Original subtitles

And then, guess what?

Even though they'd just had the hugest fight,

apparently they started dating the very next day!

Are you kidding me?

Ever since then, it's been called the Matchmaking Ferris Wheel,

and they say that if a couple watches a sunset together from it,

they'll be happy together! Uh?

On our next day off,

I'd love to spend the day with you and ride that Ferris wheel!

I mean, if you want...

Hello? Taiyo?

Are you still there?

Sorry, Mutsumi. I'm hanging up for now. What?

You're Taiyo Asano... Am I right?

Uh, yes.

I'm Hotokeyama of the Koizumi Precinct.

POLICE OFFICER SEIJI HOTOKEYAMA

Would you mind coming with me?

YOZAKURA FAMILY

KOIZUMI POLICE STATION

Why don't we

cut right to the chase, then?

PLAN 5 INTERROGATION/DATE

This was posted on the dark web.

This is you, right?

Whoa, it's all over the Internet!

But they told me that they covered up all of the Yozakura family's activities!

Also...

possession and use of a firearm,

trespassing onto private property...

taking part in an early-morning car chase on a public street.

Ah... And you blew up your school, too?

I mean, are you trying to become the god of juvenile crime?

Things I didn't do are mixed up in there!

But you know what's strange about this?

There's nothing whatsoever on your co-conspirators.

Even though these are all crimes that are clearly beyond kid territory.

There's got to be more to this. Like...

for reasons unknown, you belong to some secret organization... maybe?

If you have a good reason, you'll get off easy on extenuating circumstances.

If you know something, you'd better start talking.

He's telling me to sell everyone out?

I don't know anything!

Well, hey, don't jump to conclusions.

Have some water, and give it a good, long think.

What? He just blatantly poured something in there, right?

Truth serum! Hmm?

No, see, these are... minerals...

that are good for you...

What a half-assed lie!

Just drink it like a good boy.

WATER CATCHER THROAT BALLOON FOR MAGIC TRICKS AND DRINKING GAMES

I told you... I don't know anything!

Is that right?

That's a drug dealer who's ruined the lives of thousands of people.

Making full use of his cash and connections,

he'd been evading the law all this time...

But I brought him to justice.

It's not my job as a lawman to protect those who break the law.

Is this guy really a cop?

If you won't give it up, I'll have to ask your friends at school in person.

Damn this guy...

I get it now!

I don't know anything, but even if I did...

I wouldn't give it up to a lunatic like you if my life depended on it!

I like that look in your eyes.

How many blows until they glaze over?

Can't wait to find out.

Oh my. Any further and my suit would've been a mess!

Aww... The jig is up, huh?

It is indeed.

"Ask your friends," when you're digging for those friends' info?

Who does that?

You're as hopeless a liar as ever, Seiji.

Shut the hell up. That was my way of giving him a hint.

Um... An explanation, please?

He was a classmate of mine in junior high.

His name is Seiji Hotokeyama.

Get your hands off me. You'll give me a rash.

In exchange for helping him with his police investigations,

we have him cover up the Yozakura family's activities.

Jeez. You're still the same old piece of work.

First you ambush me.

Then you tell me that you're adding your new kid brother to the mission.

- Isn't more manpower a good thing? - I guess.

And how did he do?

Let's see.

You didn't sell out your allies, and you didn't fall for my taunts.

You pass. Looking forward to working with you.

R-Right.

Was that a smile?

Great! This is great!

Feel free to run him ragged!

Right. While you're here, I have a big job for you in return for my help--

Whoops, time for my next mission.

I'll be heading out now!

H-Hey!

And you run along to school!

W-Wait a sec!

Can I give you a lift?

No. I'll be fine.

Taiyo, are you all right?

Yeah... I'm fine.

What happened?

Uh, yeah... Just a...

All right, everyone, have a seat!

Huh? That's Vice-Principal Hirukawa.

What's he doing here?

Mr. Akutayama is taking the day off to tend to some urgent business.

I'll be taking over your Modern Japanese class today!

For real?

Wow!

What's the matter, Asano? You don't look so good.

No good.

My eyelids... are heavier... than dumbbells.

Maybe I'll take a really short nap.

A spy must learn to control even his own sleeping patterns.

Is that Morse code?

By putting one half of their brains to sleep,

dolphins and migratory birds are able to remain in a constant awakened state.

This skill can be attained by humans as well,

so long as they train hard enough.

I myself graduated from total sleep at 15.

That means you graduated from being a human!

I'll be using my threads to analyze your heart rate,

and if I detect that you're sleeping...

Your wake-up call will be a piece of chalk at the speed of sound.

Right, that will kill me!

Can't believe he's training me in the middle of class.

He's right! You need to back off, Big Bro!

You just want to torment Taiyo, don't you?

Mutsumi! We can talk like this?

Oh, yes. I've been in a spy family for 17 years, after all.

Really, Mutsumi!

Starting a conversation with me in code during class!

You love your big bro too much!

You're so adorable, I want to gobble you up!

Just kidding!

He's so ecstatic, it broke his brain!

You're beyond creepy. Also, you're overworking Taiyo!

You're just as cute when you're angry, Mutsumi!

Mutsumi? Thanks.

I'll be all right.

Just watch. I'm going to ace this low-level training no problem!

Hah! Wonder how many seconds that bravado will last?

Drowsiness? Fight it off!

You stop it right now, Big Bro!

Everyone's asleep!

I see you have your gas mask on you at all times.

Good for you, Mutsumi!

I never dreamed that I'd be using it against you, Big Bro!

Nanao's special sleeping gas.

One whiff, and you're off to dreamland!

Taiyo!

No, Taiyo! Wake up!

Impressive that he at least kept himself from slumping over.

But it's over now!

Thank goodness you were... awake?

He moved in his sleep!

Looks like he's reached the half-awake state!

Just stop, will you? Are you trying to turn Taiyo into a monster?

I'm doing this all for you and for this guy.

Let's see you strive to reach ever greater heights!

Taiyo Asano!

Not bad for your first awakening!

I'm going to shift into a higher gear!

Ugh. Taiyo's getting less and less human...

Apparently, that half-awake state was a fluke,

and it hasn't happened again since, but...

He's sleepwalking all over the place again.

...it's left Taiyo with an odd habit.

YOUR TARGET IS HER HEART

"Strategies for Dating, Spy-style."

SPY

"A spy's job is intense."

"Are you so consumed by work that you're just phoning it in with your partner?"

"Fact: In 90% of spy marriages that end in divorce,

the cause is said to be missed connections due to overwork."

Here you go, Taiyo. Have some tea!

- Hey, Mutsumi... - Hmm?

If you're free today...

UNKNOWN NUMBER SLIDE TO ANSWER

My bad.

Oh, sure.

Yes, hello?

It's me. Mission time.

Mr. Hotokeyama?

That's right. I need you to get moving right away.

Oh, uh...

I've texted you the location. I'll be in touch.

Huh? Hey, wait.

Is something wrong?

Sorry. It's an urgent mission.

I'll be going now!

Okay.

See you later!

TASHIMAEN

Wow!

I want a balloon!

You're there now?

Yes. Uh, isn't this...

A male and female with illicit guns

are lurking within that amusement park.

Smoke them out and apprehend them.

A couple? What do they look like?

I'm looking into that.

Whatever you do, keep your eye on anyone suspicious-looking.

Anyone suspicious-looking?

Mommy, is that man all alone?

That would be me!

Ugh...

Now, now, cheer up, will you?

Thanks.

Wait... Mutsumi?

Oops, I came.

Oops, you came? How'd you find me?

I asked Mr. Hotokeyama. - Huh?

It would look more natural for you to be in a place like this with me, right?

But it could be dangerous!

Hey, keep your voice down!

The couple in question might be somewhere nearby.

If you ask me...

I'd say that those couples over there seem suspicious.

T-True.

And at the very least, I can defend myself.

And since you're here, I should be fine, right?

Well, it's not like Mutsumi's the target.

Hey, this flavor's delicious!

Come on, Taiyo! You try it, too! Here.

Well?

It's good.

Right?

Hold up.

This could be my chance to show Mutsumi a good time, right?

Oooh!

I love your outfit today, Mocchi!

Not that you don't look cute no matter what you wear!

Oh, stop, Ken-Ken!

Love you!

You're so sweet! That's it!

- Mutsumi! - Hmm?

That outfit, it's great!

I... I bet it's easy to unleash high kicks in that!

What? Oh, yes. It's easy to move around in.

You're just humoring me!

Looks like one couple's heading towards the roller coaster.

ELECTRIC SHOCK Roller Coaster

Let's go after them!

R-Right.

I'm so scared, Ken-Ken!

You'll be fine, Mocchi!

Ken-Ken!

Mocchi!

Now, that wasn't scary at all, was it, Mocchi?

Nope! It was fun!

S-Sorry, Mutsumi.

After all that hard-core training, that felt like light swaying,

and I got really comfortable.

Hey, it's all right! Don't worry about it!

Anyway, Taiyo...

Sorry. The thing is, I can't take those scream machines.

It's fine. Don't worry about it.

Here, drink this.

Oh...

S-Sorry!

N-No, I'm sorry.

Looks like they're just on a normal date.

Yeah. They just look scary, I guess.

That couple's next, right?

Two more couples left.

We'll unmask them for sure!

Come on now, Mocchi!

Ohh! So fast!

H-How do you like it, Mutsumi?

I'm having so much fun!

Even though I can't see a thing!

Oops, sorry!

There's no centrifugal force that can keep us apart!

You're awesome!

Good for you!

Wasn't that a blast?

Yeah! The best!

I did it again.

That couple seems to be all lovey-dovey, too.

What's wrong? Are you dizzy?

No, I'm fine.

Hey! Taiyo!

Huh?

One last couple.

Let's go after them.

Here, Mocchi! A present for you.

Wow! I'm so thrilled! Thanks!

Where'd that couple go?

Let's search the other shops.

Okay.

ROSES MAKE A GREAT GIFT!

They just seem to be having tea like any other couple.

Looks like.

All right, I'm going to go get us some drinks.

Okay.

There's something I'd like to show you.

What would that be?

It's a special-order item, you see.

A special-order item?

Don't tell me...

A custom-made ring.

Would you be so kind as to marry me?

Understood.

I've been dragging Mutsumi around all day,

and I can't find the couple with the gun.

What the heck am I doing?

I want to do something that'll make Mutsumi happy, even if it's just once.

What the hell is your problem?

Staring at that woman all this time!

Huh? I wasn't looking at anyone!

Who are you to talk, making eyes at that guy!

That's a load of crap, you idiot!

What did you say, ugly face?

But they were so close that it was obnoxious.

Damn, I've had enough of you.

Right back at ya, bastard!

Any blemish on my life gets rubbed out instantly!

Engraved! It's a custom-made gun!

I was a moron for being with someone like you!

Run!

What? Hey! Taiyo!

Damn.

Cover your ears tight!

Hey!

What?

Take a hike, outsider!

Take your lovers' spat somewhere else!

METROPOLITAN POLICE

No way!

I didn't get to watch the sunset with Ken-Ken yet!

Ken-Ken! Ken-Ken!

Come on, give me a break!

It's just a little longer, you know!

Tightwad!

Mocchi!

For crying out loud. Can't tell if those two are on good terms or bad.

Anyway, good job today.

I owe you one.

So that was a smile after all.

H-H-He sent him to an amusement park with Mutsumi?

Mutsumi! Hmm?

Unforgivable!

I'm hungry. Unforgivable! Taiyo Asano!

Well, talk about a rough day, huh?

I-I guess so!

At least we got to buy souvenirs for everyone

and take in all the attractions after that went down!

Come to think of it, why did you want to ride the Ferris wheel last?

Huh? Oh, uh...

Because, see...

couples who see the sunset from this Ferris wheel get to...

they get to live happily ever after.

S-So that's what this is about, huh?

Listen, Mutsumi.

Here.

It got like this in that shootout,

but the flower itself isn't too messed up, and it would be a shame to toss it.

Today, I wanted to show you a good time for once to thank you for all that you do.

But in the end, I couldn't do anything for you.

Mutsumi?

Huh? Oh, uh...

I never thought you were the type to do this kind of thing, Taiyo,

so I was a little surprised...

I'm so happy. Thanks!

No, thank you... for everything.

NEXT TIME BUG