Original subtitles

Vuoi tu, Ethan, prendere Julia come tua legittima sposa?

Lo voglio.

Per curarla, sostenerla,

amarla, onorarla e proteggerla?

Lo voglio.

Per difenderla da terroristi noti e ignoti?

Per mentire, ingannare,

condurre una doppia vita, non riuscire a salvarla dal rapimento,

cancellarle l'identità, obbligarla a nascondersi,

privarla di tutto ciò che ha...

La smetta.

- Nell'egoistico, inutile tentativo... - La smetta.

Di sfuggire alla tua vera natura?

Per favore, la smetta.

E tu, Julia, decidi di accettarlo?

Non farlo.

Lo accetto.

No.

Dovevi uccidermi, Ethan.

Il destino sussurra al guerriero...

...una tempesta è in arrivo.

E il guerriero gli ribatte...

...sono io la tempesta.

ODISSEA DI OMERO

IDENTITÀ CONFERMATA

Buonasera, sig. Hunt.

L'anarchico Solomon Lane.

Da quando l'ha catturato, due anni fa,

la sua assenza dalla scena mondiale ha avuto conseguenze indesiderate.

Il suo Sindacato di operativi rinnegati occulti

continua a creare il caos in tutto il globo.

La Divisione Attività Speciali della CIA

ha incessantemente dato la caccia alla rete di ostii d'elite di Lane,

ma molti restano ignoti e a piede libero.

I reduci di questa cellula estremista si fanno chiamare "Gli Apostoli".

Ora sono terroristi su commissione e sono ancora più pericolosi.

Hanno causato l'epidemia di vaiolo scoppiata nel Kashmir indiano

ai confini di Cina e Pakistan che

minaccia un terzo della popolazione mondiale.

L'epidemia è stata contenuta,

ma, secondo l'intelligence, un nuovo cliente li ha assoldati

per un'operazione più ambiziosa.

Un estremista non identificato noto col nome in codice di John Lark,

autore di un manifesto apocalittico

che invoca la distruzione della società attuale.

Non c'è mai stata pace senza prima una grande sofferenza.

Pare che Lark abbia fatto sparire

l'esperto di armi nucleari norvegese Nils Delbruuk.

Il nulla osta di sicurezza del dott. Delbruuk era stato revocato

dopo che aveva espresso con forza idee antireligiose.

Gli Apostoli sono entrati in contatto con la criminalità est-europea

in possesso di tre nuclei di plutonio rubati da una base missilistica russa.

Questo indica che John Lark e gli Apostoli

stanno collaborando per acquisire armi nucleari funzionanti.

Secondo il NEST, uno come Delbruuk, con quel materiale a disposizione,

sarebbe in grado di assemblare tre armi nucleari in sole 72 ore.

Dispositivi portatili e azionabili ovunque dall'oggi al domani.

Nelle mani di Lark e degli Apostoli, sono una minaccia senza precedenti

per milioni di persone.

La sua missione, se deciderà di accettarla,

sarà impedire a ogni costo che gli Apostoli ottengano il plutonio.

Se lei o altri membri dell'IMF doveste essere catturati o uccisi,

il Segretario negherà di essere a conoscenza della missione.

Buona fortuna, Ethan.

Questo messaggio si autodistruggerà entro cinque secondi.

BERLINO

È in ritardo.

- Non è mai in ritardo. - Arriverà.

Non mi piace.

Qualcosa di quel tizio mi dà i brividi.

Però rilassati.

Sono rilassato.

Non sei rilassato. Luther, a te sembra rilassato?

Sembra terrorizzato.

Non è vero. Ho solo un brutto presentimento.

Non eri quello rilassato?

È possibilissimo essere rilassati e agitati allo stesso tempo.

- Non è vero. - Tu sei sempre così.

- Non è vero. - Invece sì.

Non è vero.

Dovrei credere che ora sei calmissimo...

Benji.

...in questo vicolo dove compreremo plutonio di contrabbando da un pazzo?

Non lascerò che ti accada nulla.

Visto, Benji? Sei al sicuro.

Facile a dirsi dal furgone.

Hai scelto tu di lavorare sul campo.

Stasera avrei preferito il furgone!

È qui.

Oddio.

Prepara i soldi, Luther.

Ricevuto.

Ethan, mi ricevi?

Mi ricevi?

Procediamo o no?

Sono sopravvissuto in questo business grazie a una voce nella mia testa.

La voce non sbaglia mai. E ogni volta che ti vedo,

mi dice la stessa cosa.

Ovvero?

Niente.

Sono qui per affari. Di' alla voce di tirare una moneta.

Quello cos'è?

Questa è una barra di berillio

che sta causando una reazione con il plutonio dentro il nucleo.

Tutto a posto.

I soldi?

I soldi.

Porta i soldi.

Luther, porta qui i soldi.

Ci servono i soldi, Luther.

Uccideteli.

Ci penso io!

Luther, mi ricevi?

Luther!

Luther, rispondi.

Luther non è qui al momento.

Cosa possono fare per te gli Apostoli,

Hunt?

- Cosa volete? - Sei in trappola, Hunt.

Dacci il plutonio e vattene.

Benji, prendi la macchina.

- Non credo di farcela. - Benji,

prendi la macchina.

Ti proponiamo un accordo, Hunt.

Dacci il plutonio e non uccideremo il tuo amico.

Non farlo, Ethan! Non per me!

Conterò fino a tre.

Uno.

- Due. - Luther,

- mi dispiace. - Tre.

Scusa. Non sapevo che altro fare.

Va tutto bene.

- Stai bene? - Dovrei essere morto.

Dovremmo esserlo tutti.

Perché non lo siamo?

Dov'è il plutonio?

È sparito.

Per chi si fosse sintonizzato ora,

tre ordigni sono esplosi simultaneamente

in quello che sembra essere un attacco coordinato.

Questa immagine della Santa Sede ci arriva in diretta da Roma.

Non siamo riusciti ad avvicinarci di più.

A quanto pare, il Papa era in Vaticano al momento dell'esplosione.

Sempre in diretta, queste immagini arrivano dalle mura di Gerusalemme.

Questa invece è La Mecca ripresa

dall'USS Ronald Reagan nel Mar Rosso

al largo delle coste dell'Arabia Saudita.

Le radiazioni rilevate

indicano che per questi orribili attacchi

sono state usate delle armi nucleari.

Ethan, è ora.

Non si contano ancora le vittime, ma il bilancio sarà tragico.

Dai primi resoconti, le armi usate

necessitano di una competenza rara e altamente specializzata.

Chi ha voluto attaccare questi tre luoghi sacri? E perché?

Le esplosioni sono avvenute tutte contemporaneamente, circa un'ora fa,

alle 4:00 ora della costa est.

Il Congresso ha subito avviato le procedure d'emergenza

e il Campidoglio è stato evacuato.

Il Presidente ha lasciato Washington sull'Air Force One.

La Casa Bianca ha dichiarato lo stato d'emergenza

e l'esercito è in massima allerta.

Può lasciarci soli un attimo?

Dottor Delbruuk.

Sappiamo chi sei.

Abbiamo letto il manifesto e trovato il tuo laboratorio.

"Non c'è mai stata pace senza prima una grande sofferenza.

Più grande è la sofferenza, più grande è la pace."

Questa cosa unirà i popoli.

Quando leggeranno il manifesto, capiranno.

Nessuno leggerà mai il manifesto.

Te lo posso garantire.

Che giorno è?

Da quanto sono qui?

Qual è il suo ultimo ricordo?

Stavo guidando.

- Mi hanno tamponato. - Sono passate due settimane.

- Due settimane? - Sì.

Questo è suo, vero?

È con questo che comunicava con Lark.

- Lark? - John Lark.

- Sappiamo tutto di lui. - Non sapete niente.

Le informazioni in questo telefono possono condurci a lui.

Eleihailpasscode.

Credete che Lark sia il nemico.

Ma siete voi,

chiunque voi siate, il nemico.

È colpa vostra se il sistema sopravvive.

- Se la gente soffre. - Zitto!

Non ci importa di te. Noi vogliamo Lark.

- Accetterebbe un accordo? - No, Luther.

Vai fuori.

Lasciami cinque minuti con lui.

Non posso. Noi non siamo fatti così.

Possiamo sempre cambiare.

E se il manifesto venisse letto in TV?

- Potete farlo? - Basterebbe una telefonata.

Se lui leggerà il manifesto di Lark...

No.

...vi darò il passcode.

Ethan! Ethan!

Rifletti, Ethan.

Pensa al bene comune.

Ha ragione lui.

Signore.

No, non vuole collaborare.

Sì, signore. Se faremo leggere il manifesto

in TV.

Mi dispiace, signore.

I mercati di scambio e globali sono crollati.

Un attimo. Ci sono giunte nuove informazioni.

Mi è appena stato consegnato un documento di Nils Delbruuk,

esperto nucleare che dice d'aver creato le armi usate negli attacchi.

Mi è stato chiesto di leggere tutto il manifesto.

DICHIARAZIONE RILASCIATA DAI TERRORISTI

"Non c'è mai stata pace senza prima una grande sofferenza.

Più grande e la sofferenza, più grande e la pace.

L'umanità è attratta dall'autodistruzione

così come una falena dalla candela

e i cosiddetti sostenitori della pace, la Chiesa, il Governo, la legge,

lavorano incessantemente per salvare l'umanità da se stessa.”

Ormai è inutile.

"Ma, per evitare il disastro, rallentano una pace... "

Ciò che è fatto è fatto.

"...che si può ottenere solo col battesimo del fuoco.

La sofferenza che vi ho causato non e

l'inizio della fine, ma di una comune...”

Ci siamo?

"È il primo passo verso una vera fratellanza. "

Ci siamo.

"La sofferenza che vi ho causato e un ponte perla vera pace. "

Ora.

Ci siamo riusciti?

Certo.

Ne ero sicuro.

Non capisco.

Gli attacchi non sono avvenuti?

L'incidente che hai avuto risale a un'ora fa.

Io guidavo l'altra auto.

Ciò che è fatto è fatto,

quando lo diciamo noi.

BASE AEREA DI RAMSTEIN, GERMANIA

Signore.

Il telefono sbloccato ci ha condotti a un server islandese

dove abbiamo decifrato un comunicato tra John Lark e questa donna:

Alana Mitsopolis, attivista e filantropa,

soprannominata per le sue opere di carità la Vedova Bianca.

In realtà servono a coprire traffico d'armi e riciclaggio di denaro.

Gli agganci politici le garantiscono protezione.

Lark e la Vedova si incontreranno stasera

per negoziare la consegna di un pacco

che potrebbe essere il nostro plutonio.

Si incontreranno in una sala VIP al Grand Palais di Parigi

durante la sua raccolta fondi. I dettagli sono nel dossier.

Se Lark non sarà lì entro mezzanotte, venderà il pacco al migliore offerente.

Quindi ha

due ore per trovare Lark.

Signore, deve sapere una cosa.

La interrompe subito.

Ha dovuto prendere una decisione difficile a Berlino.

Ha pensato alla squadra e ora il mondo è in pericolo.

Un'imperfezione dentro di lei

non le ha permesso di scegliere tra una vita e milioni di vite.

Lei la vede come una debolezza, ma per me è la sua più grande forza.

Ora so che mi salverebbe le chiappe.

Finire qui dalla CIA è stato un passo indietro, secondo alcuni.

Ma l'ho fatto

per lei.

Non me ne faccia pentire.

Chiamali.

Spegnete tutto.

- Cosa credi di fare, Erika? - Sarà anche la tua missione,

ma l'aereo è della CIA e non decolla senza il mio permesso.

Non c'è tempo per queste cose.

I miei uomini a Parigi cattureranno Lark appena uscirà dal Palais.

Un G5 lo attende per consegnarlo alla base

di Gitmo e sottoporlo a waterboarding.

Non sprecheremo 24 ore per ottenere una confessione dubbia

da un uomo ancora non identificato.

Ci servono informazioni sicure e subito.

L'IMF esiste per questo!

L'IMF è Halloween, Alan.

Adulti con maschere di gomma che giocano a dolcetto o scherzetto.

E, se lui avesse recuperato il plutonio, non saremmo qui a parlarne.

- E la sua squadra sarebbe morta. - Esatto.

Il nostro lavoro è così.

Per questo voglio un mio uomo sul campo

per valutare la situazione.

Agente Walker, Attività Speciali.

La sua reputazione lo precede.

Tu usi il bisturi.

Io preferisco il martello.

La risposta è no.

Ho io l'autorità operativa, qui. Garantita dal Presidente.

Parlane con lui.

L'ho già fatto e concorda con me. O il mio uomo va con Hunt

O non va nessuno.

Nessuno deve frapporsi tra te e il plutonio.

Né Hunt né la sua squadra. Nessuno.

La Vedova Bianca ha spie a ogni livello del governo.

Quest'aereo risulterà di linea per farci

arrivare in Francia inosservati.

La Vedova incontrerà Lark nella sala VIP a mezzanotte.

Si può entrare solo con un bracciale identificativo.

Abbiamo acquisito il numero RFID del bracciale di Lark e lo localizzeremo

con questi.

Trovato il bracciale, trovato Lark.

E poi che si fa?

Poi...

...assumerò la sua identità

e parlerò con la Vedova. Lei ci porterà al pacco.

La gente ci casca davvero?

Come intendi far collaborare Lark?

Lo urterò tra la folla.

Dieci secondi e sembrerà un ubriacone docile e sconclusionato.

Dopo che mi sarò sostituito a lui, lo consegnerai

alla squadra di estrazione di Sloane.

Non ti Iibererai così facilmente di me.

Non è questo il mio scopo.

Invece sì.

So che non mi vuoi con te.

Ma diciamocelo:

se avessi scelto il plutonio a Berlino, non sarei qui.

E se tu non avessi ucciso gli agenti del Sindacato che dovevi cercare,

io non sarei qui.

Esatto. So tutto di te.

È colpa tua se non ci sono testimoni per identificare Lark

o gli Apostoli.

Se i miei metodi non ti piacciono, puoi restare qui.

"La sua missione, se deciderà di accettarla."

Non ti dicono così?

Due minuti alla decompressione.

Prepariamoci. La Vedova incontrerà Lark tra mezz'ora.

Dieci secondi alla decompressione.

Hai aperto l'ossigeno?

Non c'è atmosfera a questa altitudine. Non puoi perdere conoscenza.

Il display del casco ha un sistema di guida incorporato per l'atterraggio.

Apri il paracadute quando lo dice lui, non prima e soprattutto non dopo

o l'ultima cosa che ti passerà per la testa saranno le rotule. Chiaro?

Chiarissimo.

Dobbiamo rivalutare la cosa.

- Spostati. - C'è un temporale. Dobbiamo...

Basta parlare. Ci si vede a Parigi.

Avanti, forza.

Altitudine: 25. 000 piedi.

Walker?

Che succede, Hunt? Hai paura di qualche fulmine?

Altitudine: 20. 000 piedi.

Figlio di puttana.

Walker?

Mi ricevi?

Walker?

Walker?

Avanti.

Altitudine: 15. 000 piedi.

Walker.

Walker!

Walker!

Walker!

Altitudine: 10. 000 piedi.

9000.

Oh, cazzo.

8000.

7000.

6000.

5000.

4000.

Walker!

Walker!

3000.

Aprire.

Aprire.

Aprire.

Oddio.

Pare che tu abbia perso l'ossigeno.

Lì è dove la Vedova incontrerà Lark.

Ethan.

- Walker. - Ethan, mi senti? Ho trovato Lark.

Ripeti. Dove?

Sta andando in bagno.

- Dov'è la siringa? - Non è servita.

Tiriamolo su.

Non fate i timidi, più siamo meglio è.

E dai, non siamo cattivi.

Possiamo unirci?

Possiamo unirci? Non mordiamo, belli.

Cazzo.

- Puoi ancora creare la maschera? - Non senza faccia.

Mi dispiace. Avevo mirato al petto.

- Che ci fai qui? - Anch'io sono felice di vederti.

Scusate, ma sono confuso. Tu sei...

Una vecchia amica.

Cancella l'estrazione. Siamo in codice blu.

Mandate... gli spazzini.

Bagno degli uomini a nord.

Non mi hai risposto. Cosa ci fai qui?

Così. Tieni la testa indietro e il sangue si fermerà.

Che c'è?

Ne volete anche voi?

Non sei qui per caso. Chi ti ha mandata?

Non posso dirtelo.

- Cosa fai? - Devo incontrare la Vedova.

Lui doveva incontrarla e tu non gli somigli.

Speriamo che non si siano mai visti.

- Sperare non è una strategia! - Vedo che sei nuovo.

Non ho scelta. Lei è la nostra unica pista.

Mi fingerò lui per cinque minuti.

- Non farlo. - Cosa?

Che c'è? Cosa mi nascondi?

Non sai in cosa sei coinvolto.

Non so in cosa sono coinvolto.

Non so in cosa sono coinvolto?

In cosa sono coinvolto?

La Vedova se ne andrà tra tre minuti.

- Ethan! - Ce la farò.

- Ethan! - Ce la farò.

Sono Walker, a proposito.

Ah, sì? Non c'è di che.

- Cosa credi di fare? - Vengo con te.

No.

Hanno mandato qualcuno a uccidere Lark.

- Ma non mi dire. - Non io. Dei sicari.

Non sanno che aspetto abbia. Solo che vedrà la Vedova a mezzanotte.

Se andrai tu, ti prenderanno per Lark e ti uccideranno.

Come sai tutto questo?

Non posso dirtelo.

Dovevi cambiare vita.

Dovevi venire con me.

Questo evento di beneficenza è nato come omaggio a mia madre.

Chi l'ha conosciuta sa quanto fosse forte,

tenace e piena di risorse.

Ma molti non conoscono un altro aspetto di lei.

Ed è quell'aspetto che ci ha fatti riunire qui

stasera.

Max era una sorta di paradosso.

Era affascinata dai paradossi

e mi ha trasmesso questa passione.

Max non nutriva illusioni riguardo al mondo di oggi.

Ma sognava un futuro diverso.

Un futuro in cui le sue incredibili doti non fossero necessarie.

Ciò che ha ottenuto da questo mondo imperfetto

è stato impiegato per un futuro migliore.

Quel futuro non è ancora arrivato.

Ma stasera, grazie al vostro contributo,

è un po' più vicino.

Grazie di essere qui.

Godetevi la festa.

Tu non puoi essere John Lark.

Infatti non lo sono.

È solo un alias.

È sempre meglio di John Doe. Preferisci un altro nome?

Possiamo parlare altrove?

Ma devo dire che "Lark" suona bene.

Non abbiamo molto tempo.

Sarò sincera. Vista la tua reputazione, mi aspettavo uno

più brutto.

Non lasciarti fuorviare. Sono spietato.

Sarò sincero con te. Sei in pericolo.

Non toccarla.

Calmati. È mio fratello.

Non essere maleducato, Zola.

È ora di andare.

Niente scenate.

Ti conviene lasciarlo perdere.

- Dicevi? - Che sei in pericolo.

- Chi vuole uccidermi? - Intanto, gli americani.

Se fosse vero, lo saprei.

Credi di essere la sola con spie nel governo?

Alcuni non vogliono che questo incontro avvenga.

Non mi credi?

Guardati intorno.

So cosa stai pensando.

Forse non sono qui per te.

Forse sono qui per me.

Ma sei disposta a rischiare?

Tu hai qualcosa che voglio.

Quindi ora sono il solo di cui puoi fidarti per uscire di qui viva.

O preferisci affidarti a tuo fratello?

Ora vorrei tanto andare a casa, sig. Lark.

Oggi ai francesi hanno notificato l'arrivo della risorsa.

Atterrerà domattina alle 8:00 al Ministero delle Finanze.

Un convoglio blindato scortato dalla

polizia lo porterà lungo questo percorso.

Noi creeremo un diversivo a questo incrocio.

Il convoglio imboccherà questo percorso alternativo

dove estrarremo I'asset.

Estrarrete I'asset?

L'asset.

Abbiamo pagato molto questa informazione.

Ci hanno detto tutto tranne il nome dell'uomo.

Non è che per caso lo conosci, vero?

Si chiama Solomon Lane. Agente speciale del Regno Unito, ora anarchico.

Usando operativi rinnegati occulti

ha creato una rete terroristica: il Sindacato.

Sabotaggi, attentati, omicidi di massa.

Spietato.

È stato catturato dagli agenti americani due anni fa.

Da allora, è costantemente sotto interrogatorio

e viene trasferito da un governo all'altro

per rispondere dei suoi crimini.

Sembri dispiaciuto, Lark.

Forse non mi sono spiegato.

Sono venuto a Parigi per il plutonio.

Dev'esserci stato un malinteso.

Io sono solo una mediatrice.

Creo contatti tra chi compra e chivende.

Al mio venditore non interessano i soldi.

Se vuoi il plutonio, devi...

Estrarre Lane

ed effettuare lo scambio.

Esatto.

Come so che il venditore ha ciò che voglio?

Un anticipo in buona fede.

Un corriere consegnerà gli altri due entro 48 ore

in cambio di Lane.

D'accordo.

Cosa succederà dopo il diversivo?

Uccidere tutti?

È questo il vostro piano?

Non ci saranno testimoni.

E chi mi garantisce che Lane ne uscirà vivo?

Sarà in un furgone blindato.

Lo tireremo fuori quando sarà sicuro.

Se vuoi il plutonio,

il prezzo è questo.

O di regola non uccidi poliziotti?

Stai parlando con John Lark.

Uccido donne e bambini indifesi con il vaiolo.

Io non ho regole.

Bene.

Fate sogni d'oro. Domani sarà impegnativo.

Tu hai voglia di scherzare.

Se vuole Lane fuori di prigione, andrà così.

Volevo che fosse Lark a farlo evadere, non Hunt.

Volevo Lark allo scambio, non Hunt.

Volevo che fosse Lark a condurci al plutonio e agli Apostoli.

Potrebbe ancora accadere.

Hai dimenticato il cadavere prelevato dal bagno del Grand Palais?

Immagino non fosse Lark.

- Probabilmente una sua recluta. - Non secondo le nostre informazioni.

Informazioni ottenute da chi?

Hunt.

Lei ha sempre avuto il sospetto che Lark fosse un agente americano.

Uno che conoscesse le nostre mosse.

Che potesse andare e venire come un fantasma.

Stai insinuando che Hunt sia John Lark.

Salti alle conclusioni sbagliate per salvarti il culo, Walker.

Non funzionerà.

Ci rifletta. Perché un uomo attento come Lark si sarebbe esposto così?

Per un faccia a faccia con la Vedova?

- Avrebbe mandato un delegato. - Un'esca.

E, se fosse stato intelligente,

avrebbe chiesto a un'amica di uccidere

l'esca davanti a un testimone affidabile.

Me.

La rete si stringe attorno al suo alter ego terrorista.

E così paga un uomo che interpreti Lark e lo fa uccidere.

E, fingendo di proteggere il Paese...

...assume la sua stessa identità segreta.

Libero di operare come vuole col sostegno del governo statunitense.

Perché?

Perché Hunt dovrebbe tradirci?

Perché Lane e i suoi Apostoli l'hanno fatto?

Credevano in una causa.

E, quando la causa si è rivelata falsa, si sono ribellati ai padroni.

Quante volte il governo ha tradito, rinnegato e abbandonato Hunt?

E quanto può sopportare

un uomo del genere?

Sono accuse gravi.

Puoi dimostrarlo?

Questo è il telefono trovato sul cadavere del Grand Palais.

Immagino contenga le prove che le servono.

È vero che Lane ha gasato un villaggio di 2000 persone?

Sì.

E che ha fatto precipitare un aereo di linea per uccidere un uomo?

Sì.

- Ed è vero... - Ascolta, Walker.

Qualsiasi cosa, se ti dà la pelle d'oca, è probabile che sia vera.

Cristo santo.

Sei tu quello che l'ha beccato.

E quanto credi che terrà la bocca chiusa?

Aspettiamo a sfasciarci la testa.

Che diavolo sta facendo?

ASSENZA DI SEGNALE

Hunt? Dove sei?

Non aspettarmi!

Che c'è? Che succede?

Ci vediamo al garage.

Benji, mi ricevi?

Ti riceviamo. Vai.

Cambio di programma. Mi hanno scoperto. Chiedo estrazione.

Arriviamo.

Si dirige da Notre-Dame al Ponte Saint-Louis. Unità all'inseguimento...

FERMI.

Restate dove siete.

Salite in macchina.

Nessuno si muova.

Mani bene in vista.

Vada via...

Vada via... per piacere.

Tutti...

Tutti... mani bene in vista.

Deve andare via...

Deve andare via... per piacere.

Zola vuole parlarti.

Che ne facciamo di lei?

Finiscila.

Te la caverai.

Dobbiamo andare.

Sono desolato.

Avanti.

A proposito, io sono Walker.

Hai scelto tu quest'auto minuscola?

Cristo santo!

Che diavolo è stato?

- Tutti fuori. - Via, via, via!

Era Ilsa.

Zitto.

Molto interessante.

È un piacere rivederti, Ethan.

Guarda chi è ancora vivo.

Ha un localizzatore nel collo.

Bene. Sai cosa fare.

Stai certo che non ti farà male...

...abbastanza.

Novanta secondi.

Tu e gli Apostoli pensate che ti scambieremo col plutonio scomparso.

Sono qui per dirti che non accadrà mai.

"La sua missione, se deciderà di accettarla."

Mi chiedo, Ethan,

se tu abbia mai detto no.

Ti sei mai chiesto chi era a darti quegli ordini o perché?

Mentre ogni giorno il tuo padrone compie un passo in più verso la fine del mondo?

Strane accuse, dette da un terrorista.

Sessanta secondi.

I terroristi sono scolaretti in cerca di attenzione

che manipolano l'opinione pubblica con la paura.

A me non importa di ciò che pensa o prova la gente.

Per esperienza, sono entrambe cose effimere.

Per questo hai bombardato fabbriche o fatto precipitare un aereo di linea?

O mi hai messo quel giubbotto esplosivo?

Considerala una questione in sospeso, mio buffo amico.

- Luther? - Ci sono quasi.

Vedi la fine chiaramente come la vedo io, Ethan.

I governi mondiali stanno cedendo alla follia.

Il Sindacato era stato creato per distruggerli pezzo per pezzo.

Il Sindacato era un branco di vigliacchi assassini.

Il Sindacato era l'ultima speranza della civiltà!

La chance di abbattere il vecchio ordine mondiale.

Ora quella speranza è svanita per colpa tua

e della tua patetica moralità.

Dovevi uccidermi, Ethan.

La fine che hai sempre temuto

sta arrivando.

Ah, sta arrivando!

E le tue mani si copriranno di sangue.

La ricaduta

di tutte le tue buone intenzioni.

Tempo scaduto.

Fatto.

Tiralo su.

Ora sei mio.

Sei pieno di sorprese, Lark.

Il piano di tuo fratello era un disastro dall'inizio.

Avreste perso tutti gli uomini e Lane sarebbe morto.

Ho dovuto improvvisare.

Perché non dirlo subito?

Perché non mi fido dei tuoi uomini. Soprattutto di tuo fratello.

Parenti. Sai com'è.

Ora dov'è Lane?

Di certo non sul fondo della Senna.

L'ho nascosto io. È al sicuro.

Dove incontrerò il corriere?

Parliamo della donna.

Quale donna?

Quella che era con te al Palais. Zola l'ha rivista oggi.

Ha cercato di uccidere Lane. Poteva ucciderti, ma non l'ha fatto.

Perché?

Abbiamo dei trascorsi.

È complicato.

Ti renderò le cose ancora più complicate.

Il mio prezzo è appena salito.

Oggi hanno ucciso quattro dei miei uomini. Presumo sia stata lei.

Devi consegnarmela, Lark.

Voglio che la porti da me.

Altrimenti niente incontro e il plutonio andrà al miglior offerente.

Non vorrei che lei si mettesse tra noi.

Te la consegnerò.

Ma all'incontro. Non prima.

Vai a Londra.

Là riceverai istruzioni.

Sapevo che, seguendola, ti avrei trovato.

Stai bene?

- Ilsa, non volevo farti del male. - So che hai i tuoi motivi.

Lo so.

Ti chiedo di andare via.

Non posso.

Non eri al Palais per uccidere Lark.

No.

Eri lì per proteggerlo.

Sì.

E l'hai ucciso per proteggere me.

Volevi Lark per liberare Lane.

No. Ti serviva Lark per liberare Lane.

Perché devi uccidere Lane.

Per chi lavori?

L'MI6.

Perché?

Dopo aver catturato Lane a Londra,

hanno cercato di rimpatriarlo attraverso canali diplomatici.

Ma troppi Paesi vogliono la propria fetta di torta.

Uno che ha visto e sa certe cose sull'intelligence britannica

non può parlare con governi stranieri.

Non è questo che ho chiesto.

Perché hanno mandato te?

Perché dessi prova della mia lealtà.

Così potrò tornare a casa.

Ma ne eri uscita.

Eri libera.

Noi non siamo mai liberi.

Per due anni sono stata sotto copertura con Lane.

Per loro sono una minaccia tanto quanto lui.

O lo uccido o dovrò fuggire per sempre.

Ora dimmi dov'è.

Non posso aiutarti.

Arriverò a lui in un modo o nell'altro.

Non voglio che tu ci vada di mezzo.

Sei qui a Londra?

Sì.

Sei pronto a incontrare il corriere?

Sì. Dove devo andare?

Dove vuoi fissare l'incontro?

LOCALIZZO CHIAMANTE

Sig. Segretario.

Ho pregato che non fosse vero.

In sua difesa, signore,

se Ethan non fosse intervenuto, molti sarebbero morti.

Sì, Dunn, sono certo che la brava gente di Parigi e di Francia

ne terrà conto.

Che diavolo è successo?

...e a quel punto siamo stati mandati a Londra

in attesa di ulteriori istruzioni.

E ora che succederà?

Ora,

incontriamo la Vedova tra 20 minuti.

Lei ci porterà dal corriere

che ci consegnerà il plutonio in cambio di Lane.

O, secondo il nostro piano,

Benji.

Cristo.

Come hai detto?

Luther e io ti consegneremo al corriere. Walker starà col vero Lane.

- Scordatelo. - Perché devo essere io Lane?

Benji.

La nostra missione, la mia, è recuperare il plutonio

e lo farò a ogni costo.

Anche dovendo consegnare Lane.

Il vero Lane.

Non te Io permetterò.

Quando gli Apostoli capiranno che vuoi fregarli,

perderai il plutonio. Di nuovo.

Agli Apostoli penseremo noi.

Al momento abbiamo un problema più grande.

Un problema più grande?

Ilsa.

La nostra Ilsa? Ilsa Faust? Che c'entra in tutto questo?

L'MI6 le ha ordinato di uccidere Lane.

Un attimo. Quindi era lei a Parigi? In moto.

- Ethan, ha cercato di ucciderci! - Non noi.

Non noi. Lane. Non ha scelta.

E ucciderà me!

- Non lo permetterò. - E come pensi di impedirlo?

- Ci sto lavorando. - Ci sta lavorando.

Ci resta poco tempo. Dobbiamo prepararci per l'incontro.

L'incontro è una trappola.

La Vedova Bianca collabora con la CIA. Sin dall'inizio.

La sua merce di scambio è chiedere l'immunità.

Consegnando il plutonio, gli Apostoli e Lark

si ingrazierà gli americani.

Ma se Sloane sapeva della trappola, perché non l'ha detto?

Perché crede che chiunque possa essere Lark, incluso uno di noi.

E ora i suoi sospetti sono confermati.

Secondo quel dossier, una traccia elettronica collega Hunt

al furto di vaiolo al CDC

e a una lunga corrispondenza per il reclutamento di Delbruuk.

E chiaramente Hunt avrebbe consegnato il plutonio agli Apostoli.

Oltre a questo, i lunghi trascorsi incriminanti e ribelli

corroborano la tesi della CIA

che afferma che Hunt non ha retto.

E la sua ricerca di Lark è una copertura per celare il fatto che Lark...

.“sonoio.

Devo ammetterlo, Ethan.

Di solito "essere i peggiori nemici di se stessi" è un modo di dire.

Temo che Sloane abbia delle domande anche per lei.

La Vedova le ha offerto Ilsa gratis.

E Sloane da chi ha avuto l'informazione?

Non me lo ha detto.

Ma mi ha concesso

di portarla a Washington a condizione che interrompessi la missione

e le consegnassi Solomon Lane.

- Signore, non può farlo. - Hunt.

Conosco Lane. Non intende tornare.

Per questo lo riporteremo noi.

Questo significa che è ciò che vuole lui.

Crede che il dossier sia una coincidenza?

Una scoperta fortuita?

Lane lo ha mandato a Sloane. Sapeva come avrebbe reagito.

Come sapeva che la Vedova ci avrebbe traditi.

Questa, signore...

Questa è la trappola.

Ci stanno manipolando.

Ci sono due nuclei di plutonio ancora introvabili!

E lei li ha persi!

In tutta onestà, signore, è colpa di tutti.

Col dovuto rispetto, signore, lei non c'era.

Ora il vostro lavoro è difendere Ethan?

Santo cielo, Ethan, non rendere tutto più difficile.

Non posso più proteggerti, non capisci?

Non ti avvicinerai più di così a quel plutonio.

Signore, non crederà a queste cose.

Posso proteggere te o l'IMF e intendo consegnarti.

E se dovessi rifiutarmi?

Secondo te, perché lui è qui? Come osservatore?

È un assassino. Il miglior insabbiatore di Erika Sloane.

Se tu ti ribelli, è autorizzato a darti la caccia

e ucciderti.

È lavoro. Senza rancore.

Accettalo, Ethan.

Stavolta hai perso. Ciò che è fatto è fatto.

No, signore. No.

Non te lo sto chiedendo. È un ordine.

Questa missione è conclusa.

Da ora!

Stickell, è suo amico.

Cerchi di farlo ragionare...

Mi spiace, ma non mi ha lasciato scelta.

Mancano 15 minuti all'incontro.

Se vuoi il plutonio, siamo i soli a potertelo procurare. Ci stai o no?

Ci sto.

- Cosa fai? - Benji deve prepararsi.

- No, Ethan... - Non c'è tempo.

Devi fidarti di me.

Tutto bene?

Sì, ho solo

un brutto presentimento.

Se non ci sentiamo...

...farò a modo mio.

Non togliergli gli occhi di dosso.

Ora basta giocare. Ti porto via.

Dov'è Hunt?

È andato all'incontro con un tuo sosia.

Calmati.

Chiama gli Apostoli e avvertili.

Non posso. Per la loro sicurezza e la mia.

Ho solo una squadra d'estrazione e un luogo d'incontro prestabilito.

- Sapranno quando lasceremo l'edificio. - No, io resto qui.

Non ho ancora finito con Hunt.

Perché devi rendere tutto così complicato?

Non capisco cosa vuoi dire.

L'accordo era semplice.

lo devo incastrare Hunt, tu devi darmi il plutonio.

Stai perdendo tempo.

"Non può esserci pace senza prima una grande sofferenza.

Più grande è la sofferenza, più grande è la pace."

Quando ho scritto quelle parole, non mi riferivo alla tua pace

o alla sofferenza di Hunt.

Il vecchio sistema mondiale

va smantellato e ne abbiamo gli strumenti.

A te sembra importare solo che Hunt viva per prendersene la colpa.

Questa non è anarchia.

È vendetta.

Esatto.

E, quando io avrò ciò che voglio, gli Apostoli ti daranno il plutonio.

Hunt è il solo amico che hai.

Oggi sei vivo solo perché non ha avuto il coraggio di ucciderti.

Sloane aveva ragione. L'IMF è Halloween.

Sono adulti con maschere di gomma...

Cosa?

È solo lavoro. Senza rancore.

Ti ho rovinato la giornata, eh?

Stavi andando così bene.

Credo che questa sia carica.

Vuoi scoprirlo?

- Come sono andato? - Mai nutrito dubbi.

Inizio a capire perché vi divertite tanto.

Complimenti, sig. Segretario.

- Ha un talento naturale. - Benvenuto in squadra.

State commettendo un errore.

No, l'errore è stato mio

quando ti ho salvato la vita a Parigi.

Non prova nulla. Interpreto una parte come voi per recuperare il plutonio.

E perché hai dato a Sloane il dossier per incastrare Hunt?

Non ha tutti i torti,

Lark.

È paranoico. Delirante.

Come dice il dossier.

E Sloane da chi lo ha avuto?

Non ne ho idea.

Io sì.

Hai sentito tutto, Erika?

Sì.

Non mi piace essere usata, Walker.

Ops. Ragazzaccio.

- Dove devo consegnartelo? - Verrò io da voi.

Nessuno si muova! Gettate le armi! Gettatele!

Mani in alto! Giù le armi!

Gettate le armi!

Gettatele!

Va tutto bene.

Avevamo un accordo.

Lo avevamo. Ora non più.

Ho troppe cose da perdere per rischiare così.

Vi consegnerò tutti, insieme a Walker.

Il plutonio è ancora là fuori!

E non mi fido di nessuno di voi per recuperarlo.

Stabiliremo chi è chi a Washington.

- Erika! - Signore?

Va tutto bene. Facciamo come dice lei.

Le sole vere minacce sono in questa stanza e le abbiamo noi.

Ne siete certi?

Ora.

Dove diavolo è Lane?

Ethan!

Prima squadra a terra. Mandate i rinforzi.

Signore!

Uomo a terra!

Aiuto!

Signore.

Ho messo un localizzatore a Walker, ma è fuggito.

Devi trovarlo.

Vai.

Mi dispiace, signore.

Vai.

Ethan?

Aspetta!

Cattura quel bastardo.

Avanti, forza.

Sì! Trovato.

Chiedo scusa.

Benji, parla. Dov'è Walker?

Circa 400 metri a ovest s e giri a destra.

La mia destra?

Non posso.

Perché no?

Mi stanno seguendo.

Che vuoi dire? Chi?

E come lo so? CIA, Apostoli... Che differenza fa?

Cerca di uscire di lì e poi vai a destra.

Mi dispiace moltissimo.

Scusate.

Perché gira in tondo?

Salita

Attraversa la strada alla tua sinistra appena puoi.

Ethan, mi ricevi?

- Gira subito a sinistra! - Ci provo.

Ora attraversa la strada di fronte a te.

Ti sta seminando! Devi andare più veloce.

Stai guadagnando terreno! Vai dritto.

Sempre dritto?

Sempre dritto.

Ora gira a destra.

A destra?

Ora?

- Sì, a destra! - Sicuro?

Sì, sono...

No, a sinistra! Scusa, avevo lo schermo bloccato.

A sinistra.

Grazie.

- Cosa aspetti? - Devo saltare da una finestra!

Che significa che devi...

Oh, scusa. Stavo in 2D.

Buona fortuna.

Finito il ponte, a sinistra e ci sei.

Avanti, ci sei! L'hai quasi raggiunto!

Ora è proprio davanti a te! Prendilo!

Non puoi farlo, vero? Non finché non avrai il plutonio.

No. Lui ha ancora dei progetti per te.

Tu ti consegnerai ammettendo di essere John Lark

e guarderai il vecchio mondo implodere dalla tua cella buia.

E se non dovessi farlo?

Sono il suo angelo custode, Hunt.

Se ti fai rivedere, lei muore.

Se cerchi di avvertirla, lei muore.

Ammetti la sconfitta.

Questi sono i progetti trovati nel laboratorio di Delbruuk a Berlino.

Un ordigno nucleare da 5 megatoni.

Più dell'energia esplosiva emessa durante la seconda guerra mondiale.

Normalmente per disarmarlo basterebbe tagliare il filo dell'innesco.

"Normalmente"?

Walker e Lane hanno due nuclei, quindi due bombe.

Collegate da un sistema fail-safe preciso al decimo di secondo.

Qualunque tentativo di disinnescarne una fa esplodere l'altra.

Quindi, una volte armate, non si possono più disarmare.

Il countdown è avviato da un detonatore remoto sempre con fail-safe.

Quindi, una volta partito,

non può essere fermato.

E quale sarebbe la soluzione?

Ci stiamo lavorando.

Perciò,

tecnicamente, è una missione suicida.

Che succede?

Siediti. Per favore.

Da quando conosco Ethan,

ha fatto sul serio solo con due donne.

Una era sua moglie.

È sposato?

No, lo era.

Era? Cosa le è successo?

Fu rapita

da alcune persone che volevano arrivare a Ethan.

Tranquilla. Riuscì a salvarla.

E decise di ritirarsi.

Per un po' furono felici.

Ma quando succedeva qualcosa di brutto nel mondo,

Ethan pensava: "Avrei dovuto essere lì."

E lei si chiedeva: "Chi protegge il mondo mentre Ethan protegge me?"

Entrambi sapevano che un giorno, per qualche motivo,

sarebbe capitato qualcosa di terribile

perché loro due stavano insieme.

E così...

- Dov'è lei ora? - E un fantasma.

Ed è brava, in questo.

Gliel'ho insegnato io.

Di tanto in tanto fa sapere a Ethan che sta bene.

E questo lo fa andare avanti.

Perché mi racconti queste cose?

Siamo in questo pasticcio perché Ethan mi ha salvato.

È un brav'uomo.

E tiene a te più di quanto voglia ammettere.

Per lui è un'altra preoccupazione di troppo.

Se tieni davvero a lui,

devi andare via.

Tutto a posto?

Verrò con te.

Lo so.

Come facciamo a trovarlo?

Transponder a microonde.

Tracciabile via satellite ovunque nel mondo.

Lane ne aveva uno dietro al collo.

Gliel'abbiamo tolto a Parigi.

Sostituendolo con uno dei nostri.

Fatto.

Con un'attivazione ritardata di 36 ore

in caso gli Apostoli l'avessero scansionato.

Avevi previsto di lasciarlo scappare.

Non in questo modo, ma sì.

Ci condurrà al plutonio.

Come puoi esserne certo?

Il suo piano per sbattermi dentro è fallito.

Ora mi vorrà vicino per la fine.

- Quando si attiverà il transponder? - Trovato!

È sull'Europa, a 500 nodi verso est.

È su un aereo.

Informiamo la CIA?

La CIA è stata infiltrata.

Non mi fido di nessuno fuori da questa stanza.

Dobbiamo pensarci noi.

E dove andremo?

Come va, Benji?

Se c'è un modo per disinnescare le bombe, non lo trovo.

Ce la farai. Ne sono certo.

Dannazione. Ethan, abbiamo perso il segnale.

Lane avrà trovato il trasmettitore.

- La sua ultima posizione? - Circa 50 km a nord-est.

Vuole che andiamo lì.

- Che posto è? - La Valle del fiume Nubra.

Lì c'è solo un accampamento medico. Humanitarian Aid Overseas.

Perché Lane vuole colpire un accampamento medico?

Il vaiolo.

Gli Apostoli hanno diffuso un'epidemia di vaiolo nel Kashmir.

Lane ha voluto quell'accampamento per un motivo.

Ma quale?

- Oddio. - Che c'è?

Il fiume Nubra è alla base del ghiacciaio Siachen.

Quindi un'esplosione nucleare irradierebbe

il più grande sistema di irrigazione naturale del mondo.

Acqua dolce dai confini di Cina, India e Pakistan.

Affamerebbero un terzo della popolazione mondiale.

"Più grande è la sofferenza...

...più grande è la pace."

Ancora non capisco perché Lane voglia un accampamento medico lì.

Non importa.

Ora conta solo trovare un modo per disinnescare le bombe.

Credo di averlo trovato.

Forse.

Il sistema operativo delle bombe ha una falla.

Il detonatore remoto deve avere questa chiave di innesco.

Tolta quella, mandiamo in corto

il fail-safe e tagliamo i fili di innesco.

Uno di noi deve procurarsi il detonatore e togliere la chiave.

Già.

Mentre gli altri tagliano i fili. Facile.

Sì, ma...

Ma cosa?

Perché funzioni, la chiave va tolta e i fili tagliati

solo dopo l'inizio del countdown.

Fatemi capire bene.

Per disinnescare le bombe dobbiamo far partire il countdown?

E poi togliere la chiave.

D'accordo.

Ora entrambi gli ordigni sono collegati al detonatore.

In 15 minuti dovresti raggiungere la distanza minima di sicurezza.

Io non intendo più fuggire.

Per me finisce qui.

Ricevo segnali ovunque.

È un accampamento medico. Tomografi, raggi X, tracce radiologiche ovunque.

Un ago in un pagliaio.

Andremo per esclusione. Dividiamoci e restiamo in contatto.

Ethan?

Julia?

Quella è...

Julia!

Lui Io sa?

Ehi.

Ti presento mio marito Erik.

- Lui è... - Rob. Rob Thorne. Dottor Rob Thorne.

- Lavoravo con Julia... - ...al Mass General.

- Prima di New York. - Incredibile.

- Che coincidenza! - Già.

- Cosa ti porta qui? - Ero...

Ero a Turtuk, non lontano da qui,

e ho saputo che vi serviva aiuto.

Veramente,

qui abbiamo finito. L'intero villaggio è vaccinato, ma...

Che ci facevi a Turtuk?

Rob è in vacanza.

No. In realtà sto lavorando.

Siete molto lontani da casa.

Sì. Grazie al nostro angelo custode.

Angelo?

Be', sì, gestivamo un ospedale da campo vicino al Darfur

quando è scoppiata l'epidemia e...

Ci chiama un donatore che vuole rimanere anonimo. Così dal nulla...

E ci dice che è pronto a finanziare l'intera operazione. A una condizione.

Che gestiamo tutto noi.

Riesci a crederci?

In realtà sì.

Così dal nulla.

Così dal nulla.

Che vita piena.

Prima di conoscere Julia, non viaggiavo.

Non avevo mai lasciato New York.

Né l'ospedale. Sette giorni su sette, 24 ore su 24. Niente vacanze.

Ethan, ho trovato qualcosa.

Primario di chirurgia a 50 anni, un bell'infarto a 55.

Lei mi ha convinto a mollare.

Per aiutare chi ha più bisogno.

Siamo in viaggio da allora.

Non mi sono mai sentito così gratificato.

Sono felice per voi.

Grazie.

Ora dovremmo andare. Dobbiamo fare i bagagli.

Faccio io. Voi recuperate il tempo perso.

No, vi lascio in pace.

Scherzi? Devi restare.

Mi spiace solo che tu sia venuto per niente.

Facciamo così. Prepariamo le valigie

e ti diamo un passaggio fino a Turtuk, così parlate in macchina. D'accordo?

Sei molto gentile.

Allora è deciso. A dopo.

È stato bello vederti.

Mi dispiace tanto, Julia. Mi dispiace.

Prendi entrambi gli elicotteri.

Nessun altro se ne andrà.

Attenzione.

La bomba è armata ma il countdown non è partito.

Il segnale è forte. L'altra bomba e il detonatore sono vicini.

Circa mezzo km in quella direzione.

Sono ancora qui.

Luther, continua a lavorarci. Voi venite con me.

Tranquillo. Qui ci penso io.

Non preoccupatevi per il vecchio Luther.

SCANSIONE

Walker.

CONNESSO

INNESCATO

Dannazione.

Ethan, il countdown è iniziato! Abbiamo 15 minuti.

Walker ha il detonatore.

Avanti!

- Dobbiamo evacuare il villaggio. - Non c'è tempo.

L'intera valle verrà incenerita tra 15 minuti.

È troppo tardi!

No.

Prenderò il detonatore.

- E come? - Troverò il modo.

Voi trovate Lane e l'altra bomba!

- Che diavolo fa? - Meglio non guardare.

Come va, Luther?

- Fili di innesco ovunque. Ho due mani. - Trova il modo.

- Dov'è Ethan? - A recuperare il detonatore.

E dov'è il detonatore?

Luther.

Julia. Non dovresti essere qui.

Santo cielo.

Santo cielo.

- È ciò che penso? - Luther, mandala via!

E dove dovrebbe andare?

Come posso aiutarti?

Prendi le pinze rosse nel kit.

- Sei impazzito? - Fatti i fatti tuoi, Benji.

Sono fatti miei!

Benji, mi ricevi?

Ethan! Dove sei?

- Su un elicottero. Sto seguendo Walker. - Aspetta.

- Come sei salito sull'elicottero? - Sai pilotarlo?

Hai detto elicottero? Che diavolo ci fai su un elicottero?

Lasciate... Avete trovato l'altra bomba?

La stiamo cercando, ma sarà inutile senza il detonatore.

Lo so. Riuscirò a prenderlo!

Ma se lui è su un altro elicottero,

- come pensi di fare? - Troverò una soluzione.

Voi pensate alla bomba, io al detonatore. Non vi deluderò.

Non vi deluderò.

- Tenetevi pronti. - Ethan, ascolta. Ethan!

Ethan, rispondi!

Benji? Benji? Luther?

C'è nessuno?

Posso farcela.

Cos'abbiamo qui? La velocità.

Velocità.

Ora, la potenza. Questa è la potenza.

Il carico. Come mi libero del carico?

Potenza.

Spelafili.

- Sono un medico, non un elettricista. - Scusa. Le pinze verdi.

- Eccole. - Il filo nella mia mano sinistra.

- Quello nero? - Ho detto sinistra.

- Quella è la sinistra. - Scusa, l'altro filo.

- Quello rosso? - Sì, il rosso nella mia mano destra.

Volevo solo controllare.

Mi piace.

Mi reggeresti un attimo questo?

Cristo santo!

Dannazione!

Sali!

Esatto,

coglione.

Cazzo!

Bastardo.

No, così è troppo.

Oh, cazzo!

Cabrare. Cabrare.

Terreno. Terreno. Cabrare.

- Cabrare. - Ci sto provando.

Terreno.

Benji, non trovo nulla. Stiamo guardando nel posto sbagliato.

Ci sono segnali ovunque. È il nascondiglio perfetto.

È questo il punto. Conosco Lane. Se cerchiamo qui,

è perché lui vuole così.

Vado al villaggio.

Aspettami, d'accordo?

Ilsa, forse ho trovato qualcosa.

Taglia quel filo.

Gira quella vite in senso antiorario molto lentamente.

Dimmi,

lui come sta?

Lo sai. È il solito vecchio Ethan.

Cristo!

Cazzo!

No,no,no.

- Benji, vedo Lane. - Cosa? Dov'è?

- In una casa ai confini del villaggio. - Aspettami!

Aspettami!

No.

Bomba nucleare.

RAGGI X

Dannazione!

Benji, ho trovato l'altra bomba.

Ilsa, dove sei?

In una casa...

Ehi! Che diavolo fai?

Sei impazzito? Non so cosa c'è là sotto.

Sali! Sali!

Quel pazzo bastardo vuole speronarci!

Vai!

Cazzo!

Benji, rispondi.

Siamo quasi all'innesco. Ci serve l'altra bomba.

Hai detto "l'altra bomba"?

- Benji, mi ricevi? - Ci sto lavorando!

Ilsa, dove sei?

Non si può fermare.

Hai capito? Lui non può fare nulla.

Quando il tempo scadrà, Hunt perderà tutto

e tutte le persone

a cui tiene.

Ilsa!

Benji!

Ilsa, dove sei?

Non sarà un bello spettacolo.

Benji!

Ilsa!

MOTORE IN FIAMME

SITUAZIONE CRITICA

No,no,no!

SITUAZIONE CRITICA

Non lasciarmi.

Non ora che ci sono quasi. Avanti!

Grazie.

Legalo.

Perché non ti decidi a morire?

Non puoi fare altro.

Vai da tuo marito.

Luther...

Vai.

Benji, dove sei?

Ci siamo, Luther. Dicci cosa fare.

C'è un filo rosso collegato alla scheda madre.

Dovete tagliare quello e il filo verde vicino simultaneamente.

Bene. Pronta?

Partenza?

Tagliamo.

Te l'ho detto. Non si può fermare.

Non potete fare nulla.

Benji, ascolta. Gira la vite in senso antiorario.

D'accordo.

Togli il pannello e vedrai i fili di alimentazione e messa a terra.

Fatto.

Al momento giusto, taglia il filo verde. Non ancora.

D'accordo. Ricevuto.

Ethan, se mi senti, siamo pronti a tagliare.

Ethan, rispondi.

Come sappiamo se ha preso la chiave?

Ce la farà.

- Ma come lo sappiamo? - Ce la farà!

Non c'è più tempo. Speriamo che l'abbia presa.

- Siamo pronti. - Taglieremo a due secondi.

Perché due e non uno?

- Vuoi rischiare così? - Non riavremo più quel secondo.

- Possiamo deciderci? - Ok! Un secondo sia.

- Tagliamo a un secondo? - Sì. Tenetevi pronti.

Tre...

...due...

...uno.

Ora!

Sei il meglio.

Ethan ?

Mi senti?

Mi senti?

No, fermo.

Non muoverti.

Non muoverti. Sei messo male.

Sei fortunato. È un miracolo che tu non sia morto per Io schianto, Thorne.

Se la tua amica non ti avesse trovato, saresti morto assiderato.

- I miei amici? - Già.

È arrivata qui poco dopo che te ne sei andato.

Con mezzo esercito indiano.

Potete lasciarci soli un attimo?

A dopo, dottore.

Julia,

mi dispiace tanto.

Non è necessario.

Scusami

per tutto quanto.

Guardami.

Guardami.

Guarda la mia vita.

Amo quello che faccio e non sarei mai

arrivata qui se non ti avessi conosciuto.

Tutto ciò che è successo

mi ha aiutata a capire chi sono. Mi ha mostrato

di cosa sono capace.

Sono una sopravvissuta.

Ma ciò che è successo qui...

- è stata... - Non è successo nulla.

Perché tu eri qui.

E la notte dormo tranquilla sapendo che ci sarai sempre.

Sei felice?

Molto.

E non potrei essere in un posto migliore.

E anche tu.

Come da vostra richiesta,

riconsegno Solomon Lane all'Ml6.

Naturalmente tramite una mediatrice.

Come stabilito dal nostro accordo in atto.

Dopo quanto è successo a Parigi,

preferiamo non esporci.

E il conto della vostra amica con l'intelligence britannica è saldato.

Le costole. Attenta alle costole.

Ora capisco perché Hunley credeva in voi.

Il mondo ha bisogno dell'IMF.

Di persone come voi

che hanno a cuore la vita di uno

così come la vita di milioni.

In questo modo,

non dovrò farlo io.

Stai bene?

Ti trovo in forma.

No. Ti prego.

Quanto c'è mancato?

Il solito.

Il solito?

Ti prego, non farmi ridere.