Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,107 --> 00:00:06,927
[Missing Crown Prince]
2
00:00:06,951 --> 00:00:09,731
[This drama is fiction. Characters, places, organizations, and events have no connection to historical facts.]
3
00:00:09,731 --> 00:00:10,902
[Child actors and animals were filmed according to production guidelines.]
4
00:00:12,195 --> 00:00:14,145
[Episode 7]
5
00:00:15,715 --> 00:00:17,465
Please calm down.
6
00:00:25,975 --> 00:00:27,715
My Lady!
7
00:00:37,005 --> 00:00:40,185
You are Baek Goo, are you not?
8
00:00:41,665 --> 00:00:43,705
So, the lady you serve is...
9
00:00:49,315 --> 00:00:54,205
Does this mean you were the Royal Physician's servant?
10
00:00:58,155 --> 00:01:02,215
Answer me. Are you truly the Royal Physician's servant?
11
00:01:07,635 --> 00:01:11,815
Is that girl really your servant, Maiden?
12
00:01:22,025 --> 00:01:26,045
My Lady! My Lady! My Lady!
13
00:01:29,235 --> 00:01:30,865
Her pulse is normal.
14
00:01:30,865 --> 00:01:33,115
She must have been too scared...
15
00:01:52,055 --> 00:01:53,765
My Lady.
16
00:01:56,935 --> 00:01:59,085
Are you okay?
17
00:02:03,395 --> 00:02:09,785
Yes. I did not know what to do, so I just pretended to faint.
18
00:02:09,785 --> 00:02:13,085
Good job. You are better than me.
19
00:02:13,085 --> 00:02:17,145
However, what is going to happen now?
20
00:02:17,145 --> 00:02:19,015
We will have to wait and see.
21
00:02:19,015 --> 00:02:22,085
Seeing how they kidnapped you from my room right away,
22
00:02:22,085 --> 00:02:26,145
it seems he is trying to get revenge for the kidnapping.
23
00:02:26,145 --> 00:02:29,185
How did he know my house...
24
00:02:29,185 --> 00:02:32,455
If he knew where my house was, he would know who I am as well.
25
00:02:32,455 --> 00:02:35,645
Why did he ask me if I was the Royal Physician's servant?
26
00:02:35,645 --> 00:02:37,575
Is it not weird?
27
00:02:37,575 --> 00:02:40,205
I do not know about that.
28
00:02:40,205 --> 00:02:44,295
But it did not seem he was trying to get revenge.
29
00:02:46,795 --> 00:02:49,255
Why did they kidnap me?
30
00:02:49,255 --> 00:02:53,195
You said Baek Goo said it was to prevent Her Lady's misfortune.
31
00:02:53,195 --> 00:02:56,295
Could it be I was not initially the target,
32
00:02:56,295 --> 00:02:59,875
but I was coincidently dragged in when they decided to
33
00:02:59,875 --> 00:03:02,215
kidnap for that reason?
34
00:03:02,215 --> 00:03:07,985
Choi Sang Rok must have been scared out of his wits when he recognized Your Highness.
35
00:03:07,985 --> 00:03:12,415
They kidnapped you just in case they were caught by Father again?
36
00:03:12,415 --> 00:03:17,775
Yes. I think they tried to use me as hostage, mistaking me for you.
37
00:03:17,775 --> 00:03:18,935
Are you sure?
38
00:03:18,935 --> 00:03:23,135
Yes. However, the handsome scholar said
39
00:03:23,135 --> 00:03:26,955
he will never use a woman as a hostage cowardly.
40
00:03:26,955 --> 00:03:29,855
He said to let me go right away.
41
00:03:29,855 --> 00:03:33,325
He seemed so awesome.
42
00:03:33,325 --> 00:03:36,245
So awesome?
43
00:03:36,245 --> 00:03:38,035
No, this is not the time.
44
00:03:39,025 --> 00:03:42,505
My Lady, you should escape while you can.
45
00:03:42,505 --> 00:03:45,205
It would be hard for both of us to escape,
46
00:03:45,205 --> 00:03:48,245
but I am sure you can get out alone.
47
00:03:48,245 --> 00:03:51,825
You matter the most to those people, not me.
48
00:03:51,825 --> 00:03:54,935
We do not know what they will do to you if they think you are me.
49
00:03:54,935 --> 00:03:58,725
So that will not do. I am not leaving alone.
50
00:03:58,725 --> 00:04:02,205
You can escape quickly and let Master know.
51
00:04:02,205 --> 00:04:05,355
So you can come rescue me again.
52
00:04:10,125 --> 00:04:13,295
You are escaping already, huh?
53
00:04:14,305 --> 00:04:16,205
Are you saying we should just go?
54
00:04:16,205 --> 00:04:18,105
What if we do not?
55
00:04:26,575 --> 00:04:28,845
Are you this type of person?
56
00:04:28,845 --> 00:04:31,765
I did not think you would be like this, but you kidnap women and-
57
00:04:31,765 --> 00:04:35,065
Watch what you say! Who do you think-
58
00:04:37,725 --> 00:04:39,535
Whatever the reason,
59
00:04:39,535 --> 00:04:43,065
My Lady tried to help you to the end to save you.
60
00:04:43,065 --> 00:04:45,035
So how can you do this?
61
00:04:45,035 --> 00:04:49,375
Had I known you were like this, I should have just left you to die.
62
00:04:49,375 --> 00:04:51,355
I am sincerely full of regret.
63
00:04:51,355 --> 00:04:53,015
Hey, that is-
64
00:05:00,625 --> 00:05:04,625
I have no way to justify what happened.
65
00:05:04,625 --> 00:05:08,725
Tell her I apologize and go back with Your Lady.
66
00:05:09,795 --> 00:05:12,145
Hurry up and go get our belongings.
67
00:05:21,845 --> 00:05:23,835
I apologize.
68
00:05:23,835 --> 00:05:27,415
You only did as your master told you.
69
00:05:27,415 --> 00:05:29,395
I lashed out at you
70
00:05:30,555 --> 00:05:32,725
when you did nothing wrong.
71
00:05:36,145 --> 00:05:38,235
I am sorry.
72
00:05:44,035 --> 00:05:49,225
I made you go through all kinds of trouble.
73
00:05:49,225 --> 00:05:54,545
I am sorry you have to be chased like this because of my father.
74
00:05:59,205 --> 00:06:04,065
That is what My Lady told me to tell you.
75
00:06:07,485 --> 00:06:09,085
I see.
76
00:06:18,785 --> 00:06:20,785
Let us go.
77
00:06:20,785 --> 00:06:24,365
Do you even have a place to go?
78
00:06:25,715 --> 00:06:30,275
As expected, you are the only one who cares about me, Baek Goo.
79
00:06:30,275 --> 00:06:33,345
I have a good idea of how to make it past the city gates.
80
00:06:33,345 --> 00:06:35,955
I will have to find a way.
81
00:06:35,955 --> 00:06:38,245
If you do not mind,
82
00:06:38,245 --> 00:06:44,955
I have a good idea on how to make it past the city gates.
83
00:06:44,955 --> 00:06:47,215
Would you like to hear me out?
84
00:07:00,865 --> 00:07:04,605
Your daughter clearly told me she was engaged.
85
00:07:04,605 --> 00:07:07,155
It is true she has someone as her intended.
86
00:07:07,155 --> 00:07:12,245
However, my Myeong Yoon was chosen as the crown princess,
87
00:07:12,245 --> 00:07:15,075
not as the Deposed Crown Prince Lee Geon's partner.
88
00:07:16,105 --> 00:07:22,065
Maiden, why did you have to be born as the Royal Physician's daughter?
89
00:07:23,375 --> 00:07:28,455
Why did you have to be born as His Majesty's son, Grand Prince?
90
00:07:48,315 --> 00:07:51,695
If you want to take my Myeong Yoon,
91
00:07:51,695 --> 00:07:54,315
become the crown prince.
92
00:07:55,795 --> 00:07:57,395
Grand Prince.
93
00:08:05,115 --> 00:08:07,755
What brings you all the way here?
94
00:08:10,135 --> 00:08:14,405
The captains were chasing the Deposed Crown Prince earlier today,
95
00:08:14,405 --> 00:08:17,475
but they lost him at Yeonhwabang near Jong-ro.
96
00:08:17,475 --> 00:08:22,255
According to the captains, he is most likely hiding around there.
97
00:08:22,255 --> 00:08:24,335
What should we do?
98
00:08:24,335 --> 00:08:27,985
If the Deposed Crown Prince is caught and confesses about you or me,
99
00:08:27,985 --> 00:08:29,185
it would be bad.
100
00:08:29,185 --> 00:08:32,235
I did tell them to search Changseonbang further south from there.
101
00:08:32,235 --> 00:08:38,435
I think it will be problematic if the Left State Minister finds out later.
102
00:08:41,745 --> 00:08:44,605
- Tell them to search Yeonhwabang.
- Pardon?
103
00:08:44,605 --> 00:08:47,185
Do you think Hyungnim will leave us alone if he returns?
104
00:08:47,185 --> 00:08:51,995
I did my duty when I helped him escape the Royal Investigations Bureau.
105
00:08:53,125 --> 00:08:55,125
Hyungnim and I...
106
00:08:56,355 --> 00:08:57,835
No.
107
00:08:58,835 --> 00:09:00,845
The Deposed Crown Prince and I...
108
00:09:04,035 --> 00:09:06,255
are enemies now.
109
00:10:38,845 --> 00:10:40,945
We cannot lock them up forever.
110
00:10:40,945 --> 00:10:43,215
Tell the Grand Prince we must find the Crown Prince quickly.
111
00:10:43,215 --> 00:10:46,105
The Grand Prince is already looking for him.
112
00:10:56,495 --> 00:10:58,055
Is this the last house?
113
00:10:58,055 --> 00:10:59,495
Yes.
114
00:11:22,015 --> 00:11:24,775
Are you saying you lost him again?
115
00:11:24,775 --> 00:11:27,855
I was worried the people might get stirred,
116
00:11:27,855 --> 00:11:31,615
so I did not tell my underlings they were chasing the deposed crown prince
117
00:11:31,615 --> 00:11:33,985
and searched secretly.
118
00:11:33,985 --> 00:11:37,155
So, there are limitations there.
119
00:11:37,155 --> 00:11:41,415
Is that even an excuse?
120
00:11:41,415 --> 00:11:45,705
How will I trust you and plan for greater things in the future like this?
121
00:11:45,705 --> 00:11:47,585
I am deeply sorry.
122
00:11:47,585 --> 00:11:53,535
If you give me one more chance, I will make sure to bring in the Deposed Crown Prince.
123
00:11:53,535 --> 00:11:56,545
All right. You can leave now.
124
00:11:56,545 --> 00:11:58,095
Yes.
125
00:12:50,785 --> 00:12:54,915
I do not yet know where I will head
126
00:12:54,915 --> 00:12:57,475
or where I will stay.
127
00:12:57,475 --> 00:13:01,245
But I will come back the moment the selections are over.
128
00:13:01,245 --> 00:13:06,255
I will accept any punishment, then.
129
00:13:06,255 --> 00:13:10,845
Please be well and healthy until I see you again.
130
00:13:10,845 --> 00:13:13,955
Your disloyal daughter, Myeong Yoon.
131
00:13:21,005 --> 00:13:23,275
Places Myeong Yoon went to.
132
00:13:23,275 --> 00:13:25,975
Places Myeong Yoon would go to.
133
00:13:26,995 --> 00:13:31,445
Do not leave a single one out and search them all.
134
00:13:31,445 --> 00:13:34,005
- Yes.
- No matter what happens,
135
00:13:34,005 --> 00:13:37,845
you must find her before the selections begin.
136
00:13:37,845 --> 00:13:40,375
Do you understand?
137
00:13:40,375 --> 00:13:41,765
Yes.
138
00:13:58,825 --> 00:14:00,175
What is this?
139
00:14:00,175 --> 00:14:02,965
Is it a corpse or a patient?
140
00:14:02,965 --> 00:14:05,005
They are patients.
141
00:14:12,715 --> 00:14:15,045
Please do not get too close to them.
142
00:14:15,045 --> 00:14:16,945
They have the plague.
143
00:14:17,785 --> 00:14:20,685
They are more or less dead bodies rather than patients.
144
00:14:20,685 --> 00:14:23,065
We took them to the Hyeminseo, but they said to take them out of the city
145
00:14:23,065 --> 00:14:25,495
since the plague will spread-
146
00:14:25,495 --> 00:14:27,895
I-I think I have it, too!
147
00:14:27,895 --> 00:14:30,725
I-I got it, too!
148
00:14:30,725 --> 00:14:32,045
Go!
149
00:14:51,605 --> 00:14:53,335
Great work.
150
00:14:53,335 --> 00:14:55,975
It is not like I did it for free.
151
00:14:55,975 --> 00:14:59,795
It is real gold. Y-You see the mark here, right?
152
00:15:00,975 --> 00:15:02,445
You can go on ahead.
153
00:15:02,445 --> 00:15:05,145
I will, Unni.
154
00:15:05,145 --> 00:15:10,725
If you ever need me, please let me know. Aigoo...
155
00:15:18,285 --> 00:15:22,585
Even if I cannot repay you for this, I will not forget it.
156
00:15:22,585 --> 00:15:24,405
Thank you.
157
00:15:34,985 --> 00:15:36,935
We should get going now.
158
00:15:44,065 --> 00:15:48,755
You should also take Your Lady and go now.
159
00:15:50,415 --> 00:15:54,465
I will also come with you along with My Lady.
160
00:15:54,465 --> 00:15:56,805
- What?
- Sorry?
161
00:15:59,715 --> 00:16:01,165
It is fine.
162
00:16:01,165 --> 00:16:03,735
This is more than enough, so you should go now.
163
00:16:03,735 --> 00:16:06,175
You barely made it out of the capital.
164
00:16:06,175 --> 00:16:07,775
It is too early to let your guard down.
165
00:16:07,825 --> 00:16:13,175
I understand. I will be extra careful from now on.
166
00:16:13,175 --> 00:16:15,955
- Well...
- Why?
167
00:16:15,955 --> 00:16:19,095
Do you have something more to say?
168
00:16:20,245 --> 00:16:22,145
The thing is...
169
00:16:23,345 --> 00:16:28,155
Since we are here already, My Lady said
170
00:16:28,155 --> 00:16:33,585
it will be better to go with you until we are completely sure you are safe.
171
00:16:33,585 --> 00:16:35,375
- Your Lady did?
- Y-Yes.
172
00:16:35,375 --> 00:16:37,895
My Lady said so.
173
00:16:39,075 --> 00:16:42,135
I mean... The thing is...
174
00:16:43,705 --> 00:16:46,625
I am thankful for your words alone.
175
00:16:46,625 --> 00:16:49,405
Yes. Now, then.
176
00:16:49,405 --> 00:16:55,075
M-My Lady always likes things to be very clear.
177
00:16:55,075 --> 00:16:57,465
She said...
178
00:16:57,465 --> 00:16:59,515
she wants to help you...
179
00:17:00,395 --> 00:17:03,335
for sure! To the end!
180
00:17:03,335 --> 00:17:05,685
That's what she wants to do.
181
00:17:07,655 --> 00:17:11,175
You do not need to repay for your father's mistake, Maiden.
182
00:17:12,355 --> 00:17:13,955
That is not it.
183
00:17:13,955 --> 00:17:16,955
It has nothing to do with the Master.
184
00:17:19,965 --> 00:17:22,935
That is what you said, right, My Lady?
185
00:17:23,935 --> 00:17:28,005
But still, this journey will not be easy, even for men like us.
186
00:17:28,005 --> 00:17:31,395
I do not want you and Your Lady to join. Therefore-
187
00:17:31,395 --> 00:17:34,965
She is willing to help voluntarily, so why are you refusing?
188
00:17:34,965 --> 00:17:38,045
Do we have the luxury to refuse right now?
189
00:17:38,045 --> 00:17:39,425
Thank you.
190
00:17:39,425 --> 00:17:42,205
I will make sure your journey is comfortable and safe.
191
00:17:42,205 --> 00:17:44,595
Please come this way.
192
00:17:44,595 --> 00:17:46,505
Let us go, Baek Goo.
193
00:17:48,475 --> 00:17:51,765
Gab Seok! Baek Goo!
194
00:17:54,775 --> 00:17:56,705
Excuse me, Maiden.
195
00:17:57,685 --> 00:18:00,385
Wait- Maiden!
196
00:18:06,615 --> 00:18:08,665
They are following us nicely.
197
00:18:10,055 --> 00:18:11,755
Are you that happy?
198
00:18:11,755 --> 00:18:13,215
It is not that I am happy.
199
00:18:13,215 --> 00:18:16,675
I risked my life to kidnap her because we needed a hostage,
200
00:18:16,675 --> 00:18:18,435
but they are following us on their own.
201
00:18:18,435 --> 00:18:21,905
I am just grateful since the heavens must be helping.
202
00:18:26,655 --> 00:18:29,625
Why do you keep looking back, Young Master?
203
00:18:31,075 --> 00:18:33,855
It is because I am worried.
204
00:18:33,855 --> 00:18:37,015
It is not like we can sleep together with these women.
205
00:18:37,015 --> 00:18:40,545
We do not know how many days it will take to reach Mungyeong.
206
00:18:40,545 --> 00:18:45,005
Where are we to sleep later tonight?
207
00:18:50,245 --> 00:18:54,775
Oh Wol, are you still mad at me?
208
00:18:56,295 --> 00:18:58,455
I am not mad at you.
209
00:18:58,455 --> 00:19:01,795
I just cannot understand what you are thinking, My Lady.
210
00:19:01,795 --> 00:19:04,445
You said they kidnapped me, thinking I was you.
211
00:19:04,445 --> 00:19:06,915
That means they kidnapped you.
212
00:19:06,915 --> 00:19:10,155
Why should we help them like this?
213
00:19:11,465 --> 00:19:15,625
As I said before, all of this started because of me.
214
00:19:15,625 --> 00:19:18,465
If it was not for my fate, there would have been no kidnapping.
215
00:19:18,465 --> 00:19:22,685
If there was no kidnapping, this would not have happened to the scholar.
216
00:19:22,685 --> 00:19:26,695
Oh Wol, I am sorry for putting you through this,
217
00:19:26,695 --> 00:19:30,985
but could you just hang in there, for my sake?
218
00:19:30,985 --> 00:19:34,455
We cannot go back home right away anyway,
219
00:19:34,455 --> 00:19:37,605
let us just think we are going on a trip.
220
00:19:37,605 --> 00:19:41,635
The two of us alone can go on a trip, though.
221
00:19:41,635 --> 00:19:45,475
Right! I forgot an important matter.
222
00:19:45,475 --> 00:19:46,825
The scholar's wound.
223
00:19:46,825 --> 00:19:50,645
You also know it is bad for a wound to get infected.
224
00:19:50,645 --> 00:19:52,155
So, until he is healed completely-
225
00:19:52,155 --> 00:19:54,765
I got it, so you can stop it now.
226
00:19:54,765 --> 00:19:57,305
The more you speak...
227
00:19:57,305 --> 00:19:58,975
The more I speak?
228
00:19:58,975 --> 00:20:00,265
the more suspicious I get.
229
00:20:00,265 --> 00:20:03,135
S-Suspicious? What-
230
00:20:03,135 --> 00:20:05,655
- I am?
- Yes.
231
00:20:07,545 --> 00:20:09,395
Listen to me carefully. The reason why-
232
00:20:09,395 --> 00:20:11,245
Gosh, I got it.
233
00:20:11,245 --> 00:20:15,155
We will say I understand it all, so you can stop.
234
00:20:15,155 --> 00:20:18,675
Let us hurry up and go. They seem to be waiting for us.
235
00:20:22,535 --> 00:20:24,865
L-Let us go.
236
00:20:26,975 --> 00:20:30,405
Moo Baek is going to kill me.
237
00:20:39,255 --> 00:20:42,645
M-Move aside. Hey, move aside.
238
00:20:51,505 --> 00:20:53,155
Why you little-
239
00:20:55,085 --> 00:20:57,095
Damn it!
240
00:21:01,185 --> 00:21:03,545
Hey, w-we surrender.
241
00:21:03,545 --> 00:21:06,505
I will tell you everything, so please stop hitting me.
242
00:21:06,505 --> 00:21:08,515
I escorted Noonim, her servant, and two men
243
00:21:08,515 --> 00:21:11,855
all the way past Shigoomun.
244
00:21:11,855 --> 00:21:14,245
- Men?
- Y-Yes.
245
00:21:17,465 --> 00:21:19,325
Was it this man?
246
00:21:21,925 --> 00:21:24,025
I think he was.
247
00:21:26,445 --> 00:21:30,715
If you are lying, you will lose your neck.
248
00:21:32,225 --> 00:21:34,145
What did you say?
249
00:21:34,145 --> 00:21:36,975
Myeong Yoon is with the Deposed Crown Prince?
250
00:21:36,975 --> 00:21:38,185
Yes.
251
00:21:38,185 --> 00:21:40,175
What is...
252
00:21:40,175 --> 00:21:42,235
What is going on?
253
00:21:42,235 --> 00:21:44,615
Could it be...
254
00:21:44,615 --> 00:21:49,685
Myeong Yoon ran away from home to meet up with the Deposed Crown Prince?
255
00:21:51,285 --> 00:21:53,475
Find Myeong Yoon.
256
00:21:53,475 --> 00:21:57,225
You must find her, no matter what. Do you understand?
257
00:21:57,225 --> 00:21:59,425
- Yes.
- If anyone sees
258
00:21:59,425 --> 00:22:03,155
Myeong Yoon with Deposed Crown Prince,
259
00:22:03,155 --> 00:22:06,445
everything we have done will be for nothing!
260
00:22:06,445 --> 00:22:09,305
You must find her!
261
00:22:09,305 --> 00:22:11,925
Do you understand?
262
00:22:30,225 --> 00:22:32,565
We are going to sleep here?
263
00:22:32,565 --> 00:22:33,905
Yes.
264
00:22:34,665 --> 00:22:37,895
It is the perfect place to freeze to death-
265
00:22:40,615 --> 00:22:43,135
I will find some wood for a fire.
266
00:22:43,135 --> 00:22:44,645
Let us go.
267
00:22:44,645 --> 00:22:46,115
Yes.
268
00:22:57,005 --> 00:22:59,705
You do not need to overdo it and follow us.
269
00:22:59,705 --> 00:23:03,825
So, convince Your Lady and go back now.
270
00:23:03,825 --> 00:23:08,475
Are My Lady and I a burden to you now that you made it past the city gates?
271
00:23:08,475 --> 00:23:10,415
That is not it.
272
00:23:12,805 --> 00:23:14,125
Your Lady is having a hard time-
273
00:23:14,125 --> 00:23:19,215
I will take care of My Lady, so do not worry.
274
00:23:19,215 --> 00:23:21,565
It will also be hard for you.
275
00:23:21,565 --> 00:23:23,565
Will you be okay?
276
00:23:28,225 --> 00:23:29,665
Yes.
277
00:23:51,875 --> 00:23:54,245
Is there any progress?
278
00:23:55,585 --> 00:23:58,395
I am asking if he got any better.
279
00:23:58,395 --> 00:24:00,795
Please have us killed.
280
00:24:03,345 --> 00:24:05,255
You can all take your leave.
281
00:24:14,845 --> 00:24:16,795
Court Lady Jo, are you there?
282
00:24:16,795 --> 00:24:19,415
Yes, Your Majesty!
283
00:24:25,705 --> 00:24:28,545
I was a fool to trust them and just wait.
284
00:24:28,545 --> 00:24:30,445
Who are those people anyway?
285
00:24:30,445 --> 00:24:32,615
They all belong to the Royal Clinic anyway.
286
00:24:32,615 --> 00:24:36,485
Would even one of them not connected to Choi Sang Rok?
287
00:24:36,485 --> 00:24:38,955
I apologize, Your Majesty.
288
00:24:39,955 --> 00:24:42,475
Take a trip outside the palace.
289
00:25:12,065 --> 00:25:15,875
Grand Prince, someone from the palace is here.
290
00:25:20,905 --> 00:25:22,985
Mother has said so?
291
00:25:22,985 --> 00:25:24,265
Yes.
292
00:25:24,265 --> 00:25:28,145
She is looking for a physician who has no connections to Choi Sang Rok.
293
00:25:52,795 --> 00:25:56,335
Who is the person behind you?
294
00:25:58,355 --> 00:26:02,435
It looks like he came from outside the palace.
295
00:26:02,435 --> 00:26:05,625
Who allowed you to bring him inside the palace?
296
00:26:05,625 --> 00:26:10,415
It is not your business, so please move aside, Court Lady.
297
00:26:10,415 --> 00:26:11,615
What if I will not move?
298
00:26:11,615 --> 00:26:14,385
Please focus on matters of Queen Dowager's pavilion.
299
00:26:14,385 --> 00:26:16,875
I will take care of the Queen's pavilion matters.
300
00:26:16,875 --> 00:26:20,315
If we are in the Queen's pavilion,
301
00:26:20,315 --> 00:26:22,855
I would let it pass, too.
302
00:26:23,835 --> 00:26:25,255
But we are in the Main Hall.
303
00:26:25,255 --> 00:26:29,335
Her Majesty is the one guarding the Main Hall right now.
304
00:26:29,335 --> 00:26:31,945
Also, the leader of the Inner Court is
305
00:26:31,945 --> 00:26:36,705
Her Majesty, not the Queen Dowager.
306
00:27:18,485 --> 00:27:22,305
Your Majesty, are you feeling unwell?
307
00:27:30,265 --> 00:27:31,815
Your Majesty.
308
00:27:31,815 --> 00:27:33,925
Go on and hug him.
309
00:27:45,045 --> 00:27:47,455
Even Do Seong has left the palace,
310
00:27:47,455 --> 00:27:52,505
so I brought it since you must be feeling lonely.
311
00:27:53,845 --> 00:27:58,145
You have to keep Her Majesty company so she does not feel lonely.
312
00:27:58,145 --> 00:28:02,225
This is a royal decree. Do you understand?
313
00:28:07,645 --> 00:28:11,315
What will I do with my crybaby wife?
314
00:28:13,525 --> 00:28:16,455
Please do not cry.
315
00:28:21,955 --> 00:28:26,505
Your Majesty, the Queen Dowager has arrived.
316
00:28:26,505 --> 00:28:31,275
The Left State Minister and the Grand Inspector are here as well.
317
00:28:37,015 --> 00:28:39,035
Let them in.
318
00:29:17,145 --> 00:29:19,065
Who is that man?
319
00:29:19,065 --> 00:29:21,865
Who is he to dare touch His Majesty's body?
320
00:29:21,865 --> 00:29:24,105
I invited him.
321
00:29:24,105 --> 00:29:27,895
He is a physician I brought in from outside the palace!
322
00:29:27,895 --> 00:29:31,805
Your Majesty, how can you do such a devastating thing?
323
00:29:32,805 --> 00:29:35,525
Head Eunuch! What are you doing, Head Eunuch?
324
00:29:35,525 --> 00:29:38,385
Take that man away right now!
325
00:29:40,045 --> 00:29:41,925
Father.
326
00:29:45,635 --> 00:29:47,305
Father!
327
00:29:47,305 --> 00:29:49,305
You were too rash.
328
00:29:49,305 --> 00:29:54,035
How could you bring an unidentified man into His Majesty's bedchambers?
329
00:29:54,035 --> 00:29:57,665
Even for you, this is not something you can do, Your Majesty.
330
00:29:57,665 --> 00:29:59,255
What should I do, then?
331
00:29:59,255 --> 00:30:04,265
All the royal physicians known for their medical skills have made no progress!
332
00:30:04,265 --> 00:30:07,605
How much longer should I trust them and wait?
333
00:30:07,605 --> 00:30:11,285
Your Majesty, you are in His Majesty's presence.
334
00:30:11,285 --> 00:30:12,925
Please lower your voice.
335
00:30:12,925 --> 00:30:17,125
Queen, the Left State Minister is right.
336
00:30:17,125 --> 00:30:19,025
The palace has its own rules and regulations.
337
00:30:19,025 --> 00:30:22,095
How can you bring just anyone in?
338
00:30:22,095 --> 00:30:24,005
If you cannot trust the Royal Clinic-
339
00:30:24,005 --> 00:30:27,345
Yes, I cannot trust them.
340
00:30:27,345 --> 00:30:29,665
How can I trust them?
341
00:30:29,665 --> 00:30:33,205
Whose fault was it that His Majesty is in this state?
342
00:30:35,015 --> 00:30:37,985
Your Majesty, what do you mean by that?
343
00:30:37,985 --> 00:30:40,845
Are you asking because you do not know?
344
00:30:40,845 --> 00:30:44,405
You must know well since you are on the same side as these two, Father.
345
00:30:44,405 --> 00:30:47,085
So how can you pretend not to know?
346
00:30:50,255 --> 00:30:53,015
Grand Inspector, please take a look at His Majesty.
347
00:30:53,015 --> 00:30:57,375
Would you not be better than the physicians?
348
00:30:57,375 --> 00:30:58,855
Yes.
349
00:31:07,455 --> 00:31:09,375
Chief Royal Guard, are you there?
350
00:31:09,375 --> 00:31:11,265
Yes, Your Majesty!
351
00:31:14,555 --> 00:31:19,665
If the Grand Inspector tries to harm His Majesty in any way,
352
00:31:19,665 --> 00:31:21,285
strike him down right away!
353
00:31:21,285 --> 00:31:22,725
Yes.
354
00:31:24,875 --> 00:31:28,065
Your Majesty, how can you do-
355
00:32:13,135 --> 00:32:17,385
His pulse is slow but not to the degree to which to be worried.
356
00:32:17,385 --> 00:32:19,805
Please do not worry too much.
357
00:32:21,265 --> 00:32:24,645
It looks like the Queen has something to tell me.
358
00:32:24,645 --> 00:32:26,945
You can leave us.
359
00:32:48,675 --> 00:32:50,385
Do you...
360
00:32:51,725 --> 00:32:56,595
- resent me that much?
- Yes, I resent you to death.
361
00:32:56,595 --> 00:32:58,675
Every night, I dreamt of running to
362
00:32:58,675 --> 00:33:02,265
the Queen Dowager's pavilion and killing you over and over again!
363
00:33:02,265 --> 00:33:04,445
But that was the end.
364
00:33:04,445 --> 00:33:07,295
Because I do not know how to shed fake tears,
365
00:33:07,295 --> 00:33:09,845
claim that an affair is feelings of love,
366
00:33:09,845 --> 00:33:16,095
and I have never even fathomed killing innocent people for my greed!
367
00:33:16,095 --> 00:33:18,765
I was afraid and scared to oppose you,
368
00:33:18,765 --> 00:33:20,895
so I avoided you and hid!
369
00:33:20,895 --> 00:33:22,955
However, the moment I saw you,
370
00:33:22,955 --> 00:33:25,835
I became angry, not scared.
371
00:33:25,835 --> 00:33:29,585
I was furious that I could not breathe!
372
00:33:31,605 --> 00:33:34,715
Queen, what do you need me to tell you-
373
00:33:34,715 --> 00:33:36,865
Do not speak.
374
00:33:36,865 --> 00:33:41,395
I will be the one to talk since I am human.
375
00:33:42,885 --> 00:33:47,725
Yes. You do not seem human to me.
376
00:33:47,725 --> 00:33:49,925
You dared to harm His Majesty
377
00:33:49,925 --> 00:33:53,135
by using his own wife, on top of that!
378
00:33:53,135 --> 00:33:56,745
By framing him, you deposed the Crown Prince, who is so good-natured.
379
00:33:56,745 --> 00:33:59,855
You could never have done these things if you were human.
380
00:33:59,855 --> 00:34:03,195
You were able to because you are a beast!
381
00:34:03,195 --> 00:34:06,565
- Queen.
- Do not look at me with those eyes.
382
00:34:06,565 --> 00:34:09,465
I will never be fooled again.
383
00:34:09,465 --> 00:34:13,905
Also, do not even set foot toward the Main Hall ever again.
384
00:34:13,905 --> 00:34:16,635
Do not even go near Grand Prince Do Seong, either.
385
00:34:16,635 --> 00:34:19,545
And stop chasing after the Crown Prince.
386
00:34:21,915 --> 00:34:25,205
If you try to harm my family again,
387
00:34:26,715 --> 00:34:30,115
I will never forgive you.
388
00:34:32,275 --> 00:34:39,345
Let us talk again later after you calm down.
389
00:34:45,575 --> 00:34:50,735
Despite how weak I may be,
390
00:34:50,735 --> 00:34:54,695
do not forget that I am this nation's mother!
391
00:35:03,695 --> 00:35:06,845
Your Majesty. Your Majesty!
392
00:35:06,845 --> 00:35:10,455
- Your Majesty!
- Summon a physician promptly. Hurry.
393
00:35:13,155 --> 00:35:14,935
What are you saying?
394
00:35:14,935 --> 00:35:17,265
You want to delay the crown prince installation?
395
00:35:17,265 --> 00:35:19,715
We have neither the royal seal nor the national seal.
396
00:35:19,715 --> 00:35:23,615
How will we send the crown prince appointment letter without the national seal?
397
00:35:23,615 --> 00:35:27,085
I said I will take care of that matter!
398
00:35:29,045 --> 00:35:33,825
How will you do that when Her Majesty is so determined?
399
00:35:56,939 --> 00:35:58,869
Did you sleep well?
400
00:35:58,869 --> 00:36:00,969
Did you get a comfortable sleep as well, Scholar sir?
401
00:36:00,969 --> 00:36:03,839
Of course. What about Your Lady?
402
00:36:05,049 --> 00:36:09,139
She did not get much sleep during the night. She is still sleeping.
403
00:36:11,999 --> 00:36:13,909
Whoa!
404
00:37:17,919 --> 00:37:20,699
What are you doing right now?
405
00:37:21,659 --> 00:37:23,819
Is it not obvious?
406
00:37:24,829 --> 00:37:27,139
Stop it right now.
407
00:37:28,859 --> 00:37:30,049
What are you doing right now?
408
00:37:30,049 --> 00:37:32,999
You are still a patient, Scholar sir.
409
00:37:34,049 --> 00:37:36,889
What if your wound got irritated?
410
00:37:43,789 --> 00:37:45,239
Look at this!
411
00:37:45,239 --> 00:37:47,169
Are you an idiot?
412
00:37:47,169 --> 00:37:49,149
Even so, an idiot is too mean.
413
00:37:49,149 --> 00:37:51,629
Are you a fool, then?
414
00:37:54,829 --> 00:37:56,419
This will not do.
415
00:37:56,419 --> 00:37:58,819
I will go buy some cotton cloth at the marketplace.
416
00:37:58,819 --> 00:38:01,639
Come with me. Gosh...
417
00:38:23,099 --> 00:38:25,109
[Alert the government office right away if you spot these men.]
418
00:38:25,109 --> 00:38:27,159
This will not do.
419
00:38:43,509 --> 00:38:45,389
How is it?
420
00:38:45,389 --> 00:38:50,419
You cannot tell who I am unless you look closely, right?
421
00:38:51,359 --> 00:38:52,979
One moment.
422
00:39:04,609 --> 00:39:08,819
Your face is too pale and elegant for a servant.
423
00:39:08,819 --> 00:39:12,009
I think we will have to mask it a bit.
424
00:39:12,009 --> 00:39:17,619
My goodness. I mean, it is true I am quite handsome.
425
00:39:17,619 --> 00:39:20,589
Baek Goo, you have good eyes.
426
00:39:20,589 --> 00:39:22,529
Yes, sure.
427
00:39:40,589 --> 00:39:42,649
What is the matter?
428
00:39:42,649 --> 00:39:48,139
Do I look even more handsome up close?
429
00:39:50,299 --> 00:39:53,719
It means you are pale because you stay in your room all day.
430
00:39:53,719 --> 00:39:55,839
So please stay put.
431
00:40:18,459 --> 00:40:22,839
This is why I told you to stay put.
432
00:40:28,879 --> 00:40:31,319
Let me see that.
433
00:40:31,319 --> 00:40:33,629
Will you put it on yourself?
434
00:40:49,639 --> 00:40:51,049
What are you doing?
435
00:40:51,049 --> 00:40:53,559
You are also too pretty for a servant.
436
00:40:53,559 --> 00:40:55,499
You need to mask it.
437
00:41:00,539 --> 00:41:02,069
Whoa.
438
00:41:02,999 --> 00:41:06,359
You are blatantly hitting on her, saying she is pretty.
439
00:41:27,949 --> 00:41:33,089
♫ Just like how the flower that blooms every time is a new flower ♫
440
00:41:33,089 --> 00:41:36,459
She looks like a different person dressed up like that.
441
00:41:37,829 --> 00:41:40,909
I have to say she is pretty-
442
00:41:40,909 --> 00:41:42,999
Young Master?
443
00:41:44,899 --> 00:41:46,359
Huh?
444
00:41:46,359 --> 00:41:47,879
Yes, why?
445
00:41:48,709 --> 00:41:51,839
All right. Now that we switched our outfits,
446
00:41:51,839 --> 00:41:56,059
Baek Goo and I will pretend to be a married couple from now on-
447
00:41:56,059 --> 00:41:57,679
Hold on!
448
00:42:01,459 --> 00:42:04,869
I do not think a married couple is a good idea.
449
00:42:04,869 --> 00:42:06,209
That does not suit you.
450
00:42:06,209 --> 00:42:08,579
- Sorry?
- Rather than a married couple...
451
00:42:08,579 --> 00:42:12,699
Yes, let us go with siblings. That would be better.
452
00:42:12,699 --> 00:42:15,439
That sounds more unnatural.
453
00:42:15,439 --> 00:42:18,899
They look nothing alike.
454
00:42:18,899 --> 00:42:20,459
- Exactly.
- Hey, now.
455
00:42:20,459 --> 00:42:25,409
Look beyond the stereotype that all siblings must look alike.
456
00:42:25,409 --> 00:42:27,749
One can take after their father
457
00:42:27,749 --> 00:42:31,199
- and the other can take after their mother.
- Gosh.
458
00:42:31,199 --> 00:42:36,439
A married couple still sounds more natural than siblings.
459
00:42:39,689 --> 00:42:43,319
Then, let us say he took the wrong medicine and ended up that way.
460
00:42:43,319 --> 00:42:45,249
Wait, what is wrong with my face-
461
00:42:45,249 --> 00:42:47,249
Be quiet.
462
00:42:47,249 --> 00:42:50,039
We will go with siblings. Okay?
463
00:42:50,039 --> 00:42:52,939
All right. Let us go.
464
00:42:54,269 --> 00:42:57,019
We have a long way to go.
465
00:43:13,929 --> 00:43:16,649
What a nice view.
466
00:43:16,649 --> 00:43:18,509
Let us take a break here.
467
00:43:18,509 --> 00:43:22,049
Should you be enjoying the view right now?
468
00:43:22,049 --> 00:43:26,689
We should keep our minds at peace, especially at times like this.
469
00:43:40,299 --> 00:43:42,209
It is coming my way!
470
00:43:42,209 --> 00:43:44,699
Well, I need to light the fire!
471
00:43:44,699 --> 00:43:47,009
Do it properly-
472
00:43:57,929 --> 00:43:59,729
Gosh, I am dizzy.
473
00:44:19,329 --> 00:44:21,609
Hyung, hurry up!
474
00:44:23,789 --> 00:44:26,179
Hurry up, Hyung!
475
00:44:31,719 --> 00:44:33,499
You can go.
476
00:44:43,929 --> 00:44:47,409
You are going to fall!
477
00:44:47,409 --> 00:44:51,599
Geon and Young, be careful not to get hurt!
478
00:44:51,599 --> 00:44:55,159
Yes, Mother! Do not worry!
479
00:44:56,669 --> 00:44:58,349
Does it hurt?
480
00:45:06,309 --> 00:45:09,349
You pushed me? Stop right there!
481
00:45:09,349 --> 00:45:11,479
Go play over there.
482
00:45:11,479 --> 00:45:14,019
You are going to scare all the fish away.
483
00:45:14,019 --> 00:45:16,219
Let me catch you, and you will see!
484
00:45:17,409 --> 00:45:19,549
Why you little!
485
00:45:19,549 --> 00:45:23,339
I am coming for you!
486
00:45:25,989 --> 00:45:29,359
There!
487
00:45:34,159 --> 00:45:38,059
There you go!
488
00:45:52,169 --> 00:45:53,499
Come with me.
489
00:45:53,499 --> 00:45:57,459
Put it down for a moment and come with me.
490
00:45:57,459 --> 00:45:59,999
Let us go.
491
00:46:01,369 --> 00:46:03,249
This is too fast.
492
00:46:03,249 --> 00:46:05,739
Hold tight!
493
00:46:21,159 --> 00:46:22,969
Your son will...
494
00:46:25,549 --> 00:46:27,329
make sure to...
495
00:46:28,329 --> 00:46:31,359
I will make sure to put everything back in place.
496
00:47:03,699 --> 00:47:05,209
Aigoo, I am so dizzy.
497
00:47:06,209 --> 00:47:07,879
Why did you come alone?
498
00:47:07,879 --> 00:47:09,459
I thought you went to get Young Master.
499
00:47:09,459 --> 00:47:11,119
I did not.
500
00:47:12,319 --> 00:47:14,889
Oh, there he comes.
501
00:47:21,469 --> 00:47:25,039
Aigoo, it is so cold. I am about to freeze to death.
502
00:47:26,179 --> 00:47:28,549
It looks like you were really cold.
503
00:47:28,549 --> 00:47:30,799
He even shed tears.
504
00:47:34,119 --> 00:47:38,719
Gosh, I shed tears and have a runny nose when it gets too cold.
505
00:47:42,079 --> 00:47:45,169
You never did. When did you?
506
00:47:45,169 --> 00:47:50,509
Oh, right! We also need a name to call you by, Scholar sir.
507
00:47:50,509 --> 00:47:52,059
- A name?
- Yes.
508
00:47:52,059 --> 00:47:54,959
A servant must have a name befitting a servant.
509
00:47:54,959 --> 00:47:58,959
We cannot call you Scholar in front of other people.
510
00:47:58,959 --> 00:48:00,809
That is true.
511
00:48:00,809 --> 00:48:02,929
A name, huh?
512
00:48:06,099 --> 00:48:09,279
Since your face is yellow, it will be "Hwang" for yellow.
513
00:48:09,279 --> 00:48:10,779
Hwang?
514
00:48:10,779 --> 00:48:13,269
And your face is as round as a moon as well.
515
00:48:13,269 --> 00:48:15,499
So, I will add "Goo" for "round."
516
00:48:15,499 --> 00:48:19,359
Hwang Goo. How is Hwang Goo?
517
00:48:19,359 --> 00:48:20,829
Hey!
518
00:48:20,829 --> 00:48:23,029
Watch what you say, Hwang Goo!
519
00:48:23,029 --> 00:48:25,169
People will hear you.
520
00:48:27,119 --> 00:48:29,539
Yes, Madam.
521
00:48:51,127 --> 00:48:54,357
Should we spend the night over there tonight?
522
00:49:16,757 --> 00:49:21,737
It looks like a cabin used by herbalists and hunters.
523
00:49:21,737 --> 00:49:26,597
We even slept in a cave. This is not so bad.
524
00:49:48,527 --> 00:49:50,677
Stop pushing.
525
00:49:50,677 --> 00:49:52,707
We will stick to each other.
526
00:49:52,707 --> 00:49:55,507
You already saw everything about each other.
527
00:49:55,507 --> 00:49:58,487
Why are you acting like strangers now?
528
00:50:02,367 --> 00:50:07,107
She only saw my chest while treating my wound.
529
00:50:08,737 --> 00:50:11,537
Oh, yes.
530
00:50:11,537 --> 00:50:14,267
She even saw your chest,
531
00:50:14,267 --> 00:50:18,297
so what if your butts are touching?
532
00:50:18,297 --> 00:50:21,137
I can hear you.
533
00:50:21,137 --> 00:50:26,797
It is the virtue of the superiors to pretend not to hear anything
534
00:50:26,797 --> 00:50:33,127
even if they hear their subordinates complain.
535
00:50:33,127 --> 00:50:34,957
Great!
536
00:50:46,477 --> 00:50:51,627
T-The rice cakes are about to burn.
537
00:50:53,907 --> 00:50:56,687
What are you doing? She said the rice cakes would burn.
538
00:50:56,687 --> 00:50:58,297
Oh, yes.
539
00:51:00,427 --> 00:51:02,467
- Did you see that?
- What about it?
540
00:51:02,467 --> 00:51:04,687
- She said, "That is it!"
- I told you to be careful!
541
00:51:04,687 --> 00:51:06,087
It just slipped by accident.
542
00:51:14,297 --> 00:51:17,147
They are cooking well.
543
00:52:17,507 --> 00:52:18,607
Did you find one?
544
00:52:18,607 --> 00:52:21,357
Yes, there is one down by the village.
545
00:52:22,277 --> 00:52:24,407
But would it not be too dangerous?
546
00:52:24,407 --> 00:52:27,517
We need to first save her life, right?
547
00:52:30,647 --> 00:52:32,227
What do I do?
548
00:52:32,227 --> 00:52:35,477
Her entire body is on fire.
549
00:52:35,477 --> 00:52:37,397
I am coming in.
550
00:52:40,207 --> 00:52:42,377
She cannot even open her eyes now.
551
00:52:42,377 --> 00:52:44,907
We need a physician to-
552
00:52:45,957 --> 00:52:47,687
I will carry her on my back.
553
00:52:47,687 --> 00:52:49,567
I will carry her.
554
00:52:49,567 --> 00:52:53,437
It is fine. Go down first and be on the lookout.
555
00:52:56,187 --> 00:52:57,347
[Clinic]
556
00:53:40,477 --> 00:53:45,217
She just caught a severe cold. So do not worry too much.
557
00:53:50,127 --> 00:53:53,127
However, she is weak from the cold.
558
00:53:53,127 --> 00:53:56,337
She might get worse if she overexerts herself.
559
00:53:56,337 --> 00:53:59,767
I would recommend she rest for a few days.
560
00:53:59,767 --> 00:54:01,767
It looks like you are not from around here.
561
00:54:01,767 --> 00:54:04,187
Do you have a place to stay?
562
00:54:11,337 --> 00:54:13,337
Fabricate?
563
00:54:16,247 --> 00:54:20,927
Are you saying you will fabricate the royal seal and the national seal?
564
00:54:20,927 --> 00:54:22,457
What if someone finds out?
565
00:54:22,457 --> 00:54:25,957
Which is why we must do it without anyone knowing.
566
00:54:25,957 --> 00:54:28,707
Even so, if we get caught,
567
00:54:28,707 --> 00:54:31,567
we will be charged with treason.
568
00:54:33,107 --> 00:54:35,677
This is...
569
00:54:35,677 --> 00:54:38,487
I do not think this is right, Your Excellency.
570
00:54:40,127 --> 00:54:41,937
Do not worry.
571
00:54:41,937 --> 00:54:45,667
After Grand Prince Do Seong is installed as the crown prince,
572
00:54:45,667 --> 00:54:50,077
who would dare to raise issues about this matter?
573
00:54:52,127 --> 00:54:55,267
Even if it becomes an issue,
574
00:54:55,267 --> 00:54:59,217
do you think Her Majesty will just sit by and watch?
575
00:54:59,217 --> 00:55:02,347
It is about her child.
576
00:55:02,347 --> 00:55:06,047
She will have to hand over the royal seal.
577
00:55:08,337 --> 00:55:12,177
If you understand, do not worry about useless things.
578
00:55:12,177 --> 00:55:15,247
You just go and capture the Deposed Crown Prince.
579
00:55:18,957 --> 00:55:21,817
As soon as the crown prince installation takes place,
580
00:55:21,817 --> 00:55:25,637
I plan to take in Choi Sang Rok's daughter as the crown princess.
581
00:55:25,637 --> 00:55:30,787
I told you I will not become the crown prince until Father recovers his health!
582
00:55:30,787 --> 00:55:33,817
Stop throwing a tantrum.
583
00:55:33,817 --> 00:55:38,027
Did you forget how His Majesty became the king?
584
00:55:38,027 --> 00:55:41,587
The Queen Dowager and Choi Sang Rok might ally with another royal descendant
585
00:55:41,587 --> 00:55:44,977
and frame us all.
586
00:55:44,977 --> 00:55:48,037
While the Queen Dowager is governing by regency,
587
00:55:48,037 --> 00:55:53,337
remember your safety, as well as Her Majesty's
588
00:55:53,337 --> 00:55:58,797
and His Majesty's, is in Choi Sang Rok's hands.
589
00:55:58,797 --> 00:56:01,307
Whether you like it or not,
590
00:56:01,307 --> 00:56:06,037
you must take in Choi Sang Rok's daughter as the crown princess.
591
00:56:32,867 --> 00:56:35,957
Do you have no appetite?
592
00:56:37,057 --> 00:56:39,957
Yes. You can eat up.
593
00:56:41,487 --> 00:56:44,947
I will go and take a look, so you do not need to follow me.
594
00:56:58,787 --> 00:57:03,637
C-Can you leave me just half?
595
00:57:05,127 --> 00:57:07,457
You can take some first.
596
00:58:25,977 --> 00:58:29,307
Oh Wol, I want water-
597
00:58:57,647 --> 00:58:59,447
Scholar sir.
598
00:59:05,807 --> 00:59:07,607
Scholar sir.
599
00:59:23,397 --> 00:59:25,047
Baek Goo.
600
00:59:35,357 --> 00:59:36,987
Get him!
601
00:59:48,997 --> 00:59:50,727
Get him!
602
01:00:51,007 --> 01:00:58,327
♫ How much longer must I live to meet you? ♫
603
01:00:58,327 --> 01:01:05,597
♫ After this night passes, are you still standing there? ♫
604
01:01:05,597 --> 01:01:12,857
♫ Will I be able to meet you again someday? ♫
605
01:01:12,857 --> 01:01:21,297
♫ Like the mysterious moonlight that fills the night ♫
606
01:01:21,297 --> 01:01:23,437
[Missing Crown Prince]
607
01:01:23,437 --> 01:01:25,477
They arrested the Deposed Crown Prince.
608
01:01:25,477 --> 01:01:27,797
Do you think this matter will be forgotten with my death?
609
01:01:27,797 --> 01:01:31,037
- Is it the royal seal?
- This is fake.
610
01:01:31,037 --> 01:01:33,457
We will commence the crown prince installation.
611
01:01:33,457 --> 01:01:35,627
I will just follow you, Scholar sir.
612
01:01:35,627 --> 01:01:37,767
Do not follow me. Come with me.
613
01:01:37,767 --> 01:01:40,627
Are you not interested in becoming the crown prince?
614
01:01:40,627 --> 01:01:43,597
All these appeals ask for the Grand Prince Do Seong to be punished.
615
01:01:43,597 --> 01:01:46,607
When my fury consumes everyone who lives in that house,
616
01:01:46,607 --> 01:01:50,117
I hope she will not be there.
46211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof