Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,583 --> 00:01:11,083
Velsign meg, pater,
for jeg har syndet.
2
00:01:11,167 --> 00:01:15,167
- Du mener "tilgi", ikke sant?
- Samme det.
3
00:01:17,333 --> 00:01:19,917
Bekjenn dine synder.
4
00:01:20,000 --> 00:01:22,708
Skal du ikke bekjenne dine, pater?
5
00:01:25,125 --> 00:01:31,417
Det var ikke dumt å la kyborger
bruke kirken for å smugle stoff.
6
00:01:33,667 --> 00:01:36,583
Jeg vet ikke hva du snakker om.
7
00:01:36,667 --> 00:01:41,250
Det gjør du, pater. Men du prøvde
å ta en del av lasten selv.
8
00:01:42,667 --> 00:01:45,917
Skam deg. Å utnytte Herren.
9
00:01:46,000 --> 00:01:50,833
Jeg er bare en prest,
her for å gi syndenes forlatelse.
10
00:01:50,917 --> 00:01:52,917
Nonsens.
11
00:02:07,833 --> 00:02:11,042
Si ti "Ave Maria"
og dra til kyborghelvetet.
12
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
Hører du engler gråte?
13
00:08:28,750 --> 00:08:33,417
- "Skjødesløst" er ordet jeg tenker på.
- Jeg er ikke skjødesløs, Bernardo.
14
00:08:33,500 --> 00:08:38,500
Det var en røre nede i Mexico.
Klientene mine var ikke glade.
15
00:08:38,583 --> 00:08:43,167
De forventer mer.
Jeg forventer bedre, Alex.
16
00:08:43,250 --> 00:08:47,958
Du bør tenke på å pensjonere deg.
Se hva du gjør mot deg selv, Alex.
17
00:08:48,042 --> 00:08:50,667
- Jeg liker treningen.
- Se på deg!
18
00:08:50,750 --> 00:08:54,292
Du har ødelagt genetikken din
fordi du har mistet interessen.
19
00:08:54,375 --> 00:08:59,333
I din jobb må man kunne passe inn
og se ut som et normalt menneske.
20
00:08:59,417 --> 00:09:03,125
Det du har gjort mot deg selv
gir ingen mening.
21
00:09:04,167 --> 00:09:08,667
Du er en genetisk mutant
og mange andre ligner deg.
22
00:09:08,750 --> 00:09:14,042
Men du ligner ikke din rase mer.
Du står ut fra mengden.
23
00:09:14,125 --> 00:09:18,792
Du er et jævla skilt som skriker
"Se på meg, jeg er en mutant!"
24
00:09:18,875 --> 00:09:24,250
Det fins bare en grunn til å gjøre
det. Du vet at det er over, Alex.
25
00:09:24,333 --> 00:09:30,875
Alle kyborgdrepere må forstå når de
har nådd slutten. Du er der, Alex.
26
00:09:30,958 --> 00:09:37,042
Gjør en siste jobb.
Vær profesjonell. Vær smart.
27
00:09:37,125 --> 00:09:39,792
Hvem skal jeg drepe i dag, Bernardo?
28
00:09:39,875 --> 00:09:45,083
- Lov at du tenker på å slutte.
- Det er alt for sent for det.
29
00:09:47,208 --> 00:09:49,792
Hvem skal jeg drepe, Bernardo?
Gi meg offerets navn.
30
00:09:52,083 --> 00:09:58,292
Gilberto Rincon. En klasse 3
variant. 96 % kybergenetisk.
31
00:09:58,375 --> 00:10:03,750
Han bærer en liten hvit nellik når
han leter etter en syntetisk hore.
32
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
Og han leter etter en hore
hver lørdag kveld.
33
00:10:06,792 --> 00:10:10,708
Hotellfloristen ringer deg
når han skal hente blomsten sin.
34
00:10:10,792 --> 00:10:14,500
Han kjøper blomsten og går
til baren i jakt på et ligg.
35
00:10:14,583 --> 00:10:19,167
En nellik bringer flaks.
Kybernetisk machoovertro.
36
00:10:19,250 --> 00:10:23,208
Det gjør hans industrielle ereksjon
hardere eller noe sånt tøys.
37
00:10:23,292 --> 00:10:26,875
- Hva er det med ham?
- Du vet hvordan de er.
38
00:10:26,958 --> 00:10:30,917
- De vil tro at de er menneskelige.
- Tror du at du er menneskelig?
39
00:10:31,000 --> 00:10:34,750
Det håper jeg virkelig ikke,
for et tragisk liv det hadde vært.
40
00:10:34,833 --> 00:10:38,375
Men jeg antar
at alle vil være noen annen.
41
00:10:38,458 --> 00:10:43,167
Bare se hvordan menneskene
skaffer kyberimplantat.
42
00:10:44,292 --> 00:10:48,250
Alle vil være noen annen,
akkurat som du, Alex.
43
00:10:48,333 --> 00:10:50,708
Du later som om du bryr deg.
44
00:10:50,792 --> 00:10:56,375
Du er en morder.
Du ble skapt i den hensikten.
45
00:10:56,458 --> 00:11:01,500
Men du prøver å benekte det. Du
later som om du er påvirket av det.
46
00:11:01,583 --> 00:11:06,292
Du vil leve i fred, men fred er ikke
grunnen til din eksistens, Alex.
47
00:11:06,375 --> 00:11:10,458
Ødeleggelse er det.
Alle vil være en annen.
48
00:11:10,542 --> 00:11:13,750
Kommer han til å følge med meg
eller må jeg gjøre noe spesielt?
49
00:11:13,833 --> 00:11:19,417
Han er en kinky hybrid. Han liker
alt som er merkelig og sykt.
50
00:11:19,500 --> 00:11:25,583
Derfor tilkalte jeg deg. Du er
perfekt. Han vil nappe på kroppen din.
51
00:11:25,667 --> 00:11:30,167
Men ikke drep ham nær hotellet.
Vi er koblet til eierne.
52
00:11:30,250 --> 00:11:35,417
Det hadde vært dårlig for butikken.
Ta ham et rolig sted og drep ham.
53
00:11:35,500 --> 00:11:39,958
- Har du et sted å ta ham, Alex?
- Et gammelt fabrikkområde.
54
00:11:40,042 --> 00:11:46,000
Jeg vil ikke se noen feil.
Jeg vil imponere klienten.
55
00:11:46,083 --> 00:11:50,292
Du vet at jeg ikke gjør feil.
Jeg er intet mindre enn perfekt.
56
00:11:50,375 --> 00:11:55,000
Og du vil fortsette så. Sørg for
at dette blir den siste, Alex.
57
00:11:55,083 --> 00:11:59,958
- Jeg skal tenke på det.
- Jeg vil ikke se deg bli slurvete.
58
00:12:00,042 --> 00:12:05,333
Jeg måtte få deg drept. De fleste
mordere ender sånn, men du må ikke.
59
00:12:05,417 --> 00:12:09,125
Du har vært bra for mine affærer.
Veldig bra.
60
00:12:09,208 --> 00:12:11,667
Jeg vil at du skal overleve.
61
00:12:11,750 --> 00:12:15,500
Et siste drap og et løfte
om å trekker deg tilbake.
62
00:12:15,583 --> 00:12:18,042
Hva er det, Alex? Hva er galt?
63
00:12:21,083 --> 00:12:25,667
Da jeg drepte presten
så jeg en kvinne kledd i svart.
64
00:12:25,750 --> 00:12:28,125
Kjente du henne?
65
00:12:30,500 --> 00:12:33,792
- Jeg tror ikke det.
- Da er denne kvinne ingen problemer.
66
00:12:35,667 --> 00:12:38,250
- Hva tror du om engler?
- Engler?
67
00:12:38,333 --> 00:12:44,917
Da jeg så kvinnen i svart, tenkte
jeg på engler. Gråtende engler.
68
00:12:45,000 --> 00:12:48,708
Glem det. Du har en jobb å gjøre.
69
00:12:48,792 --> 00:12:51,625
Om jeg slutter, hva skjer etterpå?
70
00:12:51,708 --> 00:12:56,500
Du prøver å glemme drapene.
Du prøver å glemme meg.
71
00:12:56,583 --> 00:13:00,958
- Finn en grunn til å leve videre.
- Hva slags liv er det?
72
00:13:01,042 --> 00:13:06,458
Det eneste livet du kan forvente.
Du er en morder, Alex.
73
00:13:06,542 --> 00:13:12,625
Det er en tung byrde å bære,
men du har helsen. Du overlever.
74
00:13:12,708 --> 00:13:17,625
Det er mer enn de fleste,
og du kan ikke få alt, hva?
75
00:14:09,083 --> 00:14:11,833
Du begår en feil.
76
00:14:11,917 --> 00:14:15,875
Du plukket meg opp. Du ville kyber-
knulle. Du skal kyberknulle meg.
77
00:14:15,958 --> 00:14:20,125
Jeg visste ikke at du var
en menneskehore, min feil.
78
00:14:20,208 --> 00:14:26,125
Jeg gjør det ikke med mennesker,
ikke engang genetiske mutanter.
79
00:14:27,583 --> 00:14:29,417
Jeg ville få flere feil.
80
00:14:29,500 --> 00:14:33,333
Feil skjer. Om man gjør en feil
i min verden, betaler man for det.
81
00:14:33,417 --> 00:14:37,958
Jeg betaler. Det handler ikke
om penger. Jeg har penger.
82
00:14:38,042 --> 00:14:44,167
Det handler om hva du er. Unnskyld,
jeg kan ikke med horer som du.
83
00:14:45,375 --> 00:14:49,500
Du er skitten og... for menneskelig.
84
00:14:49,583 --> 00:14:52,792
Jeg foretrekker kyborger.
85
00:14:52,875 --> 00:14:55,833
Jeg må ha en kvinne
med kyberforbedringer.
86
00:14:55,917 --> 00:14:59,625
Jeg trenger flere
DSCI-porter enn du har.
87
00:14:59,708 --> 00:15:04,292
- Det er støtende.
- Hør, du er ikke det jeg trodde.
88
00:15:04,375 --> 00:15:08,792
Det var jeg som tok feil, ok?
Alt var min feil.
89
00:15:08,875 --> 00:15:13,417
Kan vi ikke kjøre tilbake til
hotellet mitt og folkene mine?
90
00:15:13,500 --> 00:15:18,125
- De blir bekymret.
- Du gikk ganske langt med meg.
91
00:15:18,208 --> 00:15:23,250
- Jeg er naken og stiftene er alt...
- Jeg sa at betaler deg.
92
00:15:23,333 --> 00:15:28,583
- Kan vi ikke dra tilbake til hotellet?
- Det er din leiebil. Kjør hvor du vil.
93
00:15:28,667 --> 00:15:32,167
Takk, jeg trodde
at du skulle forårsake problemer.
94
00:15:33,417 --> 00:15:38,708
- Hva slags problemer?
- Som om du ville lure meg eller noe.
95
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
- Eller verre.
- Hva kunne være verre?
96
00:15:42,167 --> 00:15:46,125
Jeg trodde
at du kanskje jobbet for FBI.
97
00:15:46,208 --> 00:15:50,375
Derfor gikk jeg så langt,
tross hva du er.
98
00:15:51,750 --> 00:15:56,000
Jeg var nødt til å finne ut
om du var en purk.
99
00:15:56,083 --> 00:15:59,542
Derfor tok jeg deg hit,
for å se hvor langt du ville gå.
100
00:16:02,208 --> 00:16:04,708
En purk går bare så langt.
101
00:16:06,542 --> 00:16:10,125
- Er dette langt nok for deg?
- Hva mener...
102
00:17:26,292 --> 00:17:28,583
For en smart liten harddisk.
103
00:17:30,250 --> 00:17:33,250
Klissete.
Jeg hater når det blir klissete.
104
00:17:36,458 --> 00:17:39,917
Så hva så du før du døde, Gilberto?
105
00:17:40,000 --> 00:17:43,042
Dødsengelen?
106
00:17:43,125 --> 00:17:46,167
Hun forteller hvor du havner.
107
00:17:46,250 --> 00:17:51,500
Himmelen om engelen synger.
Helvete om engelen gråter.
108
00:17:51,583 --> 00:17:55,000
Hva hørte du, kjekken?
109
00:17:59,333 --> 00:18:03,083
Det er en farlig verden.
Man må være forsiktig.
110
00:18:03,167 --> 00:18:07,375
Men du ble slurvete
med affærene dine, Gilberto.
111
00:18:07,458 --> 00:18:13,042
Du gjorde feil mann sint
og lot kukken din tenke for deg.
112
00:18:13,125 --> 00:18:16,833
Du var skjødesløs og slurvete,
Gilberto.
113
00:20:26,125 --> 00:20:31,292
Jeg prater om tillit.
Ikke glem det. Bra. Ok, vent litt.
114
00:21:30,917 --> 00:21:34,542
- Gikk alt bra?
- Det er gjort.
115
00:21:36,083 --> 00:21:41,833
- Så du noen i nærheten?
- Et vitne? Nei. Hvorfor det?
116
00:21:41,917 --> 00:21:46,708
Jeg syntes jeg så noen.
Glem det, jeg er trøtt.
117
00:21:46,792 --> 00:21:49,375
Jeg håper at du ikke er for trett.
118
00:21:49,458 --> 00:21:56,375
- Vi drar et annet sted.
- Du blir alltid så tent etter en jobb.
119
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
Vi drar.
120
00:21:59,917 --> 00:22:03,042
Nå. Jeg vil ikke bli her.
121
00:22:06,708 --> 00:22:09,667
Jeg liker deg etter en jobb.
122
00:22:09,750 --> 00:22:14,833
Du blir opphisset fordi
du stopper deg selv før du gjør det.
123
00:22:14,917 --> 00:22:17,875
Går hele veien før du dreper ham.
124
00:22:17,958 --> 00:22:23,000
Jeg gjorde det en gang og døde
nesten. Nå stikker vi, Earl.
125
00:22:23,083 --> 00:22:26,333
Earl Typhoon forstår deg.
126
00:22:31,708 --> 00:22:33,792
Visst gjør han det.
127
00:22:49,042 --> 00:22:53,583
Jeg vet at du vil,
så hvorfor skal vi vente?
128
00:22:53,667 --> 00:22:58,167
Ikke her og nå. Ikke på jobben.
Det er for farlig.
129
00:22:58,250 --> 00:23:01,750
Hva hadde livet vært
uten små risikoer?
130
00:23:06,875 --> 00:23:10,250
Ingen kommer til å finne liket
på flere dager.
131
00:25:23,500 --> 00:25:26,917
Jeg beklager at jeg må gjøre dette.
132
00:25:27,000 --> 00:25:30,125
Jeg er virkelig lei for det.
133
00:25:30,208 --> 00:25:33,583
Det er en ubarmhjertig verden, Alex.
134
00:25:33,667 --> 00:25:38,542
Du må ikke bli slurvete.
Du kan ikke gjøre feil.
135
00:25:39,542 --> 00:25:42,042
Det vet du bedre enn noen annen.
136
00:25:43,208 --> 00:25:46,917
Ja, det gjør du.
137
00:25:50,708 --> 00:25:53,208
Nå må Earl drepe deg.
138
00:25:54,667 --> 00:25:57,417
Vil du vite hvorfor?
139
00:25:58,708 --> 00:26:02,542
Jeg vet at du vet hvorfor.
140
00:26:02,625 --> 00:26:07,833
Det virker som om du drepte noen i dag
som ikke skulle ha blitt drept.
141
00:26:07,917 --> 00:26:11,875
Og noen vil hevne ham.
142
00:26:11,958 --> 00:26:15,417
Den eneste personen jeg drepte i dag
var for ti minutter siden.
143
00:26:15,500 --> 00:26:20,375
Du så meg på telefonen. Jeg skulle
stoppet deg om det ikke var for sent.
144
00:26:21,833 --> 00:26:24,500
Men det var for sent.
145
00:26:24,583 --> 00:26:27,125
Du plukket opp feil person.
146
00:26:29,292 --> 00:26:31,000
Forstår du?
147
00:26:32,500 --> 00:26:35,750
Jeg fikk vite det litt for sent.
148
00:26:37,000 --> 00:26:40,458
Det er så lett disse dager.
149
00:26:40,542 --> 00:26:42,708
Man kan ikke være for forsiktig.
150
00:26:44,125 --> 00:26:47,167
Det er så lett å drepe feil person.
151
00:26:49,208 --> 00:26:51,792
Du må tenke gjennom hvert drap.
152
00:26:52,917 --> 00:26:58,250
Sørge for
at du ikke ødelegger for deg selv.
153
00:26:58,333 --> 00:27:02,125
- Jeg antar at jeg ble slurvete, Earl.
- Ja, det gjorde du.
154
00:27:02,208 --> 00:27:04,750
Du burde sjekket offeret ditt.
155
00:27:09,750 --> 00:27:13,583
Jeg ville slutte tidlig.
Jeg ville knulle deg.
156
00:27:16,208 --> 00:27:19,542
Du kommer til å slutte tidlig.
157
00:27:19,625 --> 00:27:23,208
Men det er du som er ferdig.
158
00:27:23,292 --> 00:27:28,208
- Jeg trodde vi hadde noe, du og jeg.
- Og hva var det?
159
00:27:28,292 --> 00:27:33,125
Vi har knullet på lørdagskvelder,
i går kveld...
160
00:27:33,208 --> 00:27:38,208
Og vi gjør det 12-13 ganger.
161
00:27:39,708 --> 00:27:42,292
Det betyr ingenting.
162
00:27:42,375 --> 00:27:46,708
Det er bare et riktig bra knull.
163
00:27:48,167 --> 00:27:52,292
Det er alt vi har til felles, skatt.
164
00:27:52,375 --> 00:27:56,958
- Jeg trodde det kunne bli noe mer.
- Nå prøver du å lure meg, Alex.
165
00:27:57,042 --> 00:28:00,625
Det gjør bare at jeg setter
en kule i skallen på deg fortere.
166
00:28:03,167 --> 00:28:05,833
Vi har kjent hverandre lenge, Earl.
167
00:28:06,917 --> 00:28:09,458
Jeg trodde at du likte meg.
168
00:28:09,542 --> 00:28:13,000
Hvordan skulle noen kunne like
et misfoster som deg?
169
00:28:14,792 --> 00:28:17,708
Å knulle deg var en tripp.
170
00:28:17,792 --> 00:28:20,792
Jeg har hatt min moro.
171
00:28:20,875 --> 00:28:24,000
Jeg har fått fantasien min oppfylt.
172
00:28:26,208 --> 00:28:31,458
Men når det er gjort, er det gjort.
Tilbake til virkeligheten.
173
00:28:33,500 --> 00:28:35,542
Du sa du likte meg, Earl.
174
00:28:37,625 --> 00:28:41,750
Jeg er en vennlig mann.
Jeg sier det til alle.
175
00:28:42,875 --> 00:28:44,958
Jeg likte deg, Earl.
176
00:28:50,292 --> 00:28:54,000
Alle liker gamle Earl Typhoon.
177
00:28:55,000 --> 00:28:57,792
Derfor er jeg så flink
til det jeg gjør.
178
00:28:59,292 --> 00:29:00,875
Helvete.
179
00:29:03,167 --> 00:29:04,625
Helvete!
180
00:29:34,958 --> 00:29:39,625
Ok, som du vil, Earl Typhoon.
181
00:29:46,417 --> 00:29:49,542
Vet du hvorfor jeg
ikke knuller mine offer først?
182
00:29:55,500 --> 00:29:57,875
Det ødelegger konsentrasjonen.
183
00:30:39,917 --> 00:30:43,250
Earl, jeg vedder på
at du hører engelen gråte.
184
00:31:08,500 --> 00:31:10,375
Skitt.
185
00:31:30,542 --> 00:31:32,458
Hva vil du?
186
00:33:12,625 --> 00:33:15,583
- Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg har et problem, Bernardo.
187
00:33:15,667 --> 00:33:20,833
- Tabbet du deg ut? Lever offeret?
- Nei, men Earl prøvde å drepe meg.
188
00:33:20,917 --> 00:33:23,958
Det er ikke bra, Alex.
Var dere ikke venner?
189
00:33:24,042 --> 00:33:28,625
- Vennskap er ikke verd mye mer.
- Hvorfor prøvde han å drepe deg, Alex?
190
00:33:28,708 --> 00:33:32,042
Noe om at jeg drepte feil mann. Noen
betalte Earl for å drepe meg for det.
191
00:33:32,125 --> 00:33:37,083
Hvordan skjer det så raskt? Du drepte
offeret for noen minutter siden.
192
00:33:37,167 --> 00:33:39,917
Jeg vet ikke hvordan, men noen
betalte Earl for å drepe meg.
193
00:33:40,000 --> 00:33:43,792
- Hvem kan ha gjort det?
- Earl ville ikke si noe.
194
00:33:43,875 --> 00:33:49,583
Du har jobbet for meg i 13 år.
Om du er ille ute, så er jeg ille ute.
195
00:33:49,667 --> 00:33:52,667
- Dette er ikke bra.
- Nei, alt er under kontroll.
196
00:33:52,750 --> 00:33:57,167
Jeg må stille et spørsmål.
Drepte du rett person, Alex?
197
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
Hva slags spørsmål er det? Selvsagt.
Han bar den hvite nelliken.
198
00:34:01,667 --> 00:34:05,083
- Var han en latinamerikansk kyborg?
- Han så ut til å være det.
199
00:34:05,167 --> 00:34:10,500
- Var han latinamerikansk kyborg, Alex?
- Han virket som en. Har vi et problem?
200
00:34:12,083 --> 00:34:17,542
Nei, du gjorde rett, bortsett fra
at du har Earls lik hos deg.
201
00:34:17,625 --> 00:34:19,875
Jeg har begge likene.
Vi forlot aldri området.
202
00:34:19,958 --> 00:34:24,708
Jeg etterlater dem og drar herfra.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
203
00:34:24,792 --> 00:34:30,458
Jeg setter pris på at du sier det.
Kan du vente der litt lenger?
204
00:34:30,542 --> 00:34:35,250
Jeg sender noen for å ta seg av Earl.
Han må ikke finnes ved offeret.
205
00:34:35,333 --> 00:34:39,583
Det ser dårlig ut om man etterlater
lik. Det sender feil budskap.
206
00:34:39,667 --> 00:34:42,958
- Hvorfor må jeg vente?
- Han kan trenge din hjelp.
207
00:34:43,042 --> 00:34:46,875
Dessuten sender jeg penger
og data i tilfelle du trenger det.
208
00:34:46,958 --> 00:34:50,417
Jeg venter ved Earls bil.
Hvem kommer ut?
209
00:34:50,500 --> 00:34:54,958
Jeg finner noen på kort varsel.
Vent ved bilen og uro deg ikke.
210
00:34:55,042 --> 00:34:59,375
Takk for at du ringte.
Som alltid, har det vært en glede.
211
00:34:59,458 --> 00:35:04,208
Alex,
har du tenkt på det vi pratet om?
212
00:35:04,292 --> 00:35:07,833
- Du har kanskje rett.
- Flink jente.
213
00:35:18,458 --> 00:35:23,583
Jeg er virkelig lei for dette.
Alex har alltid vært 100 %.
214
00:35:23,667 --> 00:35:25,792
Til i dag.
215
00:35:25,875 --> 00:35:31,458
Mutanten jeg sendte feilet også.
Dette er ikke min dag.
216
00:35:31,542 --> 00:35:35,833
Nei, men min kyborg Takuda
mislykkes ikke, Bernardo.
217
00:35:35,917 --> 00:35:41,875
Ta deg av det, ellers vil herr Massimo
ha ditt hode sammen med jentas.
218
00:35:41,958 --> 00:35:45,042
Det hadde vært veldig dårlig
for dine affærer.
219
00:35:55,917 --> 00:35:58,625
Theodore, det er Alex.
220
00:36:00,000 --> 00:36:03,583
Kan du sjekke hvem
som har bestilt et drap på meg?
221
00:36:05,208 --> 00:36:07,625
Ja, jeg venter.
222
00:36:14,083 --> 00:36:18,167
Ingenting? Det var rart.
223
00:36:19,625 --> 00:36:22,500
Ja, jeg har også
en dårlig følelse om dette.
224
00:36:22,583 --> 00:36:24,792
Takk, Theodore.
225
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Du er døende.
226
00:38:02,708 --> 00:38:06,000
- Jeg er ikke døende.
- Snart.
227
00:38:08,500 --> 00:38:13,625
- Hvem er du?
- Når du får vite det, er du død.
228
00:38:15,208 --> 00:38:20,042
- Er du en engel?
- Jeg skal lede deg til neste liv.
229
00:38:22,208 --> 00:38:27,292
- De vil prøve å drepe meg her.
- De har alt prøvd en gang.
230
00:38:27,375 --> 00:38:30,292
Og vil forsøke igjen og igjen.
231
00:38:30,375 --> 00:38:34,458
Jeg tror at jeg venter og ser
hvordan det utspiller seg.
232
00:39:28,417 --> 00:39:31,125
Jeg tror det ikke.
233
00:40:39,750 --> 00:40:43,875
- Har du kommet for å drepe meg?
- Jeg har kommet for å ta deg.
234
00:40:43,958 --> 00:40:47,500
- Hvem sendte deg?
- Alle sendte meg...
235
00:40:47,583 --> 00:40:50,250
og ingen sendte meg.
236
00:40:51,500 --> 00:40:53,583
Hvem er du?
237
00:40:56,292 --> 00:40:58,042
Dra til helvete!
238
00:41:07,500 --> 00:41:09,750
Drep meg om du vil.
239
00:41:12,542 --> 00:41:15,583
La meg være
om du ikke har tenkt å drepe meg.
240
00:41:15,667 --> 00:41:18,042
Du er ensom og redd.
241
00:41:18,125 --> 00:41:21,833
Men du føler det ikke,
for døden er nær.
242
00:41:22,958 --> 00:41:28,625
- Dødsengelen. Du vil jeg skal tro det.
- Jeg venter for å se hvem som vinner.
243
00:41:29,833 --> 00:41:35,083
- Din jævla gribb.
- Jeg tar meg av restene.
244
00:41:37,667 --> 00:41:39,833
Faen ta deg!
245
00:43:03,583 --> 00:43:06,250
Det var fanken ikke dårlig.
246
00:43:08,792 --> 00:43:11,250
Du er dritpen.
247
00:43:40,250 --> 00:43:42,333
Alex?
248
00:43:43,333 --> 00:43:45,042
Nå gjelder det.
249
00:43:46,167 --> 00:43:51,250
Du har kanskje ikke mistet eggen
like mye som de sier.
250
00:43:51,333 --> 00:43:54,917
Du er fremdeles en tøff jævel,
ikke sant?
251
00:43:55,000 --> 00:43:58,625
Takuda er også en tøff jævel.
252
00:43:58,708 --> 00:44:01,083
Takuda kan være hardhendt.
253
00:44:03,333 --> 00:44:06,750
Alex? Er du her?
254
00:44:08,250 --> 00:44:14,250
Jeg er Takuda, oscillatoren.
Bernardo sendte meg for å hjelpe deg.
255
00:44:14,333 --> 00:44:16,958
Kom fram og la meg se deg.
256
00:44:18,667 --> 00:44:20,542
Alex?
257
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
Alex!
258
00:44:29,833 --> 00:44:34,792
Kom an, biffen. Jeg har steder
å være på og mennesker å drepe.
259
00:44:52,375 --> 00:44:54,167
Alex?
260
00:44:56,125 --> 00:44:57,875
Alex, er det deg?
261
00:44:59,208 --> 00:45:01,458
Alex, jeg er her for å hjelpe deg.
262
00:45:04,542 --> 00:45:08,125
Du trenger ikke være redd.
Jeg skal ikke skade deg.
263
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Alex?
264
00:45:15,083 --> 00:45:17,417
Jeg er Takuda, oscillatoren.
265
00:45:20,000 --> 00:45:22,917
Jeg har hørt mye om deg.
266
00:45:26,542 --> 00:45:29,500
Jeg har hørt
at du er kreativ og profesjonell.
267
00:45:33,042 --> 00:45:35,500
Jeg er glad vi endelig treffes.
268
00:46:19,500 --> 00:46:22,208
Din tispe!
269
00:46:22,292 --> 00:46:25,292
Jeg kan ikke tro
at du slo meg i ansiktet.
270
00:46:25,375 --> 00:46:28,167
- Vet du hvor mye tid jeg brukte?
- For mye.
271
00:46:28,250 --> 00:46:33,167
I stunder som disse ønsker jeg at jeg
ikke hadde en menneskelig prosessor.
272
00:46:33,250 --> 00:46:36,542
Evnen til å føle smerte
er riktig plagsom.
273
00:46:36,625 --> 00:46:40,667
- Det lar deg også føle nytelse.
- Derfor skaffet jeg den jævla saken.
274
00:46:40,750 --> 00:46:47,125
Ikke misforstå. Jeg elsker å føle
mine drap, men ikke å myrdes.
275
00:46:47,208 --> 00:46:51,583
Du har ikke rykte som sadist.
276
00:46:51,667 --> 00:46:56,000
- Din stil skal være rask og ren.
- Jeg prøver noe nytt.
277
00:46:56,083 --> 00:47:00,083
Faen, ikke i dag, Alex.
278
00:47:01,125 --> 00:47:04,417
Henrett meg raskt. Vær profesjonell.
279
00:47:04,500 --> 00:47:08,125
- Hvem vil se meg død?
- Jeg fortjener ikke dette.
280
00:47:13,417 --> 00:47:15,542
Hører du på meg?
281
00:47:20,042 --> 00:47:23,208
Ja! Ja, jeg hører på deg!
282
00:47:23,292 --> 00:47:27,292
- Har jeg din fulle oppmerksomhet?
- Ja! Ja, det har du!
283
00:47:27,375 --> 00:47:31,583
- Hvem vil se meg død?
- Mannen som du drepte i dag...
284
00:47:31,667 --> 00:47:37,167
- Han var Carlos Massimos eneste barn.
- Leder for det brasilianske kartellet.
285
00:47:37,250 --> 00:47:42,542
Du har fått en mektig fiende, Alex.
Han vil se deg død.
286
00:47:42,625 --> 00:47:48,167
Han tilbyr 100 millioner i dusør.
Alle i bransjen er ute etter deg.
287
00:47:48,250 --> 00:47:54,583
Du er ferdig, Alex. Ikke en sjanse
for at ikke alle prøver å drepe deg.
288
00:47:54,667 --> 00:47:58,167
- Selv mor leter etter deg.
- Hold mor utenfor.
289
00:47:58,250 --> 00:48:03,125
Hører du på meg? Det fins
ingen steder du kan gjemme deg.
290
00:48:03,208 --> 00:48:07,292
Du har bare et par timer igjen
å leve. Du er ferdig!
291
00:48:11,042 --> 00:48:15,583
Faen, det ser ut som du likevel
ikke ville levd mye lenger til.
292
00:48:15,667 --> 00:48:20,958
Fikk Earl inn et treff?
Jøss, klonede klør...
293
00:48:21,042 --> 00:48:24,167
De er så kule.
294
00:48:24,250 --> 00:48:29,458
Jeg hadde tenkt å skaffe meg
et par, men de er så dyre.
295
00:48:29,542 --> 00:48:32,208
Jeg forstår ikke.
Mannen jeg drepte, var offeret.
296
00:48:32,292 --> 00:48:36,708
Bernardo ordnet det og kyborgen
gikk fram til meg som han skulle.
297
00:48:37,917 --> 00:48:42,042
Som jeg hørte det,
var det en forveksling på hotellet.
298
00:48:42,125 --> 00:48:45,667
Carlos Jr. må ha sett deg
og blitt distrahert.
299
00:48:45,750 --> 00:48:49,625
Han fikk deg
før offeret ditt dukket opp.
300
00:48:49,708 --> 00:48:53,250
- Han gikk med feil maskin.
- Men han bar den hvite nelliken.
301
00:48:53,333 --> 00:48:56,792
Da det tiltenkte offeret
bestilte den hvite blomsten, -
302
00:48:56,875 --> 00:49:00,750
- møtte blomsterroboten
Carlos Jr. i heisen.
303
00:49:00,833 --> 00:49:05,000
Carlos Jr. kjøpte en til seg selv
og siden så han deg.
304
00:49:06,417 --> 00:49:08,708
Og det var alt.
305
00:49:08,792 --> 00:49:14,667
Resten har vært en kjede av
ulykkelige hendelser for deg.
306
00:49:14,750 --> 00:49:21,417
Stakkars Carlos Jr. var på feil sted
ved feil anledning, to ganger.
307
00:49:21,500 --> 00:49:25,625
- Hvordan skulle jeg visst det?
- Det er ikke poenget, Alex.
308
00:49:25,708 --> 00:49:28,917
Du tabbet deg ut,
det er alt som betyr noe.
309
00:49:30,083 --> 00:49:32,625
Hvorfor hadde han ingen livvakter?
310
00:49:32,708 --> 00:49:38,042
Hvem er dum nok til å kødde
med Carlos Massimos eneste barn?
311
00:49:38,125 --> 00:49:43,833
At faren er en hensynsløs mafiaboss
var beskyttelsen hans.
312
00:49:43,917 --> 00:49:48,125
Det holdt å se på ham
på feil måte for å bli drept.
313
00:49:48,208 --> 00:49:51,958
Dessuten hadde han
beskyttelse med seg.
314
00:49:52,042 --> 00:49:55,375
Men han lot dem gå før han traff deg.
315
00:49:55,458 --> 00:50:00,000
De så dere forlate stedet, derfor
kunne de kontakte Bernardo så raskt.
316
00:50:00,083 --> 00:50:03,583
Da jeg ringte Bernardo bekreftet jeg
at jeg hadde drept Carlos Jr.
317
00:50:03,667 --> 00:50:06,667
Og det var slutten for deg, søta.
318
00:50:06,750 --> 00:50:10,125
- Og nå er vi her.
- Jeg er ferdig.
319
00:50:10,208 --> 00:50:16,375
Du er så jævla ferdig, Alex,
at det er helt utrolig.
320
00:50:16,458 --> 00:50:20,708
Faktum er
at jeg er trist for din skyld.
321
00:50:22,208 --> 00:50:26,542
Så hva med en avtale?
322
00:50:26,625 --> 00:50:31,458
- Gjøre noe bra for oss begge?
- Hva slags avtale?
323
00:50:31,542 --> 00:50:36,042
Jeg deler pengene med deg
om du lar meg leve-
324
00:50:36,125 --> 00:50:39,042
-og lar meg drepe deg.
325
00:50:39,125 --> 00:50:43,250
- Hvordan slipper vi unna med det?
- Forstår du hva jeg sier, Alex?
326
00:50:43,333 --> 00:50:48,917
Jeg mener virkelig å drepe deg.
Du dør.
327
00:50:49,000 --> 00:50:52,458
Du må la meg drepe deg
for å få belønningen.
328
00:50:52,542 --> 00:50:57,542
- Hva har jeg for nytte av min andel?
- Gi den til noen du bryr deg om.
329
00:50:57,625 --> 00:51:02,292
Foreldre, koner, elskere,
barn, hvem som helst.
330
00:51:02,375 --> 00:51:07,083
Men jeg har ingen. Så det blir
ingen avtale og du må dø.
331
00:51:07,167 --> 00:51:13,208
Vent litt! Jeg hørte
at du var sammen med en gutt.
332
00:51:13,292 --> 00:51:18,708
Earl Typhoon. Jeg hadde noe
med kukken hans i 48 timer.
333
00:51:18,792 --> 00:51:24,667
Men nå er den død i bilen med Earl
og akkurat som du skal bli.
334
00:51:24,750 --> 00:51:31,000
Det må være en utvei.
Vi er de beste i en tøff bransje.
335
00:51:31,083 --> 00:51:34,667
Det er verdt å ta et øyeblikk
for å tenke på det.
336
00:51:46,333 --> 00:51:48,167
Det hjelper meg å tenke.
337
00:51:53,708 --> 00:51:57,958
- Jeg tenker mye.
- Du har flotte pupper.
338
00:51:58,042 --> 00:52:00,125
Hvor kjøpte du dem?
339
00:52:01,333 --> 00:52:04,375
Du liker å ha sex
med dine offer, hva?
340
00:52:04,458 --> 00:52:09,250
Det er din stil. Du vil knulle dem-
341
00:52:09,333 --> 00:52:11,750
-før du virkelig kjører dem.
342
00:52:14,083 --> 00:52:18,000
Så du liker ikke å bruke et våpen?
343
00:52:18,083 --> 00:52:23,208
Bare fysisk kontakt.
Du vil kjenne deres kropper.
344
00:52:23,292 --> 00:52:27,542
Du knuller dem, så dreper du dem.
345
00:52:27,625 --> 00:52:31,792
Vet du hva det handler om?
Det handler om å bli utnyttet.
346
00:52:31,875 --> 00:52:38,833
Det er noe psykologisk om å være
skapt for en uoppfylt hensikt.
347
00:52:40,333 --> 00:52:44,583
Bransjen vår lokker
sannelig til seg raringer.
348
00:52:44,667 --> 00:52:48,208
Misfoster som du og jeg.
349
00:52:49,375 --> 00:52:55,250
Det er morsomt hvordan vi får stilen
vår fra måten vi vokser opp på.
350
00:52:55,333 --> 00:52:59,750
Jeg var en pyse på militærskolen.
Jeg ble banket opp hele tiden.
351
00:52:59,833 --> 00:53:03,750
De kastet meg i fengsel for
at jeg nasket kyborgjuice-
352
00:53:03,833 --> 00:53:08,292
- der jeg ble utsatt for gjengvoldtekt
av heavy metal-androider.
353
00:53:08,375 --> 00:53:11,625
Det var stygt og ubehagelig.
354
00:53:11,708 --> 00:53:16,583
Disse gærningene
har oppsiktsvekkende tilbehør.
355
00:53:16,667 --> 00:53:21,667
Nå liker jeg bare å se
hvordan ting dør, sakte.
356
00:53:23,208 --> 00:53:29,083
Jeg liker å høre dem be
og trygle i lang tid.
357
00:53:29,167 --> 00:53:31,875
Så ser jeg dem dø.
358
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
Og det gjør meg lykkelig.
359
00:53:35,917 --> 00:53:38,667
Utsetter du dine offer for tortur?
360
00:53:40,500 --> 00:53:45,833
Jeg torturerer dem akkurat som deg,
men de foretrekker nok din måte.
361
00:53:45,917 --> 00:53:48,458
Eller kanskje ikke.
362
00:53:48,542 --> 00:53:52,375
- Og du ville gjøre det mot meg?
- Se på pistolen.
363
00:53:52,458 --> 00:53:57,042
Det er en elpistol.
Jeg skulle uskadeliggjøre deg-
364
00:53:57,125 --> 00:54:00,167
- og ta deg til verkstedet mitt
i Santa Monica.
365
00:54:00,250 --> 00:54:03,708
Etter at... jeg var ferdig med deg...
366
00:54:05,542 --> 00:54:09,292
skulle jeg ringe Carlos Sr.
Og fortelle at du var død.
367
00:54:10,375 --> 00:54:16,625
Så skulle jeg gi hodet ditt til
Carlos Sr. og hente millionene mine.
368
00:54:16,708 --> 00:54:22,458
Pengene er ikke viktige, men
100 millioner får min oppmerksomhet.
369
00:54:22,542 --> 00:54:26,083
- Penger betydde aldri mye for meg.
- Ditto.
370
00:54:26,167 --> 00:54:31,792
- Du liker virkelig jobben din.
- Ikke lat som om du er bedre enn meg.
371
00:54:31,875 --> 00:54:35,958
- Vi er begge syke jævler.
- Jeg dreper bare de som fortjener det.
372
00:54:38,000 --> 00:54:42,250
Sier du at din dritt ikke stinker?
373
00:54:42,333 --> 00:54:45,292
Ikke noe gjør meg mer forbannet
enn en jævla hykler.
374
00:54:45,375 --> 00:54:50,375
- Jeg dreper bare folk i bransjen.
- Og uskyldige som Carlos Jr.!
375
00:54:50,458 --> 00:54:54,375
Han var ikke uskyldig. Han hadde
blitt en mafiaboss som faren.
376
00:54:54,458 --> 00:55:00,500
Du er en proff, Alex,
og han var en feil. Din feil.
377
00:55:00,583 --> 00:55:06,500
Nå vil Carlos Massimo se deg død
og er villig til å betale for det.
378
00:55:06,583 --> 00:55:11,583
Jeg er glad det skjedde for mordere
må holde en viss standard-
379
00:55:11,667 --> 00:55:17,875
- og godhjertede idioter som du bør
sparkes ut om vi skal holde en høy...
380
00:55:17,958 --> 00:55:21,833
Men jeg har fått nok.
Dette er en bransje for hensynsløse!
381
00:55:21,917 --> 00:55:23,750
Hold kjeft!
382
00:56:07,167 --> 00:56:09,250
Gråter engelen?
383
00:57:14,500 --> 00:57:17,333
Dra til helvete, jævler.
384
00:58:48,750 --> 00:58:51,958
Du har kommet til De Gasse og venner.
385
00:58:52,042 --> 00:58:55,583
Dette er Alex Sinclair. Jeg ville
prate med deg om din sønn, Carlos Jr.
386
00:58:55,667 --> 00:58:58,833
Jeg setter deg videre
til herr Massimo.
387
00:58:58,917 --> 00:59:02,000
Dette er Carlos Sr., frøken Sinclair.
388
00:59:02,083 --> 00:59:05,167
- Kall meg Alex.
- Jeg skal kalle deg det.
389
00:59:05,250 --> 00:59:10,292
- Det var et ærlig feil.
- I din bransje må man ikke gjøre feil.
390
00:59:10,375 --> 00:59:15,542
- Det fins ingen unnskyldning for det.
- Det er ikke noe jeg kan gjøre.
391
00:59:15,625 --> 00:59:18,458
Jeg har ikke
fortalt moren hans det ennå.
392
00:59:18,542 --> 00:59:23,042
Er det noe som kan gjøres
for å lindre smerten hennes?
393
00:59:23,125 --> 00:59:27,375
- Bare min død.
- Da forstår vi hverandre.
394
00:59:27,458 --> 00:59:31,875
Jeg har hørt hvor god du har vært.
Hva skjedde?
395
00:59:31,958 --> 00:59:37,333
- Jeg begynner å bli gammel.
- Og slurvete. Det er ikke akseptabelt.
396
00:59:37,417 --> 00:59:41,583
Jeg forstår.
Gi mine kondolanser til fru Massimo.
397
00:59:41,667 --> 00:59:44,042
Frøken Sinclair, adjø.
398
01:00:02,667 --> 01:00:06,583
- Johnny Impact?
- Alex! Hvor er du?
399
01:00:06,667 --> 01:00:11,375
- Har du hørt?
- Alle har det. Ryktet spres raskt.
400
01:00:15,542 --> 01:00:20,208
- Jeg vil at du skal ha dem.
- Vil du at jeg skal drepe deg?
401
01:00:20,292 --> 01:00:22,875
Jeg vil at du skal ha pengene.
402
01:00:22,958 --> 01:00:28,417
- Vil du ikke flykte? Jeg kan hjelpe.
- Vi vet at det ikke vil skje.
403
01:00:28,500 --> 01:00:34,292
Jeg trodde du hatet meg. Du sa
at du aldri ville se meg igjen.
404
01:00:34,375 --> 01:00:39,000
Jeg kjenner bare mordere og du er
den hederligste morderen jeg vet om.
405
01:00:39,083 --> 01:00:41,458
Jeg vil at du skal gjøre det.
406
01:00:41,542 --> 01:00:45,333
- Er du sikker på dette?
- Ja.
407
01:00:45,417 --> 01:00:49,667
Jeg har sporet telefonen din.
Jeg har din posisjon.
408
01:00:49,750 --> 01:00:53,375
De andre tar innpå. Jeg kan føle det.
409
01:00:53,458 --> 01:00:56,875
Jeg kommer så fort jeg kan, Alex.
410
01:02:02,875 --> 01:02:04,792
Hei, Johnny.
411
01:05:19,250 --> 01:05:23,917
Gjør det nå.
Gjør det nå, vær så snill...
412
01:05:37,917 --> 01:05:40,583
Engelen synger.
413
01:06:15,958 --> 01:06:20,167
- Moren.
- Bernardo sendte partneren sin.
414
01:06:20,250 --> 01:06:23,333
- Det var en felle.
- Fra første stund.
415
01:06:23,417 --> 01:06:28,625
Bernardo sørget for at du drepte
Carlos Jr. og da Mor drepte oss begge-
416
01:06:28,708 --> 01:06:31,333
- skulle Bernardo og denne tispen
få de 100 millionene.
417
01:06:31,417 --> 01:06:38,125
Men det forandrer ingenting. Du
drepte Carlos Jr. og må dø for det.
418
01:06:38,208 --> 01:06:41,333
Jeg antar at du må drepe meg, Johnny.
419
01:07:25,167 --> 01:07:28,667
Bernardo, det er Johnny Impact.
420
01:07:30,125 --> 01:07:32,083
Jeg tok Alex.
421
01:07:32,167 --> 01:07:37,875
Hun var vanskelig å finne.
Hun forandret frisyren.
422
01:07:41,708 --> 01:07:44,375
Jeg sender over koden hennes nå.
423
01:07:52,750 --> 01:07:54,875
Sender.
424
01:07:58,125 --> 01:08:01,417
Har du bekreftet hennes bortgang?
425
01:08:03,125 --> 01:08:07,125
Ja. Sørg for
at pengene venter på meg, Bernardo.
426
01:08:09,000 --> 01:08:12,542
Nei, jeg glemmer ikke hodet hennes.
427
01:08:25,417 --> 01:08:29,958
100 millioner dollar er mye penger.
Hva skal du gjøre?
428
01:08:30,042 --> 01:08:34,542
Jeg vet ikke. Forsvinne.
Leve et lykkelig liv et sted.
429
01:08:34,625 --> 01:08:38,500
- Tror du pengene kjøper lykke?
- Selvsagt.
430
01:08:38,583 --> 01:08:42,208
Det gir deg ikke indre fred.
Fred er lykke.
431
01:08:42,292 --> 01:08:48,375
Søk det gode i verden. Du må være
i dens nærhet for at minnes godheten.
432
01:08:48,458 --> 01:08:53,208
- Og det kurerer skyldfølelsen?
- Bare en ting kan gjøre det. Døden.
433
01:08:54,458 --> 01:08:57,750
- Alex fant det ut.
- Gjorde hun feilen med vilje?
434
01:08:57,833 --> 01:09:00,750
Ubevisst. Ja.
435
01:09:00,833 --> 01:09:04,875
Hun var aldri slurvete, men hun
gjorde mange feil mot slutten.
436
01:09:04,958 --> 01:09:08,417
Hun var lei av all treningen.
437
01:09:08,500 --> 01:09:12,958
Hun skulle alltid ende sånn,
med hennes DNA.
438
01:09:13,042 --> 01:09:15,542
Hun var alltid et verktøy.
439
01:09:15,625 --> 01:09:19,625
Først for menneskene, så meg.
Nå kan hun være sin egen sjef.
440
01:09:19,708 --> 01:09:22,708
- Hun var aldri særlig lykkelig.
- Men hun døde lykkelig?
441
01:09:22,792 --> 01:09:27,250
Du sa Alex nevnte en syngende engel.
Hva tror du at det betydde?
442
01:09:27,333 --> 01:09:32,625
Jeg har ingen jævla anelse.
Hun var gal ved slutten.
443
01:09:32,708 --> 01:09:37,542
- Det gjorde henne lykkelig.
- Så lykkelig man kan være som død.
444
01:09:37,625 --> 01:09:43,250
Syngende engler? Morsomt,
jeg har bare hørt dem gråte.
445
01:09:52,458 --> 01:09:54,833
Ring Massimo først
og bekreft leveransen.
446
01:09:54,917 --> 01:09:57,917
Ro deg ned.
Jeg ringte etter at vi pratet.
447
01:09:58,000 --> 01:10:01,375
Jeg så ikke noe lagt ut.
Jobben er fremdeles åpen.
448
01:10:01,458 --> 01:10:04,042
De venter på leveransen av hodet.
449
01:10:04,125 --> 01:10:07,458
Ring den inn, Bernardo.
Avslutt kontrakten.
450
01:10:07,542 --> 01:10:09,375
Får jeg bekrefte hodet først?
451
01:10:13,833 --> 01:10:15,917
OK.
452
01:10:22,750 --> 01:10:26,042
- Hun gjorde motstand.
- Det kunne ikke ha endt annerledes.
453
01:10:27,042 --> 01:10:29,542
Skulle ønske
at hun hadde trukket seg tilbake.
454
01:10:40,917 --> 01:10:45,583
- Du forrådte meg.
- Og du fikk meg. Nå er vi skvære.
455
01:10:46,583 --> 01:10:49,125
Nå er vi begge døde.
456
01:10:49,208 --> 01:10:53,167
- Hvem sitt hode var det?
- Mors.
457
01:10:54,333 --> 01:10:58,583
Jeg antok det
da jeg ikke hørte fra henne.
458
01:10:58,667 --> 01:11:02,458
Ring inn,
så dreper jeg deg raskt.
459
01:11:03,417 --> 01:11:07,625
Hvorfor ikke?
Det er det minste jeg kan gjøre.
460
01:11:08,750 --> 01:11:12,333
Alex Sinclair er død.
Jeg har fått det bekreftet.
461
01:11:13,500 --> 01:11:15,750
Jeg sender deg hodet hennes.
462
01:11:15,833 --> 01:11:18,833
Ja, avslutt kontrakten.
463
01:11:21,833 --> 01:11:25,792
Sett pengene inn på Johnny Impacts
konto. Han vant denne.
464
01:11:27,167 --> 01:11:32,167
Det har vært en glede som alltid,
Señor Massimo.
465
01:11:32,250 --> 01:11:35,667
Beklager det som hendte sønnen din.
Adjø.
466
01:11:38,667 --> 01:11:44,167
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg ville pensjonere meg med stil.
467
01:11:46,708 --> 01:11:50,000
Kontrakten på Carlos Jr. passet.
468
01:11:50,083 --> 01:11:54,333
Jeg visste at det var over
etter denne siste jobben.
469
01:11:54,417 --> 01:11:57,917
- Hva skal du gjøre nå?
- Forsvinne.
470
01:11:59,750 --> 01:12:01,917
Alex.
471
01:12:02,000 --> 01:12:07,125
- Tror du engelen synger for meg?
- Hvem faen bryr seg, Bernardo?
40416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof