Original subtitles

N�o se mexa cus�o!

Sempre adorei sapatos.

Mas como sabem.... Os mais bonitos s�o os mais caros.

Belos sapatos!

Mas esses teus jeans...

� verdade. Com sapatos da moda, pode-se vestir qualquer coisa.

Vamos ser honestos. Quando se � esperto, n�o se anda de metr�!

Voc� n�o me viu? O carro � um Titanic!

Eu sei.

Onde � que aprendeu a dirigir?

Como se eu tivesse tempo para fazer boletim de ocorr�ncia! Merda!

- Eu... - O que...

Ou! O meu carro!

Ou! Volta aqui! Ou!

Sempre adorei os Champs-Elys�es.

Sempre sonhei viver aqui.

Como esses playboys cus�es.

Quero a minha parte do bolo, como qualquer um.

Exceto que talvez, eu esteja pior.

E por isso, preciso de dinheiro.

Muito dinheiro!

sopro apresenta via MakingOff.org & Kusuku jiLAiaa:

Ni pour, ni contre (bien au contraire) Nem a favor, nem contra (muito pelo contr�rio)

Aqui est� ele!

Com licen�a. Desculpe.

Deixem-me passar!

Deixem-me passar!

- Sr. advogado! - Vai fazer uma declara��o?

- Sobre o Ministro? - N�o fa�o coment�rios.

N�o h� mensagens.

Patrick! Coletiva de emprensa!

- Onde? - Porte Maillot.

- � sobre o qu�? - A conven��o dos farmac�uticos.

O Patrick n�o est� aqui?

N�o, ele saiu.

N�o tem mais ninguem? Sem ser voc�?

Uh, pois...

� porque tenho uma coisa super urgente.

Ok, t�... pode ser voc�.

Ok.

- Caprice? - Sim, ol�.

Ol�.

Relaxe. Fique � vontade. Isto vai ser muito legal.

- Voc� � a cameraman? - Sim.

Ok, ent�o a minha entrevista �

o que todo mundo, quer saber sobre isso.

Posso ser direto?

Todos queremos saber quem s�o os seus clientes...

Sem nomes. Sem valores.

Claro! Mas eles s�o pol�ticos, artistas, executivos?

Sim, pol�ticos, artistas, executivos.

Por exemplo, o que � que recebe por fazer o servi�o?

Eu n�o sou nenhuma puta! Sou uma companhia.

- Companhia? - Acompanhante.

Oh, certo, companhia! Claro!

Pode esclarecer a diferen�a para os espectadores...

E para voc�...

- Nunca esteve com nenhuma? - N�o.

E eu pensava que os jornalistas investigavam...

Que foi?

Estava a observar o seu salto.

Oh, eu o adoro!

Como voc� faz? Eu nunca consegui us�-los.

Viu...

Vem c�.

O qu�?

O que acha de ganhar dinheiro r�pido?

- Como? - Quer muito dinheiro rapidamente?

- Claro. - Voc� precisa conhecer uma pessoa.

- � alguma coisa ilegal? - Sim.

- Porno? - N�o, nada disso.

N�o vai ter que dar o cu.

- Ent�o o que �? - O meu amigo vai explicar.

Um Bloody Mary para aquela menina.

Espere aqui, ok?

Lila?

Talvez.

Sr. Simeoni?

Perd�o. Desculpe.

Ela era simplesmente uma garota doce.

Eu n�o podia deix�-la ir embora.

Mas ela ou o pr�ximo cara, seria igual para mim.

Qualquer cameraman idiota faria.

E eu n�o tinha tempo para equ�vocos.

N�o tinha tempo mesmo.

Venha comigo.

Tenho um assalto que precisa ser filmado - e r�pido.

- Um assalto? - Sim.

- Porqu� eu? - E principalmente...

r�pido!

N�o, eu n�o sei se...

Ok, sai fora!

N�o, espera!

Eu s� n�o sei se consigo fazer isso.

Eu me assusto... com aranhas, por exemplo.

O qu�? N�o ter�o aranhas.

Mas insetos, viol�ncia, tudo isso.

Sim, mas...

N�o ser� nada violento.

Vemos l�, siga-me.

Vem. De onde voc� �? Paris?

N�o, Beuzeville.

Que isso?

� perto de F�camp. Me mudei para Paris h� 3 anos.

Tr�s anos? Ent�o tem saido por a�! Trabalha na TV!

Deve estar cheia de compromissos! Esses caras s�o provocadores!

Bem, eu n�o saio muito com eles. A maior parte das vezes prefiro ficar s�.

Sim, eu tamb�m. N�o gosto de pessoas cheirando meu saco.

� mais ou menos assim comigo.

E al�m do mais, eu trabalho muito

e quando chego em casa, caio logo na cama.

N�o grite.

N�o dispare o alarme. Pega essa sacola atr�s de voc�.

Encha de j�ias.

Abre a vitrine atr�s de voc�.

Muito bem.

Larga a sacola.

Est� bom.

Vai abrir a porta.

Agora deita de barriga para baixo.

- Sabe contar at� 100? - Sim.

Ent�o vai contar.

Se levantar, te mato. Anda!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

T� muito r�pido. Come�a de novo.

Um...

dois...

Tr�s...

Quatro...

Cinco...

N�o se mexa.

Sete...

N�o olhe, n�o olhe!

Coloque isso. Sente-se.

Viu, n�o foi violento. � isto que ir� filmar.

Na pr�xima vez voc� filma e j� era.

Vamos ficar aqui?

Relaxa. O cara pensa que fugimos.

Ele acabou de sair da loja.

Ele olha para a esquerda,

olha para a direita...

Agora vai l� dentro para chamar a pol�cia.

Neste momento, aparecem dois caminhos � minha frente.

Um bom e um mau.

Eu achei que a placa que dizia "mal" era a melhor para eu seguir.

Vamos embora.

Sou eu. Est� no Le Power?

Sim, eu tenho a cameraman.

Estamos a caminho.

Sim. Diga.

N�o posso mais falar.

Ok, depois eu te ligo.

Eu ligo.

Segue em frente, depois vira � direita.

Depois vai pelos Champs-Elys�es para o Hotel Spencer.

O cara esperando a gente.

� dan�arina?

- Ahn? - � dan�arina?

Fazia patina��o quando era pequena - art�stica, quero dizer.

E algumas aulas de bal� cl�ssico. Por que?

N�o, n�o, � isso. Tinha certeza.

N�o erro uma!

� aqui, � aqui!

� ele - Winky.

� este?

Acabei de ver a... minha prima.

Claro, a tua prima.

Os caras chegaram ontem � noite. Ela te deixar� entrar pelos fundos.

Toma.

Ok, � isso.

Mas que porra! T� maluco ou qu�? Vem c�, vamos!

Esta � a cameraman?

Sim. E ent�o?

- Por que filmar isto? - Nada de perguntas!

Eles querem uma filmagem de boa qualidade. Quando eu disser "filma", voc� filma!

Vamos embora!

- � voc�? - Sim, n�s.

Eu mostro o caminho, mas sejam discretos.

Eles est�o no 303.

- Onde � que �? - No final do corredor.

Sim? Sim, eu ia ligar agora mesmo.

N�o posso levar a c�mera de volta hoje. Amanh�, ok!

Olha, n�o posso falar agora. Tchau.

Quando disser "filma", filma!

Vai, filma.

Filma!

Pegue a cara!

Pare com a c�mera!

Pare!

N�o se mexa.

Est� bem? Para!

Pegue esse filho da puta!

Filma!

Vem c�! Filma este cus�o!

Fica frio, cus�o.

Hey! Vem c�.

Vem c�. Filma isto.

Amarre-os!

Hey, filma.

Filma!

Fecha o saco! Loulou, fecha o saco!

- Calma, imbecil! - Voc�, pega leve.

O nariz est� sangrando.

Ela deu na velha! Morri de rir!

Como aquelas japonesas que lutam numa arena...

Geisha.

As da arena s�o geishas?

Sim, essa cena foi igualzinha!

T� arrumando a maquilhagem?

Uma verdadeira cospe-fogo! Onde � que a encontrou?

N�o sei onde, mas... a encontrei.

Ol�, Marcel!

- Como � que foi? - Perfeito.

- Como vai, Marcel? - Oi.

Onde est� a garota-Sumo?

Ela atacou o Marcel. Por isso o Lecarpe a estuprou,

Eu bati nela e o Loulou a esquartejou.

Ok, ent�o a Geisha recebe uma parte?

- Isso � o certo. - Sem d�vida, ela participou.

Temos que ser justos!

O que voc� acha?

N�o recebe nada!

Ok, voc� que sabe.

- Champagne, caras? - Oh, sim.

E um, dois, tr�s e quatro.

Sobe, cinco, seis, sete...

E um, dois, tr�s e quatro.

Sobe, cinco, seis, sete, oito, troca.

Pega, � pra voc�.

Como foi?

Normal. Bom trabalho.

Obrigada.

...cinco, seis, sete, oito. Muda...

Ao dinheiro!

- Ao dinheiro. - Que n�o nos traz felicidade.

- Mouss! - J� vou.

- Bem, obrigada. - Eu te acompanho.

Eu vim contigo... como � que vou falar isto?

Eu sei que pensa que eu sou todo preto e voc� toda branca.

Mas l� no fundo voc� � um pouquinho preta.

E l� no fundo eu sou um poquinho branco.

Sim, claro.

N�s completamos um ao outro, voc� e eu.

Conheces o Barry White?

Desculpa.

Qual � a porra da piada?

- Nada... - Eu n�o falei nada engra�ado.

Quem � voc� para me julgar dessa maneira?

- N�o, eu... - Vaza, Vaza!

Vai, vai.

E a�?

Barry White?

Dei muita conversa. Ela se faz de louca no fim.

Ent�o � madura. Sem merdas, meu, � porque a garota t� afim.

Pega! � um presente.

N�o, quer dizer, por qu�?

Sim, sim, sim. Abre.

Se � um CD do Barry White ...

N�o, n�o, n�o. Abre.

Voc� � doido ou qu�?

- Para que � isto? - Eu s� quero dizer que

gosto do teu trabalho, e vai continuar.

E isso merece um presente e um pequeno b�nus.

Desculpa.

- Toma. - N�o.

- Toma. - N�o!

Doido!

Espero que a gente se veja outra vez. Eu ligo depois.

Agora eu estava bem longe de Beuzeville.

Antes, estava sempre por minha conta. Agora tenho uma fam�lia.

Quando se escolhe um caminho, tem que segui-lo em frente.

A merda da avenida normalmente era um pesadelo.

N�o se pode dar 2 passos sem que algum bosta fa�a merda.

Mas com eles, me sinto bem...

Como se estivesse protegida.

Tornei-me intoc�vel.

Mo�a...?

Pode-me dizer que horas s�o?

Ah sim? Quer horas? Eu te dou horas!

Ok! Deixa disso!

Pensa que � o Zorro? Palha�o

O que vai fazer?

De onde pensa que �? Ficou psic�tico?

Hey, Mouss! He-Man!

Vamos l�, vamos l�... Vamos!

Ele fodeo meu rel�gio.

A boa vida!

Nos sent�amos bem! Nad�vamos em dinheiro!

E se chovesse, esper�vamos por um avi�o.

Sim, sim...

N�o...

Estou nos sub�rbios, na casa da minha m�e.

Eu ligo quando voltar.

Ela tem uma bundinha boa.

Escute, aprende comigo. O tipo dela, Freddy...

� como madeira. Pode martelar por horas,

e nunca te ceder�. Se eu entendo de alguma coisa,

� de armas e mulheres.

Armas e mulheres. � o teu departamento.

- Um verdadeiro expert! - Exato.

� estranho, dizer isso.

Na outra noite - se lembra, Freddy?

Quando aquele cara estava flertando ela?

- Jean-Paul? - Voc� sabe, ele e as mo�as.

Jean-Paul, aquele cafajeste?

Ele estava apertado atr�s dela, esfregando-a na bunda.

E sabe que mais?

Ela estremeceu.

- Estremeceu! - Ela n�o se afastou.

Nem uma palavra. Nem sequer olhou.

- Lindo dia, n�? - Sim.

Tira a m�o! � tarado?

E a�?

- Ela n�o estremeceu? - Seus cus�es!

Vambora.

Isso � um saco.

N�o vai sempre em frente!

- Faz uma curva � direita! � esquerda! - Qu�?

- N�o escuto! - N�o vai sempre em frente!

Slalom!

Slalom! Este cara � mongo ou qu�?

Que porra vai fazer?

- P�ra! - Vira para a direita! Direita!

Vai se foder!

Esquerda, ent�o!

Isso! Viu! Assim est� bom!

Agora est� se divertindo! T� curtindo de boa!

Vem c� que eu te mostro!

Toma, Cathy, tenta.

Oh, n�o!

Tenta, vai gostar!

� s� apertar aqui?

S� isso. Mira e dispara.

Segura assim.

- Mira e dispara. - Mas que porra vai fazer?

N�o contraia os ombros.

Fique quieta caralho!

- Oh! Porra! Meus ouvidos! - Cathy!

Vadia!

- � assim? - Foi bom.

Foi bom mas, olha, tem que relaxar.

Olha! Olha aqui. Cathy, olha para mim!

Assim. Relaxe os ombros.

Sim?

Tenho de ir bem vestida?

Mas, uh... bem vestida...

Sim, bem vestida!

Sim, sim, j� vou. J� vou.

Bem... vamos.

Estamos em neg�cios.

Import-export, voc� sabe. Eu importo, ele exporta.

Fazemos uma pequena arquitetura.

- Ele � um contador. - Certo.

Essa � a Shannon...

Ol�!

- Crystal, Veronica. - Oi!

Como � teu nome?

Liz.

Bem, eu sou a Catherine.

Vamos embora.

A de vermelho � gostosa!

Eu pedi especialmente.

O que quer dizer? Ela � tua?

J� reparou na bunda da Shannon?

Sim. Mas eu acho que a Liz tem uma bunda muito melhor.

- A� sim! Voc� acha? - Sim.

Elas s�o caras?

Temos um bom neg�cio. E voc�, quanto cobra?

Para ti � de gra�a, querido. Quando quiseres.

- Ou talvez tenha que pagar. - Eu?

Eu sou fielmente casado.

Quando dou umas, pago. � mais correto.

Oh, � casado?

Sim, e da�? O Lecarpe tamb�m � casado.

Onde � que est�o as mulheres?

E voc�, transaria por dinheiro?

N�o.

Quer que eu fa�a ponto na rua?

N�o, n�o � isso, mas... Nem mesmo por uma grana alta?

Que pergunta de merda!

- Espera! - Ei, N�o sou nenhuma puta! Ok?

Deixa-a ir.

Pra que tudo isso?

Nada, nada. Tinha uma pulga atr�s da orelha.

Pode esquecer quanto � Cathy.

Ela agora deve estar num trem. Foi de vez.

Quer apostar?

- Cem? - Cem.

A configura��o tipo-esponja do seu c�rebro

permite esquecerem-se de coisas a uma velocidade vertiginosa...

Para um posterior aperfei�oamento do sistema, eles acreditam que n�o � necess�rio...

...bizarro, libido-sexogr�fico t�cnicas, e assim por diante...

Benlouka! Inspetor!

Ah, vai se foder! Que dor na bunda!

N�o tem gra�a.

Vamos vazar!

Oh! � mesmo...

Passaste bem a noite?

Sim, muito bem. E voc�?

Super!

Elas foram embora.

Vamos l� para dentro.

- Me deve 100. - Como assim?

- Me deve 100. - Caralho. Porra, t� duro!

Eu tamb�m.

- E tu? - Super duro!

- Quanto � que ainda tens? - Eu tenho, 500?!

- Puta merda, a conta do hotel. - Vamos dar bal�o!

Mas que porra t� fazendo?

N�o pode fazer isso.

Estou me fodendo. Eles que se fodam!

Que se foda quem? O papel-de-parede?

Acha que tem gra�a?

Essa merda n�o vai chatear ningu�m. S� a coitada da mulher que limpar o quarto.

O dono t� pouco se fodendo!

Que se foda a faxineira! Ela pode aprender a roubar!

Existem regras!

Me diga.

Vem c�.

"Existem regras!" Tem que roubar carros com gasolina.

Voc� conseguiria? Eu n�o tenho os olhos colados no tanque.

Combinamos que era um carro alem�o, eu arranjei um alem�o.

Est� seco. Pode acontecer a qualquer um.

Por que estamos empurrando essa porra?

Cathy, pare!

Quem � que se fode? Vamos roubar outro.

Bando de lesados!

Voc� que � lesado.

S� umas f�rias para suavizar um assunto negro!

- N�o vamos encontrar o Bernard? - Sim.

- N�o me diga! "Le King"! - Oh, nem!

Como vai?

- Quantos tem? - 50.

Aqui est�.

Com licen�a.

Sou eu, idiota!

Uh, te pego mais tarde.

- O que eu estava falando? - Quanto � que me deve?

O que quer dizer, "Quanto me deve?" Tem que saber.

- 8,000? - 8,000? T� retardado ou o qu�?

Posso comprar isto nas lojas por 6,000.

N�o pode comprar 50 de uma vez. Seria descoberto.

Vai se foder! Olha, Bernard,

Eu gostei bastante. Faz um esfor�o!

Eu roubei sozinho, man. Me paga o que quiser. 200.

Ent�o � 2,000, ok?

Esse � o pre�o. Est� bem?

- Entendeu? - Sim!

Vai, coloque no meu carro.

- Como est� o teu c�o? - T� com a pata fodida.

Ah, merda! Viu, manda um beijo pra sua m�e.

Obrigado.

"Le King."

Pelo menos ele � hetero.

Bem, ainda � um garoto.

� bom?

- � Kebab? - Sim.

Como vai, fofa?

Parece cansada. Nos arranje algumas cervejas.

Agora?

- Isso vai fechar. - S�rio?

Sem perguntas.

Eu n�o ia revelar isto at� estar completamente resolvido.

Agora est� bom e completamente resolvido.

99% - n�o falaria nada. Mas agora est� 100%.

- Mais batatas fritas! - Ei, ouve!

O que tenho na cabe�a vai nos colocar em outro patamar.

A caixa-forte da Brink.

Eu levei o Freddy, para ver. Lembra?

Pior que o Banco de Fran�a.

N�o, n�o, me deixa explicar.

N�o � complicado.

- Olha isso. - Ok.

� como um cofre de porquinho.

Exceto, por dentro, est� tudo t�.

Tem Gucci, Chanel, Liberty,

Ferrari, Rolex,

the Bahamas, Claudia Schiffer, t� l� tudo.

Tudo na loja!

E aqui, 100 milh�es dormindo como beb�s.

- 100 milh�es? - Mas c�meras por todo lado.

Aqui, aqui... C�mera, c�mera...

O truque?

� o cara que vigia as c�meras! � meu garoto, Gilles.

Quem � Gilles?

Fomos amigos de inf�ncia. Um cora��o de ouro!

Aqui, temos uma guarita. O guarda vigia as duas entradas.

Esta entrada � para os carros blindados.

Temos que mimar a fam�lia do guarda.

Aqui, temos a entrada para pedestres com portas duplas de seguran�a.

Por tr�s da garagem, a caixa-forte. Todo o dinheiro

fechado aqui dentro. Precisamos de um carro blindado pra entrar.

Onde � que vamos arranjar um carro blindado?

- O meu amigo sabe. - Como � que abrimos o cofre?

Desligamos os alarmes e quebramos.

- Deslig�-los, como? - Gilles est� conosco,

mas a �nica coisa que ele n�o pode fazer � desligar os alarmes. Os controles

est�o todos no escrit�rio do diretor.

E no escrit�rio do diretor...

s� uma pessoa pode entrar.

O diretor.

A porta � ativada por voz, e apenas por uma voz.

Nesse escrit�rio, ningu�m entra. Isso � certo.

Sim, e depois? Qual � o problema?

O problema � que...

todas as Sextas � noite, o diretor trabalha at� tarde.

Todas as Sextas � noite, o diretor

leva uma puta para o escrit�rio.

Ent�o n�s s� temos que escolher a puta.

- E quem vai ser a puta? - A puta?

A puta eu j� tenho.

Acha que a Cathy pode se fazer de puta?

Por que n�o usam uma profissional, como esta?

Porque ela conta ao cafet�o

o cafet�o conta ao Joe, Joe conta a Schmoe,

e a Schmoe nos delata para os policias.

Ent�o, achas que a Cathy consegue faz�-lo?

Ela � uma mulher bonita, mas n�o tem as maneiras.

� a sua tarefa!

Certifique que ela agrade-o.

Tem tudo?

- O... o... - Sim.

A partir de hoje, tem de andar sempre com isso.

Vamos.

O que � que eu te disse?

N�o te contraia! Isso impulsiona a tua m�o para a frente, � involunt�rio.

- Isso n�o � grave. - N�o � grave?

H� caras que disparam a 45 metros, e isso n�o � grave.

Isto � s�rio, quando te ensino! N�o � brincadeira.

Observa!

Achei que preferia pagar.

J� te disse. Acho o mais correto.

Pois, certo. A esposa.

J� tinha me esquecido.

De qualquer maneira, espero que

isto n�o v� afetar a tua colabora��o.

Pode ter certeza.

N�o teve qualquer efeito.

Qual colabora��o?

N�o � complicado. O teu papel �

apenas ficar no lugar de puta, ir ao escrit�rio do diretor,

neutralizar o senhor, e desligar os alarmes.

N�s faremos o resto.

Vai ficar rica, mais rica do que alguma vez sonhaste.

Jean, posso falar francamente?

Manda.

Tenho que dizer "n�o".

Desta vez, n�o conte comigo. Quer dizer, j� tenho 41 anos.

A minha vida agora � a dan�a.

Claro, eu me envolvo na a��o,

se n�o houver risco, por divers�o, mas...

Sou um core�grafo, cara. Estamos a fazer um novo espet�culo...

Mouss, n�o vai acontecer nada.

Estamos no movimento. Continuamos no movimento.

No movimento? Eu passei 10 anos "no movimento" contigo.

Este n�o � o medroso a falar. Quando conheci este cara,

ele estava a fazer 7 anos "no movimento".

O Lecarpe teve menos, s� fez 6.

O garoto ainda n�o apanhou nada.

Ainda n�o, mas deve apanhar. E breve.

S� para que todo mundo saiba,

antes que ele comece a falar em alto e bom tom.

"The dream team!"

Oh, n�o.

De qualquer modo, isto n�o � para mim.

- Eu aceito! - Ele sempre aceitar!

Furtar uma carteira, roubar um banco - o trouxa diz "aceito"!

O trouxa diz, "vai se foder!"

E voc�, Lecarpe?

O que acha?

Bem, � muito trabalho.

Muita merda e muito risco.

O que t� acontecendo contigo, cara?

T� ficando velho. Daqui a pouco vai ser uma pizzaria perto do mar.

"Uma Margarita para a mesa 4!"

Pizzaria, n�o. Um bom restaurantezinho perto do mar,

j� me soa bem.

Quando sair da pris�o, Al Capone, depois

pode ir comer no meu restaurante com 15% de desconto.

De qualquer modo, meus senhores, tchau.

Bravo!

Um verdadeiro "dream team!"

E voc�? O que acha?

Eu acho que voc� tem andado a me foder a cabe�a!

Ent�o, � o "Adeus, Barry White."

A boa vida e os clubes, chegaram ao fim.

Aqueles caras n�o eram assim t�o legais, no final das contas.

E agora eu estava quebrada.

Tinha de encontrar uma forma de arranjar dinheiro.

N�o podia voltar ao escrit�rio.

Ol�.

N�o grite. N�o dispare o alarme.

Eu disse, "n�o grite, n�o dispare o alarme."

Abre a vitrine, p�e tudo na sacola.

Mais r�pido.

O Jean tinha raz�o. Era moleza!

S� precisava de uma arma.

Era excitante.

Era bom!

Agora, deita no ch�o.

Vamos!

- Sabe contar at� 100? - Sim.

Come�a!

- 1, 2, 3, 4, 5... - T� muito r�pido!

Recome�a.

Um...

Dois...

Tr�s...

Quatro...

Cinco...

Seis...

Sete,

Oito, acaricio o peito. E 1, 2,

e me levanto, e 3, e 4,

Tutankhamon, e outra vez, abra�o o universo,

Junto-me ao Cosmos, venho abaixo,

6, 7, sou linda, mostro-a.

E 1, 2,

3 e 4. Pausa.

Esquerda, esquerda!

- Cuidado! Os pol�cias! - Vai!

Arrebenta com ele!

Atende isso! T� com as m�os ocupadas!

Sim? Um segundo. � para voc�.

J� vou.

Aqui est� o seu troco.

Sim?

O qu�? N�o sou eu! N�o fiz nada.

Sou dono de um restaurante.

Sim, Karparian, sou eu. Freddy Karparian.

N�o, n�o, esse � o Anthony. � o meu filho.

Oh, prenderam-no! Eu pensei... estava com medo

que andasse � minha procura, senhor delegado.

Ah, n�o, n�o, eu quase nunca o vejo. Nunca, na verdade.

Ter� que ligar para a m�e dele. Sim.

Certo, senhor delegado.

Sim. Obrigado. Adeusinho! Tenha um bom dia!

Que porra!

� o Anthony. Andou a fazer sabe-Deus-o-qu�. Est� sob cust�dia.

J� se esperava.

Sabe o que � que o teu pai fez?

Seis anos.

Ele perdeu tempo, e voc� n�o tem que ir pelo mesmo caminho.

Seis anos de merda num buraco! � isso que quer?

Quer ser como ele?

A pris�o � a merda, � a mis�ria.

� tratado como um c�o. Abandonado. Quer acabar como ele?

Como um animal ca�ado. Dores de est�mago,

ele � um derrotado, olha pra ele.

- Olha, � um derrotado! - J� chega!

Roubar dois velhos barrac�es. � lament�vel.

Esses barrac�es estavam cheios. Descobrimos um cofre.

Ah, sim?

- Como, tipo um...? - Um cofre Fichet.

Ah, sim? O que � que tinha dentro?

Algum dinheiro, algumas j�ias, alguns...

Ok, ok!

- O que disse ao advogado? - Para se ir foder.

- E ao ju�z? - O mesmo.

Voc�, cala a boca!

Agora vai ouvir o que o teu pai tem para dizer.

"Foder" � a �nica palavra que sabe dizer?

Arranja a merda dum livro e volta para a escola!

Mas eu fui expulso da escola!

- Esses filhos da puta! - Foi o que eu disse.

Oh, isto � uma merda. Ent�o, e voc�s, andam metidos com o que?

N�o andamos metidos em nada!

Sou dono de um restaurante! � d�ficil de entender isso?

Ouve o teu pai!

N�o, deixa comigo, eu pago.

A s�rio, tenho todo o prazer.

Pobres de merda! Esta porra � um roubo!

Pronto, vou vazar.

Tchau, pai!

Obrigado.

Falaste bem. Ele entendeu. Meteste-o na linha.

Pobre garoto, ele nunca teve uma inf�ncia.

Ele perdeu isso tudo.

Se tivesse grana, poderia ser diferente.

Ele n�o teria de roubar, como...

como um ladr�o.

O teu filho merece melhor.

Cathy, t� a�?

Oh, que merda!

Eu ganhei novos h�bitos.

Quando se ganha h�bitos novos, tende-se a ganhar maus h�bitos.

Isso � muito r�pido...

Chama a pol�cia!

Sua vadia!

Desta vez teve azar! Sabe quanto � que esse saco pesa?

Pesa uns 20 anos de pris�o.

Ei, me d� o saco.

Me d� o saco.

Me d�...!

Eu corri muitos riscos.

Eu seria apanhada ou perseguida.

Tinha de parar, mas depressa. Porque eu estava perdendo o controle.

Est� bem, eu fa�o-me de puta,

vou com o homem, neutralizo-o,

e desligo os alarmes.

Mas qual � a quantia?

Um m�ximo.

- Quanto? - Muito.

Quanto?

Cinco milh�es.

- Garantidos? - Garantidos. Talvez mais.

Mas eu j� aviso, depois disto eu saio.

Fico fora de circula��o. N�o devo nada a ningu�m.

Como quiser.

E o homem? Como � que o neutralizo?

Temos de ver isso...

- Como � que vai isso? - Muito bem!

Obrigado, Brigitte.

O Jean anda doido! Est� passado!

Ah, sim?

Isto vai ser o suic�dio dele, meu. Ele n�o tem chance.

Bem, ent�o diz isso pra ele.

- Merda! Mas voc� concorda, certo? - N�o.

Mudei de ideia.

Uma kebab com batata dupla, por favor.

Cinco e oitenta. Viu, eu n�o paro.

� um reflexo autom�tico.

Isto n�o � vida.

Eu quero viver!

Olha para a minha pobre mulher. Ela merece melhor.

O que � isto? Bosta da merda do gato? Limpa o ch�o!

J� fa�o isso.

J� fa�o isso.

Experimenta aquele.

S� tem a ver com a atitude.

Tem de domar o homem.

Oh?

Tem que enlouquec�-lo. � quente!

Quando ele entrar no caf�,

n�o olhe para ele. Faz com que ele olhe para ti.

Nunca o viste. Mas ele � a tua presa. E est� sozinho.

Nada mal.

Est� �timo. Deixa eu ver.

� uma pena n�o ser para voc�.

Vamos jantar?

Bela jovem! O que acontece? Onde v�o?

Vaza, Nureyev, seu fedido!

Qual � o teu problema?

� surdo? Vai fazer as tuas piruetas!

E 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

...e 8. Eu disse "8"!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. N�o � complicado.

Est�o fora de tempo! Sempre fora de tempo!

O que � que est� fazendo com a perna? O que � isso? Merda!

- Est� bem. - Oh!

Sim, Jean, sou eu. Sim, o Mouss!

Quando � que come�am?

Amanh�? Tenho de te ver. Para esclarecermos tudo.

J� estou indo.

De qualquer modo, n�o banque o espert�o.

Isto n�o � por mim, � por voc�.

- Sem mim, fica desamparado. - Claro.

Vai ser fant�stico. A oportunidade da vida.

Imagino.

Vai ser uma brisa.

Espero que sim.

- Como se chama? - Prune.

Como � que eu disse que te chamava?

Margeaux.

Ok, Margeaux, toma.

Amanh� ter� gripe e se esqueceu de avisar.

- Imagino que n�o tenho escolha. - Certo. O que � que tem?

Tenho gripe.

E qu�?

- Esqueci- de avisar. - Muito bem.

Como se chama o teu cafet�o?

- N�o tenho cafet�o, trbalho por conta pr�pria. - Parab�ns!

Quando o teu cafet�o passar aqui, lhe d� isto. Ok?

Ok.

- Ok? - Sim.

Como?

Sim.

Aquela da foto � voc�?

- Sabe o que Barry White diz? - N�o.

- Ele n�o diz nada. - Ele diz, "Vamos embora."

Como vai isso?

J� sabe?

- O meu c�o... - O teu c�o o qu�?

Morreu. A noite passada.

Oh! Merda. O que � que posso falar? � a vida. Vamos.

- E a tua m�e, est� bem? - Sim, est� legal.

Foda-se, isso � que importa.

Pode arranjar outro c�o, mas a tua m�e...

- Que idade tinha o c�o? - N�o me lembro. Era velho.

...a Mam�e vai te levar a casa da vov�. Sim?

Esquece a av�, ot�rio!

Eu vou te dizer como isto vai ser! Mexa-se!

V� l�, senta a�.

Normalmente vai tudo bem.

- Este c�o � teu, cowboy? - Sim.

- A peruca est� bem? - Sim! Vai sentar!

N�o pode ser!

- Deseja tomar alguma coisa? - N�o, obrigado.

Sim.

Ele olhou para ela, e foi embora.

Foda-se.

Posso-lhe oferecer uma bebida?

Ok.

- Manda uma boa, Cathy! - Cala a boca.

Como se chama?

Cindy.

� muito bonita.

Obrigada.

- Quanto? - 600.

Obrigada.

Vamos?

Vamos.

Tira o casaco.

Abre a porta! Pensa na tua mulher, cus�o!

Por aqui?

Sim, � por aqui.

Jean G�rard.

Entra, Cindy.

N�o estamos no carnaval.

Vamos, me d� l� isso.

N�o seja idiota. Me d� isso.

Tem raz�o. N�o estamos no carnaval.

Vai fazer o que vou te dizer.

Ela conseguiu.

Vamos!

Dei um tiro, ele est� ferido. O que � que eu fa�o?

Ele � uma testemunha. N�o tens muita escolha.

Eu n�o posso fazer isso.

N�o h� tempo, n�o tens escolha. V�.

Cuidado, � vermelho!

- N�o vai abrir! - Est� trancado!

- Conseguimos passar? - Claro.

R�pido!

Sai da�! Anda! Foda-se!

Filhos da puta!

� demente ou qu�?

Calado! O filho da puta nos chamou de filhos da puta.

Ela est� ali presa!

- O que � que vamos fazer? - Eu vou!

Esperem aqui.

Vamos!

Vai!

Vamos! Vamos!

Entra! Arranca, arranca, arranca!

Merda!

Todo mundo pra fora!

Temos que sair daqui!

- Vai, vai! - Anda!

Loulou! Foda-se! Vamos!

O saco!

Cathy, volta aqui!

Cathy, o que t� fazendo? Volta aqui!

Vamos embora.

Foda-se! Mouss!

Arranca!

Jeannot!

Acha que vou ficar bem?

Vamos te levar ao hospital.

N�o! N�o!

N�o quero voltar para a pris�o!

� melhor!

N�o quero voltar!

Mouss, ele tem raz�o. � melhor.

� melhor.

Calma, calma.

Vamos deix�-lo ali.

At� breve, camarada!

Vamos embora!

Vai!

Tchau, Mouss!

Me d� isso, me d� isso.

Me d� isso.

Anda! Temos de ir!

Vai ficar tudo bem.

Ficar tudo bem.

- Quanto acha que temos? - Troque-se!

N�o, vou contar.

N�s estamos juntos nesta merda.

Come�amos juntos, acabamos juntos.

Contamos isso depois. Agora, se troca!

Quem �?

Sim, sou eu.

Sei que n�o � a melhor hora pra ligar. Est�o falando em todas as r�dios!

Que merda que voc�s fizeram?

Ficou burro, ou qu�? Que merda de confus�o! Quero a minha parte.

Estou cagando pra isso, voc�s fizeram merda!

Estou avisando, conto pra pol�cia se...

Sim, no lugar combinado.

Ok.

Ele vai voltar.

O Gilles quer a parte dele.

- Qual parte? - Eu disse "troque-se."

- Um cora��o de ouro! - Eu volto daqui uma hora.

N�o ouviu o que o Jean disse? Se troca!

Vou pegar o que � meu e sair fora.

Nem pense nisso! Fica a�! Estamos todos juntos nesta merda!

Sa�mos da merda juntos, ou nos rodamos juntos.

O Jean me prometeu 5 milh�es.

Temos muito mais que isso, com certeza.

Vou pegar isso e desaparecer.

Vai � ficar a�!

Est� bem?

� bom te ver. Tinha medo que n�o aparecesse.

Que confus�o de merda!

Onde est� o meu peda�o?

No porta-molas.

Que lindo c�ozinho!

Aqui, c�ozinho! Come!

Toma, c�ozinho!

N�o se mexa!

P�ra, est� tudo bem.

Vamos lev�-lo.

Est� bem!

N�o se mexa, filho da puta!

Avisa que j� o pegamos.

Certifique que ele estava sozinho.

Ol�, como vai?

Tem bagagem?

Est� sozinha?

Sim.

Quer ele aqui?

Sim.

Em que lugar?

A� mesmo.

Aqui?

Ol�!

Voc� � a minha nova vizinha?

Sim.

Bem-vinda ao nosso Para�so!