,
să ne cunoaștem?
278
00:21:05,243 --> 00:21:06,935
Vă mulțumesc că m-ați primit.
279
00:21:07,035 --> 00:21:08,535
Cum aș fi putut refuza?
280
00:21:08,735 --> 00:21:11,576
Te oferi să scoți copiii
din Praga. Pe mulți dintre ei.
281
00:21:11,660 --> 00:21:12,828
Este adevărat.
282
00:21:12,928 --> 00:21:15,619
Hitler va fi
încântat să afle că îl ajuți,
283
00:21:15,719 --> 00:21:17,876
să scape de evreii din regiune.
284
00:21:20,535 --> 00:21:24,153
Cu tot respectul, iau copiii
285
00:21:24,652 --> 00:21:26,902
de toate credințele, chiar
și pe cei care nu au una.
286
00:21:26,903 --> 00:21:30,542
Separându-i de familii,
probabil și de religia lor?
287
00:21:31,652 --> 00:21:34,402
Găzduirea lor în cămine sigure,
288
00:21:34,403 --> 00:21:36,827
alături de familii cu case adoptive.
289
00:21:37,027 --> 00:21:38,635
Case adoptive evreiești?
290
00:21:41,286 --> 00:21:42,537
Nu știu.
291
00:21:43,736 --> 00:21:45,819
Nu cred că întrebarea
își are rostul, acum.
292
00:21:45,919 --> 00:21:48,228
Dar e întrebarea
pe care o pun.
293
00:21:48,328 --> 00:21:50,595
Nu ești singura
persoană de la această masă
294
00:21:50,695 --> 00:21:52,745
preocupată de
bunăstarea copiilor evrei.
295
00:21:52,945 --> 00:21:57,309
Părinții din Londra se pregătesc
să-și trimită copiii în afara orașului,
296
00:21:57,569 --> 00:21:59,444
pentru siguranță,
în cazul unui război.
297
00:21:59,544 --> 00:22:02,703
Propunerea mea
nu diferă cu nimic.
298
00:22:02,903 --> 00:22:06,968
Copiii dvs vor fi protejați
și înapoiați familiilor lor
299
00:22:07,168 --> 00:22:09,460
de îndată
ce vor fi în siguranță.
300
00:22:11,153 --> 00:22:13,569
Sunteți evreu, dle Winton?
301
00:22:16,579 --> 00:22:18,487
De ce mă întrebați?
302
00:22:18,886 --> 00:22:23,277
Mă întreb cum de o persoană
și-ar asuma această misiune descurajantă,
303
00:22:23,771 --> 00:22:26,587
cu oameni cu care
nu are nimic de împărțit,
304
00:22:26,986 --> 00:22:29,612
într-un loc din
care nu face parte.
305
00:22:32,862 --> 00:22:35,128
Ești un agent de
bursă din Londra,
306
00:22:35,662 --> 00:22:38,021
cu o viață confortabilă,
presupun.
307
00:22:38,946 --> 00:22:40,571
V-ați informat.
308
00:22:40,671 --> 00:22:44,796
Este o chestiune serioasă.
Așadar, de ce faci asta?
309
00:22:45,196 --> 00:22:48,470
Ce vreau să spun, este,
cine sunteți, dle Winton?
310
00:22:49,196 --> 00:22:50,195
Bine...
311
00:22:50,221 --> 00:22:54,952
Familia tatălui meu a venit din
Germania la Londra în anii 1870.
312
00:22:56,904 --> 00:22:59,795
Până acum câteva luni,
purtam numele Wertheim.
313
00:23:00,613 --> 00:23:04,685
Am trecut prin ultimul război cu un
nume de familie german și mama...
314
00:23:04,987 --> 00:23:07,996
Mama n-a mai suportat
să o facă din nou, așa că...
315
00:23:08,696 --> 00:23:12,213
Iar bunicii mei, de
ambele părți, erau evrei.
316
00:23:14,405 --> 00:23:17,321
Dar am fost botezat
în Biserica Angliei.
317
00:23:17,521 --> 00:23:18,596
Asa că...
318
00:23:20,363 --> 00:23:23,861
- Nu știu cum m-ați putea numi.
- Te-aș numi evreu.
319
00:23:26,389 --> 00:23:28,805
Eu mă consider un european,
320
00:23:30,197 --> 00:23:31,322
un agnostic,
321
00:23:32,397 --> 00:23:33,597
și un socialist.
322
00:23:35,531 --> 00:23:37,780
Sunt copii aici,
323
00:23:39,656 --> 00:23:43,922
trăind pe câmp, sub
cerul liber, în... în noroi.
324
00:23:45,706 --> 00:23:47,414
Cea mai aspră
iarnă urmează să vină,
325
00:23:47,614 --> 00:23:50,580
plus amenințarea invaziei naziste.
326
00:23:51,447 --> 00:23:53,480
Am văzut asta.
327
00:23:53,806 --> 00:23:56,139
Și nu pot să mi-o scot din minte.
328
00:23:57,181 --> 00:24:01,756
Și pentru că e posibil să
pot face ceva în privința asta,
329
00:24:03,823 --> 00:24:05,023
Trebuie.
330
00:24:06,281 --> 00:24:07,856
Cel puțin să încerc.
331
00:24:12,532 --> 00:24:14,490
Sarcina pe care o propui,
332
00:24:15,373 --> 00:24:17,265
necesită bani și vize.
333
00:24:17,465 --> 00:24:19,665
Nu le am. Încă.
334
00:24:24,482 --> 00:24:25,899
Dar le voi obține.
335
00:24:37,740 --> 00:24:40,390
Dacă îți încredințez acești copii,
336
00:24:40,490 --> 00:24:43,424
le pun viața în mâinile tale.
337
00:24:43,824 --> 00:24:45,989
O foarte mare responsabilitate.
338
00:24:45,990 --> 00:24:49,074
Deci, în cele din urmă, dle Winton,
339
00:24:50,865 --> 00:24:53,149
este o chestiune de încredere.
340
00:24:57,082 --> 00:24:58,999
În ebraică, există o vorbă.
341
00:25:08,499 --> 00:25:11,373
„Nu începe ceva,
ce nu poți termina. ”
342
00:25:24,075 --> 00:25:25,850
Hampstead, 7946.
343
00:25:26,050 --> 00:25:27,049
Mamă?
344
00:25:27,367 --> 00:25:29,616
Nicky! Mă bucur să te aud.
345
00:25:29,617 --> 00:25:30,740
Ascultă, nu pot vorbi mult.
346
00:25:30,741 --> 00:25:32,667
Desigur că nu. Nu.
347
00:25:32,866 --> 00:25:34,074
Dar ești bine?
348
00:25:34,075 --> 00:25:35,449
Ești în siguranță?
349
00:25:35,450 --> 00:25:36,667
Sunt foarte bine.
350
00:25:36,866 --> 00:25:38,691
Nu pari foarte convingător.
351
00:25:38,692 --> 00:25:40,233
Spune-mi doar că
te întorci acasă, da?
352
00:25:40,234 --> 00:25:42,066
Da, acum, ascultă.
353
00:25:42,067 --> 00:25:44,108
Am nevoie să faci
ceva pentru mine.
354
00:25:44,450 --> 00:25:45,451
Spune-mi.
355
00:25:45,551 --> 00:25:47,392
Și mă tem
că nu va fi ușor.
356
00:25:49,867 --> 00:25:51,867
Salut, Rudi, aș dori
să trimit o telegramă.
357
00:25:51,967 --> 00:25:53,592
Cu siguranță, dle,
doar o clipă.
358
00:25:56,526 --> 00:25:59,533
Către, dl Hart, H-A-R-T.
359
00:26:00,226 --> 00:26:03,059
Firma de brokeri
„Crews Brothers”,
360
00:26:03,159 --> 00:26:04,200
Mică schimbare de plan.
361
00:26:04,201 --> 00:26:07,534
- „Mică schimbare”.
- Stop.
362
00:26:07,535 --> 00:26:09,993
Mă ocup de refugiații din Praga.
363
00:26:11,527 --> 00:26:12,859
Întoarcerea la birou amânată.
364
00:26:12,883 --> 00:26:14,282
Bună ziua, dle Slonek.
365
00:26:14,306 --> 00:26:16,304
Copii, repede, ascundeți-vă.
366
00:26:17,427 --> 00:26:18,925
E german. Ce vrea?
367
00:26:18,949 --> 00:26:21,347
Dânsul este Nicholas Winton.
Este aici să ajute.
368
00:26:22,070 --> 00:26:23,169
Nu e german?
369
00:26:23,293 --> 00:26:24,292
Nu, nu...
370
00:26:24,576 --> 00:26:26,818
A crezut că ești
un oficial german.
371
00:26:26,819 --> 00:26:28,777
Nu, nu.
Îmi pare rău.
372
00:26:29,576 --> 00:26:32,410
Nu, încerc...
Încerc să ajut familiile.
373
00:26:41,277 --> 00:26:42,276
Doamnă.
374
00:26:44,169 --> 00:26:47,169
Bună ziua. Numele
meu este Babette Winton.
375
00:26:47,668 --> 00:26:50,086
Aș vrea să vorbesc
cu cineva de la Imigrări.
376
00:26:50,386 --> 00:26:51,844
De unde ați venit?
377
00:26:52,044 --> 00:26:54,678
Din Hampstead, cu autobuzul 24.
378
00:26:54,977 --> 00:26:57,469
Sunt cetățean britanic
și cer consultanță.
379
00:26:57,669 --> 00:26:59,961
- Aveți programare?
- Programare? Nu.
380
00:27:00,160 --> 00:27:01,744
Dar aștept cu drag.
381
00:27:02,167 --> 00:27:05,264
Doar asta avem.
Sunt bune?
382
00:27:07,286 --> 00:27:09,684
Sunt sigur că putem rezolva.
383
00:27:17,036 --> 00:27:18,245
Domnul Jovak?
384
00:27:18,586 --> 00:27:19,585
Aici.
385
00:27:19,669 --> 00:27:20,878
Pe aici, vă rog.
386
00:27:26,786 --> 00:27:27,952
Altcineva?
387
00:27:27,953 --> 00:27:31,244
Da, de fapt... era o fetiță,
388
00:27:31,245 --> 00:27:33,869
pe care am văzut-o, prima dată,
când Doreen m-a adus aici.
389
00:27:33,969 --> 00:27:36,926
Cam de 11 sau 12 ani.
Avea o surioară foarte mică.
390
00:27:37,412 --> 00:27:39,245
Cererile sunt analizate
conform protocolului.
391
00:27:39,345 --> 00:27:41,645
Protocol. O frază fără sens.
392
00:27:41,745 --> 00:27:44,345
La infinit dacă o repeți
și tot nu ajută.
393
00:27:44,545 --> 00:27:48,213
Aceștia sunt copii neînsoțiți.
394
00:27:48,412 --> 00:27:50,669
Sunt copii,
sunt disperați și flămânzi.
395
00:27:50,721 --> 00:27:52,645
Ca mulți alți
copii sărmani britanici.
396
00:27:52,745 --> 00:27:54,771
Copiii britanici nu se confruntă
397
00:27:54,871 --> 00:27:56,778
cu amenințarea unei
invazii naziste iminente.
398
00:27:56,779 --> 00:28:00,237
Dnă Winton, mai sunt
oameni care așteaptă.
399
00:28:03,679 --> 00:28:05,221
Dacă nu vă supărați...
400
00:28:05,421 --> 00:28:08,546
Tinere, am ceva
să-ți spun. Ia loc.
401
00:28:16,238 --> 00:28:21,238
Acum 30 de ani, am venit aici,
din Germania, să mă căsătoresc.
402
00:28:21,538 --> 00:28:25,244
Mi-am crescut familia aici.
Soțul meu e îngropat aici.
403
00:28:26,172 --> 00:28:30,580
Ceea ce am admirat
cel mai mult la această țară,
404
00:28:30,880 --> 00:28:33,323
este angajamentul ei
față de decență,
405
00:28:33,324 --> 00:28:36,423
bunătate și
respect față de ceilalți.
406
00:28:37,521 --> 00:28:40,771
Mi-am crescut fiul
în baza acestor valori
407
00:28:40,871 --> 00:28:44,722
iar el se află la Praga,
acum, în timp ce vorbim,
408
00:28:45,122 --> 00:28:48,556
punând în practică aceste valori.
409
00:28:48,756 --> 00:28:51,871
Îți cer doar să
faci același lucru.
410
00:28:51,872 --> 00:28:53,497
Cer prea mult?
411
00:29:01,472 --> 00:29:04,347
Ce vreți să știți, dna Winton.
412
00:29:04,647 --> 00:29:07,939
Mulțumesc. Acum,
am nevoie să te concentrezi
413
00:29:08,039 --> 00:29:10,289
și vreau să fii foarte clar.
414
00:29:14,497 --> 00:29:15,922
Are 12 ani.
415
00:29:18,044 --> 00:29:20,042
Ea este surioara ta?
416
00:29:34,365 --> 00:29:37,524
Nu se știe al cui este.
Nimeni nu știe.
417
00:29:37,824 --> 00:29:39,532
Ea ajută la îngrijirea ei.
418
00:29:42,832 --> 00:29:45,040
Cum rămâne cu părinții?
419
00:29:46,823 --> 00:29:49,865
Deportați sau morți.
420
00:30:02,681 --> 00:30:03,740
Bine.
421
00:30:04,541 --> 00:30:05,741
Să continuăm.
422
00:30:26,467 --> 00:30:28,517
Aici Maidenhead, 3310.
423
00:30:29,017 --> 00:30:31,725
Nicholas și Grete Winton.
Te rog lasă un mesaj.
424
00:30:33,808 --> 00:30:34,817
Bună, tată.
425
00:30:35,217 --> 00:30:38,259
Sunt eu, sun să
văd dacă ești bine.
426
00:30:38,658 --> 00:30:40,374
Suntem bine.
Tocmai am fost la clinică
427
00:30:40,375 --> 00:30:42,442
totul e în
regulă cu copilul.
428
00:30:42,742 --> 00:30:46,081
Mama spune că te gândești
ce să faci cu servieta.
429
00:30:47,509 --> 00:30:49,843
Știu că nu va fi
ușor pentru tine.
430
00:30:50,242 --> 00:30:53,167
Sunt aici dacă vrei
să vorbim despre asta.
431
00:30:53,267 --> 00:30:54,859
Sper că înoți mult.
432
00:32:30,923 --> 00:32:32,821
Venim de la Berlin.
433
00:32:33,345 --> 00:32:36,442
Fetele mi-au fost alungate din școală.
434
00:32:36,941 --> 00:32:38,939
Sunteți evrei?
435
00:32:42,837 --> 00:32:45,846
La Munchen, naziștii
mi-au luat frații.
436
00:32:46,645 --> 00:32:49,512
Nepoții mei
au încercat să-i oprească,
437
00:32:50,111 --> 00:32:53,080
12 și 10 ani, încă copii.
438
00:32:53,879 --> 00:32:58,944
Au fost bătuți, aruncați
pe scări și duși în lagăre.
439
00:33:07,171 --> 00:33:09,878
Eva și Vera.
440
00:33:09,879 --> 00:33:14,452
Ei sunt băieții surorii mele,
Honza și Tommy.
441
00:33:15,338 --> 00:33:18,563
Numele nostru de
familie este Diamantova.
442
00:33:22,937 --> 00:33:24,029
Mulțumesc.
443
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
Ea este Vera.
444
00:33:27,421 --> 00:33:29,295
Eva.
445
00:33:29,296 --> 00:33:30,379
Honza, Tommy.
446
00:33:33,470 --> 00:33:38,435
- Ce ai pățit aici?
- A căzut. Adoră munții.
447
00:33:40,187 --> 00:33:42,878
Îți place să schiezi?
Eu iubesc schiul.
448
00:33:48,963 --> 00:33:51,039
Schi și înot.
449
00:33:51,439 --> 00:33:54,188
Și înotul? Şi eu.
450
00:33:56,255 --> 00:33:58,047
- Bună dimineața, Rudi.
- Neaţa.
451
00:33:58,147 --> 00:33:59,547
Îmi apelezi numărul ăsta?
452
00:33:59,647 --> 00:34:01,546
- Desigur. Dă-mi o clipă.
- Mulțumesc.
453
00:34:01,547 --> 00:34:04,255
Dle Winton, aveți o telegramă.
454
00:34:04,955 --> 00:34:06,055
Mulțumesc.
455
00:34:10,175 --> 00:34:15,370
Crews Brothers „WINTON, GATA CU MUNCA
EROICĂ LUNI, TE AȘTEPT LA BIROU”
456
00:34:20,298 --> 00:34:22,089
Dle Winton, apelul dvs.
457
00:34:22,289 --> 00:34:24,614
Cabina numărul 2.
458
00:34:25,114 --> 00:34:27,871
Nicky, n-o să-ți vină să
crezi ce pretenții au.
459
00:34:27,971 --> 00:34:29,298
Bine, sunt gata.
460
00:34:29,398 --> 00:34:32,248
Cerere de viză separată
pentru fiecare copil.
461
00:34:32,847 --> 00:34:35,506
Un sponsor individual care
trebuie să garanteze că plătește
462
00:34:35,606 --> 00:34:37,914
pentru toate nevoile copilului.
463
00:34:38,414 --> 00:34:43,297
și o taxă de 50 de lire sterline
în cazul unei eventuale întoarceri.
464
00:34:43,298 --> 00:34:44,923
- 50 de lire sterline?
- Da, știu.
465
00:34:44,924 --> 00:34:46,007
Stai, n-am terminat.
466
00:34:47,256 --> 00:34:49,448
Un certificat medical,
467
00:34:49,948 --> 00:34:52,255
și un părinte adoptiv
care să aibă grijă de copil,
468
00:34:52,256 --> 00:34:53,881
până la vârsta de 17 ani,
469
00:34:53,882 --> 00:34:56,590
sau până când acesta
se poate întoarce acasă.
470
00:34:56,690 --> 00:34:57,964
Doamne, Nicky!
471
00:34:57,965 --> 00:34:59,049
Da.
472
00:35:00,548 --> 00:35:01,749
Nicky?
473
00:35:03,332 --> 00:35:06,206
- Dle Slonek. Bună ziua.
- Bună ziua.
474
00:35:07,591 --> 00:35:09,423
M-am răzgândit.
475
00:35:09,424 --> 00:35:15,162
Iată, fotografiile,
cred că acum îi vei ajuta?
476
00:35:19,049 --> 00:35:21,215
Ian, Petr.
477
00:35:22,633 --> 00:35:24,966
- Și... Karel.
- Karel.
478
00:35:25,925 --> 00:35:29,008
Când vor pleca, vă rog?
479
00:35:31,216 --> 00:35:32,407
Ce am pierdut?
480
00:35:32,507 --> 00:35:34,215
Nicky tocmai
spunea că trebuie
481
00:35:34,216 --> 00:35:35,965
să presupunem
că se va întâmpla.
482
00:35:35,966 --> 00:35:37,058
Da.
483
00:35:37,457 --> 00:35:39,133
Mutăm copiii.
484
00:35:39,333 --> 00:35:41,125
În grupuri mari. Cu trenul.
485
00:35:41,225 --> 00:35:42,091
Asta înseamnă
o călătorie de două zile,
486
00:35:42,092 --> 00:35:43,606
ceea ce ar însemna
să traversăm Olanda,
487
00:35:43,607 --> 00:35:46,349
iar olandezii și-au închis
granițele pentru refugiații evrei.
488
00:35:46,575 --> 00:35:48,466
Și vor trebui să
traverseze Germania.
489
00:35:48,467 --> 00:35:51,390
Da, dar vor fi doar în trecere
și cu vize britanice.
490
00:35:51,467 --> 00:35:53,345
Cu părinții britanici
adoptivi care îi așteaptă.
491
00:35:53,425 --> 00:35:55,001
Asta dacă poți găsi
părinții britanici adoptivi.
492
00:35:55,025 --> 00:35:58,034
Sunt o mie de
copii pe lista aceea.
493
00:35:58,634 --> 00:36:01,634
Posibil ca primirea să nu fie atât
de caldă pe cât v-o imaginați cu toții.
494
00:36:02,233 --> 00:36:04,500
Atunci trebuie să
încingem atmosfera.
495
00:36:04,600 --> 00:36:06,383
Trebuie să implicăm presa.
496
00:36:06,483 --> 00:36:09,300
Să lucreze de partea noastră.
497
00:36:09,900 --> 00:36:14,472
Oamenii obișnuiți n-ar suporta dacă
ar știi ce se întâmplă cu adevărat.
498
00:36:15,500 --> 00:36:18,359
Îți pui multe speranțe
în oamenii obișnuiți.
499
00:36:19,426 --> 00:36:22,743
Îmi pun, pentru că sunt
o persoană obișnuită.
500
00:36:23,343 --> 00:36:24,725
Ca și mine.
501
00:36:25,593 --> 00:36:27,068
Și eu.
502
00:36:27,767 --> 00:36:28,909
Poftim.
503
00:36:29,709 --> 00:36:32,075
Este exact
ce ne trebuie, nu-i așa?
504
00:36:32,276 --> 00:36:34,635
O armată de oameni obișnuiți.
505
00:36:34,835 --> 00:36:38,960
Nicky, ar trebui să te întorci
la Londra, să strângi fonduri.
506
00:36:39,384 --> 00:36:40,851
Stârnește indignarea.
507
00:36:40,951 --> 00:36:42,675
Pot face asta.
Nici o problemă.
508
00:36:42,676 --> 00:36:44,134
Ce faci cu slujba de la bancă?
509
00:36:44,234 --> 00:36:46,258
Bursa se închide la trei și jumătate.
510
00:36:46,259 --> 00:36:48,576
Iar eu am să mă ocup
de treburile de aici.
511
00:36:48,776 --> 00:36:50,509
- Cu ajutorul Hanei?
- Desigur.
512
00:36:50,609 --> 00:36:51,860
O, Doamne.
513
00:36:52,260 --> 00:36:54,417
Chiar facem asta, nu?
514
00:36:56,302 --> 00:36:58,718
Bem în cinstea departamentului
pentru copiii al BCRC.
515
00:36:58,818 --> 00:37:01,018
- Nu există unul.
- Există, acum.
516
00:37:01,885 --> 00:37:03,634
Toți cei care sunt pentru...
517
00:37:09,702 --> 00:37:11,519
Nicky, dacă îmi permiți.
518
00:37:11,819 --> 00:37:13,967
Ce faci? Scuzați-mă.
519
00:37:13,968 --> 00:37:15,011
Dumnezeule.
520
00:37:16,310 --> 00:37:17,878
Ăia-s ciorapii tăi?
521
00:37:18,177 --> 00:37:21,658
Vei avea nevoie de ea
pentru toate acele documente.
522
00:37:21,969 --> 00:37:23,119
Mulțumesc.
523
00:37:40,677 --> 00:37:43,253
Către departamentul cu
publicul, al ziarului The Times.
524
00:37:43,453 --> 00:37:46,470
Stimate domn, tocmai
m-am întors de la Praga,
525
00:37:46,769 --> 00:37:50,793
unde evaluăm soarta
refugiaților din oraș.
526
00:37:51,719 --> 00:37:54,103
Printre multele suflete nefericite,
527
00:37:54,503 --> 00:37:57,086
am găsit vreo 2.000 de copii,
528
00:37:58,003 --> 00:38:00,252
trăind în mizerie,
529
00:38:01,253 --> 00:38:02,594
în tabere supraaglomerate.
530
00:38:02,595 --> 00:38:05,511
Tabere supraaglomerate și insalubre.
531
00:38:05,811 --> 00:38:07,428
Da, exact.
532
00:38:07,628 --> 00:38:09,136
Într-una dintre aceste tabere,
533
00:38:09,137 --> 00:38:11,995
mulți au murit, deja,
din cauza bolilor.
534
00:38:13,012 --> 00:38:16,304
Am văzut o mamă
legănându-și copilul mort.
535
00:38:16,903 --> 00:38:19,219
Miile care se luptă
să supraviețuiască,
536
00:38:19,220 --> 00:38:22,137
se confruntă cu
amenințarea invaziei naziste
537
00:38:22,337 --> 00:38:24,887
și a ororilor
pe care le va aduce.
538
00:38:25,087 --> 00:38:28,170
Facem eforturi pentru a
evacua în siguranță acești copii,
539
00:38:28,270 --> 00:38:32,179
transportându-i de urgență
cu trenul în Marea Britanie.
540
00:38:32,379 --> 00:38:36,405
Rugăm oamenii să ajute cu
donații sau cu case de plasament.
541
00:38:37,604 --> 00:38:40,679
Vă rugăm să luați legătura
cu dl Nicholas G. Winton
542
00:38:40,779 --> 00:38:44,162
de la Consiliul Britanic
pentru Refugiații din Cehoslovacia,
543
00:38:44,163 --> 00:38:45,879
departamentul pentru copii.
544
00:38:45,979 --> 00:38:48,663
20 Willow Road, NW Three.
545
00:38:49,163 --> 00:38:51,646
Hoinarul se întoarce!
546
00:38:51,846 --> 00:38:54,054
Vai, Nicky,
Hart a făcut crize.
547
00:38:54,055 --> 00:38:55,230
Bine.
548
00:38:55,430 --> 00:38:57,063
S-a dus cu bonusul tău.
549
00:39:11,180 --> 00:39:12,480
Mamă.
550
00:39:13,055 --> 00:39:14,889
Îmi cer scuze. Mulțumesc.
551
00:39:20,889 --> 00:39:22,797
Ți-am văzut scrisoarea din presă.
552
00:39:22,897 --> 00:39:25,105
Atunci, înțelegeți urgența.
553
00:39:26,421 --> 00:39:27,472
Procedura...
554
00:39:27,572 --> 00:39:29,763
Primul nostru grup
e format din 20 de copii,
555
00:39:29,764 --> 00:39:31,472
sunt dintre cei mai nevoiași.
556
00:39:31,572 --> 00:39:35,837
Vor sosi cu trenul în gara Liverpool
Street peste două săptămâni.
557
00:39:38,473 --> 00:39:42,531
Da, două săptămâni.
14 zile.
558
00:39:42,631 --> 00:39:45,430
De aceea, vă cerem ajutorul pentru...
559
00:39:45,431 --> 00:39:46,806
Pentru a accelera demersul.
560
00:39:46,905 --> 00:39:50,513
Cererile sunt tratate pe rând.
Procedura necesită timp.
561
00:39:50,548 --> 00:39:51,832
Pe care nu-l avem.
562
00:39:51,932 --> 00:39:54,931
Armata germană ar putea
trece granița, în orice zi.
563
00:39:57,723 --> 00:40:00,015
Domnule Leadbetter...
564
00:40:00,314 --> 00:40:03,430
Aceștia sunt copiii dvs, da?
565
00:40:03,431 --> 00:40:04,430
Da.
566
00:40:04,506 --> 00:40:07,774
Sunt familii la fel ca a dvs,
567
00:40:08,673 --> 00:40:11,640
ce trăiesc în condiții
pe care nu vi le puteți imagina.
568
00:40:11,740 --> 00:40:13,840
Amenințarea războiului
planează asupra lor.
569
00:40:14,040 --> 00:40:16,257
Ceea ce au realizat pentru dvs,
570
00:40:16,457 --> 00:40:19,614
a fost să se împotrivească
expansiunii naziste.
571
00:40:19,615 --> 00:40:21,724
Tot ce cer, în schimb,
572
00:40:21,923 --> 00:40:25,006
este un refugiu temporar
pentru copiii lor,
573
00:40:25,206 --> 00:40:28,299
care să-i ferească din calea
ororii, ce urmează să vină.
574
00:40:28,599 --> 00:40:33,130
Nu e minimul, ce țara asta
ar trebui să ofere?
575
00:40:35,966 --> 00:40:37,831
Presupunând că
actele dvs. sunt în regulă.
576
00:40:37,832 --> 00:40:39,365
Sunt în perfectă ordine.
577
00:40:40,549 --> 00:40:42,033
Atunci voi face tot ce pot.
578
00:40:42,332 --> 00:40:45,866
Două săptămâni,
de unde luăm banii?
579
00:40:46,882 --> 00:40:47,882
Îi vom găsi.
580
00:40:48,581 --> 00:40:50,066
În două săptămâni?
581
00:40:50,466 --> 00:40:53,058
- Și familiile adoptive?
- Știu. O rezolvăm.
582
00:40:53,757 --> 00:40:56,215
- Olga Santer.
- Santer, da.
583
00:40:56,216 --> 00:40:59,675
- Și Petr Slonek.
- Slonek, Petr, da.
584
00:41:04,508 --> 00:41:06,475
Bun. E un început.
585
00:41:18,925 --> 00:41:21,591
Jan Slonek, numărul 174.
586
00:41:22,591 --> 00:41:25,092
Petr Slonek, 144.
587
00:41:27,500 --> 00:41:28,809
Rosa Lenart,
588
00:41:30,300 --> 00:41:32,443
numărul 529.
589
00:41:33,342 --> 00:41:36,090
Bun. Tommy
Katschinsky, numărul 9.
590
00:41:36,091 --> 00:41:38,790
Michael Lappert, 46.
591
00:41:38,791 --> 00:41:40,917
Landesmann, 19.
592
00:41:41,217 --> 00:41:42,384
Iacob.
593
00:41:43,982 --> 00:41:45,801
Numărul 24.
594
00:41:48,717 --> 00:41:51,050
Am o familie din Shropshire
595
00:41:51,051 --> 00:41:54,591
care va lua o fată,
între 8 și 11 ani,
596
00:41:54,592 --> 00:41:56,759
și dl și dna Horrell
597
00:41:56,959 --> 00:41:59,466
care vor lua un băiat, doar unul,
598
00:41:59,467 --> 00:42:02,883
de preferat sub 8 ani
și cu părul castaniu.
599
00:42:02,884 --> 00:42:03,918
Iată.
600
00:42:08,468 --> 00:42:09,660
Martin.
601
00:42:10,360 --> 00:42:12,050
Regret că nu am
fost cu tine la Praga.
602
00:42:12,051 --> 00:42:13,125
Nu-i nimic.
603
00:42:13,126 --> 00:42:16,043
În fine, acum sunt
aici. Ce pot face?
604
00:42:16,343 --> 00:42:19,175
Păi, avem 20 de copii,
gata de plecare
605
00:42:19,176 --> 00:42:20,460
și doar 8 case de adopție.
606
00:42:20,560 --> 00:42:22,644
Sunt destui oameni care
ar găzdui cu drag un copil,
607
00:42:22,844 --> 00:42:24,551
dar care nu pot suporta
garanția de 50 de lire sterline.
608
00:42:24,552 --> 00:42:28,894
Deci, de asta avem cea mai
mare nevoie, acum. Bani.
609
00:42:29,093 --> 00:42:30,372
Lasă-mă să dau câteva telefoane.
610
00:42:31,052 --> 00:42:32,051
Telefon?
611
00:42:32,052 --> 00:42:34,052
Vino cu mine. Cafea?
612
00:42:34,152 --> 00:42:36,509
Nicky, cinci lire!
613
00:42:36,510 --> 00:42:40,759
5 lire, 20 de lire
de la Girl Guides și apoi...
614
00:42:40,760 --> 00:42:43,260
Adică 100 într-o zi!
615
00:42:43,261 --> 00:42:46,718
Mai e și Picture Post
care a strâns 90 de lire.
616
00:42:59,630 --> 00:43:02,127
EVREILOR
PLECAȚI ACASĂ LA VOI!
617
00:43:08,011 --> 00:43:11,019
Gata? Avem familii
de plasament pentru...
618
00:43:11,218 --> 00:43:13,953
Marlia Keller,
619
00:43:14,352 --> 00:43:16,403
Kristina Novotka,
620
00:43:17,303 --> 00:43:20,219
- Gemenii Blaufrank.
- Da.
621
00:43:20,220 --> 00:43:22,802
Și Jan și Petr Slonek.
622
00:43:22,803 --> 00:43:24,329
Și fratele lor?
623
00:43:24,928 --> 00:43:26,961
Nu. Nimeni nu
i-ar lua pe toți trei.
624
00:43:27,328 --> 00:43:28,328
Dumnezeule.
625
00:43:28,627 --> 00:43:30,702
Spune-le că nu
va mai dura mult.
626
00:43:30,703 --> 00:43:32,920
- Îi vom muta în curând.
- Nicky
627
00:43:33,220 --> 00:43:34,729
Aici e tot mai greu.
628
00:43:34,928 --> 00:43:37,762
Alte două persoane din
lista lui Doreen au dispărut.
629
00:43:39,846 --> 00:43:42,161
Nu știu cât timp
vom mai avea.
630
00:44:33,236 --> 00:44:35,234
Curând, vom fi din nou împreună.
631
00:44:38,554 --> 00:44:39,753
Mergeți.
632
00:44:41,476 --> 00:44:44,173
Karel, păstrează-l tu.
633
00:44:44,197 --> 00:44:45,496
Mulțumesc.
634
00:44:47,597 --> 00:44:48,964
Haideți, băieți.
635
00:44:49,963 --> 00:44:51,557
Așa.
636
00:44:53,888 --> 00:44:54,888
În regulă.
637
00:45:36,265 --> 00:45:38,130
Slavă Domnului, că ai ajuns.
Mi-am făcut griji.
638
00:45:38,131 --> 00:45:39,214
Îmi pare rău.
639
00:45:40,765 --> 00:45:42,306
Bine, bine.
640
00:45:44,431 --> 00:45:47,264
- Petr Slonek.
- Slonek. Petr și Jan.
641
00:45:47,265 --> 00:45:48,722
174.
642
00:45:48,723 --> 00:45:49,907
Mulțumesc.
643
00:45:50,306 --> 00:45:51,764
144.
644
00:45:51,765 --> 00:45:53,665
El e cel care
ne mai lipsea.
645
00:45:53,765 --> 00:45:55,449
Verifică-i pe toți.
646
00:45:55,849 --> 00:45:57,132
Ăsta este trenul nostru.
647
00:46:02,849 --> 00:46:04,015
Bună.
648
00:46:05,723 --> 00:46:07,099
141.
649
00:46:12,700 --> 00:46:14,149
Haideți acum, să mergem.
650
00:46:14,349 --> 00:46:16,974
Hai, să mergem.
651
00:46:16,975 --> 00:46:18,475
Bine. Bine.
652
00:46:20,683 --> 00:46:22,432
O fetiță ascultătoare.
653
00:47:02,059 --> 00:47:04,307
Trenul de la peronul 8,
654
00:47:04,308 --> 00:47:07,724
va pleca la 9:25
în direcția Ipswich.
655
00:47:07,725 --> 00:47:11,808
Cu oprire la Shenfield,
Chelmsford, Witham,
656
00:47:11,809 --> 00:47:15,809
Colchester,
Manningtree și Ipswich.
657
00:47:19,725 --> 00:47:22,517
Trenul care va sosi la peronul 1
658
00:47:22,518 --> 00:47:26,458
este trenul internațional
de 8:47, sosind cu întârziere,
659
00:47:26,585 --> 00:47:29,634
din direcția Harwich către,
Londra, Liverpool Street.
660
00:48:05,561 --> 00:48:07,059
Așteptați.
Rămâneți împreună, cu toții.
661
00:48:07,060 --> 00:48:08,286
Foarte bine.
662
00:48:08,686 --> 00:48:10,977
Trevor! Trevor.
663
00:48:14,894 --> 00:48:17,144
- Ați reușit.
- Da.
664
00:48:17,344 --> 00:48:19,045
Dă-mi voie să te ajut.
665
00:48:19,344 --> 00:48:20,553
Pe aici, pe aici.
666
00:48:20,853 --> 00:48:22,228
Ești in regulă?
667
00:48:25,978 --> 00:48:29,643
Deci, dl și dna Willou.
Willoughby?
668
00:48:29,644 --> 00:48:30,643
Aici.
669
00:48:33,019 --> 00:48:35,987
Nina, Olga. Olga Santer.
670
00:48:36,487 --> 00:48:40,528
Și dl și dna Goodfellow.
671
00:48:40,727 --> 00:48:42,061
Da. Aici.
672
00:48:43,353 --> 00:48:45,629
- Nina.
- Bună ziua.
673
00:48:46,428 --> 00:48:47,311
Bună ziua.
674
00:48:47,312 --> 00:48:49,871
Jan și Petr Slonek.
675
00:48:50,270 --> 00:48:51,936
- Mă bucur să vă cunosc.
- Petr?
676
00:48:51,937 --> 00:48:53,227
Vom avea grijă de voi.
677
00:48:53,228 --> 00:48:54,788
- Frank. Haideți, băieți,
- Să vă ducem acasă.
678
00:48:54,812 --> 00:48:55,628
Mulțumesc.
679
00:48:55,629 --> 00:48:57,962
Dl și dna Harland?
680
00:48:59,854 --> 00:49:01,436
Harland?
681
00:49:51,112 --> 00:49:54,109
Comitetul Britanic pentru
refugiații din Cehoslovacia
682
00:51:02,523 --> 00:51:03,823
Bună, Nicky.
683
00:51:04,323 --> 00:51:05,149
Bună, Geoff.
684
00:51:05,249 --> 00:51:07,580
- Intrăm?
- Da, mulțumesc.
685
00:51:07,940 --> 00:51:10,730
- Ești bine?
- Da, desigur.
686
00:51:11,648 --> 00:51:13,814
N-ai de ce să fi așa agitat.
687
00:51:14,065 --> 00:51:15,190
Nu mă pot abține.
688
00:51:15,290 --> 00:51:17,980
De câte ori te văd venind,
știu că mă va costa o avere.
689
00:51:18,182 --> 00:51:19,766
Totul pentru o cauză nobilă.
690
00:51:23,566 --> 00:51:25,674
Deci, ce mai e de data asta?
691
00:51:25,874 --> 00:51:28,624
Samaritenii? MENCAP?
Abbeyfield?
692
00:51:30,024 --> 00:51:32,984
Ceva nou. Sau
mai bine zis, vechi.
693
00:51:33,883 --> 00:51:36,631
- Ia loc, Nicky.
- Da. Mulțumesc.
694
00:51:44,233 --> 00:51:50,024
E vorba de documente
din cel de-al Doilea Război Mondial
695
00:51:50,048 --> 00:51:51,998
destul de relevante pentru astăzi.
696
00:51:52,422 --> 00:51:53,798
- Război?
- Da.
697
00:51:54,398 --> 00:51:55,508
Incitant.
698
00:51:56,007 --> 00:51:59,242
Urmează cea de-a 50-a
aniversare a izbucnirii războiului.
699
00:51:59,542 --> 00:52:00,901
Da, presupun că da.
700
00:52:01,000 --> 00:52:03,550
Plănuim o serie
de ediții speciale.
701
00:52:04,349 --> 00:52:06,240
Unde ai servit?
Armată, Marină?
702
00:52:06,767 --> 00:52:08,900
N-am fost nici la
unii, nici la alții.
703
00:52:09,000 --> 00:52:11,340
Pun pariu că
ceva povești, cunoști.
704
00:52:11,850 --> 00:52:13,383
Chiar nu e vorba despre mine.
705
00:52:13,683 --> 00:52:16,225
În realitate e foarte important.
706
00:52:17,109 --> 00:52:18,775
Este despre refugiați.
707
00:52:20,401 --> 00:52:21,583
Refugiați?
708
00:52:22,442 --> 00:52:23,442
Da.
709
00:52:24,942 --> 00:52:29,265
Nu văd interesul pe care orașul
l-ar avea în ceea ce privește refugiații.
710
00:53:24,193 --> 00:53:25,744
- Alo?
- Alo.
711
00:53:26,443 --> 00:53:27,844
Ghici cine e ?
712
00:53:28,044 --> 00:53:29,844
- Bună seara.
- Bună seara.
713
00:53:29,944 --> 00:53:31,869
Mă întâlnesc cu
dl Martin Blake.
714
00:53:32,402 --> 00:53:33,427
Mulțumesc.
715
00:53:33,927 --> 00:53:35,469
- Desigur.
- Mulțumesc.
716
00:53:35,569 --> 00:53:36,734
Dacă vreți să mă urmați?
717
00:53:36,735 --> 00:53:37,986
Da. Mulțumesc.
718
00:53:53,944 --> 00:53:56,694
Bună, Martin.
Mulțumesc. Ce mai faci?
719
00:53:56,695 --> 00:53:58,068
- Nicky.
- Mă bucur să te văd.
720
00:53:58,069 --> 00:54:01,393
Deci, îți faci de cap
pentru câteva zile?
721
00:54:01,570 --> 00:54:02,944
Da. Așa se pare, nu-i așa?
722
00:54:02,945 --> 00:54:04,443
E timpul să recuperezi
Mă bucur.
723
00:54:04,444 --> 00:54:07,053
Mă tem că nu e
mult timp, fiindcă,
724
00:54:07,153 --> 00:54:09,527
mi s-a dat lista cu
lucruri de făcut, știi tu.
725
00:54:09,528 --> 00:54:12,103
Grete reamenajează totul
înainte de nașterea copilului.
726
00:54:12,502 --> 00:54:13,519
A, da!
727
00:54:13,619 --> 00:54:15,194
Bunic. Entuziasmat?
728
00:54:15,195 --> 00:54:17,528
- Nu, sunt al naibii de îngrozit.
- De ce?
729
00:54:17,728 --> 00:54:19,685
- N-am idee.
- Va fi distractiv, sunt convins.
730
00:54:19,686 --> 00:54:21,670
Serios? Dacă zici tu.
731
00:54:21,770 --> 00:54:23,979
În fine, în clipa asta,
732
00:54:24,778 --> 00:54:26,571
aruncăm o mulțime
de lucruri vechi.
733
00:54:26,770 --> 00:54:28,770
- Se adună.
- Da, așa este.
734
00:54:29,070 --> 00:54:30,237
Trebuie să fi nemilos.
735
00:54:30,437 --> 00:54:32,436
- Cunosc.
- Da. Cutii cu dosare.
736
00:54:32,437 --> 00:54:34,228
Evidența cu vechea
activitate caritabilă.
737
00:54:34,328 --> 00:54:35,853
Mereu ai fost atât de ocupat.
738
00:54:35,854 --> 00:54:36,855
Da.
739
00:54:37,154 --> 00:54:39,204
Mai faci voluntariat
cu samaritenii?
740
00:54:39,404 --> 00:54:40,696
Nu. M-au dat afară.
741
00:54:40,796 --> 00:54:42,471
Ce? De ce naiba?
742
00:54:42,771 --> 00:54:46,062
O femeie a sunat
și mi-a spus că...
743
00:54:46,063 --> 00:54:47,528
plănuiește să se sinucidă.
744
00:54:47,529 --> 00:54:49,588
I-am zis: „Aoleu, mai degrabă,
altceva ar trebui să faci tu. ”
745
00:54:49,612 --> 00:54:51,403
- N-ai zis asta.
- Ba da.
746
00:54:51,654 --> 00:54:54,795
Mi-a spus că vrea să-și
viziteze fiica în America.
747
00:54:55,405 --> 00:54:58,479
Dar doctorul ei a avertizat-o că,
probabil, călătoria o va ucide.
748
00:54:58,546 --> 00:55:01,545
Am spus: „Păi, e exact
ce cauți. Să te omori. ”
749
00:55:01,871 --> 00:55:03,853
Da, a râs bine.
750
00:55:03,854 --> 00:55:05,254
Ne-am amuzat amândoi.
751
00:55:05,255 --> 00:55:07,088
A plecat în America.
Și-a văzut fiica.
752
00:55:07,188 --> 00:55:09,666
S-a distrat de minune. S-a
întors, era fericită ca o ciocârlie.
753
00:55:09,730 --> 00:55:12,196
Dar, samaritenii.
Dumnezeu să-i binecuvânteze.
754
00:55:12,296 --> 00:55:14,545
Mi-au tras o ceartă serioasă,
scuză-mi franceza
755
00:55:14,580 --> 00:55:16,672
și mi-au spus că
am încălcat toate regulile.
756
00:55:16,772 --> 00:55:18,729
Nu puteam sta
acolo, pur și simplu,
757
00:55:18,730 --> 00:55:20,946
Ascultând o grămadă
de oameni singuri
758
00:55:20,947 --> 00:55:23,996
fără a spune ceva
care să-i înveselească.
759
00:55:26,280 --> 00:55:28,346
Chiar și așa, ar fi bine
să o lași mai moale.
760
00:55:28,446 --> 00:55:30,306
Cu copilul care vine.
761
00:55:30,605 --> 00:55:32,021
De ce aș lăsa-o mai moale?
762
00:55:32,022 --> 00:55:34,687
Pentru a te bucura de viață.
Ai făcut destule.
763
00:55:34,797 --> 00:55:37,038
Nu. Nu e niciodată
suficient, nu-i așa?
764
00:55:38,222 --> 00:55:40,514
Vă mai gândiți în ceea
ce privește alegerea vinului?
765
00:55:40,713 --> 00:55:41,763
Da.
766
00:55:42,930 --> 00:55:45,021
Au un „Château Neuf” bun.
767
00:55:48,647 --> 00:55:49,946
Vom lua „Chablis”.
768
00:55:49,947 --> 00:55:51,364
- Aoleu.
- Mulțumesc.
769
00:55:52,938 --> 00:55:54,347
Unde rămăsesem? A, da.
770
00:55:54,647 --> 00:55:57,164
Când făceam ordine printre hârtii,
771
00:55:57,264 --> 00:56:00,181
am dat peste vechiul jurnal
cu însemnări din Praga.
772
00:56:00,281 --> 00:56:01,447
- Ți-l amintești?
- Da.
773
00:56:01,647 --> 00:56:03,047
Doar nu îl arunci și pe ăla.
774
00:56:03,048 --> 00:56:05,105
Nu, cred că reprezintă o mică
775
00:56:05,106 --> 00:56:06,813
și destul de importantă
mărturie, în felul său.
776
00:56:06,814 --> 00:56:09,314
Conține multă istorie din
care ar trebui să învățăm.
777
00:56:09,315 --> 00:56:11,231
- Firește.
- Da.
778
00:56:14,006 --> 00:56:18,154
Poate arhivei Wiener
i-ar plăcea. În Londra.
779
00:56:18,448 --> 00:56:19,447
Da?
780
00:56:19,574 --> 00:56:23,156
Cunosc persoane din consiliu,
le-aș putea menționa despre asta.
781
00:56:23,656 --> 00:56:25,740
Probabil că doar s-ar prăfui acolo.
782
00:56:25,939 --> 00:56:28,105
Adică, am încercat
să-l arăt editorului
783
00:56:28,106 --> 00:56:30,106
ziarului Maidenhead,
cum i se zice?
784
00:56:30,706 --> 00:56:32,814
„Advertiserul” sau ceva de genul.
785
00:56:32,815 --> 00:56:36,081
E amuzant, întrucât când
i-am spus despre refugiați,
786
00:56:36,281 --> 00:56:39,788
a spus: „Nu văd interesul orașului
în ceea ce privește refugiații. ”
787
00:56:39,899 --> 00:56:41,398
E un pic cam prost, într-adevăr.
788
00:56:41,399 --> 00:56:44,132
L-ai putea, la fel de bine,
dona unui muzeu.
789
00:56:44,232 --> 00:56:46,098
La Praga? Sau în Israel?
790
00:56:46,099 --> 00:56:48,182
La urma urmei,
majoritatea copiilor erau evrei.
791
00:56:48,266 --> 00:56:49,349
Praga.
792
00:56:52,116 --> 00:56:53,800
Pai da.
793
00:56:55,640 --> 00:56:57,182
Spune-mi ceva...
794
00:56:59,183 --> 00:57:02,098
Te gândești vreodată la copii
și la ce s-a întâmplat cu ei?
795
00:57:02,299 --> 00:57:04,149
Da. Din când in când.
796
00:57:04,649 --> 00:57:05,648
Tu?
797
00:57:07,466 --> 00:57:08,750
Nu, nu chiar.
798
00:57:09,149 --> 00:57:11,375
Poate puțin, în ultimul timp.
799
00:57:11,575 --> 00:57:14,459
E incredibil ce ai realizat.
800
00:57:15,058 --> 00:57:16,191
Nu mă gândesc la asta.
801
00:57:16,291 --> 00:57:18,466
Nu, nu, chiar vorbesc serios.
802
00:57:18,600 --> 00:57:19,734
Sincer.
803
00:57:20,733 --> 00:57:22,591
Adică, ar trebui să fii mândru.
804
00:57:22,791 --> 00:57:25,931
„Salvând o viață, salvezi lumea. ”
805
00:57:27,141 --> 00:57:29,142
Nu e nimic de lăudat.
806
00:57:29,242 --> 00:57:31,284
Adică, gândește-te la
Doreen și Trevor.
807
00:57:31,483 --> 00:57:33,158
Au făcut mult
mai mult decât mine,
808
00:57:33,258 --> 00:57:36,306
asumându-și toate riscurile.
Și chiar au rămas în Praga.
809
00:57:36,550 --> 00:57:40,916
Știi, Nicky, povestind oamenilor
nu înseamnă că te lăuzi.
810
00:57:41,767 --> 00:57:42,942
Nu.
811
00:58:16,784 --> 00:58:18,160
Hampstead, 7946.
812
00:58:18,260 --> 00:58:20,510
Germanii au trecut
granița, în dimineața asta.
813
00:58:20,909 --> 00:58:22,693
Au preluat deja ministerul.
814
00:58:22,892 --> 00:58:23,735
Dumnezeule.
815
00:58:23,736 --> 00:58:26,460
Convoiul lui Hitler tocmai
ce a trecut pe lângă hotel.
816
00:58:26,560 --> 00:58:28,093
Saluta lumea.
817
00:58:40,152 --> 00:58:42,952
Ce înseamnă acest
lucru? Pentru noi?
818
00:58:43,451 --> 00:58:46,711
Trebuie să plec. Trebuie
să verificăm adăposturile.
819
00:58:47,411 --> 00:58:49,211
Aveți grijă.
820
00:58:49,610 --> 00:58:52,019
Doreen?
821
00:59:00,619 --> 00:59:02,869
Nu sunt în siguranță, aici.
Te rog, du-i acasă.
822
00:59:05,052 --> 00:59:07,869
Asigurați-vă că toate listele
sunt puse la loc sigur.
823
00:59:35,620 --> 00:59:37,753
Downing Street a declarat
că această precipitare
824
00:59:37,952 --> 00:59:40,619
nu înseamnă că
Germania a intrat în război.
825
00:59:40,620 --> 00:59:41,928
Se înțelege că germanii
826
00:59:42,028 --> 00:59:45,203
au luat o poziție
administrativă în Cehoslovacia,
827
00:59:45,403 --> 00:59:47,479
înlocuind guvernul de la Praga.
828
00:59:47,779 --> 00:59:48,904
Zborurile din Praga...
829
00:59:49,004 --> 00:59:50,312
Ce facem acum?
830
00:59:50,412 --> 00:59:52,212
Muncim mai asiduu.
831
00:59:52,912 --> 00:59:55,954
În loc să stăm aici,
frecându-ne mâinile de disperare.
832
00:59:56,553 --> 00:59:58,037
Avem nevoie de
mai multe trenuri.
833
00:59:58,237 --> 01:00:00,345
Facem tot posibilul
să se întâmple asta.
834
01:00:00,445 --> 01:00:03,877
Găsim mai multe case.
Găzduim copiii, mai repede.
835
01:00:04,537 --> 01:00:06,246
Facem deja, ce putem.
836
01:00:06,545 --> 01:00:08,845
Nu e suficient, nu-i așa?
837
01:00:11,695 --> 01:00:12,888
Nu putem...
838
01:00:13,388 --> 01:00:15,971
Nu-i putem dezamăgi
pe oamenii ăștia.
839
01:00:16,471 --> 01:00:18,621
Ne spun că granițele
sunt încă deschise.
840
01:00:18,721 --> 01:00:21,221
Chestia e că acum fiecare
viză trebuie aprobată
841
01:00:22,371 --> 01:00:23,897
și ștampilată de Gestapo.
842
01:00:23,996 --> 01:00:26,204
Nenorociții sunt peste tot.
843
01:00:30,863 --> 01:00:32,445
Dl Winton? Da. Salut.
844
01:00:32,446 --> 01:00:33,797
Din partea statului.
845
01:00:35,780 --> 01:00:37,446
Vorbim în timp ce mergem?
846
01:00:37,746 --> 01:00:38,621
Da, te rog.
847
01:00:38,622 --> 01:00:41,570
Nu îmi amintesc,
să fi văzut vreodată
848
01:00:41,670 --> 01:00:43,180
ceva atât de emoționant.
849
01:00:43,280 --> 01:00:45,904
Câți sunt? Trebuie
să fie în jur de o sută.
850
01:00:45,905 --> 01:00:48,163
Da. Mai mult de o sută.
851
01:00:48,762 --> 01:00:52,289
Acesta e cel mai mare
transport de până acum.
852
01:00:52,489 --> 01:00:53,572
Și este al patrulea tren.
853
01:00:53,672 --> 01:00:55,146
Mai aveți planificate și altele?
854
01:00:55,346 --> 01:00:56,488
Absolut.
855
01:00:56,489 --> 01:00:58,567
Al cincilea tren e la
doar câteva săptămâni distanță,
856
01:00:58,622 --> 01:01:00,539
alte trenuri fiind deja, rezervate.
857
01:01:00,739 --> 01:01:03,756
Al optulea este confirmat,
iar al nouălea este în pregătire.
858
01:01:04,555 --> 01:01:06,321
Sute de copii
sunt gata să se îmbarce,
859
01:01:06,322 --> 01:01:08,780
dar mai sunt alte mii
care au nevoie de ajutorul nostru,
860
01:01:08,781 --> 01:01:10,313
în toată Cehoslovacia.
861
01:01:10,314 --> 01:01:13,148
Sunt copii fără adăpost,
care nu au ce mânca.
862
01:01:13,447 --> 01:01:15,855
Și nu știm cât timp granița
va mai rămâne deschisă.
863
01:01:15,856 --> 01:01:19,730
Prin urmare, avem nevoie disperată
de donații și case de plasament.
864
01:01:26,315 --> 01:01:27,689
- Alo?
- Nicky.
865
01:01:27,989 --> 01:01:29,348
Nicky, eu sunt.
866
01:01:29,947 --> 01:01:32,348
Ne lipsesc unul sau doi
din următoarea listă.
867
01:01:32,448 --> 01:01:34,821
- Lipsesc?
- Da, nu știu.
868
01:01:34,822 --> 01:01:39,290
Ori au intrat în panică,
ori... au fost arestați.
869
01:01:39,490 --> 01:01:42,373
Ai face bine
să-mi spui numele lor.
870
01:01:44,573 --> 01:01:45,782
Aceasta.
871
01:01:46,707 --> 01:01:49,456
Ea e. Lenka Weiss.
872
01:01:51,490 --> 01:01:53,023
Era și un bebeluș.
873
01:01:56,823 --> 01:01:58,023
La naiba.
874
01:02:01,166 --> 01:02:06,628
Nicky, trebuie să înțelegi
că nu-i putem salva pe toți.
875
01:02:07,074 --> 01:02:09,640
Trebuie să te împaci cu asta.
876
01:02:36,749 --> 01:02:39,283
Dacă îl cauți pe Leadbetter,
e în vacanță.
877
01:02:39,482 --> 01:02:41,573
O săptămână în Eastbourne,
păcat că plouă.
878
01:02:41,574 --> 01:02:43,673
Am urgent nevoie de
trei vize pentru un transport
879
01:02:43,674 --> 01:02:45,532
care pleacă de la
Praga, săptămâna viitoare.
880
01:02:45,533 --> 01:02:48,241
Îmi pare rău. Nu te
pot ajuta în privința asta.
881
01:02:53,108 --> 01:02:54,484
- Trevor.
- E totul în regulă?
882
01:02:54,883 --> 01:02:57,150
Ascultă, ne lipsesc trei vize.
883
01:02:57,950 --> 01:03:02,300
Isabel Keller, Eva
și Vera Diamantova.
884
01:03:02,500 --> 01:03:04,517
Poți rezolva ceva?
885
01:03:17,809 --> 01:03:20,118
Nu știu ce pui la cale.
886
01:03:20,518 --> 01:03:23,084
Dar dacă faci,
ceea ce cred eu că faci,
887
01:03:23,401 --> 01:03:25,626
Nu vreau să știu.
888
01:03:28,809 --> 01:03:30,676
Trenul pleacă la 8.
889
01:04:02,369 --> 01:04:03,468
Unde e?
890
01:04:03,492 --> 01:04:05,690
Ajunge într-un minut,
nu-ți face griji!
891
01:04:06,402 --> 01:04:07,577
- Unde este?
- Nu știu.
892
01:04:07,578 --> 01:04:09,385
Ar fi trebuit să
ajungă acum o oră.
893
01:04:20,369 --> 01:04:22,003
- Le aveți?
- Da.
894
01:04:22,202 --> 01:04:23,436
Le avem.
895
01:04:45,938 --> 01:04:48,136
Vino să-ți iei la revedere
de la verișoarele tale.
896
01:05:06,342 --> 01:05:08,340
Să aveți grijă una de cealaltă!
897
01:05:08,364 --> 01:05:10,363
Verișorul vostru vi
se va alătura în curând.
898
01:05:43,429 --> 01:05:44,988
Au plecat din Praga.
899
01:06:23,820 --> 01:06:25,119
Documentele.
900
01:06:28,639 --> 01:06:30,637
- Prezentați documentele.
- Da.
901
01:06:52,965 --> 01:06:55,589
De ce îi vrea Anglia
pe toți evreii ăștia?
902
01:07:09,000 --> 01:07:10,798
Actele!
903
01:07:13,998 --> 01:07:17,123
Dra Howson
din Putney, vă rog.
904
01:07:18,040 --> 01:07:20,815
Diamantova Eva.
905
01:07:21,415 --> 01:07:23,990
Aici, te rog.
Da, domnule.
906
01:07:24,290 --> 01:07:26,623
Mulțumesc, dna MacFarlane.
907
01:07:26,624 --> 01:07:27,997
Dna MacFarlane?
908
01:07:27,998 --> 01:07:29,082
Bună ziua.
909
01:07:30,582 --> 01:07:32,533
Mulțumesc. Sunt acolo.
910
01:07:33,332 --> 01:07:35,916
Mulțumesc. Diamantova Vera.
911
01:07:38,083 --> 01:07:40,165
Dna Rainford.
912
01:07:40,166 --> 01:07:42,749
Da. Scuze.
913
01:07:43,874 --> 01:07:45,174
Bună, dragă.
914
01:07:46,208 --> 01:07:47,208
Mulțumesc.
915
01:07:49,924 --> 01:07:50,924
Hai și tu.
916
01:07:54,416 --> 01:07:55,465
Ți-e foame?
917
01:07:55,466 --> 01:07:57,064
Cineva trebuie să
le spună acestor oameni
918
01:07:57,208 --> 01:07:58,582
că primesc copiii doar temporar.
919
01:07:58,583 --> 01:08:01,509
Cu toții au familii la
care să se întoarcă.
920
01:08:02,508 --> 01:08:04,457
Cele mai urgente
cazuri de până acum.
921
01:08:04,458 --> 01:08:07,682
Sunt înregistrați pentru al 9-lea
tren, programat peste trei zile.
922
01:08:07,958 --> 01:08:09,458
Te rog, Leadbetter.
923
01:08:17,475 --> 01:08:19,758
O vom face. Desigur.
924
01:08:20,517 --> 01:08:21,817
Îți mulțumesc.
925
01:08:47,150 --> 01:08:48,192
Alo?
926
01:08:58,926 --> 01:09:00,319
Știrea principală de astăzi.
927
01:09:00,618 --> 01:09:05,060
Germania a invadat Polonia,
bombardând multe dintre orașe.
928
01:09:05,959 --> 01:09:09,935
În Marea Britanie și Franța, a
fost dispusă mobilizarea generală.
929
01:09:10,135 --> 01:09:13,260
Parlamentul a fost convocat
pentru ora 6, în această seară.
930
01:09:13,759 --> 01:09:16,719
Mobilizarea forțelor navale
a armatei si a aviației...
931
01:09:16,918 --> 01:09:19,452
Winton, unde te duci?
Winton?
932
01:09:19,951 --> 01:09:21,735
Nu-i mai poți
ajuta cu nimic, acum.
933
01:09:21,835 --> 01:09:23,085
Winton!
934
01:09:34,194 --> 01:09:35,568
Scuzați-mă.
935
01:09:35,668 --> 01:09:36,667
Scuzați-mă.
936
01:09:36,903 --> 01:09:38,581
Ce se întâmplă
cu trenurile internaționale?
937
01:09:38,635 --> 01:09:40,035
Nu știu mai multe decât voi.
938
01:09:40,036 --> 01:09:41,827
Un tren urmează
să plece din Praga.
939
01:09:42,127 --> 01:09:44,219
Trebuie să pleci la gară, acum.
940
01:09:44,319 --> 01:09:45,486
Rămân să ajut.
941
01:09:45,585 --> 01:09:46,584
Nu.
942
01:09:46,811 --> 01:09:50,660
Dacă te prind, nu te
pot proteja. Fugi, acum!
943
01:10:35,521 --> 01:10:36,521
Trevor.
944
01:10:36,920 --> 01:10:38,403
- Ești bine?
- Da.
945
01:10:38,838 --> 01:10:40,245
Mă voi întoarce la Doreen.
946
01:10:40,345 --> 01:10:42,270
- Ar trebui să...
- Trebuie să pleci, acum.
947
01:10:42,470 --> 01:10:45,504
Ai actele tale.
Mergi cu copiii.
948
01:10:45,804 --> 01:10:48,087
- Ne vedem la Londra.
- Ai grijă.
949
01:10:50,054 --> 01:10:52,088
Şi tu. La revedere.
950
01:11:05,998 --> 01:11:07,996
Curând va veni și verișorul.
951
01:11:34,638 --> 01:11:36,513
- Salutare.
- Bună, dragule.
952
01:11:37,912 --> 01:11:39,139
Bine ai revenit.
953
01:11:41,847 --> 01:11:42,846
Poftiți.
954
01:11:50,489 --> 01:11:51,804
Dumnezeule.
955
01:11:51,805 --> 01:11:53,172
Vino să vezi.
956
01:11:54,264 --> 01:11:55,664
Surpriză mare.
957
01:12:07,098 --> 01:12:08,199
Bine.
958
01:12:10,097 --> 01:12:11,581
N-ai stat degeaba.
959
01:12:11,681 --> 01:12:14,348
Da. Vrei o ceașcă de ceai?
960
01:12:25,015 --> 01:12:26,299
Bună ziua, dle Winton.
961
01:12:26,399 --> 01:12:28,232
Sunt Karl Caplan
de la Biblioteca Weiner.
962
01:12:28,732 --> 01:12:31,163
Martin Blake ne-a pus
la curent cu informațiile dvs.
963
01:12:31,390 --> 01:12:34,155
Avem un cercetător
care ar fi foarte interesat
964
01:12:34,255 --> 01:12:35,306
de arhiva dvs.
965
01:12:35,307 --> 01:12:41,681
Deci, dacă puteți, vă rugăm să
ne sunați înapoi la 01-636-7247.
966
01:12:41,682 --> 01:12:44,315
Astept cu nerăbdare
vești. Mulţumesc mult.
967
01:12:47,531 --> 01:12:49,974
Am menționat-o în treacăt.
968
01:12:52,349 --> 01:12:55,707
Și Martin, s-a orientat
direct către ei.
969
01:12:56,391 --> 01:12:57,468
Și...
970
01:12:59,765 --> 01:13:02,682
Dar nu vreau să
sfârșească într-o bibliotecă.
971
01:13:02,882 --> 01:13:04,141
De ce nu?
972
01:13:04,341 --> 01:13:08,189
Nu v-a învăța pe nimeni
nimic, blocat undeva pe un raft.
973
01:13:12,516 --> 01:13:14,065
Atunci sună-i.
974
01:13:15,266 --> 01:13:16,766
Vorbește cu ei.
975
01:13:22,058 --> 01:13:24,109
Da. Sunt
foarte recunoscător.
976
01:13:24,308 --> 01:13:25,932
Abia aștept să te văd.
977
01:13:25,933 --> 01:13:27,017
Mulțumesc.
978
01:13:33,523 --> 01:13:34,600
Spune-mi.
979
01:13:35,100 --> 01:13:37,858
E o femeie care
vrea să vadă jurnalul.
980
01:13:38,058 --> 01:13:39,417
E istoric,
981
01:13:39,517 --> 01:13:42,058
căsătorită cu un
bărbat din Cehoslovacia.
982
01:13:42,258 --> 01:13:43,850
Pe nume Robert Maxwell.
983
01:13:44,050 --> 01:13:45,224
Ziaristul?
984
01:13:45,225 --> 01:13:47,493
Da, exact.
985
01:13:47,892 --> 01:13:50,391
Ține un fel de conferință
986
01:13:50,392 --> 01:13:52,141
și vrea să mă cunoască.
987
01:13:52,142 --> 01:13:54,892
Elizabeth Maxwell,
își spune Betty.
988
01:13:55,542 --> 01:13:57,601
Se pare că e franceză.
989
01:14:26,976 --> 01:14:29,709
- Sunt Nicholas Winton.
- Bună ziua. Vă așteptam.
990
01:14:38,234 --> 01:14:41,193
Mulțumesc foarte mult
că ați făcut atâta drum.
991
01:14:41,326 --> 01:14:45,102
Iată-l.
Jurnalul cu însemnări.
992
01:14:47,399 --> 01:14:51,408
Relatează timpul petrecut
la Praga, înainte de război.
993
01:14:52,019 --> 01:14:54,093
Mă tem că e puțin cam greu.
994
01:14:55,935 --> 01:14:57,019
Da.
995
01:14:58,810 --> 01:15:01,602
Multe de acolo
sunt doar chestii turistice.
996
01:15:01,603 --> 01:15:03,994
Cărți poștale și altele de genul.
997
01:15:04,394 --> 01:15:07,351
Și... Da, toate sunt...
998
01:15:07,352 --> 01:15:12,082
Sunt câteva scrisori privind
transportul copiilor în Marea Britanie.
999
01:15:14,853 --> 01:15:16,731
Aceștia sunt cei opt
copii pe care i-ați salvat?
1000
01:15:16,828 --> 01:15:19,019
Nu. Au fost ceva
mai mulți de atât.
1001
01:15:19,020 --> 01:15:21,393
Dacă întoarceți
paginile, puteți vedea.
1002
01:15:21,394 --> 01:15:25,701
Acele fotografiii, le-am trimis
oamenilor, pentru a putea alege.
1003
01:15:25,978 --> 01:15:29,435
Trebuie să recunosc că un pic a fost
ca și cum ai vinde pudra de săpun,
1004
01:15:29,661 --> 01:15:30,711
dacă înțelegeți ce vreau să spun.
1005
01:15:30,712 --> 01:15:34,344
În ruptul capului, n-aș fi gândit
că voi putea găsi suficiente familii,
1006
01:15:34,444 --> 01:15:36,020
pentru a găzdui
atât de mulți copii.
1007
01:15:36,220 --> 01:15:39,035
Iertați-mă, dar
despre câți copii vorbim?
1008
01:15:40,660 --> 01:15:42,253
669.
1009
01:15:42,753 --> 01:15:45,078
Am plasat cu succes.
1010
01:15:45,778 --> 01:15:49,886
Ați adus 669 de copii
din Praga în Anglia?
1011
01:15:50,269 --> 01:15:52,821
Am făcut-o împreună cu colegii mei.
1012
01:15:53,021 --> 01:15:54,969
Doreen Warriner,
Trevor Chadwick
1013
01:15:54,970 --> 01:15:56,269
și Hana și...
1014
01:15:56,270 --> 01:15:58,477
Dar au fost atât de
mulți alții implicați.
1015
01:15:58,478 --> 01:16:01,154
Până și mama mea.
Ne-a fost de mare ajutor.
1016
01:16:01,353 --> 01:16:02,811
Și presupun...
1017
01:16:02,812 --> 01:16:04,519
Presupun că sunt
singurul rămas, acum.
1018
01:16:04,520 --> 01:16:06,229
Cel puțin așa cred.
1019
01:16:08,429 --> 01:16:11,586
Copiii care sunt marcați
sunt cei cărora le-am găsit case.
1020
01:16:11,896 --> 01:16:14,597
Și fețele care nu sunt marcate?
1021
01:16:15,396 --> 01:16:17,228
Ei bine, au fost
cei mai puțin norocoși
1022
01:16:17,229 --> 01:16:21,312
și, din păcate,
a fost ca o loterie.
1023
01:16:25,104 --> 01:16:27,762
Ai scris președintelui
Statelor Unite?
1024
01:16:27,962 --> 01:16:29,813
N-a fost de niciun ajutor.
1025
01:16:30,013 --> 01:16:32,145
Nu mi-a răspuns niciodată.
1026
01:16:32,146 --> 01:16:34,722
Da, dezamăgitor,
trebuie să recunosc.
1027
01:16:35,721 --> 01:16:36,805
Astea...
1028
01:16:37,105 --> 01:16:41,328
Acolo sunt numele copiilor
și noile lor adrese.
1029
01:16:43,688 --> 01:16:45,437
Iertați-mă, dle Winton.
1030
01:16:45,438 --> 01:16:47,396
Nu este tocmai la ceea
ce mă așteptam.
1031
01:16:47,397 --> 01:16:50,944
Sunt puțin luată prin surprindere
de amploarea operațiunii dvs.
1032
01:16:52,611 --> 01:16:55,628
Dacă am fi avut mai
mulți bani, mai mult timp
1033
01:16:55,730 --> 01:16:57,929
și mai mult sprijin
guvernamental,
1034
01:16:57,930 --> 01:17:00,013
cred că am fi putut face
mai mult de atât.
1035
01:17:02,522 --> 01:17:03,864
Pagini goale?
1036
01:17:04,731 --> 01:17:08,439
Da. Acesta a fost ultimul tren.
1037
01:17:10,230 --> 01:17:13,114
S-a întâmplat ceva
cu ultimul tren?
1038
01:17:14,023 --> 01:17:17,646
Da, a fost al 9-lea tren.
1039
01:17:17,647 --> 01:17:21,758
A fost cel mai mare grup al
nostru, de 250 de copii.
1040
01:17:23,856 --> 01:17:26,906
Era 1 septembrie 1939.
1041
01:17:27,106 --> 01:17:29,398
Aceeași zi în care
Hitler a invadat Polonia.
1042
01:17:29,498 --> 01:17:31,206
Chiar la începutul războiului.
1043
01:18:15,986 --> 01:18:17,485
Aici! Cea roșcată!
1044
01:18:30,900 --> 01:18:32,000
Hana.
1045
01:18:32,399 --> 01:18:33,466
Trevor!
1046
01:18:34,066 --> 01:18:35,357
Hana!
1047
01:18:35,983 --> 01:18:36,983
Hana!
1048
01:18:42,317 --> 01:18:44,008
Acela a fost sfârșitul.
1049
01:18:44,108 --> 01:18:46,940
Blestematul de Hitler,
e tot ce-mi vine în minte.
1050
01:18:50,400 --> 01:18:54,649
Aveam sute de familii așteptând,
gata să îi primească, dar...
1051
01:18:55,609 --> 01:18:56,667
Da...
1052
01:19:00,387 --> 01:19:01,386
Da, intră!
1053
01:19:04,407 --> 01:19:06,405
Ceaiul, doamnă.
1054
01:19:10,233 --> 01:19:11,433
Mulțumesc.
1055
01:19:19,901 --> 01:19:20,983
Lapte?
1056
01:19:20,984 --> 01:19:22,067
Nu, mulțumesc.
1057
01:19:23,650 --> 01:19:24,775
Mulțumesc.
1058
01:19:26,401 --> 01:19:28,026
E excelent. Mulțumesc.
1059
01:19:33,484 --> 01:19:35,483
Îmi pare rău.
1060
01:19:37,276 --> 01:19:38,650
Trebuie să vă fie foarte greu,
1061
01:19:38,651 --> 01:19:41,108
știind ce s-a întâmplat
cu copiii aceia.
1062
01:19:41,109 --> 01:19:42,901
Nu știu ce li s-a întâmplat.
1063
01:19:42,902 --> 01:19:45,108
Au fost scoși din tren,
1064
01:19:45,109 --> 01:19:47,776
înapoiați familiilor lor și...
1065
01:19:48,610 --> 01:19:50,676
Cam asta a fost tot.
1066
01:19:52,027 --> 01:19:55,608
Fără îndoială, sunt convinsă
că au pierit în lagăre.
1067
01:20:42,986 --> 01:20:46,895
Probabil aveți dreptate în
privința acelor copii, dnă Maxwell.
1068
01:20:47,195 --> 01:20:50,986
Dar am învățat să-mi
țin imaginația în frâu.
1069
01:20:51,086 --> 01:20:52,737
Cât să pot fi
de folos în continuare
1070
01:20:52,836 --> 01:20:54,670
și să nu înnebunesc.
1071
01:21:00,236 --> 01:21:01,486
Domnule Winton,
1072
01:21:03,029 --> 01:21:05,478
Aproximativ 15.000 de copii
1073
01:21:05,778 --> 01:21:09,569
au intrat în lagărele
de concentrare din Cehoslovacia
1074
01:21:09,570 --> 01:21:13,652
și mai puțin de 200
dintre ei au supraviețuit.
1075
01:21:13,653 --> 01:21:18,528
Iar dvs ați salvat 669.
1076
01:21:24,070 --> 01:21:26,487
Oricum, aș face bine,
ar fi bine să plec
1077
01:21:26,687 --> 01:21:29,069
pentru că soția mea mă
așteaptă și nu vreau...
1078
01:21:29,070 --> 01:21:30,987
Nu vreau să am probleme,
1079
01:21:31,087 --> 01:21:32,445
dacă mă înțelegeți.
1080
01:21:32,446 --> 01:21:33,920
Mi-aș dori foarte mult
1081
01:21:34,020 --> 01:21:36,437
să păstrez jurnalul dvs,
dacă sunteți de acord.
1082
01:21:38,571 --> 01:21:40,997
- În regulă.
- Și...
1083
01:21:41,696 --> 01:21:46,438
Cu permisiunea dvs, aș
dori să îl arăt soțului meu.
1084
01:21:46,838 --> 01:21:51,437
Sunt sigură că îl va considera
un subiect foarte important.
1085
01:21:53,994 --> 01:21:55,528
Atunci, vă multumesc.
1086
01:21:55,529 --> 01:21:56,863
Eu vă mulțumesc.
1087
01:21:58,405 --> 01:21:59,695
După cum mulți
dintre voi știți,
1088
01:21:59,696 --> 01:22:02,653
grupul nostru
s-a fondat în 1965
1089
01:22:02,654 --> 01:22:05,155
pentru a favoriza prietenia
dintre orașul Maidenhead
1090
01:22:05,255 --> 01:22:07,714
și orașele sale
gemene din Europa.
1091
01:22:09,806 --> 01:22:14,222
Am fost întâmpinați
la aeroport de Maria Bechtler
1092
01:22:14,322 --> 01:22:17,029
și am călătorit cu autocarul
pâna la Bad Godesberg,
1093
01:22:17,030 --> 01:22:19,363
unde ni s-a oferit...
1094
01:22:21,114 --> 01:22:22,114
În regulă?
1095
01:22:25,447 --> 01:22:28,487
Unde ni s-a oferit
un călduros„Willkommen”
1096
01:22:28,488 --> 01:22:30,239
de către gazdele noastre.
1097
01:22:56,531 --> 01:22:59,656
Mulțumesc dragă.
Nu te împiedica, e greu.
1098
01:22:59,756 --> 01:23:00,864
Hei, Steve.
1099
01:23:00,865 --> 01:23:02,090
Să nu obosești, da?
1100
01:23:02,489 --> 01:23:03,540
Ajută-mă.
1101
01:23:03,740 --> 01:23:04,732
Doamne.
1102
01:23:04,733 --> 01:23:06,491
Nu-mi vine să cred
de tot spațiul ăsta, tată.
1103
01:23:06,973 --> 01:23:08,697
Ai putea ridica
un parc de joacă, aici.
1104
01:23:08,698 --> 01:23:09,740
A, nu.
1105
01:23:11,239 --> 01:23:12,572
Arată minunat, nu-i așa?
1106
01:23:12,573 --> 01:23:14,739
- Da.
- Nu-i așa, tată?
1107
01:23:14,740 --> 01:23:15,906
Da.
1108
01:23:15,907 --> 01:23:17,698
Nu-i puneți foc.
1109
01:23:17,898 --> 01:23:18,789
Nicky!
1110
01:23:18,790 --> 01:23:19,864
Ai făcut-o anul trecut.
1111
01:23:19,865 --> 01:23:21,614
- Nu am făcut-o.
- Ba da. Și c-un an înainte.
1112
01:23:21,615 --> 01:23:22,598
Nu.
1113
01:23:22,599 --> 01:23:23,407
Îi place să te tachineze.
1114
01:23:23,408 --> 01:23:24,823
- Nu!
- Arată minunat.
1115
01:23:25,023 --> 01:23:27,124
Unele dintre ele
sunt noi, nu-i așa?
1116
01:23:27,824 --> 01:23:29,607
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
1117
01:23:44,616 --> 01:23:45,782
E pentru tine.
1118
01:23:55,433 --> 01:23:56,991
Asta e interesant.
1119
01:23:57,291 --> 01:23:58,290
Ce este?
1120
01:23:58,333 --> 01:24:00,567
De la editorul
al Sunday Mirror.
1121
01:24:00,866 --> 01:24:03,907
„Ne-am dori foarte mult
să publicăm un articol important,
1122
01:24:03,908 --> 01:24:06,532
detaliind evacuarea copiilor”.
1123
01:24:06,533 --> 01:24:08,449
Dar... Asta e extraordinar.
1124
01:24:08,450 --> 01:24:10,157
Da. Spune:
1125
01:24:10,158 --> 01:24:12,858
„Cu gândul la o
publicitate mai sporită,
1126
01:24:13,391 --> 01:24:17,347
am luat legătura cu emisiunea
That’s Life! de la BBC Television”
1127
01:24:17,533 --> 01:24:18,866
Sigur nu.
1128
01:24:18,867 --> 01:24:22,757
Da, vor să merg și să
verific acuratețea istorică.
1129
01:24:22,950 --> 01:24:25,824
Dar e o emisiune
atât de stupidă.
1130
01:24:25,825 --> 01:24:27,150
- Cum?
- Emisiunea That’s Life!
1131
01:24:27,250 --> 01:24:29,041
E un show foarte caraghios.
1132
01:24:29,159 --> 01:24:30,241
Este.
1133
01:24:30,242 --> 01:24:31,491
E și foarte popular, nu-i așa?
1134
01:24:31,492 --> 01:24:33,492
Adică, mulți oameni îl urmăresc.
1135
01:24:34,534 --> 01:24:36,367
Ar trebui să vin cu tine?
1136
01:24:36,666 --> 01:24:39,915
De ce ai vrea să vii cu mine
dacă crezi că e atât de prostesc?
1137
01:24:54,910 --> 01:24:58,202
Bună ziua dle Winton,
mă bucur să vă cunosc.
1138
01:24:59,202 --> 01:25:00,617
Am să vă conduc.
1139
01:25:00,618 --> 01:25:01,901
- Da.
- Pe aici.
1140
01:25:04,118 --> 01:25:06,966
- Ce anume trebuie să fac?
- Vă vor explica toate acestea.
1141
01:25:07,617 --> 01:25:09,566
- Intrăm aici.
- În regulă.
1142
01:25:11,202 --> 01:25:12,202
Mulțumesc.
1143
01:25:21,243 --> 01:25:23,202
Camera 6.
1144
01:25:23,402 --> 01:25:25,068
Poți prinde din cealaltă parte?
1145
01:25:26,468 --> 01:25:27,494
Mulțumesc.
1146
01:25:28,493 --> 01:25:30,702
30 de secunde până la emisie.
1147
01:25:36,043 --> 01:25:38,569
Dvs vă așezați aici.
1148
01:25:38,869 --> 01:25:41,452
- Nu se poate mai în spate?
- Mă tem că nu.
1149
01:25:41,652 --> 01:25:43,026
Aș prefera să aștept în culise.
1150
01:25:43,027 --> 01:25:44,244
Îmi pare foarte rău.
1151
01:25:44,344 --> 01:25:46,692
Mi-au spus să vă așez aici
și nu mai avem timp.
1152
01:25:46,785 --> 01:25:47,784
În regulă.
1153
01:25:58,244 --> 01:25:59,494
Cine e?
1154
01:26:18,245 --> 01:26:20,204
Salutare și bună seara.
1155
01:26:28,287 --> 01:26:30,453
Și ai vrea să fii tratat
de stomatologul acesta
1156
01:26:30,454 --> 01:26:34,078
pe numele său dl F. Illing?
1157
01:26:36,995 --> 01:26:37,995
Esther.
1158
01:26:40,253 --> 01:26:42,578
O poveste extraordinară
a ieșit la lumină,
1159
01:26:42,579 --> 01:26:46,768
despre un tânăr care, cu mulți
ani în urmă, a vizitat Praga,
1160
01:26:47,312 --> 01:26:50,979
descoperind acolo,
o situație îngrozitoare.
1161
01:26:51,079 --> 01:26:55,343
Mii de refugiați izolați,
ce trăiau în condiții disperate,
1162
01:26:55,662 --> 01:26:59,230
și la mila invaziei
iminente a lui Hitler.
1163
01:26:59,429 --> 01:27:02,536
Acest tânăr, pe numele
său, Nicholas Winton,
1164
01:27:02,537 --> 01:27:04,805
a decis că
trebuie făcut ceva.
1165
01:27:04,905 --> 01:27:09,488
Și astfel, a reușit să
salveze 669 de copii.
1166
01:27:10,954 --> 01:27:12,970
Acesta este jurnalul său.
1167
01:27:13,705 --> 01:27:18,455
Cu tot felul de
fotografii fascinante.
1168
01:27:19,663 --> 01:27:21,538
Probabil că le vedeți.
1169
01:27:22,680 --> 01:27:25,714
Iată o fotografie cu
însuși Nicholas Winton,
1170
01:27:26,213 --> 01:27:28,797
cu unul dintre copiii
pe care i-a salvat.
1171
01:27:28,997 --> 01:27:31,581
Dar la sfârșitul acestuia,
1172
01:27:31,881 --> 01:27:34,463
se află o listă cu toți copiii
1173
01:27:34,763 --> 01:27:36,495
pe care i-a salvat.
1174
01:27:36,496 --> 01:27:40,122
Aici este Vera Diamantova,
acum, Vera Gissing.
1175
01:27:40,521 --> 01:27:43,163
Am găsit numele ei
pe această listă.
1176
01:27:43,164 --> 01:27:46,296
Iar Vera e aici cu noi,
în această seară. Bună, Vera.
1177
01:27:46,297 --> 01:27:47,314
Bună seara.
1178
01:27:47,315 --> 01:27:52,378
Ar trebui precizat, că tu, de fapt,
stai lângă dl Nicholas Winton.
1179
01:27:53,164 --> 01:27:54,206
Bună seara.
1180
01:27:57,488 --> 01:27:59,255
Bună seara.
1181
01:28:07,289 --> 01:28:08,289
Vă mulțumesc.
1182
01:28:23,539 --> 01:28:26,606
M-am reîntâlnit cu sora mea,
câțiva ani mai târziu.
1183
01:28:27,223 --> 01:28:28,673
Și parinții voștri?
1184
01:28:28,973 --> 01:28:32,332
Tatăl meu a fost
torturat în Terezin.
1185
01:28:33,415 --> 01:28:35,998
Apoi, trimis la Auschwitz.
1186
01:28:38,373 --> 01:28:40,790
Iar apoi, spre
alt lagăr de muncă.
1187
01:28:42,132 --> 01:28:46,904
Un coleg prizonier mi-a spus că
ar fi fost împușcat la Marșul Morții.
1188
01:28:51,290 --> 01:28:54,124
Mama a murit de tifos.
1189
01:28:55,807 --> 01:28:58,082
- Îmi pare rău.
- Contractat la Belsen.
1190
01:28:59,874 --> 01:29:02,041
Dar știa că noi
suntem în siguranță.
1191
01:29:02,241 --> 01:29:04,931
Pentru o mamă,
asta reprezintă totul.
1192
01:29:06,874 --> 01:29:11,041
Și... verii mei,
Honza și Tommy,
1193
01:29:12,666 --> 01:29:15,173
au fost în ultimul tren.
1194
01:29:16,449 --> 01:29:17,642
Da...
1195
01:29:18,041 --> 01:29:21,090
Desigur că nu i-am
mai văzut niciodată.
1196
01:29:52,083 --> 01:29:53,083
Nicky.
1197
01:30:04,709 --> 01:30:05,876
Nicky.
1198
01:30:42,810 --> 01:30:43,993
Îmi pare rău.
1199
01:30:56,501 --> 01:30:58,792
Îmi pare rău. Îmi
pare foarte rău.
1200
01:30:58,793 --> 01:30:59,877
Nu.
1201
01:31:06,793 --> 01:31:07,993
Răspund eu.
1202
01:31:13,085 --> 01:31:16,059
Nicky! N-ai mai sunat.
Ți-am lăsat mesaje!
1203
01:31:16,128 --> 01:31:19,361
- Nu rezultă că nu vreau să vorbim?
- Haide, lasă-mă să scriu un articol.
1204
01:31:19,461 --> 01:31:20,494
Nu, mersi.
1205
01:31:20,594 --> 01:31:22,720
E o poveste deosebită, Nicky.
1206
01:31:23,120 --> 01:31:26,945
Ești un erou.
Nicky, te rog. Te rog.
1207
01:31:27,045 --> 01:31:28,752
Ce? Nu e vorba
despre mine.
1208
01:31:28,753 --> 01:31:29,835
Nicky,
1209
01:31:29,836 --> 01:31:31,220
dă-mi o șansă.
1210
01:31:33,378 --> 01:31:34,960
Maidenhead, 3310.
1211
01:31:34,961 --> 01:31:36,502
Alo, cu dl Winton, vă rog?
1212
01:31:36,503 --> 01:31:39,627
Nu e disponibil.
Pot întreba cine îl caută?
1213
01:31:39,628 --> 01:31:42,944
Sunt Katinka Blackford
de la emisiunea That's Life!
1214
01:31:43,843 --> 01:31:44,886
Înțeleg.
1215
01:31:46,420 --> 01:31:48,713
Alți doi copii?
1216
01:31:49,812 --> 01:31:53,946
Au sunat după transmisiunea
de săptămâna trecută.
1217
01:31:54,045 --> 01:31:55,046
Da.
1218
01:31:57,944 --> 01:32:00,986
Vor cu disperare
să te cunoască.
1219
01:32:04,587 --> 01:32:06,795
Nu ești obligat să o faci.
1220
01:32:07,545 --> 01:32:08,545
Nu?
1221
01:32:10,670 --> 01:32:13,878
I-am rugat să ne trimită
informațiile copiilor.
1222
01:32:14,754 --> 01:32:17,145
Nu te mai las
din nou în impas.
1223
01:32:28,962 --> 01:32:30,171
Milena.
1224
01:32:30,671 --> 01:32:33,387
Vai. Fata asta s-a descurcat
atât de bine, pe cont propriu.
1225
01:32:34,330 --> 01:32:36,421
Milena este acum
Lady Grenfell Baines.
1226
01:32:37,963 --> 01:32:39,040
Bine.
1227
01:32:45,379 --> 01:32:47,514
- Cine e?
- Hanus.
1228
01:32:48,214 --> 01:32:50,670
Poate că e prea mult.
Poate ai făcut destule.
1229
01:32:50,671 --> 01:32:52,180
Nu...
1230
01:32:53,130 --> 01:32:55,671
Eu am început totul,
așa că...
1231
01:32:55,871 --> 01:32:58,087
Trebuie să-l duc la bun sfârșit.
1232
01:33:00,172 --> 01:33:03,922
Săptămâna trecută a fost una
incredibilă pentru noi la That's Life!
1233
01:33:04,022 --> 01:33:07,422
Am spus o poveste care a
emoționat inimile atâtor oameni.
1234
01:33:07,522 --> 01:33:10,838
Am fost copleșiți
de răsunetul pe care l-a avut.
1235
01:33:10,839 --> 01:33:13,671
Una dintre persoanele care a fost
profund marcată, săptămâna trecută,
1236
01:33:13,672 --> 01:33:15,806
este alături de noi,
în seara aceasta.
1237
01:33:16,205 --> 01:33:19,963
Milena Fleischmann, acum
Lady Grenfell Baines,
1238
01:33:19,964 --> 01:33:24,048
a fost și ea unul dintre copiii pe
care Nicholas Winton i-a salvat.
1239
01:33:24,347 --> 01:33:27,547
Milena, înțeleg că încă mai ai
1240
01:33:27,548 --> 01:33:29,721
eticheta cu numele
pe care o purtai la gât,
1241
01:33:29,722 --> 01:33:32,240
când ai ajuns aici, copil fiind.
1242
01:33:32,340 --> 01:33:35,671
Da, am purtat-o la gât
1243
01:33:35,672 --> 01:33:41,613
iar acesta este permisul care
ne-a fost dat să venim în Anglia.
1244
01:33:42,423 --> 01:33:46,505
Așadar, eu sunt unul dintre
copiii pe care i-ați salvat.
1245
01:33:51,465 --> 01:33:54,632
Acum, dle Winton, după ce
v-am prezentat-o pe Milena,
1246
01:33:54,732 --> 01:33:57,598
mai este cineva despre care,
am dori să vă vorbim.
1247
01:33:57,798 --> 01:34:02,132
Hanus Schnabel avea
doar 11 ani, când a venit aici.
1248
01:34:03,590 --> 01:34:06,156
Avem pașaportul lui
1249
01:34:06,506 --> 01:34:09,790
cu toate vizele oficiale din el.
1250
01:34:09,890 --> 01:34:12,089
Nu știu dacă puteți vedea,
1251
01:34:12,090 --> 01:34:14,333
dar cu ajutorul lui a ajuns aici.
1252
01:34:14,732 --> 01:34:16,132
Și ne-a mărturisit.
1253
01:34:16,232 --> 01:34:18,466
„Nu știu cum a fost
pusă la cale salvarea mea.
1254
01:34:18,666 --> 01:34:21,089
Când mi-am părăsit părinții
în gara din Praga,
1255
01:34:21,090 --> 01:34:23,088
nu mi-am imaginat că
nu-i voi mai vedea, niciodată.
1256
01:34:23,165 --> 01:34:26,664
Fratele meu mai mare, Franta,
trebuia să ajungă în septembrie,
1257
01:34:26,674 --> 01:34:29,749
dar a început războiul și nici pe
el nu l-am mai văzut, niciodată.
1258
01:34:29,849 --> 01:34:32,189
Am tot sperat, pe durata
războiului, că vor supraviețui
1259
01:34:32,190 --> 01:34:35,050
dar au fost gazați
într-un lagăr de concentrare.
1260
01:34:35,249 --> 01:34:37,007
Deseori m-am întrebat
cine e responsabilul
1261
01:34:37,008 --> 01:34:38,758
cu organizarea salvării mele.
1262
01:34:38,858 --> 01:34:40,275
Mi-ar plăcea foarte
mult să-l cunosc
1263
01:34:40,374 --> 01:34:42,373
și să-i mulțumesc că
ne-a salvat pe noi, copiii
1264
01:34:42,374 --> 01:34:44,757
fără nicio speranță
de considerație. ”
1265
01:34:44,758 --> 01:34:48,183
Numele lui Hanus
este pe lista dlui Winton.
1266
01:34:48,383 --> 01:34:51,707
Iar Hanus este aici
cu noi în seara aceasta.
1267
01:34:55,799 --> 01:34:56,983
Vă mulțumesc.
1268
01:35:00,217 --> 01:35:01,883
Nu vreau să vă grăbesc.
1269
01:35:01,983 --> 01:35:04,466
Știu că ați așteptat,
mult timp, acest moment,
1270
01:35:04,467 --> 01:35:06,926
dar veți putea vorbi
cu Hanus, mai târziu.
1271
01:35:08,550 --> 01:35:11,717
Cu toate acestea, seara
noastră nu s-a încheiat.
1272
01:35:15,800 --> 01:35:19,258
Pot să întreb, există
cineva în sală, în seara aceasta,
1273
01:35:19,259 --> 01:35:21,800
care îi datorează
viața lui Nicholas Winton?
1274
01:35:23,218 --> 01:35:26,042
Dacă da, vă puteți
ridica, vă rog?
1275
01:35:44,551 --> 01:35:47,442
Domnule Winton, ați
dori să vă întoarceți?
1276
01:36:06,177 --> 01:36:10,458
Puteți cunoaște toți acești oameni
așa cum se cuvine, după emisiune.
1277
01:36:11,060 --> 01:36:13,063
Între timp, dle Winton,
1278
01:36:13,762 --> 01:36:17,835
țin să vă mulțumesc foarte
mult, în numele tuturor.
1279
01:38:21,813 --> 01:38:23,146
Îl vezi pe bunicul?
1280
01:38:30,772 --> 01:38:32,797
- Bună, Vera.
- Nicky.
1281
01:38:35,219 --> 01:38:36,218
Intră.
1282
01:38:36,521 --> 01:38:38,056
- Bună ziua.
- Bună.
1283
01:38:38,655 --> 01:38:41,288
- Cum te cheamă?
- Bună ziua, sunt fiica Verei.
1284
01:38:42,721 --> 01:38:44,313
Încântată de cunoştinţă.
Este minunat
1285
01:38:44,772 --> 01:38:46,146
Ea este Nicola.
1286
01:38:46,147 --> 01:38:47,648
- Plăcere. Bună ziua.
- Fiica mea.
1287
01:38:47,847 --> 01:38:49,271
Iar ea este Rebecca,
nepoțica mea.
1288
01:38:49,272 --> 01:38:50,855
- Bună ziua.
- Spune, „Bună ziua."
1289
01:38:51,055 --> 01:38:52,714
Bună ziua.
Aveți o piscină.
1290
01:38:52,814 --> 01:38:53,897
Avem piscină.
1291
01:38:55,314 --> 01:38:58,264
Nicky, dă muzica
mai încet, dragule.
1292
01:39:02,814 --> 01:39:04,573
- Bună ziua, tinere.
- Bună ziua.
1293
01:39:04,773 --> 01:39:06,688
Aveți grijă.
1294
01:39:06,689 --> 01:39:07,772
Nu așa repede.
1295
01:39:07,773 --> 01:39:09,115
E minunat, nu-i așa?
1296
01:39:09,714 --> 01:39:11,073
Superb.
1297
01:39:11,273 --> 01:39:12,606
Dragă, trebuie să fi atent, aici.
1298
01:39:12,706 --> 01:39:14,998
Aveți o piscină minunată, Nicky.
1299
01:39:15,398 --> 01:39:17,680
Da. Îmi place să înot.
1300
01:39:19,948 --> 01:39:21,457
Îți amintești?
1301
01:39:23,981 --> 01:39:25,306
Aveți cu toții prosoape?
Da. Da.
1302
01:39:25,406 --> 01:39:27,148
Putem intra? Da!
1303
01:39:27,248 --> 01:39:28,887
Cum este apa?
1304
01:39:29,113 --> 01:39:31,012
E bună. Dacă ești pinguin.
1305
01:39:32,974 --> 01:39:35,186
Să intrăm puțin, da?
1306
01:39:35,187 --> 01:39:36,517
Te-am udat!
1307
01:39:46,554 --> 01:39:48,684
Nu e minunat?!
1308
01:40:13,040 --> 01:40:15,838
Urmărind emisiunea THAT'S LIFE,
sute de refugiați
1309
01:40:15,850 --> 01:40:18,547
din Praga au luat legătura
cu Nicholas Winton.
1310
01:40:20,374 --> 01:40:27,884
S-au autointitulat „Copiii lui Nicky”
1311
01:40:30,311 --> 01:40:35,318
A rămas apropiat lor pâna la
vârsta de 106 ani, când a decedat.
1312
01:40:38,746 --> 01:40:42,314
Familia a donat jurnalul
Memorialului Victimelor Holocaustului,
1313
01:40:42,315 --> 01:40:43,753
Yad Vashem din Israel.
1314
01:40:45,980 --> 01:40:49,685
Nicholas Winton a fost făcut cavaler
de către Regina Elizabeta a ll-a,
1315
01:40:49,809 --> 01:40:53,013
pentru Serviciile sale
aduse Umanității,
1316
01:40:53,037 --> 01:40:56,642
primind și cea mai înaltă distincție
din partea Republicii Cehe.
1317
01:40:58,468 --> 01:41:00,500
Doreen Warriner a rămas
în Praga până când riscul
1318
01:41:00,512 --> 01:41:02,474
de a fi arestată de Gestapo,
devenise iminent.
1319
01:41:02,498 --> 01:41:04,250
Înainte de moartea sa în 1972,
1320
01:41:04,251 --> 01:41:07,404
a fost premiată OBE
pentru activitatea sa din Praga.
1321
01:41:07,428 --> 01:41:11,434
Trevor Chadwick s-a întors pentru
a se înrola în forțele aeriene britanice,
1322
01:41:11,558 --> 01:41:14,361
supraviețuind războiului,
a murit în 1979.
1323
01:41:14,385 --> 01:41:18,056
Mulți voluntari curajoși cehi
au fost reținuți de către Gestapo
1324
01:41:18,057 --> 01:41:19,893
și duși în lagărele naziste.
1325
01:41:22,420 --> 01:41:24,895
Astăzi,
se estimează că peste 6000 de persoane
1326
01:41:24,896 --> 01:41:27,427
ar fi în viață, datorită salvării din Praga.
1327
01:41:27,551 --> 01:41:30,755
Audiența prezentă în studioul
de televiziune din timpul filmului,
1328
01:41:30,779 --> 01:41:34,384
a fost formată
și din aceste persoane.
1329
01:41:36,351 --> 01:41:44,361
s u b t i t r a r e a _ NO ONe
92946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof