Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:06,297
And then, guess what?
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
Even though they'd
just had the hugest fight,
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,803
apparently they started dating
the very next day!
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,055
Are you kidding me?
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,018
Ever since then, it's been called
the Matchmaking Ferris Wheel,
6
00:00:18,101 --> 00:00:20,854
and they say that if a couple
watches a sunset together from it,
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,981
they'll be happy together!
Uh?
8
00:00:23,064 --> 00:00:25,233
On our next day off,
9
00:00:25,316 --> 00:00:28,486
I'd love to spend the day with you
and ride that Ferris wheel!
10
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
I mean, if you want...
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,699
Hello? Taiyo?
12
00:00:32,782 --> 00:00:33,783
Are you still there?
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,703
Sorry, Mutsumi. I'm hanging up for now.
What?
14
00:00:39,706 --> 00:00:42,375
You're Taiyo Asano... Am I right?
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
Uh, yes.
16
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
I'm Hotokeyama of the Koizumi Precinct.
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,845
POLICE OFFICER
SEIJI HOTOKEYAMA
18
00:00:53,928 --> 00:00:55,680
Would you mind coming with me?
19
00:01:04,773 --> 00:01:11,488
YOZAKURA FAMILY
20
00:02:28,022 --> 00:02:30,400
{\an8}KOIZUMI POLICE STATION
21
00:02:30,483 --> 00:02:32,443
Why don't we
22
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
{\an8}cut right to the chase, then?
23
00:02:34,028 --> 00:02:36,072
{\an8}PLAN 5
INTERROGATION/DATE
24
00:02:36,656 --> 00:02:39,826
This was posted on the dark web.
25
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
This is you, right?
26
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Whoa, it's all over the Internet!
27
00:02:46,124 --> 00:02:49,961
But they told me that they covered up
all of the Yozakura family's activities!
28
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
Also...
29
00:02:53,381 --> 00:02:55,133
possession and use of a firearm,
30
00:02:55,216 --> 00:02:57,677
trespassing onto private property...
31
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
taking part in an early-morning car chase
on a public street.
32
00:03:01,472 --> 00:03:04,142
Ah... And you blew up your school, too?
33
00:03:04,893 --> 00:03:08,229
I mean, are you trying
to become the god of juvenile crime?
34
00:03:08,313 --> 00:03:10,732
Things I didn't do
are mixed up in there!
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
But you know
what's strange about this?
36
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
There's nothing whatsoever
on your co-conspirators.
37
00:03:17,780 --> 00:03:21,201
Even though these are all crimes
that are clearly beyond kid territory.
38
00:03:21,284 --> 00:03:24,996
There's got to be more to this. Like...
39
00:03:25,079 --> 00:03:29,167
for reasons unknown, you belong
to some secret organization... maybe?
40
00:03:30,251 --> 00:03:33,504
If you have a good reason, you'll
get off easy on extenuating circumstances.
41
00:03:34,005 --> 00:03:36,799
If you know something,
you'd better start talking.
42
00:03:38,593 --> 00:03:41,846
He's telling me
to sell everyone out?
43
00:03:43,431 --> 00:03:45,266
I don't know anything!
44
00:03:45,808 --> 00:03:48,811
Well, hey, don't jump to conclusions.
45
00:03:49,979 --> 00:03:52,857
Have some water,
and give it a good, long think.
46
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
What? He just blatantly
poured something in there, right?
47
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
Truth serum!
Hmm?
48
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
No, see, these are... minerals...
49
00:04:04,619 --> 00:04:06,996
that are good for you...
50
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
What a half-assed lie!
51
00:04:08,373 --> 00:04:10,291
Just drink it like a good boy.
52
00:04:15,838 --> 00:04:18,716
WATER CATCHER THROAT BALLOON
FOR MAGIC TRICKS AND DRINKING GAMES
53
00:04:19,550 --> 00:04:22,095
I told you... I don't know anything!
54
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
Is that right?
55
00:04:34,524 --> 00:04:38,695
That's a drug dealer who's
ruined the lives of thousands of people.
56
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
Making full use
of his cash and connections,
57
00:04:40,989 --> 00:04:43,199
he'd been evading the law all this time...
58
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
But I brought him to justice.
59
00:04:47,662 --> 00:04:51,541
It's not my job as a lawman
to protect those who break the law.
60
00:04:51,624 --> 00:04:55,461
Is this guy really a cop?
61
00:04:55,878 --> 00:05:01,426
If you won't give it up, I'll have to ask
your friends at school in person.
62
00:05:02,010 --> 00:05:03,386
Damn this guy...
63
00:05:06,723 --> 00:05:07,974
I get it now!
64
00:05:09,392 --> 00:05:13,563
I don't know anything,
but even if I did...
65
00:05:14,439 --> 00:05:17,984
I wouldn't give it up to a lunatic
like you if my life depended on it!
66
00:05:18,067 --> 00:05:19,861
I like that look
in your eyes.
67
00:05:19,944 --> 00:05:21,487
How many blows until they glaze over?
68
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
Can't wait to find out.
69
00:05:31,205 --> 00:05:35,918
Oh my. Any further
and my suit would've been a mess!
70
00:05:36,002 --> 00:05:38,713
Aww... The jig is up, huh?
71
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
It is indeed.
72
00:05:40,465 --> 00:05:44,093
"Ask your friends," when you're
digging for those friends' info?
73
00:05:44,844 --> 00:05:46,095
Who does that?
74
00:05:46,179 --> 00:05:49,349
You're as hopeless a liar as ever, Seiji.
75
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
Shut the hell up.
That was my way of giving him a hint.
76
00:05:53,019 --> 00:05:55,521
Um... An explanation, please?
77
00:05:56,564 --> 00:05:59,233
He was a classmate
of mine in junior high.
78
00:05:59,317 --> 00:06:01,652
His name is Seiji Hotokeyama.
79
00:06:02,153 --> 00:06:04,447
Get your hands off me.
You'll give me a rash.
80
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
In exchange for helping him
with his police investigations,
81
00:06:07,533 --> 00:06:10,787
we have him cover up
the Yozakura family's activities.
82
00:06:10,870 --> 00:06:14,415
Jeez. You're still
the same old piece of work.
83
00:06:14,957 --> 00:06:16,793
First you ambush me.
84
00:06:16,876 --> 00:06:21,297
Then you tell me that you're adding
your new kid brother to the mission.
85
00:06:21,381 --> 00:06:24,675
- Isn't more manpower a good thing?
- I guess.
86
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
And how did he do?
87
00:06:27,970 --> 00:06:29,263
Let's see.
88
00:06:33,476 --> 00:06:39,065
You didn't sell out your allies,
and you didn't fall for my taunts.
89
00:06:39,607 --> 00:06:43,277
You pass.
Looking forward to working with you.
90
00:06:43,778 --> 00:06:45,071
R-Right.
91
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Was that a smile?
92
00:06:47,573 --> 00:06:49,742
Great! This is great!
93
00:06:50,701 --> 00:06:52,203
Feel free to run him ragged!
94
00:06:52,662 --> 00:06:58,126
Right. While you're here, I have
a big job for you in return for my help--
95
00:06:58,209 --> 00:07:01,504
Whoops, time for my next mission.
96
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
I'll be heading out now!
97
00:07:03,131 --> 00:07:04,132
H-Hey!
98
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
And you run along to school!
99
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
W-Wait a sec!
100
00:07:13,057 --> 00:07:14,350
Can I give you a lift?
101
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
No. I'll be fine.
102
00:07:22,692 --> 00:07:24,610
Taiyo, are you all right?
103
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Yeah... I'm fine.
104
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
What happened?
105
00:07:28,823 --> 00:07:31,742
Uh, yeah... Just a...
106
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
All right,
everyone, have a seat!
107
00:07:35,079 --> 00:07:36,831
Huh? That's Vice-Principal Hirukawa.
108
00:07:36,914 --> 00:07:38,541
What's he doing here?
109
00:07:39,083 --> 00:07:42,378
Mr. Akutayama is taking the day off
to tend to some urgent business.
110
00:07:42,462 --> 00:07:45,548
I'll be taking over
your Modern Japanese class today!
111
00:07:46,174 --> 00:07:47,300
For real?
112
00:07:47,383 --> 00:07:48,509
Wow!
113
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
What's the matter, Asano?
You don't look so good.
114
00:07:58,060 --> 00:07:59,645
No good.
115
00:08:00,480 --> 00:08:04,734
My eyelids... are heavier...
than dumbbells.
116
00:08:05,443 --> 00:08:08,321
Maybe I'll take a really short nap.
117
00:08:19,457 --> 00:08:23,544
A spy must learn to control
even his own sleeping patterns.
118
00:08:23,628 --> 00:08:25,087
Is that Morse code?
119
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
By putting one half
of their brains to sleep,
120
00:08:28,341 --> 00:08:31,969
dolphins and migratory birds are able
to remain in a constant awakened state.
121
00:08:32,470 --> 00:08:34,305
This skill can be attained
by humans as well,
122
00:08:34,388 --> 00:08:35,932
so long as they train hard enough.
123
00:08:36,432 --> 00:08:41,312
I myself graduated
from total sleep at 15.
124
00:08:41,395 --> 00:08:43,481
That means you graduated
from being a human!
125
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
I'll be using my threads
to analyze your heart rate,
126
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
and if I detect that you're sleeping...
127
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
Your wake-up call will be
a piece of chalk at the speed of sound.
128
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Right, that will kill me!
129
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Can't believe he's training me
in the middle of class.
130
00:08:56,953 --> 00:08:59,330
He's right!
You need to back off, Big Bro!
131
00:09:00,831 --> 00:09:03,251
You just want to torment Taiyo, don't you?
132
00:09:03,334 --> 00:09:05,711
Mutsumi! We can talk like this?
133
00:09:06,212 --> 00:09:10,967
Oh, yes. I've been
in a spy family for 17 years, after all.
134
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Really, Mutsumi!
135
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
Starting a conversation with me
in code during class!
136
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
You love your big bro too much!
137
00:09:17,723 --> 00:09:19,559
You're so adorable,
I want to gobble you up!
138
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
Just kidding!
139
00:09:20,893 --> 00:09:22,853
He's so ecstatic, it broke his brain!
140
00:09:22,937 --> 00:09:27,275
You're beyond creepy.
Also, you're overworking Taiyo!
141
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
You're just as cute
when you're angry, Mutsumi!
142
00:09:29,777 --> 00:09:31,320
Mutsumi? Thanks.
143
00:09:31,404 --> 00:09:32,530
I'll be all right.
144
00:09:32,613 --> 00:09:35,825
Just watch. I'm going to
ace this low-level training no problem!
145
00:09:35,908 --> 00:09:39,078
Hah! Wonder how many seconds
that bravado will last?
146
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Drowsiness? Fight it off!
147
00:09:52,216 --> 00:09:54,218
You stop it right now, Big Bro!
148
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
Everyone's asleep!
149
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
I see you have your gas mask
on you at all times.
150
00:10:01,100 --> 00:10:02,727
Good for you, Mutsumi!
151
00:10:02,810 --> 00:10:06,480
I never dreamed
that I'd be using it against you, Big Bro!
152
00:10:07,690 --> 00:10:10,109
Nanao's special sleeping gas.
153
00:10:10,192 --> 00:10:11,986
One whiff, and you're off to dreamland!
154
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
Taiyo!
155
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
No, Taiyo! Wake up!
156
00:10:16,824 --> 00:10:19,493
Impressive that he at least
kept himself from slumping over.
157
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
But it's over now!
158
00:10:26,417 --> 00:10:28,753
Thank goodness
you were... awake?
159
00:10:32,506 --> 00:10:34,508
He moved in his sleep!
160
00:10:36,177 --> 00:10:39,513
Looks like he's reached
the half-awake state!
161
00:10:40,556 --> 00:10:43,601
Just stop, will you? Are you trying
to turn Taiyo into a monster?
162
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
I'm doing this all for you
and for this guy.
163
00:10:47,229 --> 00:10:49,440
Let's see you strive
to reach ever greater heights!
164
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
Taiyo Asano!
165
00:10:56,697 --> 00:10:58,616
Not bad for
your first awakening!
166
00:10:58,699 --> 00:11:00,785
I'm going to shift into a higher gear!
167
00:11:04,330 --> 00:11:08,292
Ugh. Taiyo's getting
less and less human...
168
00:11:11,545 --> 00:11:14,548
Apparently, that half-awake state
was a fluke,
169
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
and it hasn't happened again since, but...
170
00:11:20,721 --> 00:11:23,099
He's sleepwalking
all over the place again.
171
00:11:25,518 --> 00:11:28,020
...it's left Taiyo with an odd habit.
172
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
YOUR TARGET IS HER HEART
173
00:11:36,570 --> 00:11:39,365
"Strategies for Dating,
Spy-style."
174
00:11:39,448 --> 00:11:42,201
{\an8}SPY
175
00:11:42,284 --> 00:11:44,662
"A spy's job is intense."
176
00:11:45,955 --> 00:11:50,584
"Are you so consumed by work that you're
just phoning it in with your partner?"
177
00:11:52,128 --> 00:11:55,756
"Fact: In 90% of spy marriages
that end in divorce,
178
00:11:55,840 --> 00:11:59,176
the cause is said to be
missed connections due to overwork."
179
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
Here you go, Taiyo.
Have some tea!
180
00:12:06,642 --> 00:12:08,811
- Hey, Mutsumi...
- Hmm?
181
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
If you're free today...
182
00:12:13,357 --> 00:12:15,609
UNKNOWN NUMBER
SLIDE TO ANSWER
183
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
My bad.
184
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
Oh, sure.
185
00:12:18,988 --> 00:12:20,281
Yes, hello?
186
00:12:20,364 --> 00:12:22,658
It's me. Mission time.
187
00:12:22,742 --> 00:12:24,160
Mr. Hotokeyama?
188
00:12:24,243 --> 00:12:26,704
That's right.
I need you to get moving right away.
189
00:12:26,787 --> 00:12:28,664
Oh, uh...
190
00:12:29,206 --> 00:12:32,585
I've texted you the location.
I'll be in touch.
191
00:12:32,668 --> 00:12:34,128
Huh? Hey, wait.
192
00:12:36,297 --> 00:12:37,631
Is something wrong?
193
00:12:37,715 --> 00:12:40,843
Sorry. It's an urgent mission.
194
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
I'll be going now!
195
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
Okay.
196
00:12:44,847 --> 00:12:46,015
See you later!
197
00:12:50,102 --> 00:12:52,480
TASHIMAEN
198
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
Wow!
199
00:12:53,647 --> 00:12:55,024
I want a balloon!
200
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
You're there now?
201
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
Yes. Uh, isn't this...
202
00:13:00,112 --> 00:13:02,615
A male and female
with illicit guns
203
00:13:02,698 --> 00:13:04,658
are lurking within that amusement park.
204
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
Smoke them out and apprehend them.
205
00:13:06,911 --> 00:13:09,163
A couple? What do they look like?
206
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
I'm looking into that.
207
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Whatever you do, keep your eye on
anyone suspicious-looking.
208
00:13:14,877 --> 00:13:16,921
Anyone suspicious-looking?
209
00:13:20,174 --> 00:13:22,885
Mommy, is that man all alone?
210
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
That would be me!
211
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Ugh...
212
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
Now, now, cheer up, will you?
213
00:13:31,268 --> 00:13:32,561
Thanks.
214
00:13:33,395 --> 00:13:35,231
Wait... Mutsumi?
215
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Oops, I came.
216
00:13:36,732 --> 00:13:39,401
Oops, you came? How'd you find me?
217
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
I asked Mr. Hotokeyama.
- Huh?
218
00:13:43,030 --> 00:13:46,242
It would look more natural for you
to be in a place like this with me, right?
219
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
But it could be dangerous!
220
00:13:47,576 --> 00:13:49,370
Hey, keep your voice down!
221
00:13:49,453 --> 00:13:52,206
The couple in question
might be somewhere nearby.
222
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
If you ask me...
223
00:13:56,293 --> 00:14:00,005
I'd say that those couples
over there seem suspicious.
224
00:14:00,089 --> 00:14:01,799
T-True.
225
00:14:02,258 --> 00:14:05,427
And at the very least,
I can defend myself.
226
00:14:05,970 --> 00:14:08,180
And since you're here,
I should be fine, right?
227
00:14:11,141 --> 00:14:14,728
Well, it's not like
Mutsumi's the target.
228
00:14:17,189 --> 00:14:19,525
Hey, this flavor's delicious!
229
00:14:19,608 --> 00:14:22,069
Come on, Taiyo! You try it, too! Here.
230
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
Well?
231
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
It's good.
232
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Right?
233
00:14:29,702 --> 00:14:30,744
Hold up.
234
00:14:30,828 --> 00:14:35,040
This could be my chance
to show Mutsumi a good time, right?
235
00:14:35,124 --> 00:14:36,417
Oooh!
236
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
I love your outfit today, Mocchi!
237
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Not that you don't look cute
no matter what you wear!
238
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
Oh, stop, Ken-Ken!
239
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
Love you!
240
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
You're so sweet!
That's it!
241
00:14:46,343 --> 00:14:47,887
- Mutsumi!
- Hmm?
242
00:14:48,387 --> 00:14:50,264
That outfit, it's great!
243
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
I... I bet it's easy
to unleash high kicks in that!
244
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
What? Oh, yes.
It's easy to move around in.
245
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
You're just humoring me!
246
00:15:06,697 --> 00:15:09,575
Looks like one couple's
heading towards the roller coaster.
247
00:15:09,658 --> 00:15:11,201
ELECTRIC SHOCK
Roller Coaster
248
00:15:11,285 --> 00:15:12,578
Let's go after them!
249
00:15:13,287 --> 00:15:14,747
R-Right.
250
00:15:16,290 --> 00:15:17,875
I'm so scared, Ken-Ken!
251
00:15:17,958 --> 00:15:19,668
You'll be fine, Mocchi!
252
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
Ken-Ken!
253
00:15:23,505 --> 00:15:24,882
Mocchi!
254
00:15:31,680 --> 00:15:33,641
Now, that wasn't scary at all,
was it, Mocchi?
255
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
Nope! It was fun!
256
00:15:36,393 --> 00:15:38,729
S-Sorry, Mutsumi.
257
00:15:38,812 --> 00:15:41,523
After all that hard-core training,
that felt like light swaying,
258
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
and I got really comfortable.
259
00:15:43,567 --> 00:15:45,736
Hey, it's all right! Don't worry about it!
260
00:15:47,404 --> 00:15:48,822
Anyway, Taiyo...
261
00:15:50,532 --> 00:15:54,244
Sorry. The thing is,
I can't take those scream machines.
262
00:15:54,328 --> 00:15:56,246
It's fine. Don't worry about it.
263
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
Here, drink this.
264
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
Oh...
265
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
S-Sorry!
266
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
N-No, I'm sorry.
267
00:16:04,380 --> 00:16:06,840
Looks like
they're just on a normal date.
268
00:16:06,924 --> 00:16:10,094
Yeah. They just look scary, I guess.
269
00:16:10,594 --> 00:16:12,304
That couple's next, right?
270
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
Two more couples left.
271
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
We'll unmask them for sure!
272
00:16:17,851 --> 00:16:19,895
Come on now, Mocchi!
273
00:16:19,979 --> 00:16:21,730
Ohh! So fast!
274
00:16:21,814 --> 00:16:24,066
H-How do you like it, Mutsumi?
275
00:16:24,149 --> 00:16:25,943
I'm having so much fun!
276
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
Even though I can't see a thing!
277
00:16:28,737 --> 00:16:30,364
Oops, sorry!
278
00:16:32,408 --> 00:16:36,161
There's no centrifugal force
that can keep us apart!
279
00:16:36,620 --> 00:16:37,621
You're awesome!
280
00:16:38,580 --> 00:16:39,832
Good for you!
281
00:16:40,332 --> 00:16:41,709
Wasn't that a blast?
282
00:16:41,792 --> 00:16:43,043
Yeah! The best!
283
00:16:47,214 --> 00:16:49,091
I did it again.
284
00:16:49,174 --> 00:16:52,344
That couple seems
to be all lovey-dovey, too.
285
00:16:52,886 --> 00:16:54,972
What's wrong? Are you dizzy?
286
00:16:55,055 --> 00:16:56,557
No, I'm fine.
287
00:16:57,057 --> 00:16:58,350
Hey! Taiyo!
288
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
Huh?
289
00:17:02,563 --> 00:17:03,897
One last couple.
290
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Let's go after them.
291
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
Here, Mocchi! A present for you.
292
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Wow! I'm so thrilled! Thanks!
293
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Where'd that couple go?
294
00:17:15,242 --> 00:17:16,785
Let's search the other shops.
295
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
Okay.
296
00:17:19,913 --> 00:17:22,291
{\an8}ROSES
MAKE A GREAT GIFT!
297
00:17:33,302 --> 00:17:35,846
They just seem to be having tea
like any other couple.
298
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
Looks like.
299
00:17:38,390 --> 00:17:41,018
All right,
I'm going to go get us some drinks.
300
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
Okay.
301
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
There's something
I'd like to show you.
302
00:17:45,856 --> 00:17:47,316
What would that be?
303
00:17:47,399 --> 00:17:49,068
It's a special-order item, you see.
304
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
A special-order item?
305
00:17:51,153 --> 00:17:52,613
Don't tell me...
306
00:18:00,662 --> 00:18:02,164
A custom-made ring.
307
00:18:03,082 --> 00:18:04,917
Would you be so kind as to marry me?
308
00:18:05,834 --> 00:18:07,211
Understood.
309
00:18:10,380 --> 00:18:13,092
I've been dragging Mutsumi around all day,
310
00:18:13,175 --> 00:18:15,844
and I can't find the couple with the gun.
311
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
What the heck am I doing?
312
00:18:19,264 --> 00:18:23,143
I want to do something that'll make
Mutsumi happy, even if it's just once.
313
00:18:25,187 --> 00:18:26,730
What the hell is your problem?
314
00:18:27,773 --> 00:18:30,025
Staring at that woman all this time!
315
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
Huh? I wasn't looking at anyone!
316
00:18:31,819 --> 00:18:34,696
Who are you to talk,
making eyes at that guy!
317
00:18:34,780 --> 00:18:36,573
That's a load of crap, you idiot!
318
00:18:36,657 --> 00:18:38,158
What did you say, ugly face?
319
00:18:38,242 --> 00:18:40,410
But they were so close
that it was obnoxious.
320
00:18:40,869 --> 00:18:42,913
Damn, I've had enough of you.
321
00:18:42,996 --> 00:18:44,873
Right back at ya, bastard!
322
00:18:44,957 --> 00:18:48,585
Any blemish on my life
gets rubbed out instantly!
323
00:18:48,669 --> 00:18:51,797
Engraved! It's a custom-made gun!
324
00:18:52,256 --> 00:18:55,884
I was a moron
for being with someone like you!
325
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
Run!
326
00:19:00,222 --> 00:19:02,724
What? Hey! Taiyo!
327
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
Damn.
328
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
Cover your ears tight!
329
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
Hey!
330
00:19:29,751 --> 00:19:30,752
What?
331
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
Take a hike, outsider!
332
00:19:39,845 --> 00:19:42,139
Take your lovers' spat somewhere else!
333
00:19:43,473 --> 00:19:46,351
METROPOLITAN POLICE
334
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
No way!
335
00:19:48,395 --> 00:19:51,523
I didn't get to watch
the sunset with Ken-Ken yet!
336
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
Ken-Ken! Ken-Ken!
337
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
Come on, give me a break!
338
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
It's just a little longer, you know!
339
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
Tightwad!
340
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
Mocchi!
341
00:20:04,786 --> 00:20:09,082
For crying out loud. Can't tell
if those two are on good terms or bad.
342
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Anyway, good job today.
343
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
I owe you one.
344
00:20:15,797 --> 00:20:19,801
So that was a smile after all.
345
00:20:22,554 --> 00:20:28,393
H-H-He sent him
to an amusement park with Mutsumi?
346
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Mutsumi!
Hmm?
347
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
Unforgivable!
348
00:20:33,649 --> 00:20:36,360
I'm hungry.
Unforgivable! Taiyo Asano!
349
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
Well, talk about a rough day, huh?
350
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
I-I guess so!
351
00:20:53,710 --> 00:20:56,088
At least we got to
buy souvenirs for everyone
352
00:20:56,171 --> 00:20:58,340
and take in all the attractions
after that went down!
353
00:20:58,799 --> 00:21:02,761
Come to think of it, why did you
want to ride the Ferris wheel last?
354
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
Huh? Oh, uh...
355
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Because, see...
356
00:21:06,181 --> 00:21:10,269
couples who see the sunset
from this Ferris wheel get to...
357
00:21:10,769 --> 00:21:12,521
they get to live happily ever after.
358
00:21:14,606 --> 00:21:17,234
S-So that's what this is about, huh?
359
00:21:20,445 --> 00:21:21,947
Listen, Mutsumi.
360
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Here.
361
00:21:28,453 --> 00:21:30,872
It got like this in that shootout,
362
00:21:30,956 --> 00:21:34,710
but the flower itself isn't too messed up,
and it would be a shame to toss it.
363
00:21:35,377 --> 00:21:39,589
Today, I wanted to show you a good time
for once to thank you for all that you do.
364
00:21:40,674 --> 00:21:43,302
But in the end,
I couldn't do anything for you.
365
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
Mutsumi?
366
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
Huh? Oh, uh...
367
00:21:50,517 --> 00:21:53,895
I never thought you were the type
to do this kind of thing, Taiyo,
368
00:21:53,979 --> 00:21:56,231
so I was a little surprised...
369
00:22:01,153 --> 00:22:03,655
I'm so happy. Thanks!
370
00:22:08,035 --> 00:22:13,165
No, thank you... for everything.
371
00:23:47,968 --> 00:23:50,887
{\an8}NEXT TIME
BUG
25743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
