Original subtitles

ERA UMA VEZ UM NATAL NA VILA S�SAMO

Eu amo a temporada de feriados

Luzes come�am a piscar em todos os lugares

E voc� n�o pode negar o sentimento

H� algo alegre no ar

Nosso mundo � brilhante e reluzente

� uma �poca do ano maravilhosa

Quando as luzes da esta��o

Brilham sobre todos n�s

E o feriado est� aqui

Luzes do feriado brilhando

Cintilando como estrelas na noite

Brilhando e cintilando

Reluzindo e iluminando

Veja como elas cintilam e brilham

� assim que sabemos que � tempo de f�rias

Brilhando e cintilando

Reluzindo e iluminando

Veja como elas cintilam e brilham

� assim que sabemos

que � tempo de feriado!

(todos comemorando)

Rapaz, Elmo est� t�o animado.

� a �poca do ano favorita de Elmo!

- Louie: Mm-hmm. - Eu tamb�m!

Eu tr�s!

S�o tr�s, tr�s crian�as animadas!

Ah ah ah!

(toca �rg�o, trov�o)

Eh, o Natal � o pior.

Toda essa alegria e dar presentes.

Blech!

Bem, Oscar, o que os grosseiros comemoram?

Para sua informa��o, n�s grosseiros celebramos Crankymas.

� quando voc� convida sua fam�lia para discutir e dar lixo uns aos outros.

Oh, que festivo.

Agora, se voc� me d� licen�a, eu acabei de pegar um pesado,

bolo de frutas nojento e pegajoso para Crankymas,

e eu n�o posso esperar.

Heh heh heh.

Eca.

Bem, muitas pessoas gostam de comemorar coisas diferentes nesta temporada.

Isso � verdade. Na minha casa tamb�m comemoramos

"El D�a Los Reyes", Dia dos Tr�s Reis.

�Oh, yo tambi�n, yo tambi�n!

E comemos bolo do rei, el rosca de reyes.

- � muito divertido! - Elmo: Nossa!

Sim, e tamb�m h� Hanukkah e Kwanzaa.

H� muitas maneiras de as pessoas celebrarem a temporada.

Sim, estou t�o animado para ver o que o Papai Noel vai trazer este ano!

Mim pedir algo muito especial!

Ooh! Deixe-me adivinhar: Cookies!

- Sim. Como voc� sabe? - (todos rindo)

- Ei pessoal. - Feliz Natal pra todo mundo!

Todos: Feliz Natal!

Diga, Bert e eu vamos dar uma festa de Natal,

e voc�s est�o todos convidados!

- Quer vir? - Eu tenho o v�deo da lareira!

- Rosita: Hmm. - Hum.

� a vers�o do diretor.

Todos: Uh...

Uh, n�s estamos... tamb�m estamos cantando can��es de natal!

- Nina: Oh, claro. Eu virei! - Alan: Parece divertido!

Isso!

Bem, adorar�amos,

mas acho que � hora de ir para a cama.

Oh sim!

Elmo quase se esqueceu de deixar biscoitos para o Papai Noel.

Biscoitos? Algu�m disse biscoitos?

- Heh heh heh. - Ha ha ha!

Boa noite a todos.

Boa noite! Feliz Natal!

Ei, ei, Abby. Veja isso.

Veja isso. Esta � a parte realmente legal aqui.

- Oh, Bert. - Bert: Voc� tem que assistir de perto.

Oh, vamos, Elmo. � hora de dormir.

Elmo: Oh, espere, papai! Elmo esqueceu algo.

Ha ha ha!

Rapaz, Elmo quase se esqueceu de deixar biscoitos para o Papai Noel.

Oh oh oh. Boa ideia, filho.

Ha ha ha! Oh garoto! Elmo est� t�o animado para o Natal.

Elmo vai colocar esses biscoitos bem aqui, onde o Papai Noel possa v�-los!

OK. Agora suba aqui.

Oh, tudo bem.

� hora de ficar confort�vel como um inseto no tapete.

Isso! Ha ha ha!

- Heh heh heh! - Ahh.

(estala os l�bios)

Ahh. Ahem.

(inala)

Oh. Papai, bem, por que deixamos biscoitos para o Papai Noel?

Uh, por que deixamos biscoitos para o Papai Noel?

Para o Papai Noel!

Bem, Elmo, essa � uma pergunta muito boa a�,

e, uh, eu tenho uma hist�ria de ninar que vai responder.

- Quer ouvir? - Oh sim!

Elmo adora as hist�rias de ninar do papai.

Ha ha! Bem, uh, ahem.

Uh, tudo come�ou uma vez na v�spera de Natal...

- Oh! - ...h� muito, muito tempo.

Uh, naquela �poca, uh, a Vila S�samo era um lugar muito diferente.

Oh, bem, diferente como?

Bem, uh, oh, para come�ar,

n�o parecia em nada com o que � hoje.

Louie: Parecia muito diferente.

N�o havia carros ou luzes el�tricas,

e as pessoas eram diferentes tamb�m,

todos, exceto alguns parentes tataranimais de algumas pessoas que voc� conhece.

Ol� pessoal!

Sou eu, seu fofo e ador�vel vendedor ambulante do s�culo XIX.

Algu�m poderia me dizer como chegar � Vila S�samo?

Oh. Ol�. Voc� pode me dizer como chegar... uh, sim...

como chegar a Vila S�samo?

(suspira) Algu�m?

- Voc� est� aqui. - Hum?

Esta � a Vila S�samo.

Oh, obrigado. Voc� sabe, � t�o estranho.

Ningu�m mais aqui iria falar comigo.

Bem, isso � porque eu sou o cara mais legal da cidade.

- Voc� �? - Sim.

Agora pegue suas coisas e fuja!

- (sino tocando) - Elmo: Espere um minuto!

Oscar era a pessoa mais legal da Vila S�samo?

Oh. Voc� est� falando sobre Oscar Resmung�o, certo?

Lembre-se, isso foi h� muito, muito tempo na Vila S�samo,

ent�o foi realmente �timo Oscar, uh -

o bisav� Oscar, o Descontente,

mas... mas, sim, ele era a pessoa mais legal.

Sim, isso n�o faz sentido para Elmo.

Bem, eu disse que as coisas eram diferentes naquela �poca.

Voc� v�, embora do lado de fora as pessoas pudessem ter a mesma apar�ncia,

por dentro, eram muito diferentes do que s�o hoje.

Ol�, primeiro cliente do dia,

- e que lindo dia, n�o acha? - (geme)

Tenho um item muito especial para lhe oferecer.

� este pr�tico tapete de boas-vindas elegante,

uma adi��o maravilhosa a qualquer casa.

O que eu quero com um desses?

Uh, para colocar na sua porta, � claro.

- Por que? - Bem, para ser amig�vel

e convidar pessoas para desfrutar do conforto de sua linda casa.

Dessa forma, todos os seus vizinhos saber�o que eles s�o...

- Humm! - ... bem vindos?

Heh heh heh.

Ou�a. N�o leve para o lado pessoal, amigo.

Veja, � assim que as pessoas s�o na nossa rua.

Que? Eles n�o gostam de tapetes de boas-vindas?

N�o. Esta � a Vila S�samo,

a rua mais hostil da cidade!

- (campainha tocando) - Elmo: Espere, espere.

A rua mais hostil da cidade?!

Vila S�samo?!

Bem, como eu disse...

Ambos: as coisas eram diferentes ent�o.

- Certo. - Sim.

Mas espere um minuto, papai.

Na semana passada, quando voc� contou uma hist�ria para Elmo,

voc� disse que todos na Vila S�samo eram palha�os de circo felizes.

Bem, uh, voc� est� certo, Elmo,

mas esta � uma hist�ria diferente.

Aha! Portanto, � apenas uma hist�ria.

Oh, ent�o finja!

As pessoas n�o eram realmente hostis na Vila S�samo.

Bem, voc� sabe, Elmo, mesmo que uma hist�ria seja uma mentira,

voc� ainda pode aprender algo com isso.

Voc� apenas tem que ouvir com aten��o.

Oh, tudo bem. Elmo vai ouvir com aten��o.

OK. Agora, onde eu estava?

Oh, certo, certo. Ahem.

Uh, tatarav� de Grover disse...

Que? Eles n�o gostam de tapetes de boas-vindas?

N�o. Esta � a Vila S�samo,

a rua mais hostil da cidade!

Oh, n�o acho que isso possa ser verdade.

Eu moro a apenas alguns quarteir�es daqui,

e todos l� s�o muito gentis.

Pode ser assim,

mas se voc� quiser uma recep��o calorosa ou um bom al�,

ent�o Vila S�samo n�o � para voc�.

Ei. Voc� sabe o que? Isso rima.

- N�o � intencional! - Oh, desculpe.

Voc� v�, aqui, os caranguejos s�o extremamente rabugentos.

Ei! Saia da minha praia!

As vacas s�o super mandonas.

Mexa-se!

Oh, me desculpe por... ow!

Nem mesmo esses caras se d�o bem.

(falando sem sentido)

Uau! Voc� est� certo, senhor.

Esta � uma rua hostil.

- Eu te disse. - Mas...

- (funga) Ou�a! - (ambos cheirando)

Que cheiro delicioso � esse que estou sentindo?

Bem, n�s temos uma das melhores lojas de biscoitos do mundo.

Ahh. Biscoitos!

(cheirando)

- Boa sorte, amigo! - Obrigado, senhor!

Eu estava sendo sarc�stico.

Dum, dee, dum

Dum, dee, dum, dee, dum.

Ahh.

Ah. Ol�!

Uau! Esses biscoitos t�m um cheiro delicioso.

Oh, muito obrigado.

Uh, eles me deram a receita especial do Monstro da Nana -

chippies de chocolate.

Sim. Veja.

Eu tamb�m fa�o chippies de chocolate duplos.

(estala os l�bios) Meu Deus!

J� estou com �gua na boca.

- Mas isso n�o � tudo! - N�o � tudo?

Eu tamb�m tenho chippies de chocolate triplos.

Oh.

(cheira)

Oh, que coisa, meu Deus!

Como um monstro decide?

Hum.

Ahh. Vou levar um de cada um dos seus Monstros Nana

biscoitos de chocolate gostosos, por favor.

Oh n�o.

Mas voc� n�o vai me vender os biscoitos?

Claro que n�o. Cookies para mim!

Ahh nom nom nom! Ahh!

- Mas... - Oh, yum, oh, yum, yum.

Nom nom nom!

(arrotos) Desculpe.

(campainha tocando)

Elmo: Uau! A Vila S�samo com certeza era um lugar estranho.

Voc� pode dizer isso de novo.

Cookie Monster n�o est� compartilhando seus cookies?

Rapaz, todos eles parecem t�o hostis.

Por que ningu�m era legal, papai?

Bem, nunca � apenas um motivo.

No final, acho que voc� poderia dizer

que as pessoas simplesmente n�o eram gentis umas com as outras,

e uma vez que n�o havia bondade,

n�o havia como celebrar feriados na Vila S�samo.

N�o comemorar feriados?

Mm-mm. Sem Hanukkah, sem Kwanzaa,

e sem Natal.

O que? Sem Natal?!

E sem Papai Noel.

Espere um minuto.

O Papai Noel n�o ia para a Vila S�samo?

Sim, est� certo.

Papai Noel s� visita lugares onde as pessoas s�o amig�veis, mas naquela �poca...

H� um lugar em que n�o precisamos parar.

Louie: Toda Vila S�samo estava na lista de travessuras do Papai Noel.

Ent�o, o Papai Noel nunca visitou a Vila S�samo?

Mm-mm.

Ent�o, � claro, ningu�m deixou os biscoitos de Natal.

Bem, Elmo sabe que � apenas uma hist�ria,

mas, bem, o Papai Noel vem para a Vila S�samo agora.

Ah, e todo mundo aqui � gentil,

ent�o... ent�o, como a Vila S�samo mudou?

Bem, como muitas coisas,

a mudan�a come�ou por causa de uma pessoa.

Oh quem?

Seu tatarav� Elmo.

Oh! Oh, aquele que deu o nome de Elmo?

Ha ha! Est� certo!

Ele era muito parecido com voc�.

- Ha ha ha! - Heh heh heh!

E quando ele se mudou para a Vila S�samo...

- Elmo: Sim? - ... ele era apenas um monstrinho tamb�m.

Uau, oh, oh!

Veja todos os edif�cios.

Ohh!

Ha ha!

A� est�.

Esse � o endere�o: 123 Vila S�samo,

nossa nova casa.

- Oh, oh, oh! - O que voc� acha, filho?

Oh, rapaz! Elmo vai adorar aqui.

- Oh, mas, papai. - Hum?

Bem, onde est�o todas as decora��es de Natal?

Huh. Voc� tem raz�o.

N�o existe nenhuma.

Bem, talvez... talvez na Vila S�samo

todo mundo s� os pendura no interior de suas casas.

Ha ha! Talvez sim. � o seguinte.

Enquanto come�o a desempacotar, por que voc� n�o d� uma olhada,

v� se consegue fazer novos amigos?

- Oh, ok, papai. - Tudo bem.

Do, do, do. Oh! Oh oh oh!

Feliz Natal!

N�o fale com ele. Vamos l�.

Huh?

Rapaz, talvez eles estivessem com pressa.

Oh, Feliz Natal, oficial.

Oh! Pare de falar bobagem e continue andando, filho,

e tente n�o ser t�o alegre.

O que?

"Feliz Natal." As crian�as nos dias de hoje!

- (bola quicando) - Para onde ela foi?

Isso � estranho.

Foi apenas aqui.

- Uau! - Ei!

Oi. Feliz Natal!

Feliz o que?

Rapaz, o que h� com esta rua?

Ningu�m ouviu falar do Natal?

Espere. Quem �... quem � o Natal?

O Natal n�o � uma pessoa.

�... � quando o Papai Noel chega!

Quem?

Noel? Voc� conhece o Papai Noel?

Ele... ele usa um grande terno vermelho

e desce pela chamin�.

Ah, sim, um ladr�o furtivo. N�s temos isso.

Eles entram, pegam suas coisas.

N�o! N�o.

Papai Noel n�o leva coisas, boba.

Oh. Ele d� presentes para todos que s�o gentis.

Ah. Bem, n�o admira que nunca tenha ouvido falar dele.

Ningu�m � gentil nesta rua.

Ent�o, uh, at� mais.

Espere um minuto, espere um minuto!

Voc� encontrou a bola de Elmo!

Ei, ei! Bem, quem � Elmo?

Elmo � Elmo.

Ok, isso � um pouco confuso,

e de qualquer maneira, acho que voc� est� um pouco confuso

porque, uh, esta � a minha bola.

Oh. Ha ha!

N�o. �... � a bola do Elmo.

Viu? H� um "E" bem ao lado, bem ali.

Uh, sim.

Bem, uh... uh, isso n�o � um "E"

Isso �, um... isso � uma mancha.

- Huh? - Sim, e, uh, meu nome � Mancha.

Sim. � assim que as pessoas me chamam de... Mancha.

Bem, n�o � muito gentil ficar com a bola de algu�m, Mancha.

- Huh? Quem � o Mancha? - Voc� �, lembra?

Uh, sim, isso mesmo.

Rapaz, como � que o Mancha tem amigos

se o Mancha n�o vai compartilhar?

Bem, eu n�o tenho amigos.

Todas as outras crian�as apenas pegam suas coisas.

Espere! Elmo tem uma �tima ideia!

� v�spera de Natal. Voc� fica com a bola.

- O que? - Feliz Natal, Mancha.

Ei. O que h� de errado com isso?

Espere um minuto. Voc� viu aquele flash?

Sim. Sim. Ent�o, qual � o problema?

Quero dizer, o que voc� est� fazendo,

tentando me dar essa bola?

Oh nada.

Elmo est� apenas tentando ser gentil.

- Huh? - � um presente de Natal.

Ha ha! O que?

L� est� ele de novo! Oh, veio de l�.

Vamos, Mancha! Vamos ver!

Esperar. Ei escute.

Acho que voc� est� tramando algo.

Quero dizer, por que voc� n�o est� tentando pegar essa bola de volta?

Quer dizer, uh... quero dizer minha bola e n�o de volta.

Huh? � minha.

Om, tudo bem. Bem, feliz Natal.

Sim? Sim, bem, boa sorte em encontrar sua bola!

(sinos tilintando)

Uau! O que � este lugar?

Uau!

Oh! Uau!

Ha ha ha!

Oh, oh! Ol�!

Tem... tem algu�m em casa?

(suspira) Oh, raio de sol!

Oh, n�o � incr�vel? Holly, olha? Oh!

Oh, � t�o bom tomar um pouco de ar fresco aqui.

Ha ha hee hee!

- Oh, ol�. - Oi.

Oi. Eu sou a Bella Prazer em conhec�-lo.

Bem vindo. Oh!

Talvez voc� possa me dizer. Que dia � hoje?

Oh, bem, �... � v�spera de Natal!

V�spera de Natal? V�spera de Natal!

Holly, voc� ouviu isso?

Oh, � a v�spera mais m�gica

antes do dia mais m�gico do ano!

- Sim! - Holly, Holly,

realmente h� esperan�a este ano.

Eu sinto. Voc� sente isso?

Huh? Oh! Eu sinto minhas costas.

Oh, eu tenho uma dobra em minhas engrenagens.

Oh. Tenho um palpite de que hoje pode ser o dia.

- (campainha tocando) - Elmo: Espere um minuto. Elmo n�o entende.

Do que Bella est� falando, papai?

O que Bella quis dizer com "Hoje pode ser o dia"?

Oh, bem, Elmo,

esta loja era uma loja muito especial.

S� apareceu quando algu�m na Vila S�samo

compartilhou o esp�rito do feriado.

Oh. Oh, como tatarav� Elmo?

- Ha ha! Est� certo! - Ha ha hee hee!

Ele tinha o esp�rito e Bella tamb�m,

mas eles eram os �nicos.

Hum.

Espere. Deixe-me tentar algo.

OK.

Feliz Natal!

Elmo: Oh.

OK. Elmo, me ajude.

Diga Feliz Natal comigo, OK?

- Ah com certeza! - OK. Preparar?

- Uh-huh. - Um dois tr�s!

Ambos: Feliz Natal!

Desculpe. Nem uma luz.

Sim. Holly nunca est� errada.

Bem, errada sobre o qu�?

Oh, o esp�rito natalino.

Isso realmente a ilumina,

e se houver esp�rito natalino suficiente,

voc� sabe quem vir�?

- (suspira) Papai Noel? - Est� certo!

Mas n�o at� que todas as minhas cinco luzes estejam acesas.

E olhe! Nem mesmo uma.

Mas, Holly, tenho certeza que Elmo pode ajudar a acender todas as suas luzes.

- Sim! - Mas como?

- Bem, essa � uma boa pergunta. - Hum.

Bem, eu sei trazer o esp�rito natalino,

muitas pessoas decoram para alegrar as coisas, mas...

Oh oh oh! Ent�o � isso que Elmo vai fazer!

- Feriado, holi-yay! - Yay!

Ah, e Elmo sabe onde conseguir ajuda!

- Voc� sabe? - Ah com certeza.

Oh, Elmo acabou de fazer um novo amigo.

Oh, fique bem aqui. Volto logo.

- Bella: OK. - Holly: Oh!

Oh, Mancha, Mancha, Mancha!

Oh, sim, sou eu. Ei.

Oi! Oh, Elmo e Mancha

tem que aumentar o esp�rito do feriado!

Ah, dessa forma, o Papai Noel vir� para a Vila S�samo.

Sim. Bem, voc� sabe, eu estive pensando sobre isso.

N�o h� nenhuma maneira de voc� fazer aquele cara vir aqui.

Bem, porque n�o?

Bem, para come�ar, algu�m provavelmente roubaria seus cavalos.

- Renas. - Huh?

Renas. Papai Noel voa em um tren� m�gico

puxado por oito renas.

OK. Voc� sabe, agora eu sei que voc� est� me enganando.

Voc� sabe, isso � alguma grande piada, certo?

N�o. N�o, Mancha!

Veja, Holly disse que se acendermos todas as suas luzes,

ent�o o Papai Noel vir�.

Que? Quem disse?

Oh, oh. Azevinho. Voc� sabe, Holly e Bella.

Eles administram a loja de curiosidades.

OK. Que loja de curiosidades?

Oh. Oh, bem, est� bem aqui.

Vamos, Mancha! Elmo ir� apresent�-la.

(suspira) Nossa. Sim.

Isso � muito estranho. Estava... estava bem aqui. Era como novo.

Sim, sim, e eu acho que

ficou tudo magicamente resumido e tudo mais, hein?

- (campainha tocando) - Elmo: Espere um minuto, espere um minuto.

Segure o telefone.

O que aconteceu com Bella e Holly?

Por que eles n�o estavam mais l�?

Acho que o esp�rito natalino estava muito baixo.

Tsk, tsk, tsk.

Ent�o, era imposs�vel?

N�o havia nada que pudessem fazer?

Bem n�o exatamente

porque tatarav� Elmo continuava pensando.

Bella disse que havia uma maneira

para trazer o esp�rito natalino para a Vila S�samo.

Oh sim. Bella.

Essa � a senhora invis�vel na loja invis�vel?

O que ela disse?

Oh, ou�a. Esque�a isso!

Voc� pode tentar, mas nunca vai conseguir aquele cara aqui.

- Quem? - Sandy.

- Papai Noel - Tanto faz.

Deixe-me dar um conselho.

Olhe isto. N�o tente trazer os feriados aqui.

Voc� parece um cara brilhante.

Brilhante! � isso!

- Uh, o que �? - I-Isso � o que Bella disse!

As decora��es iluminariam tudo!

Hum. Quais decora��es?

Oh! As decora��es que podemos colocar... direito...

menino, voc� sabe que est� certo.

Quais decora��es?

Elmo e Mancha n�o t�m nenhum.

Grover: Miudezas, um pouco de tudo, coisas antigas!

Ei! Talvez ele tenha o que precisamos.

Sou eu, seu fofo e ador�vel

e vendedor oprimidos.

Se voc� n�o quiser, eu consigo.

Com licen�a, Elmo.

Oh. N�o, me desculpe, camarada ruivo,

mas eu n�o tenho nenhuma placa de "fique longe da grama"

ou capachos que dizem "v� embora".

Mas Elmo n�o est� procurando por essas coisas.

- Voc� n�o est�? - N�o. Elmo est� procurando decora��es.

Decora��es?

N�o devo mais estar na Vila S�samo.

N�o, n�o. Esta � a Vila S�samo.

Huh. Bem, porque voc� perguntou,

Na verdade, tenho um carrinho cheio de decora��es.

- Mesmo? - Mesmo.

Eu os carreguei porque hoje � v�spera de Natal.

Ent�o eu vim aqui.

Oh, oh, oh, rapaz, oh, rapaz, oh, rapaz!

Mas, diga-me, por que voc� est� interessado em decora��es?

Bem, Elmo pensou que se coloc�ssemos decora��es,

podemos trazer um pouco do esp�rito natalino para a Vila S�samo!

� uma �tima ideia!

E pra voc�, meu amigo,

Eu vou deixar voc� ter todas as decora��es que voc� quiser

por uma m�sica.

- Oh oh oh! - Uh, quanto?

N�o. Literalmente, vou deix�-los ficar com eles como uma m�sica.

E, al�m disso, vou dar o pontap� inicial sozinho!

Papai Noel passa voando por esta rua

Ele nunca chegou perto disso

E � de se admirar?

N�o h� uma part�cula de esp�rito natalino

Os corredores est�o todos vazios

A rua est� branca e cinza

Os sinos se recusam a tocar

Como o Papai Noel poderia encontrar o caminho?

Eh, ent�o o que voc� vai fazer?

S� h� uma coisa a fazer.

Avise o Papai Noel que estamos aqui

Um pequeno enfeite vai deixar tudo mais brilhante

Desenrole a guirlanda

Quebre o visco

Porque o Papai Noel vem hoje � noite...

Ei. Observe onde voc� est� jogando coisas.

Pendure uma coroa de flores ou duas

- Isso mesmo - Sim

Um pouco de cor deve afastar o cinza

Vamos adicionar um pouco de fita

Sim, um pouco de glitter dourado

Ambos: Vamos ajud�-los a encontrar o caminho...

Que nojo!

Ambos: Vamos colocar nossa rua no mapa...

(ambos rindo)

Um pouco de azevinho pode adicionar um pouco de alegria ao feriado

Amarre a pipoca

Vamos tocar aqueles sinos

Vamos trazer um pouco de Natal aqui

Grover: porque o Papai Noel voa esta noite

Ele estar� aqui antes que voc� perceba

E se voc� tiver algum esp�rito

Agora � a hora de mostrar

Ent�o, vamos adicionar um pouco de brilho

Para alegrar o feriado

Traga um pouco de brilho

E avise o Papai Noel que estamos aqui

E se todos n�s fizermos isso

Quem pode dizer

Quem pode saber?

Mas se iluminarmos a rua

Podemos alegrar alguns cora��es tamb�m

porque o Papai Noel voa esta noite

Ele estar� aqui antes que voc� perceba

E se voc� tiver algum esp�rito

Agora � a hora de mostrar

Ent�o, vamos adicionar um pouco de brilho

Para alegrar o feriado

Vamos acender todas as luzes

Vamos tocar todos os sinos

Vamos iluminar esta rua

E avise o Papai Noel

Estamos aqui!

Isso! Ha ha ha!

Huh? Oh, oh.

Oh! Elmo quase esqueceu a estrela.

Grover: Oh, sim!

(grunhidos)

Oh rapaz.

Aqui. Deixe-me ajud�-lo.

Pule nos meus lindos ombros pequenos.

- OK. - Uau!

La la la la...

Oh, posso te ajudar?

Oh, obrigado, uh...

Oh, eu sou Garibaldo. (Big Bird)

Voc� certamente �.

- Uh, eu sou Grover, este � Elmo. - Oi!

Oh, e este... esta aqui � a Mancha.

Sim, oi.

Bem, � um prazer conhec�-lo.

Eu estava a caminho do sul para o inverno,

e eu vi as decora��es e pensei,

"Este parece um lugar amig�vel."

- Bem, sim. - Heh heh heh.

Aqui. Deixe-me ajud�-lo.

- Uau! - Oh, obrigada.

- Oh! - Ei!

Elmo: Sim!

Uau! Obrigado, Garibaldo.

Ei. Que como��o toda?

Oh, lamentamos incomod�-lo, Sr., um...

Cookie Monster.

- Oh! Oi! - Oi.

Rapaz, esses biscoitos parecem muito bons.

Esses cookies n�o est�o � venda.

Oh.

Psst. Elmo.

Que?

Ei! O que esta �rvore est� fazendo aqui?

N�o s�o permitidas �rvores!

Mas, mas, mas!

Oh c�us.

Olha, eu n�o queria dizer isso na frente dos outros dois,

bem, e � tudo legal

que voc� est� pendurando todas essas coisas...

Sim?

... mas eu s� n�o quero que voc� tenha muitas esperan�as

porque, bem, nada m�gico acontece aqui.

- O que? - Esta � a Vila S�samo

e n�o importa quantas vezes voc� diga Feliz Natal, hein?

Ah, ah, ah.

Me deixe terminar.

Voc� sabe, esta � a rua mais hostil...

V-voc� viu isso?

Que? Algo aconteceu atr�s de mim?

A-A loja!

- Eh? - Ha ha ha!

Que? � aquela de quem voc� estava falando?

- Sim! - Uh, zowie!

Isso! Oh vamos l�!

Vamos ver se Holly est� acesa.

Sim, sim, vamos, vamos.

Uau.

Eu... eu tenho que estar sonhando!

Elmo disse que era real!

Eu simplesmente n�o consigo acreditar!

Uau! Voc� olharia para a rua?

Oh, � t�o festivo.

Oh, oh. Espere um minuto.

Huh?

- Mm-mm-mm. - (Holly roncando)

Oh. Bem, o que � isso?

� uma menor�.

� um s�mbolo do feriado de Hanukkah.

Que? Outro feriado?

Ai sim. A temporada de f�rias � cheia de feriados.

Hanukkah � um festival de luzes.

Durante oito dias, acendemos uma vela para lembrar um tempo distante.

- Oh! Legal! - Bella: Sim!

- Garibaldo: Elmo! - Vamos, Mancha!

Sim. Sim Sim. OK.

Elmo!

- Ha ha hee! - A� est� voc�!

Oh, Elmo, parece que voc� trouxe alguns amigos.

Oh sim. Eles ajudaram Elmo a decorar.

Oh, este � Grover, e aquele Garibaldo!

Oi! Eu sou a Bella

Espere.

Uh, de onde voc� veio?

Oh, em todo lugar e em lugar nenhum.

Todos: hein?

Bem, voc� poderia dizer que � nosso trabalho

para dar um impulso ao esp�rito natalino.

Ugh, ugh. O que est� acontecendo aqui?

E esta � Holly. Holly, olhe para voc�!

(suspira) Voc� vai olhar para isso?

Eu tenho uma, duas luzes acesas!

Uau!

Grover: Ooh!

Bem, espere um minuto. Agora h� apenas uma luz.

Acontece.

A decora��o � bonita, mas como voc� pode ver pelas minhas luzes,

o esp�rito natalino n�o aumentou muito.

- Hum? - (ambos suspirando)

- Holly: Hmm. - Mas, ei, voc� tem uma luz.

Eu nem pensei que voc� teria.

N�o seja muito duro consigo mesmo.

Sim, mas como vamos levar o Papai Noel para a Vila S�samo?

Ooh. O Papai Noel vai come�ar a voar em breve.

Vai ser dif�cil levantar tanto esp�rito com o tempo.

- (campainha tocando) - Elmo: Espere um segundo.

Todos: Hmm?

Isso n�o � justo!

Bem, eu acho que � uma coisa boa

que seu tatarav� n�o era de desistir

embora as coisas parecessem dif�ceis.

Oh, bem, o que ele fez, papai? O que ele fez?

Ha ha! Bem, foi naquele momento

que algo chamou sua aten��o.

Senhoras e senhores, podemos ter sua aten��o?

Por aqui, por aqui!

Sim. Sim!

Meu velho amigo Ernie e eu somos artistas viajantes!

Espere um pouco, Bert!

Achei que voc� disse que �ramos viajantes perform�ticos!

- O que? - Isso � o que eu imprimi

em meus cart�es de visita e tudo mais.

(suspira)

Ernie.

Enfim, estamos aqui para cantar para voc�.

(todos ofegantes)

Bert: Eu sei. N�o � �timo?

Sim. Voc� est� pronto, Bert?

Um, dois, um, dois, dois.

Dois � meu n�mero favorito

- Dois � legal - Sim, senhor

- Dois � estar junto - Sempre

- Dois � doce - Oh, sim

Dois, voc� v�, � muito melhor

Do que se poderia ser

Porque dois � voc� e eu...

Pausa para dan�ar!

Ha ha ha!

- Bert: Dois Ernie: - � meu n�mero favorito

- Dois. - Whoa, whoa, whoa, pare!

N�o h� canto na Vila S�samo!

- Monstro: Vamos! - Monstro 2: Qual � o seu problema?

Voc� os ouviu! Nada de cantar na Vila S�samo!

Agora se dispersem! Todos voc�s, dispersem-se!

Estamos � disposi��o para festas de anivers�rio!

(falando sem sentido)

Ei! Elmo tem uma ideia.

O que � isso?

Bem, talvez mais luzes de Holly se acendam

se Elmo e seus amigos cantam uma can��o de Natal.

Mas voc� ouviu o que o policial acabou de dizer.

Nada de cantar na Vila S�samo.

Bem, Elmo tamb�m tem uma ideia sobre isso,

mas todos vamos ter que trabalhar juntos, pessoal, OK?

- Tudo bem, tudo bem. - Sim.

Agora, aqui est� o que vamos fazer.

Primeiro, vamos... (sussurrando)

Ah! Ei, ei, ei! L� vem ele.

Ahem! Boa noite, seu policial.

Que bom ver voc�, e que momento oportuno.

Temos uma oferta especial para voc� hoje!

(grunhidos) N�o estou interessado.

Oh Ho! Mas eu acho que voc� vai estar, senhor,

quando voc� v� o que eu tenho.

Mm, o que �?

Por que, este � um visualizador especial

que permite que voc� tenha muitas vistas interessantes

de todo o mundo.

Quer dizer, como... como fotos?

- Mm-hmm. - Fotos de qu�?

Queijo. Todos os tipos de queijos.

- Queijo azul. - Uh, queijo cheddar.

Gorgonzola!

Eh, eu n�o gosto de queijo.

Oh, espere at� ver o brie.

� quase como se voc� pudesse estender a m�o e cheir�-lo.

Aqui. D� uma olhada.

Oh! O que voc� est� fazendo?

Vai! Vai! Vai.

Policial: N�o consigo ver nada.

Isso porque ainda n�o colocamos o queijo, senhor.

Vamos come�ar com o muenster. Vamos trabalhar at� um brie.

Excelente escolha.

Todos: Enfeitar os corredores com ramos de azevinho

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Esta � a �poca para ser alegre

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Todos: Temos agora nossas roupas alegres

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Cantar a antiga can��o natalina

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la...

Ohh. N�o consigo ver nada al�m de queijo!

Eu sei. N�o � emocionante?

Espere, espere, espere. Isso � canto que eu ou�o?

Uh... uh, sim, �.

� tudo parte do efeito,

mas se voc� n�o gostar, podemos consertar.

- Policial: Ohh! - Segure firme. L�!

Agora voc� n�o vai ouvir mais nada.

- Eu espero. - O que?

Veja a lareira em chamas diante de n�s

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Toque a harpa e junte-se ao refr�o

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Siga-me alegremente

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Enquanto eu conto sobre o tesouro natalino

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la

R�pido, o ano passa

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Saudem os novos, rapazes e mo�as

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la...

Uau! Esse bom humor est� se espalhando.

Espero que n�o seja contagioso.

Ahh, nom! Ahh, nom nom nom nom!

Cantores: Saudem os novos, rapazes e mo�as

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Cantamos alegres todos juntos

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la

Indiferente ao vento e ao clima

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la

Fa, la, la, la, la, la, la, la, la.

Uau!

- Obrigado, Srta. Audra. - Obrigado a todos!

- Feliz Natal! - Tchau, tchau.

Isso foi �timo. O que agora?

Corra para isso! Aah!

- Elmo: Uau! - O que?

- Pare! - O que? Aah aah aah!

Volte! Ohh. Para onde foi todo mundo?

Ei! Espere a�, voc�!

- Uh, eu? - Est� certo.

Estou come�ando a ter a sensa��o que

h� algo estranho acontecendo aqui.

Eu deveria te levar agora mesmo,

mas vou deixar voc� com um aviso.

Bem, isso � muito legal da sua parte, pai.

Oh, n�o mencione isso.

Te vejo em casa.

- Oh. - Cuidado ao atravessar a rua!

Sim. Sim. Sim.

Acabei de fazer algo gentil?

Brr!

Uau! Essa passou perto.

- Bella: Yoo-hoo! - Uau!

Feliz Natal!

Oh, uau! Voc� olharia para todos aqueles rostos felizes?

Algo est� acontecendo nesta cidade.

- Oh sim! - E olhe.

Hum? Oh, uau!

Outra das minhas luzes est� acesa.

N�o � �timo?

Oh, um, Holly, voc� parece um pouco...

Iluminada? O esp�rito natalino realmente, hum, enche Holly.

Feriado, holi-yay, certo?

(todos comemorando)

- Oh. - Ei. O que aconteceu?

Havia tr�s luzes.

- Eu vi! - Sim.

N�s fizemos algo errado?

N�s colocamos decora��es e cantamos uma can��o sazonal deliciosa.

Voc�s se sa�ram muito bem e devem estar super orgulhosos de si mesmos,

mas oficialmente, todas as luzes do azevinho t�m que ser acesas

para que o Papai Noel venha.

E agora s� tenho duas.

(todos gemendo)

- (campainha tocando) - Elmo: Espere um minuto, papai.

Pare a hist�ria, pare a hist�ria.

Rapaz, Elmo n�o entende.

Eles tentaram tanto.

Bem, Elmo,

�s vezes, as coisas funcionam diferente do que voc� deseja.

Voc� sabe, papai, Elmo tem que te dizer

esta n�o � uma hist�ria de natal muito feliz para

contar para um monstrinho na v�spera de Natal, certo?

Al�m disso, voc� nem disse ao Elmo

por que deixamos biscoitos para o Papai Noel.

Ha ha! Estou chegando l�, filho.

Al�m disso, ainda n�o acabou

porque como eles estavam se perguntando o que fazer a seguir...

Todos: Hmm.

- Oh, Bella! - Todos: O qu�?

Eh, aposto que eles se foram para sempre desta vez.

Talvez dev�ssemos desistir.

Voc� pode estar certo.

� muito dif�cil

trazer esse tipo de esp�rito natalino para a Vila S�samo.

Meu corpinho n�o aguenta mais.

Bem, pelo menos tentamos.

Tchau.

Adeus.

Ernie: Tchau.

Eh, eu sabia que era bom demais para ser verdade,

mas, uh, voc� sabe, eu tenho que admitir... ei, Elmo.

Voc� ouvindo?

Oh, oh, sim, sim, sim, Mancha.

- Elmo est� pensando. - Hum?

Por que havia duas luzes acesas?

Eu n�o sei.

Achei que fosse por causa do canto e da decora��o.

Bem, sim, isso � o que Elmo pensava tamb�m,

mas agora Elmo n�o tem tanta certeza.

Hum.

Talvez essas coisas n�o sejam realmente o que est� fazendo Holly brilhar.

O que pode ser, Mancha?

Uh, eu n�o sei.

Ei. Uh, ei, Elmo.

Uh, voc� pensa sobre isso, certo?

Hum, eu j� volto.

Sim.

OK.

(suspira)

(todos rindo)

Espero que todos estejam tendo um Crankymas nojento.

Piores Crankymas de todos!

Pessoal, levante um copo de lama.

S� quero dizer que a melhor coisa sobre Crankymas �...

� a sensa��o especial de mau humor que sinto por dentro.

(ambos grunhem)

Agora, todos n�s podemos dizer "fuja" ou "tenha um dia p�ssimo",

apenas um dia por ano,

mas eu digo por que n�o tentar fazer Crankymas todos os dias?

- Todo dia! - Oh sim!

Porque, meus camaradas resmungam,

Crankymas n�o � apenas um dia,

mal-humorado � um sentimento que vem de dentro,

ent�o vamos ser irritadi�os o ano todo.

Felicidades! Eca Crankymas!

Eca Crankymas!

- E um ano novo horr�vel! - Oh Ho!

Heh heh heh!

Resmung�o 2: Oh, muitos retornos rabugentos!

(todos rindo)

Resmung�o: Posso pegar a receita?

Rapaz, n�s fizemos toda aquela decora��o,

cantamos todas aquelas can��es,

e o �nico feriado real na Vila S�samo � Crankymas.

(suspira)

Oh, de que adianta?

Ei, uh, Elmo.

Sim?

Bem, isso � um pouco dif�cil de dizer.

Hum, bem, eu n�o tenho um presente de Natal,

mas, hum, isso � para voc�.

Voc� est� devolvendo a bola ao Elmo?

Bem, uh, eu n�o deveria ter pegado em primeiro lugar,

e de qualquer forma, eu acho que se eu devolver para voc�,

ent�o, uh, n�s poder�amos jogar juntos, voc� sabe, voc� e eu.

O que?

Voc� � realmente uma boa amiga.

Ha ha ha ha!

Bem, uh, de qualquer maneira, eu s� queria que voc� soubesse

o que voc� fez hoje realmente significou algo,

e, uh, Feliz Natal, Elmo.

O que? Oh, ho ho ho!

Feliz Natal, Mancha.

Uh, sim. Hum, meu nome � Becky.

O que? Ha ha ha!

- Bem, Feliz Natal, Becky. - Ha! Feliz Natal.

Uau! Voc�... voc� viu isso?

Isso! Oh, isso aconteceu quando Elmo lhe deu a bola.

Oh. Ei. Isso foi muito gentil da sua parte, a prop�sito.

- � isso! - Uh, o que �?

� tudo uma quest�o de gentileza...

Gentileza?

Fazendo algo legal

Bondade

Antes mesmo de voc� pensar duas vezes

Veja se algu�m precisa de uma m�o

Seja legal e ajude-os se puder

Oh, oh, oh, oh, oh

- H� bondade em voc� - Becky: H� bondade em mim

Elmo: H� bondade em todos

Experimente um pouco de gentileza

E voc� ver� que � bom

- Passe adiante... - hey.

E experimente um pouco de gentileza

Oh, tente um pouco de gentileza

Oh

� tudo uma quest�o de bondade

- Bondade - Sim, Elmo sabe disso agora

Becky: Bondade

Voc� s� precisa saber

Veja se algu�m precisa de uma m�o

E seja legal

E ajude-os se puder

Oh, oh, oh

H� bondade em voc�

H� bondade em mim

H� bondade em todos

Experimente um pouco de gentileza

Elmo: E voc� vai ver que � bom

Passe adiante

Experimente um pouco de gentileza

Passe adiante

Experimente um pouco de gentileza

Passe adiante

Experimente um pouco de gentileza

Passe adiante

Experimente um pouco de gentileza

Passe adiante

Experimente um pouco de gentileza!

(todos rindo)

Uau!

- (O monstro de duas cabe�as engasga) - O qu�?

Parece que pertence aqui.

- Heh heh. - Todos: Aww.

Bom trabalho pessoal!

Essas coisas foram muito boas que voc� fez.

Todos: Aww.

E a gentileza � a ess�ncia do esp�rito natalino.

Voc� olharia para isso?

Ela est� muito iluminada!

Isso! Ei! Holly tem quatro luzes agora.

Gente, isso � incr�vel.

Isso!

(sinos de tren� tocando)

Veja. No c�u!

Elmo: � o Pai Natal!

- Grover: Papai Noel? - Isto �. � o Papai Noel!

- Papai Noel, Papai Noel! - Vamos l� pessoal! Venha ver.

- Oh sim. Eu vejo-o. - Sim!

Veja. � o Papai Noel! Veja. Ali est� ele.

- Aww. - Todos: Aww.

Papai Noel, ele passou direto pela Vila S�samo.

Suponho que seja porque n�o conseguimos

todas as luzes de Holly se acenderem.

Uh, ei.

Ei. Voc�s tentaram, voc� sabe, e olha.

A Vila S�samo �, tipo, a rua mais amig�vel agora.

Quero dizer, quem diria, hein?

- Sim. - Oh, isso � verdade.

O que mais algu�m poderia pedir?

Uau! Todo mundo t�o gentil.

Voc� sabe o que? Eu quero tentar essa coisa de bondade.

Uh, aqui. Coma um biscoito.

Todos: Coma um biscoito?!

Cookie Monster, voc� est� compartilhando seus cookies agora?

Isso mesmo. Feliz Natal pra todo mundo.

Oh, uau!

Sim, aqui. Pegue um biscoito.

Pegue um chippie de chocolate.

Veja!

Que? O que est� acontecendo?

Veja!

Todas as minhas cinco luzes est�o acesas!

S�o cinco, cinco luzes festivas.

Ah ah ah!

(tocar �rg�o, trov�o)

(todos torcendo)

Voc� conseguiu, Cookie Monster!

Voc� fez todas as luzes de Holly se acenderem!

- Sim! - Oh, nossa!

Eu n�o sei o que isso significa, mas que �timo!

Isso! Ha ha ha!

Oh, mas � tarde demais para o Papai Noel vir agora. Ele voou.

- (sino tocando) - Elmo: N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Isso n�o pode ser!

Tarde demais para o Papai Noel?

Sim, � verdade,

mas voc� queria saber por que deixamos cookies para o Papai Noel.

� para lembrar o ato gentil do Cookie Monster.

Ent�o, voc� est� dizendo que o Papai Noel nunca veio?

Oh, eu n�o disse exatamente isso.

Bem, porque naquele exato momento no tren� do Papai Noel...

O que est� acontecendo?

Deve haver algum tipo de erro na rede, senhor.

No entanto, realmente temos um cronograma apertado,

ent�o se pud�ssemos ficar em linha reta.

Bem, parece uma nova parada.

Sim, certo, mas est� muito longe de n�s agora.

N�s... n�o poder�amos nos voltar a tempo...

Vento ou vendaval, podemos fazer uma exce��o

para qualquer rua que brilha tanto.

- Sim senhor. - Dancer, Prancer, estamos virando!

Para a Vila S�samo!

- Ho ho ho ho! - Hoo hoo hoo!

Oh! Oh, ei! Olha, olha, olha!

� o Papai Noel!

Oh! Ele est� voltando!

Ei!

(assobios de tren�)

Menina: Oh! Oh!

- � ele! - Ah ah ah! Sim.

(todos torcendo)

Menina: Oi, Papai Noel!

- Becky: Papai Noel! - Feliz Natal a todos.

- Ho ho ho ho! - Feliz Natal!

Olha, pessoal! Papai Noel veio aqui!

- Uh, voc� � o Papai Noel, certo? - Est� certo.

O esp�rito natalino aqui � t�o grande na Vila S�samo.

Eu n�o perderia por nada no mundo.

Todos: Aww.

Bem, vou te dizer uma coisa, foi tudo culpa dele.

Sim. Elmo. Foi ideia dele.

Uh uh. Uh...

Isso est� certo? Bem, � um prazer conhec�-lo, Elmo.

(engole em seco) Ha ha! Ha ha hee!

Oi, Papai Noel. Ha ha ha!

Ha ha. Sim, ele est� um pouco nervoso, sabe?

Enfim, foi ideia dele

para ajudar a trazer o esp�rito natalino para a Vila S�samo,

e, bem, acho que todos n�s meio que contribu�mos, certo?

- Bem, voc� poderia dizer isso. - Okay, certo.

� t�o maravilhoso conhecer algu�m que acredita tanto nas f�rias, Elmo.

Oh, bem, obrigado, Papai Noel.

Ha ha ha!

E ent�o havia essa senhora Bella

que nos ensinou sobre o esp�rito do feriado.

Bella: Yoo-hoo!

Ol�, Sr. Claus.

Bem, eu deveria saber que voc� estaria aqui.

Agora, onde est� Holly?

Ooh! Uh, bem aqui!

Faz muito tempo que n�o vejo voc�, desde Grumpy Falls.

� verdade.

N�o tivemos muita sorte para aumentar o esp�rito natalino,

n�o at� que esse monstrinho apareceu.

Bem, todos voc�s deram o maior presente de todos: Bondade.

Todos: Aww.

E eu tenho um presente para todos aqui, at� voc�, Grover.

Oh rapaz!

Isso � por Rosa.

Devo admitir que est�vamos certos em parar aqui, senhor.

Olhe para isso. Isso � t�o legal.

- Aqui est�. - Becky: Oh, obrigada.

Isso � por Grover.

- Ohh. - (chocalhando)

Ohh.

Oh, ei, Bert, voc� pode acreditar?

Este Natal est� cada vez melhor. Est� nevando.

Est� nevando? Ernie, isso � imposs�vel. N�o pode estar nevando.

Oh, claro que pode, Bert. Bem ali. Veja.

Voc� v� a neve agora, Bert?

- (suspira) - Heh heh heh!

- O que? - Tchau, Elmo.

- Bella est� indo embora? - Est� certo.

Holly e eu vamos para a pr�xima cidade

que precisa de algum esp�rito natalino, mas obrigada.

N�o poder�amos ter feito isso sem voc�.

Est� certo.

Bem, Elmo vai sentir sua falta.

Ah. Sentiremos sua falta tamb�m, Elmo.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Hee hee hee!

Oh, Papai Noel, uh, eu quero te agradecer

por ter vindo para a Vila S�samo.

Oh. Bem, o que � isso?

Uh, isso � um cookie.

Um cookie?

Sim. Sim. Uma receita muito especial.

Ah bem.

Mmm. Yum.

Isso � algo com o qual eu poderia me acostumar.

Sim, mas, uh, Papai Noel, n�o � bem assim que voc� come.

- N�o �? - Uh-uh. Observe.

Ahh, nom nom nom nom nom nom nom!

- Ho ho! - Nom nom nom nom nom.

Eu gosto da maneira como voc� faz isso.

- Obrigado. - Estou escrevendo uma m�sica.

S�rio?

"C � para" - n�o consigo pensar no pr�ximo.

"C � para" - hmm.

N�o. "C � para hmm" n�o est� certo.

- Cachalote. - Cachalote!

- N�o. - N�o.

"C" � para cookie, mas � bom o suficiente para

mim, ent�o n�o tenho certeza sobre voc�.

N�o. N�o � bom o suficiente para o Papai Noel.

Oh rapaz. Este � um dur�o.

Louie: E desde aquela v�spera de Natal, h� muito, muito tempo,

deixamos biscoitos para o Papai Noel.

Um pouco para a direita.

N�o. Um pouco para a esquerda.

Espere, espere, espere, espere!

Ambos: Perfeito!

Oh! Ha ha ha!

Louie: E como a Vila S�samo

ficou conhecida como a rua mais amig�vel do mundo.

Ah. L� se vai a vizinhan�a.

Eh.

O fim.

Feliz Natal, Elmo.

Heh heh.

(M�sica, tocando)

Ahh, nom nom nom nom!

Feliz Natal!

Ho ho ho ho!

(roncando)

Tradu��o: Kilo

Elmo: � tudo uma quest�o de gentileza

Fazendo algo legal

Antes mesmo de voc� pensar duas vezes

Veja se algu�m precisa de uma m�o

Seja legal e ajude-os se puder

H� bondade em voc�

Bondade

H� bondade em todos

Experimente um pouco de gentileza

E voc� ver� que � bom

Passe adiante

E experimente um pouco de gentileza

Oh, tente um pouco de gentileza

Sim

� tudo uma quest�o de bondade

- Becky: Bondade... - Sim!

- Elmo sabe disso agora. Becky: - Bondade

Bert: Voc� s� precisa saber

Ernie: Veja se algu�m precisa de ajuda

Monstro de duas cabe�as: E seja legal

Todos: E ajude-os se puder

Elmo: H� bondade em voc�

Becky: H� bondade em mim

Elmo: H� bondade em todos

tente um pouco de gentileza

E voc� ver� que � bom

Passe adiante

Experimente um pouco de gentileza

Todos: Passe adiante

Experimente um pouco de gentileza

Passe adiante

Experimente um pouco de gentileza

Passe adiante

Experimente um pouco de gentileza.