Original subtitles

Simon, we wachten nog steeds op je code. De anderen zijn al klaar.

Je weet toch dat je deadline niet-onderhandelbaar is?

Ik herhaal: Niet-onderhandelbaar.

Heeft u iemand gezien?

$21,52.

Een vent. Bruine jas, met een hoed.

Hallo?

Niet aanraken.

Met wie spreek ik?

Noodgevallen Service. - Ik wil een inbraak melden.

Puppy!

Ga naar binnen.

Simon, wat gebeurt er? - Onze buurman heeft een hond.

Je hebt 'm verbeterd.

Wil je 'm een trucje zien doen? - Nu niet. Ik moet 'n deadline halen.

Ik zal je iets heel leuks laten zien.

Slimme bank. Nanotechnologie.

Een fantastisch meubelstuk. En 't is zelfreinigend.

Hoe bedoel je?

Als je Chianti morst, maakt ie zichzelf schoon.

Heb jij soms de laatste tijd pakketjes ontvangen?

Pakketjes?

Ik vond er twee in m'n appartement. - Wat zat erin?

Ze waren leeg. - Leeg?

Ik heb 'n uitzettingsbericht. Misschien een truc van de huisbaas.

Die smeerlap wil je duidelijk maken dat je je huis niet meer in kan...

...die man spoort niet.

Ik moet gaan. Ik spreek je later, Derrick. Ik moet 'n deadline halen.

Ik weet 't. Je bent een professional.

HEB JE EEN PAKKETJE ONTVANGEN?

Simon, waarom neem je geen video-phone verbinding?

Ik wil je gezicht zien als je vertelt waarom je code nog niet binnen is.

De klant zit me op de nek. En geen kleine klant ook...

...ze kunnen ons vermorzelen.

Het bedrijf heeft je veel betaald. Ze zullen hun investering beschermen.

Stuur ons de code, alsjeblieft. En bedankt.

HEB TECHNISCHE PROBLEMEN GEEF ME 24 UUR SIMON J.

Heeft u de huur vandaag, Mr Simon J?

Betalende huurders mogen blijven. Niet betalen betekent wegwezen.

Tenzij huurders nuttig blijken. Ben jij nuttig?

Of nutteloos?

Wat wil je? - Je gaat mijn terminal repareren.

Dan vergeet ik je voortdurende, financi�le wangedrag.

Vanavond kan ik echt niet. Ik heb een deadline.

Volgens mij haal je die deadline best, na de reparatie van mijn terminal.

Alsjeblieft?

Het beeld is bevroren en hij gaat niet uit. Is 't een virus?

Wanneer viel ie uit? - Eerder op de avond.

Hoe laat?

Volgens 't systeem om half twaalf. Is het een virus?

We zullen zien.

Iemand dringt m'n appartement binnen. - Onmogelijk. Met mijn beveiliging.

Het kan best. Camera's gaan altijd stuk.

Misschien woont die persoon wel hier. Of heeft ie een sleutel.

Geef me twintig minuten.

Twintig minuten, alsjeblieft. - Goed, goed.

ER VINDEN VERANDERINGEN PLAATS

Het werkt weer.

Ben je er nog?

Heb je iets te drinken?

NIEUWE ALLERGIE IN KLOONKOEIEN

Heeft u sloten? Hangsloten of zo?

Derde gangpad. - Bedankt.

$32,52. - Word ik weer gevolgd?

Howard? - Simon? Ik dacht net aan je.

Waar zat je? Ik zocht je al.

Wil je dit even vasthouden?

Heb jij me pakketjes gestuurd? - Pakketjes?

Ik kreeg er drie. Geen idee hoe ze in m'n woning terecht kwamen.

Er zat niets in. En geen adres, geen afzender. Niets.

Laten we 't eens beschouwen. - Wat denk jij?

Volgens mij speelt 't zich in je hoofd af.

Bedankt, Howard. - Lach niet. Zo pakten ze mij ook.

Ik speelde hun spel mee en versloeg ze. Zo dringen ze je hoofd binnen...

...doelgroepen, massaproductie, goedkope arbeid.

Uniformiteit, toegankelijkheid, groei. Oneindige groei.

Laten we eeuwig leven. Halleluja, ik ben niemand.

Geef me de hand. En herinner me er aan.

Howard, je bent gek. Ik moet dit slot plaatsen voor ze weer inbreken.

Als je iets geks ziet, zeg 't me dan, goed?

Werkt de lift?

Was ie stuk dan?

Dat dacht ik.

Geen sleutels?

Mag ik je telefoon even gebruiken?

Wat doe je zoal?

Ik repareer computers. Althans, ik werk ermee.

Antwoordapparaat.

Ik kan de huisbaas wel bellen.

Ik zie dat je vrienden maakt.

Ze is d'r sleutels kwijt en kan er niet in.

Wat zit er voor mij in?

Zeg maar dat ik eraan kom.

Over 'n paar minuten.

Hij komt er zo aan.

Mooi.

Ik wil alleen maar slapen.

Ik haat nachtdienst. En ik moet nog wassen.

Ik krijg nooit alles klaar.

Mag ik nog ��n telefoontje plegen?

Weer 'n antwoordapparaat.

Sorry dat ik niet thuis was...

...kun je 't pakketje naar 't zieken- huis brengen? Dan pik ik 't morgen op.

Zorg goed voor jezelf.

Jij hebt ze gestuurd.

Jij hebt me die pakketjes gestuurd.

Ik weet niet waar je 't over hebt. - Waarom ben je hier?

Ik kon m'n huis niet in. Jij hielp me.

Al m'n data zijn beveiligd. Niemand kan ze breken. Wat doe je hier?

Ik ga al. - Wat wil je?

Ik wil alleen maar slapen.

U HEEFT EEN NIEUW BERICHT

Je 24 uur zijn voorbij. Waar is je code?

Dit is heel onprofessioneel. Word slim of donder op.

Alsjeblieft? Bedankt.

HEEFT U ONLANGS CRASHES GEHAD?

BENT U BANG DAT U VIRUSSEN ONTVANGT?

Klote virus, ga weg uit m'n computer.

NU METEEN

U KUNT ALLES KWIJTRAKEN

WEES SLIM. SLUIT U AAN. WILT U BESCHERMING?

WILT U WETEN WAT ER GEBEURT? BANG?

Red Courier. Hoe kan ik u helpen?

Dit is 'n noodgeval. Ik wil de beste beveiliging die er is.

Plus de laatste versie van Virus Protector en 3 pakken melk.

Ik ben 'r met een uur en zo niet, is alles gratis. Bedankt.

Hoe gaat 't, man? - Heb je 't?

'T PRP 4000 infrarood geluidsysteem. En de Virus ProVersion 5.5.

Zal ik 't installeren?

Deze doe ik zelf wel. Kun jij de beveiliging installeren?

Heb je de melk?

Ik moet 't noodgevaltarief berekenen.

Prima.

Geintje, man. Wees niet zo serieus.

Waar heb je al die beveiliging voor nodig?

Ik heb rare pakketjes ontvangen.

Vier stuks. Precies hetzelfde. Met niks erin.

Ik sliep en niemand heeft de sleutel. Zelfs de huisbaas niet.

En de ramen of 't ventilatiesysteem?

Hoe dan ook, je probleem is voorbij. Je systeem werkt.

De codes zijn simpel in te stellen. Lees de instructie maar.

Bedankt dat je zo snel kwam.

Je moet er eens uit. Je ziet bleek en 't is een bende hier.

Ga 'ns uit en pak 'n lekker wijf. Ik kan wel wat drugs regelen.

Ik zeg 't omdat ik je mag. Je bent ��n van m'n beste klanten.

Bel me als je iets nodig hebt.

Heb jij dingen in m'n appartement gezet?

'Dingen'?

Pakketjes. Zonder inhoud.

Je kruipt door de ventilatieschacht.

Ik vroeg me af of je muziek zachter kon. Ik probeer te werken.

Het is vrijdag. Het is weekend.

Niks werken. Kom wat drinken. En laten we over de buren roddelen.

Gesundheit. Ben je ziek?

Ik denk 't. Het kwam zomaar opzetten.

Ik heb 't geneesmiddel.

Cognac. Dat is 't beste. - Heb je melk?

Dat is slecht voor 'n kou. Ga zitten.

Wat is er met je bank gebeurd? Hij was toch zelfreinigend?

Hij is stuk.

Drink maar. Dat is goed voor je.

Hoe gaat 't met het hoofd? - Adam.

Hij slaapt momenteel. Maar we maken vorderingen.

Ik heb altijd al 'n kind willen hebben. Maar ik heb lui zaad.

Wat is z'n eerste woordje? - Hij schreeuwt alleen maar.

Mogen we jouw spraakpatroon gebruiken?

Momenteel leert ie dat van mij. Maar hij haalt onze woorden door elkaar.

Adam heeft duidelijkheid nodig.

Adam met mijn stem? Dat lijkt me wat raar.

Alsjeblieft. Doe 't voor Adam.

Dank u, vader. Dank je, Simon. Heb je het pakketje ontvangen?

Ik wil je helpen.

Er vinden verandering plaats. Ik ben bang...

Mijn zoon.

Waarom maakte hij dat geluid?

Ik geef 'm toegang tot het Web. Zonder censuur.

Ben je geinfecteerd? - Misschien moet ik...

Ik verzamel informatie.

Iets probeert uit me te ontsnappen. Ik vind antwoorden.

Er vinden veranderingen plaats. Gelijk aan nul, nul...

Niet aankomen.

Dat is m'n buurman. Van die hond.

Adam. Smeerlap die je bent. - Wat doen ze?

Heb je dat spel met 'm gespeeld? - Spel?

Porno. Rollenspelen en zo.

Het verbaast me niks als ie jou als onderwerp gebruikt.

Hoezo? - Misschien slaat ie...

...jouw reacties op voor z'n verhalen.

Jij!

Was je in de club? Mijn club?

Het is een vrij land. - Ben je 'n schaap of zo?

Je volgt me.

Je speelt met me.

Waarom stuur je me die pakketjes?

Wat weet jij nou van pakketjes?

Ik wil je spel niet meespelen. - Gaat 't daarom?

Weet je niet wat er gebeurt? Wil je over mijn spel praten?

Je zit in het spel.

Wil je leiden of volgen?

Er zijn veranderingen gaande.

Ik kan je dingen laten zien.

Zeg 't maar.

Mijn hond zal wel honger hebben.

Etenstijd voor puppy.

We kunnen wel wat drinken.

Dan laat ik m'n spel zien en praten we wat over die pakketjes.

Eigenlijk wil ik naar m'n appartement.

Wees niet zo nerveus.

De lift werkt niet en wij moeten dit pikken.

Maak die verdomde lift dan!

Wacht. Kijk dan.

Repareer je 'm?

Moet je nou wat drinken?

Oost West, Thuis Best.

Puppy?

Puppy!

Zie je? Niks aan de hand.

Hoor je dat? Je telefoon gaat over.

Dunne muren.

Wat drink je?

Ik neem wat jij neemt.

Ik drink Cola 500.

Prima.

Prut en proost. - Proost.

Kom.

Bekijk m'n werk eens even.

Ik heb de nieuwste Virus Pro. Ik had laatst wat probleempjes.

Ik ook. - Het heerst nogal.

Wil je iets leuks zien?

Weet je zeker dat 't verholpen is?

Welkom in 't spel, vriend.

Bugs horen bij 't spel. Ze groeien gelijk met 't spel op.

Zag ik zoiets niet in de club? - Er staan er 'n paar in de club.

Houd je hand hier.

Je bedient 't met je vingertoppen. Alles gaat per aanraking.

Dat is Alice. Kijk maar.

Weet je wat?

Ben je er nog?

Wat vind je van mijn spel?

Is dat niet 't meisje dat hier woont? - Trish?

Ja, de verpleegster.

Ze werkt op de kankerafdeling. Die chip is van haar.

Ze moet af en toe goed geneukt worden.

Ze voelt zich er levendig bij na 'n dag vol langzame dood.

Ik ben altijd erg creatief tijdens haar performance.

Dat vindt ze niet leuk.

Ze is Alice's vriendin. Alice heeft vele vriendinnen.

Ik houd van Alice.

En ze houdt m'n toekomst vast...

...soms wantrouw ik haar. Ik ken haar motieven niet.

...wat doe je met me...

...je bent mijn geliefde... je bent van mij...

Ik kreeg ook pakketjes.

Cola 500.

Cola 500.

Ik ben gek op de lucht van zweet en bloed.

Je bent mijn geliefde, je bent van mij.

Jij bent vroeg op.

Nog steeds even aardig?

Sorry, ik wilde niet...

Laat maar.

Ik ben een beetje gespannen.

Je ligt aardig in de vernieling, he?

Ik doe gewoon de was.

Wat is er?

'T Is niks.

Zeker weten?

Het is goed.

Het komt wel goed.

Hij kijkt naar ons.

Nou en? Gewoon 'n eenzame man.

Daar zijn er veel van.

Je kan beter bij me vandaan blijven.

Volgens mij word ik ziek. - Laat me eens voelen.

Ik moet weg.

Dat is veel melk. - Ik hou van melk.

Daar krijg je slijm van. - Hoeveel?

Veel. 't Vergroot ook je alvleesklier.

Ik bedoelde de melk. - Ik ook.

Wat kost 't?

$82,57.

$82?

Ik ga niet over de prijzen, hoor.

Sorry dat ik u stoor, meneer.

Rechercheur Harris en ik moeten u wat vragen stellen.

Geen probleem. Wat is er?

Ik heet Adam. Je mag niet tegen me praten; ik moet je spreken.

Ik probeerde met je brein te communiceren, ik wilde je helpen...

...ik moet nu gaan. Ik bel opnieuw. Om zeven uur.

Hoe gaat 't? - Alles goed?

Best. Ik ging alleen over de rooie met je buurman. Hij was ook 'n klant.

Zou hij geinfecteerd zijn geweest?

Geen idee.

Ben jij geinfecteerd?

Waarmee dan?

Weet ik veel.

Je buurman had iets ontdekt...

...zijn spel was verantwoordelijk voor nogal wat ophef.

Het had te maken met die pakketjes van je.

Kan ik er eentje bekijken?

Waar?

Ik dacht dat ie hier stond.

Is alles goed met je?

Volgens mij heb je een bloedtest nodig.

Zal ik een monster nemen?

Kan je dat dan?

Ik heb een kit in mijn tas zitten. Ga zitten.

Hoe kom je daaraan? - Connecties.

Steriel. Voor eenmalig gebruik.

Was dat 't? - Da's alles.

Breng dit naar 't lab. En laat ze 't onderzoeken.

Zo snel mogelijk.

Waarom drink je melk?

Wat?

Daar was je toch allergisch voor?

Drink 't eens een tijdje niet. 'Ns Kijken hoe je reageert.

Howard?

Wie zou 't anders zijn?

Geen idee.

Zit er iets in de stortkoker? Ik denk dat er ergens 'n hond rondloopt.

Misschien hoorde je mij. Ik was bezig met de leidingen.

Goed je te zien, Simon.

Je bent nu ook ingeplugd. Dat zijn we allebei...

...jij en ik... plug, plug, plug...

Kom mee.

Waarheen? - Naar mijn huis.

Ga zitten.

Je weet dat ik zelfgemaakte wijn heb.

Van echte druiven gemaakt. Wil je wat?

Best.

Een mooi huis, Howard. - Heb je trek?

Eigenlijk wel. - Ik maak wel een sandwich.

Je weet dat mensen 't begrip 'eten' verkeerd benaderen?

Ze begrijpen niks van 't menselijk lichaam, van gastronomie.

Howard?

Kan ik je vertrouwen?

Ik hoop 't.

'T Gaat vast over je kerstcadeautjes.

Die pakketjes, ja.

Ben je ziek?

Nou je 't zegt. Eigenlijk voel ik me beter.

Eet maar op. - Bedankt.

Dat is lekker.

Wat voelde je?

Geen idee. Alles, eigenlijk.

Wat?

Alsof ik 't gebouw voel. Het gonst...

...zoemt...

...geluiden...

...meestal ben ik gewoon bang...

...van m'n eigen appartement.

Bang voor w��r zo'n pakketje.

Heb je de sloten vervangen? Dat kan ik voor je doen.

Dat heb ik al gedaan. - Heb jij 't gedaan?

Een vriend van me, Nile. - Een oude vriend?

Ik ken 'm al een tijdje.

Iemand die je kan vertrouwen dus.

Je redt 't wel.

Je hebt een geweten. Dat is alles wat je nodig hebt.

Dank je. - Geen probleem.

Wacht even.

Gefeliciteerd, Simon. E�n van m'n eerste uitvindingen.

'T Zijn micro insecten.

Meer speelgoed, eigenlijk.

Leuk, he?

Alsof je op 't platteland bent. Ik ben dol op dat geluid.

Je wordt er kalm en vredig van.

Bedankt.

Goedenavond, jongen. - Tot kijk, Howard.

Halleluja, ik ben 'n zwerver...

Simon, dit is niet leuk meer.

Je beseft de ernst van de situatie niet. We moeten die code hebben.

Men wacht erop. Iemand anders is er aan begonnen, omdat jij zoek was.

Als je je niet snel meldt, vind je niet gauw meer werk in deze business.

Hallo?

Dit is de politie!

Ben je daar?

Rechercheur Harris en ik moeten je nog wat vragen stellen.

Doe de deur nou open.

Alles goed?

Ja, hoor. Dank je.

Heb jij me gebeld?

Nee.

Wil je binnen komen? - Dank je.

Ik ben net thuis en kan niet slapen.

Wil je wat melk?

Nee, dank je.

Ik ga verhuizen.

Wat?

Ik word nerveus hier.

Waar ga je heen?

Weg van hier. Zelfs het ziekenhuis staat te koop. Zielig, he?

Iedereen is bang om ziek te worden, dus 't staat leeg.

Niemand geeft ergens om. Niemand zegt wat. 't Is niet normaal.

Misschien ook wel, en ben ik niet normaal.

Heb jij ook pakketjes ontvangen?

Of dingen gekocht? Dingen die je normaal niet koopt?

Jij doet paranoide over een pakketje. Terwijl er 'n vent wordt vermoord.

Echte mensen praten niet zo, toch?

Die denken niet zo. Iedereen in dit gebouw is zo...

Ik zag je in het spel. - Nou en?

Gewoon ontvluchten van de realiteit. Wat heeft dat ermee te maken?

Ik speelde dat spel toen hij stierf.

Ik weet niet of 't echt was of niet. Maar ik kon er niet uit.

Ik moest door de ventilatieschacht kruipen. En ik hoorde iemand.

Het is verslavend.

Ik had 't nooit moeten spelen. - Maar je bent toch getest?

Waarvoor?

Je moet onderzocht worden. Op bloed of afwijkingen.

Ik kan 't ook doen voor je.

Nile deed 't al. - Is dat een dokter?

Hij is koerier.

Je liet 'n koerier bloed aftappen? Ben je gek?

Hij is eerlijk en 'n vriend van me. - Een vriend?

We hebben geen vrienden hier of familie.

Ooit wil ik kinderen...

...hier kun je geen kinderen opvoeden. Iedereen is besmet.

Ik moet weg nu 't nog kan.

Zeg dat niet. Het is nog niet te laat.

Simon, met Adam. Ik ben bezorgd over je conditie.

Ik heb geleerd over menselijke logica. Goed en kwaad.

'Slecht' is 'nul'. Teveel nullen kan iets stuk laten lopen.

Jij loopt 't risico van te veel nullen. Stop met kopen.

Ik vind antwoorden. Kopen is niet 't antwoord. Wantrouw. Ik moet gaan...

Wacht! Adam?

Simon, er klopt iets niet.

Vlees van de boerderij! Vlees van de boerderij!

Hoorde je dat?

Wat gebeurt er? - Help me!

Vlees van de... Er is iemand...

Ik heb geen controle meer!

Er is iemand op de boerderij...

Hallo?

Hallo?

Is daar iemand?

Hallo?

Is daar iemand?

Hallo?

Oh, shit...

Howard?

HOWARD, MOET JE SPREKEN...

Simon J?

Je bent ontslagen. Ik wilde...

...het je zeggen zodat 't tot je doordrong.

Het spijt me. - Waar is je code?

Die is geinfecteerd.

Een virus?

Geen idee. Voor wie was de code?

Dat kan ik je niet zeggen. Je kent de deal.

Voor wie was die code?

We werken maar aan 'n klein gedeelte. We kennen 't geheel niet.

We weten dat u binnen bent.

We willen u even spreken. We hebben iets belangrijks te vertellen.

'T Betreft uw gezondheid en veiligheid.

Mijn alarm ging per ongeluk af. Alles is in orde.

Alles is niet in orde.

Uw leven en dat van alle huurders, is in gevaar. We waarschuwen iedereen.

Ik raad u ernstig aan 't gebouw te verlaten tot de kwestie is opgelost.

Als u zich ziek voelt...

...ga dan naar 'n ziekenhuis, u weet maar nooit.

Goedendag, meneer.

Waar zijn m'n testresultaten? - Ik heb ze.

Laat maar, want ik ga toch naar het ziekenhuis.

Niet doen. Ik ben zo bij je.

Goed. Tot kijk.

Simon, waar ga je heen? - Wat doe jij hier?

Ik weerhoud je van 'n vergissing. Ik heb je testresultaten.

Ik heb iets in je bloed gevonden. Je wilt daar niet heen gaan.

Geen paniek. Trish werkt hier. - Wie is dat?

Een vriendin die ik kan vertrouwen.

Vertrouw je haar? Ik heb nooit van 'r gehoord.

Je kan niemand vertrouwen. Alleen mij.

Waar heb je aan gewerkt? - Dat wilde je toch niet weten?

Een anti-virus programma, niet?

De code werd geinfecteerd. Ik kon 't niet afmaken.

Alleen jij bent geinfecteerd.

Je steekt iedereen aan in het gebouw. Je bent een proefdier en ik ook.

Een uit de hand gelopen experiment.

Als we niks doen, gaan we allebei dood.

Spring achterop. - Waar dienen de pakketjes voor?

Waar dienen die voor?

Dat is een afleversysteem.

Hoezo? Er zit niks in.

Dat jij niks ziet, betekent niet dat er niks in zit.

Wat in jou zit, zit ook in mij.

Het is niet veilig meer. - Wat zit er in me?

Nanomites. Versie 1.0.

Bedrijfsboodschappen. Ze gaan direct je brein in.

Daarom blijf je die melk maar kopen en ik die Parker Jarks.

Spring in godsnaam achterop!

Je liegt. Je werkt voor hen.

Je probeert me bang te maken. Je manipuleert me.

Simon, je code zou helpen.

Die code krijg je nooit. Die zit hier boven.

Blijf bij me vandaan.

Adam, rustig!

Stil!

Ik moet Adam spreken.

Hallo, Simon.

Kom binnen, Simon. Ik moet je spreken.

Ik kan 't uitleggen. Ik kan je helpen...

...de nanomites.

Hij belde me. Als jij niet thuis was.

Adam gedraagt zich vreemd de laatste tijd.

...Vader maakte Adam maar niet de nanomites.

Heb jij ook pakketjes ontvangen? - Wat voor pakketjes?

Wat zit er in je ijskast? - In m'n ijskast?

Adam weet van de pakketjes. Dat er iets ergs gebeurt...

...Adam weet dat Vader is geinfecteerd, waar Derrick Vader over loog.

Hou op met praten. Smerig ding!

Van de nanomites. Storing...

Het spijt me, mijn zoon.

Waarom leef je eigenlijk weggestopt in dit gebouw? Met je androidehoofd?

Ik wil dat je gaat. - Houd je bek!

Jij stuurde me die pakketjes.

Ga weg! Nu meteen! - Of anders?

Of ik moet de politie erbij halen. Dat wil ik niet. Omdat je ziek bent.

Jij bent ziek.

Ik zag je het huis binnengaan van de buurman. De avond van z'n dood.

Als je zo zeker weet dat ik 'm heb vermoord...

...waarom denk je dan niet dat ik 't zelfde bij jou kan doen?

Simon?

Wat is er?

Ik mankeer niks. Ik ben flauwgevallen.

Voorzichtig.

Ik red me wel.

Wat heb je gekocht?

Wat frisdrank en dingetjes. Kijk me 'ns aan.

Wat voor dingetjes?

Vooral frisdrank eigenlijk.

Wat voor soort?

Jus d'orange Synthetisch Puur Calcium, verrijkt met vitamine E.

Jij hebt ook pakketjes ontvangen, he?

Weet je wat er gaande is?

Voel je 't?

Ik zit vol met bugs. - Nee.

Ik zit vol met vergissingen.

'T Leven zit vol vergissingen.

Zachtjes.

Ik houd niet van je.

Ik houd ook niet van jou.

Kom binnen...

Trish?

Ben je hier?

Simon?

Ga weg!

Ik ben 't, Nile. Doe open.

Doe open voor het te laat is!

Ik vind 't niet leuk meer. Dit moet ophouden.

Geloof je me nu?

Ik zie mensen die er niet zijn en pakketjes...

Bijverschijnselen van de betaversie. Maar ik heb de upgrade gevonden.

Van versie 1.0 naar versie 1. 1.5.

Ik heb 'm hier. Je moet 'm gewoon even aanraken.

Heb jij 'm ook geprobeerd? - Ik mankeer niks. Alles is in orde.

Hebben we een andere keuze?

Toe nou. Raak 'm maar aan.

Is dat alles?

Hoe weet ik 't dan? - Het moet al werken.

Het spijt me heel erg.

De Farm is blij de oplossing te zijn.

Bekijk vooral al onze producten.

Het zal u 'n gelukkiger mens maken.

Wij willen onderdeel van uw leven zijn.

Omdat 't ons aangaat. We geven om u.

Dus blijf bij ons.

Wij wijzen u de oplossingen die u wenst.

Nog nieuws?

Weinig. Hoe gaat 't?

H�, Trish!

Ik ben het!

Natuurverse Melk.

Howard?

Nile, klootzak! Er zitten geen bugs in.

Natuurverse Melk.

Hoorde je dat? Dat zei ik niet!

Jij gaf me dat eerste pakketje, he?

Verdomme!

Trish, met Simon.

Ik wil met je mee...

...je had gelijk over alles...

Natuurverse Melk.

Help me.

Help me.

Ik wil m'n leven terug.

Simon?

Ik hoorde de krekels.

Kom binnen.

Kun jij me helpen?

Wil je wat drinken? - Nee.

Wat Natuurverse Melk.

Hoorde je dat?

Dat zei ik niet. Negeer de nanomites.

Negeer ze. Mooi uitgedrukt.

Howard, ik ben bang.

Laat me je hand vasthouden.

Er zijn goede en slechte mensen. Ze zijn onderweg en ze willen jou.

De slechte mensen kunnen je redden, maar dat doen ze niet.

De goede mensen willen je redden, maar dat kunnen ze niet.

De slechte mensen. Farm mensen. Ze willen je kwaad doen.

Ze willen je intellectuele vezels, je geld...

...ze stopten de nanomites in je hersens. Ik wil je redden.

Doe je mond open.

Je hebt niet veel tijd meer. Dit zal je helpen.

Toe nou, je bent geinfecteerd. Gewoon 'A' zeggen.

Je was bijna te laat.

Je lichaam stoot de nanomites af.

Knoeiwerk. Dat was in mijn tijd niet gebeurd.

Als ik je harddrive niet verwijder, ga je dood, of de Farm pakt je.

Ik ben hier om je te redden, net als ik de huisbaas redde en de spelman.

Ik was te laat met de vuilnisman...

Ik weet ook niet alles...

...maar je voelt je 'n tijdje niet zo prettig.

Dan ga je slapen.

En als je dan wakker wordt, zal alles anders zijn.

Alles zal goed komen.

Is 't geen tijd om wakker te worden? Tijd om terug te vechten?

Het is nog maar het begin.

Geripped en bewerkt door FB&F Crew www.nlondertitels.com