Original subtitles

AVISO LEGAL: NO SE DAÑÓ A NINGÚN ANIMAL EN LA PRODUCCIÓN DE ESTA PELÍCULA.

SE UTILIZÓ COMPUTACIÓN GRÁFICA PARA LOS PECES (CG).

¡No!

DEDICADO A SHAKTI SAMANTA

GRACIAS POR LAS PELÍCULAS

ASÍ QUE, ESTAMOS EN NAVIDAD. ¿Y QUÉ HAS HECHO?

- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!

- Todos están tan felices. - Sí.

La gente debe pensar que también somos felices.

Pero yo lo soy. ¿Y usted?

No lo sé.

Pero Jerome sin duda está feliz.

¿Jerome?

El padre de Annie.

Mi marido.

Está celebrando la Navidad en la cama de su novia en Orlem.

Lo lamento.

"La noche es más oscura antes del amanecer".

Bueno.

MUMBAI CUANDO SE LLAMABA BOMBAY

Disculpe.

¡Aquí!

¿Me pasa el destornillador?

Ese. Sí.

Gracias.

- ¡Hola! ¡Albert! - Hola, tío.

- ¿Cuándo llegaste? - Recién.

Dame un minuto. Olvidé apretar el tornillo.

Eso es.

Bien.

¿Ves?

¡Albert!

Regresaste después de tantos años.

Toda la ciudad se ilumina para darte la bienvenida.

Ven.

Tu madre no se encontraba bien,

pero siempre mantuvo su casa limpia y ordenada.

Albert, falleció en paz.

No sufrió nada.

Solía sentirme mal cuando leía que la comida no era buena allí.

Los ojos de tu madre se habían debilitado.

No podía leer.

Así que yo le leía tus cartas en voz alta.

Quería que leyera diez veces cada carta.

Gracias, tío. Gracias por todo.

Vamos, Albert.

Un momento.

Aguarda. Enseguida regreso.

¿Albert?

¡Tío!

¡Bienvenido a casa!

Yo mismo hice este vino. Es un pasatiempo.

Ahora que estoy jubilado...

- ¿Es árabe? ¿"Yadhoom"? - ¡No!

Inventé el nombre.

Desde los albores del tiempo, este mundo ha estado girando.

¿Sabes el motivo?

Todos buscamos ese momento.

Y cuando el momento llega,

comprendemos que cada aspecto de la vida ha sido...

una dulce anticipación de ello.

Cuando le di el primer sorbo al vino que hice...

me di cuenta de que había hallado ese momento especial.

Los japoneses tienen un nombre para todas sus filosofías.

Así que inventé un nombre.

¡Yadhoom!

Quizás no encuentres tu momento "Yadhoom" en esta botella.

Puedes hallarlo en otro lugar.

Pero cuando lo hagas, asegúrate de reconocerlo.

Tómalo. Agárralo. No lo sueltes.

Me voy.

¡Sí!

La cena es en mi casa hoy. ¿Bien?

Mi mujer está preparando curry de pollo.

No, tío. Saldré esta noche.

Buena idea. Adelante.

SANTA BIBLIA

VENGA A PARADISE MEADOWS

¿Se encuentra el Sr. Devraj?

Soy Albert Arogyasami.

Dígale que llamé.

COMISARÍA

Aquí. ¿Bien?

- Lo dejaré ahí. - Sí.

Diez rupias.

Hola, señor.

¿En qué puedo ayudarlo?

Me llevaré este.

¿Albert? ¿Hijo de Celine?

¡Regresaste!

- ¿Cómo estuvo Dubái? - Demasiada disciplina.

Hola, señor. ¿Para cuántos?

Solo yo. Iré al bar.

Bien, por aquí, señor. Adelante.

Gracias. Muchas gracias.

Gracias.

Estas cicatrices...

en este corazón...

todos dicen...

que no tienen sentido.

Estas penas...

valen el dolor.

Así que seguiré...

enamorándome.

Seguiré cometiendo este error.

Lo elegiré a él, me ame o no.

Lo elegiré

me ame o no.

¡Solo porque sí!

Chetan, un poco de agua tibia.

Espero una llamada. Avísame.

CABALLEROS

- Perdón... - ¡No! Por favor, adelante.

¿Hay un osito en esa mesa?

Sí.

Y hay una mujer y un niño.

Por favor, dígale a la mujer que tuve que salir urgente por trabajo,

y que no me espere.

Muchas gracias.

Por favor, adelante.

¿Te lo corto?

Yo lo haré.

Disculpe, señora.

Tuvo que salir urgente por el trabajo.

- Dijo que no lo esperara. - Perdón. ¿Quién?

El sujeto con traje... y corbata roja.

No me dijo su nombre.

Gracias.

Annie, basta. No hagas ese ruido.

En verdad tenía una urgencia.

Sí.

Esta solitaria ciudad...

Cómete la comida, no juegues.

- Come. - Esta sedienta ciudad.

¡Oh, el tiempo!

¿No quieres dejar de pasar?

¿Quién sabe?

- Quizás esté a mi alcance... - ¡Annie, no juegues con la comida!

- Hiciste un desastre. - Ese abundante

amor que tienes.

- Las noches no terminan. - Perdóname.

¿Quieres helado?

Disculpe.

Un helado de frutilla, por favor.

Las estrellas

que brillan y se desvanecen.

Envuelto en el abrazo de la noche.

Ocultos en sus pliegues

están nuestros momentos no vividos.

Siempre perdiendo mi corazón

por un desconocido.

Siempre perdiendo mi corazón

por un desconocido.

Seguiré cometiendo este error.

Lo elegiré a él, me ame o no.

Lo elegiré

me ame o no.

¡Solo porque sí!

AVENTURAS DE PINOCHO

Tres boletos.

PLATEA

Ven.

Aquí.

Aquí está bien.

¿Quieres hacer pis?

Vamos. Apúrate.

No. Deja el oso aquí. Le pediremos al señor.

Disculpe.

- ¿Podría...? - Sí, claro. Lo cuidaré.

PROHIBIDO FUMAR EN EL AUDITORIO

CUIDADO CON LOS CARTERISTAS

REVISE SUS PERTENENCIAS ANTES DE SALIR DEL CINE

SALIDA

Gracias.

Intentó escaparse dos veces. Lo contuve.

¿Qué pasó?

No. Comiste helado.

No.

¡Palomitas!

Una película no es divertida sin palomitas.

¿Cómo te llamas?

Annie.

Annie, ¿cómo están las palomitas? ¿Te gustan?

Annie, ¿no me hablarás?

¿Por qué no?

No puede hablar.

Oh.

Lo lamento.

¡Y la nariz se hizo más larga! ¡Y más larga! ¡Y más larga!

ENTRADA

Gracias.

¿Le consigo un taxi?

No. Vivimos cerca.

- Caminaremos. - Bueno.

¿Puedo llevar al Sr. Osito a casa?

¿Y la película?

Ya la vi.

Es mi película favorita de la infancia.

Todo el tiempo me fijaba si mi nariz crecía.

Ahora no. Cuando era niño.

- Entiendo. - Tiene sueño.

Por favor.

¿Vive cerca?

Sí, detrás del cuartel del bomberos.

Entiendo.

Vivimos cerca de Bahram Manzil.

LAS AVENTURAS DE PINOCHO EN CARTELERA

Es Navidad.

Lo debe estar esperando su familia.

Estoy solo.

Mi madre falleció el año pasado.

La extrañaba mucho.

Así que decidí salir por la noche.

Ya no recuerdo a mis padres.

Ellos fallecieron cuando tenía la edad de Annie.

Es difícil decir de quién es la mayor pérdida.

¿De qué trabaja?

Derribo casas antiguas hermosas y construyo pequeños edificios.

Soy arquitecto.

Habrá visto la publicidad.

"Aquí no compra una casa, compra felicidad".

¿La felicidad puede comprarse?

¿Qué hace usted?

Nada grandioso.

Tengo una pequeña pastelería. Un negocio familiar.

Proveemos de galletas de mantequilla a escuelas y comedores públicos.

¡Vaya!

Nada como mojar una galleta de mantequilla en un té caliente.

Hace del mundo un lugar más feliz cada mañana.

Si no le molesta, ¿puedo llevarla un rato?

Con cuidado.

- Es pesada. - Es liviana como una pluma.

- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!

- Todos están tan felices. - Sí.

La gente debe pensar que también somos felices.

Pero yo lo soy. ¿Y usted?

Pero Jerome sin duda está feliz.

¿Jerome?

El padre de Annie. Mi marido.

Está celebrando la Navidad en la cama de su novia en Orlem.

- Sabe, en la vida... - Sí.

Lo sé.

PASTELERÍA JÚPITER

"La noche es más oscura antes del amanecer".

¿No?

Nadie debería estar solo en Navidad.

Pensé: "¿Por qué debo quedarme en casa sintiéndome triste?

También tendré una cita".

Me vengaría de mi marido. Algo así.

Mi cita fue impactante al teléfono.

Un exitoso banquero de inversiones.

Pero supongo que resultó ser una inversión bastante mala.

¿Por qué?

Le advertí a mi cita que estaba casada.

Y que tenía una hija.

Pero no esperaba que llevara a Annie a la cita.

Luego de saludarnos,

dijo que tenía que ir al baño.

- Sabe qué pasó después. - Sí.

Ni siquiera terminó su cerveza.

He dejado muchas cosas en la vida,

pero nunca dejé una cerveza fría.

¿Puedo ofrecerle un trago?

Cualquier cosa fermentada está bien. Excepto dosa de mantequilla.

Es una broma.

Adelante.

Gracias.

Su casa es hermosa.

Es un desorden.

¿Whisky? ¿Vino?

Whisky.

Disculpe, lo olvidé. No hay hielo. ¿Está bien?

Sí, está bien.

Por favor, sírvase.

¿Música?

¿Annie?

Puede dormir durante una tormenta.

¿No lo notó?

La película estaba muy fuerte, pero se durmió igual.

¿Qué tomará?

Deme un minuto. Meteré a Annie en la cama.

- ¿Jerome? - Nuestra luna de miel. En Mauricio.

Se ven muy felices.

¿Quién enmarca fotos suyas llorando?

QUERIDO SANTA, ME PORTÉ MUY BIEN...

Debo ir a ordenar.

Santa vendrá esta noche.

Le traerá muchos regalos a Annie.

Cierra los ojos y duerme.

Gracias, cariño...

por no dejar que mamá se enfadara.

EN LA GRUTA DEL REY DE LA MONTAÑA EDVARD GRIEG

¡Dios mío!

¿Qué hice?

Oiga, casi no bebió.

¿Me estaba esperando?

No soy tan bueno. Es el segundo.

El pez que sostengo es un marlín azul.

Jerome tardó dos horas en atraparlo.

Pero dos segundos después de tomar la fotografía,

lo obligué a devolverlo al mar.

Aún debe estar nadando por ahí.

¿Un pez recuerda?

Claro.

¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!

Mi corazón está tan mareado como un pastel de ron.

Todos se ven tan dulces y amables.

Es un día especial.

El amor no está lejos.

Es una noche de magia y misterio.

Cuando una cereza roja se encuentra con un jerez seco,

las bendiciones caen del cielo,

con colores que agradan a la vista.

Tomémonos de la mano y bailemos.

Nuestras palabras se convertirán en oraciones.

Bailaremos y nos balancearemos. Tú y yo.

Sin llave, la puerta de nuestros corazones se abrirá.

¡Feliz Navidad para ti y para mí!

¡Feliz Navidad para ti y para mí!

Solo esta vez.

Esta sensación embriagadora

está cubriéndome lentamente.

Solo... esta vez.

Déjame perderme en el profundo mar azul.

Solo esta vez.

Esta sensación embriagadora

está cubriéndome lentamente.

Solo... esta vez.

Déjame perderme en el profundo mar azul.

Esta noche es una noche estrellada.

Una noche en la que los amantes pierden el corazón.

El amor es una obsesión. El amor puede traer paz.

Todos los caminos conducen a este momento.

Esta noche es una noche estrellada.

Una noche en la que los amantes pierden el corazón.

El amor es una obsesión. El amor puede traer paz.

Todos los caminos conducen a este momento.

Sin llave, la puerta de nuestros corazones se abrirá.

¡Feliz Navidad para ti y para mí!

Nunca hice esto.

Sabe bailar.

Solo suelo bailar en mi cabeza.

No sé por qué...

me dejé llevar hoy.

Me refiero a que nunca antes invité a un desconocido a mi casa.

Pero se siente bien.

Quizás vuelva a hacerlo.

Muy buena idea. Por favor, continúe.

- Invíteme. - De acuerdo.

- ¡Salud! - ¡Salud!

¡Salud!

¡Salud!

¿Es soltero?

¿O escondió el anillo de casado en el bolsillo cuando me vio?

Oye...

Es hermoso.

¿De quién es?

De Rosie.

¿Rosie?

Es una larga historia.

¿La versión corta?

¿Conoce la película romántica Dil Diya Dard Liya?

Creí que solo los hombres experimentaban amor a primera vista.

Pero Rosie también se enamoró de mí.

Luego llegaron las promesas, la poesía, los sueños,

y luego los villanos.

A mi madre no le agradaba Rosie.

Al marido de Rosie no le agradaba.

Sí.

Rosie era la mujer de mi jefe.

Nos escapamos a Goa.

Fuimos muy felices durante dos meses.

Luego llegó un sobre grueso al hotel.

Era de su marido.

Tenía los papeles del divorcio. Firmados.

Compré este anillo...

esperando sorprender a Rosie.

Pero recibí una sorpresa.

Rosie me dejó una carta que decía que regresaría con su marido.

Fin de la historia.

¿Por qué aún guarda ese anillo?

Lo descartaré el día que la olvide.

El día que lo descarte, la olvidará.

¿Aún cree que volverá?

No.

Está muerta.

Lo lamento.

Fue hace siete años.

Me fui de la ciudad.

Mi madre murió mientras yo no estaba.

Regresé hoy después de muchos años.

Si la persona que amamos muere...

o el amor que sienten por nosotros muere...

somos nosotros quienes morimos.

- ¿Uno más? - Sí.

Mi historia también comenzó hace siete años.

Estaba en una mala relación.

Jerome era el amigo de mi novio.

Tenía una de esas Kawasaki.

Cada vez que escuchaba el sonido de su motocicleta, me alegraba.

Cuando iba detrás de él en su moto, mis problemas desaparecían.

Le mentía a mi novio, le decía que iba a ver una película...

y me encontraba con Jerome.

Eso sí, solo éramos amigos.

Le compartía todos mis problemas.

Me entendía.

Me dio el coraje para salir de ese lío y...

lo hice.

Dejé a mi novio.

Jerome no tardó mucho en proponerme matrimonio.

Estaba un poco sorprendida, pero también tan feliz.

Nuestro romance era como una de esas ruedas gigantes que suben y suben y suben.

Tres semanas después, nos casamos.

Pero tan pronto como la rueda gigante subió...

se vino abajo aún más rápido.

Entonces vi la verdadera esencia de Jerome.

Un día fui a ver una película.

Cuando llegué a casa, Jerome estaba furioso.

Él sabía que yo mentía con ver una película para encontrarme con él.

Así que estaba convencido de que le estaba haciendo lo mismo a él.

Se volvió tan desconfiado

que nunca más confió en mí.

Sospechaba de todo lo que hacía.

Me buscaba pelea por lo que sea.

Empezó a consumir drogas...

a comportarse totalmente psicótico.

La mitad del tiempo, no volvía a casa.

Un día, lo seguí

solo para ver a dónde iba.

Lo vi con una chica.

Cuando lo enfrenté, dijo que yo tenía la culpa.

Que yo lo había impulsado a eso.

Típica técnica de abuso.

Culpa a la víctima.

Podría haberlo tolerado.

Luego empezó a pensar...

Empezó a pensar

que Annie no era su hija.

Cómo se comportaba con Annie...

De repente, un día, Annie dejó de hablar.

Como sea...

basta de mí.

¿Solo sabe hacer cisnes?

Cisnes.

Cohetes.

Conejos. Botes.

Mi madre me enseñó.

Pensé que estaba haciendo un cisne volador de papel para los deseos.

- ¿Un cisne volador para los deseos? - ¿No lo conoce?

Venga.

Es un ritual japonés.

Haga dos más. Le mostraré.

Pida un deseo, pídalo. ¡Rápido!

¡No!

No pude pensar en nada.

Está bien. Tenemos más.

Tenga.

Pruébelo.

Mi turno.

Última oportunidad.

¿Qué deseó?

No se hará realidad si le digo.

¡Por favor! Es una superstición.

¿Y eso qué es? También es una superstición.

Bueno, dígame.

Si no lo hubiera secuestrado hoy,

¿cuáles eran sus planes?

El plan era conocer a una hermosa dama en un restaurante,

ver una película con ella,

ir a casa con ella,

y tomar unos tragos.

¿Y luego?

Solo ella puede decir qué pasa después.

Elija uno.

Buena elección. Enseguida regreso.

Annie está dormida.

Regresaremos en una hora.

¿El vestido está bien?

Es hermoso.

¿A dónde vamos?

A viajar por el tiempo.

Hace siete años, cuando usé este vestido por primera vez...

estaba soltera.

No estaba casada ni tenía responsabilidades.

¡Era libre como un pájaro!

Y tú estabas...

J, SALÍ CON UN AMIGO. VUELVO EN UNA HORA. CUIDA A ANNIE. - M

No lo sé.

¿Feliz?

¿Qué dirías si te encontraras a mi desconfiado marido abajo?

Diría: "Feliz Navidad".

"Hola, señor. ¿Cómo está?". Me presentaría.

¡Fantástico! Todavía no me dijiste tu nombre.

Perdona. Me llamo...

No importa.

Sigamos siendo extraños.

Ocurrió una solitaria noche.

Sola estaba ella, en una ciudad solitaria.

Le pregunté:

"¿No nos hemos visto antes en algún sitio?".

¿Y?

Bajó la mirada. Cambió su andar.

Se acercó un poco más. Luego se aquietó.

Suavemente, me dijo algo

que me aceleró el corazón.

¿Qué dijo?

Sí, nos vimos

miles de veces.

Soy la arena naciente del desierto.

Tú, una caravana que pasa.

Perdidos en el abrazo del otro.

Soy la arena naciente del desierto.

Tú, una caravana que pasa.

¿Crees en Dios?

Sí, en noches como esta.

¿Tú?

Pero cuando esté frente a Él un día...

¿Él me creerá?

Tú tienes el vestido,

yo tengo el lugar para viajar en el tiempo.

Ocurrió algo extraño una solitaria noche.

En una ciudad abarrotada, lo encontré entre la multitud.

Le pregunté:

"¿No nos hemos visto antes en algún sitio?".

Me miró con un atisbo de sonrisa.

Dijo que sintió la conmoción de un recuerdo.

Un secreto, oculto hace tiempo.

¿Qué era?

- "Albert, el máximo". - ¡Sí, nos vimos

miles de veces!

Soy la arena naciente del desierto.

Tú, una caravana que pasa.

Perdidos en el abrazo del otro.

Soy la arena naciente del desierto.

Tú, una caravana que pasa.

CUERPO DE BOMBEROS DE COLABA

La estación de bomberos. ¿Vives cerca?

La primera a la izquierda.

¿Vamos a tu casa?

¿Puedo decirte algo?

Cuando te vi por primera vez en el restaurante,

me recordaste a Rosie.

¿Me parezco a ella?

Para nada.

Bienvenida.

Esta es mi casa.

Mis padres.

Ese soy yo con mi padre. Estaba en séptimo grado.

Enseguida regreso.

¿Vino?

Mi vecino lo hizo.

Es la primera vez que lo pruebo.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Es bueno, ¿no?

Esa es mi habitación.

La abrí hoy después de años.

Night Rose...

- ¡No puedes leer eso! - ¡Ey!

Dámelo.

No.

¡No, no!

Dámelo.

Bueno, está bien.

Night Rose, parte 3. De Gilbert.

¿Gilbert?

Si se hiciera famoso, mi nombre no sería infame.

Bueno.

Por favor...

Por favor.

No, no.

¡Sr. Albert!

¡Dios mío! ¿Qué escribiste?

Lo lamento.

¿Cuántos años tenías?

Catorce.

¿Estás bien?

Sí.

Una mancha de vino.

Mi vestido favorito.

Seguro se te hace tarde.

Annie.

Viajar en el tiempo no es tan fácil como creí.

Lo lamento.

No lo lamentes.

Estas tres horas fueron como un hermoso sueño para mí.

Antes de que suene una alarma y me despierte,

debo irme.

Ya casi es medianoche.

Traigamos juntos la Navidad.

Tu deseo de cisne ardiente realmente funciona.

Me llamo María.

¿Jerome?

Jerome.

¡Jerome!

¡Jerome!

¿Está vivo?

¿Annie?

¡Annie!

- Jerome... - Tranquila.

Qué demonios.

Tranquila.

Tranquila. Está bien.

Está bien.

Está bien.

No, no te acerques.

Siéntate. Aquí.

Relájate, ¿bien?

Yo me fijaré. Espera.

Jerome...

¿Esa arma es suya?

Sí.

Es de Jerome.

Una ambulancia...

Deberíamos llamar al hospital.

Está muerto. El cuerpo está frío.

La policía... Llama a la policía, por favor.

Llama a la policía. ¡Rápido!

No entiendo.

¿Qué es esto?

Es la nota...

que le dejé a Jerome.

No. No debemos tocar nada.

Que venga la policía.

¿Qué pasó?

Debo irme.

No debería estar aquí.

¿Por qué?

Debo irme antes de que llegue la policía, María.

¿Qué dices?

Estuve en la cárcel por asesinato.

- Me liberaron hoy. - ¿Asesinato?

¿Qué...?

¿Qué dices?

Rosie.

Yo la maté. Fui yo.

Lo lamento.

Debo irme, María.

Te meterás en problemas por mi culpa.

La policía pensará que conspiramos juntos para...

Ya sabes.

Vete ya mismo.

Por favor, vete. Por favor.

Lo lamento.

- Vete. - Lo lamento.

¡Fuera!

Lo lamento.

¡Fuera!

- ¡Solo vete de aquí, por favor! - Sí. Un momento.

¿Qué haces? ¡Solo déjalo!

Sí...

¡Vete, por favor!

¡Por favor, vete!

- ¡Fuera! - Sí, María.

- ¿Qué quieres? - Sí, María.

¡Fuera!

- Sí. - Solo vete...

Sí, sí.

¿No entiendes? ¡Vete de aquí!

- ¡Solo vete! - Sí, María. Un minuto.

Lo lamento, María.

Desearía haberte ayudado.

¡Vete! ¡Por favor, vete!

HACE 7 AÑOS MARGAO, GOA

Albert.

Pero ¿por qué?

¿Qué te he dicho?

No te escuché.

Albert, esto no funcionará.

- Regresaré a casa. - ¿Por qué?

- ¿Por qué? - ¡Dios! ¡No es práctico!

- ¿No lo pensaste antes? - ¡Todavía no entiendes!

Te amo.

Y yo a ti.

Por esto me agradas.

Por eso debemos estar juntos.

Y acabamos de discutir por qué eso no es posible.

Bueno, bien.

Prepárame una dosa.

Mollagapodi fresco.

¡Deliciosa!

Comería tus dosas por siempre.

Tus dosas me emocionan, así que se me escapan las palabras.

Si tengo alguna habilidad, es hacer dosas.

Como la música de RD. Las ecuaciones de Einstein.

Si el mundo recuerda a Albert, será por sus dosas.

Por el resto de mi vida,

felizmente te alimentaría a ti y a nuestros tres hijos con dosas.

Uno se parecerá a ti, el segundo a mí y el tercero a nosotros.

Le pondremos nombre de niño a la niña,

y nombre de niña al niño.

Todos sus nombres empezarán con Z,

para que sus maestros los llamen últimos.

Los últimos dos días, estuve pensando

cómo proponerte.

Luego tuve esta idea.

No quiero más dosas.

Te lo pediré por última vez.

Por favor, Rosie, casémonos.

Albert...

me matas.

Estábamos conversando alegremente.

Sobre un hogar, una familia, y niños.

Luego le propuse casamiento.

No recuerdo nada después de eso.

Tiempo después, vi que...

yacía allí muerta.

La comisaría o la corte.

Estoy listo para confesar.

Maté a Rosie.

La asesiné.

Un café negro.

- ¿Cuánto? - Dos rupias, señor.

POLICÍA

Cuatro cafés.

Hola, señora.

Es muy tarde para estar paseando con una niña.

Íbamos a la iglesia para la misa de medianoche.

Señora, es Navidad. Hay borrachos en todas partes.

Es riesgoso.

Búsquele un taxi a la señora.

Señora, venga por aquí.

Deténgase.

Gracias.

Conduzca con cuidado.

Adiós. ¡Chau!

Linda niña.

Disculpe.

Perdón, hermano.

Hermano, lo siento.

¡Perdón, hermano! ¡Perdón!

Perdón, hermano.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Toquen las campanas de Navidad.

Díganle al mundo que Jesús es el Rey.

Toquen las campanas de Navidad.

Díganle al mundo que Jesús es el Rey.

Proclamen en voz alta y unánimes.

El cuento feliz, bienvenido sea el Señor.

Toquen las campanas de Navidad. Sonido lejano y cercano.

El nacimiento de Jesús está aquí.

Anuncien las noticias a grandes y pequeños.

Díganselo a todos en todas las lenguas.

Toquen las campanas de Navidad.

Díganle al mundo que Jesús es el Rey.

Proclamen en voz alta y unánimes.

El cuento feliz, bienvenido sea el Señor.

Vengan todos. Únanse al canto.

Repitan la historia contada por las campanas.

Campanas, campanas, campanas.

Toquen las campanas de Navidad.

Díganle al mundo que Jesús es el Rey.

Proclamen en voz alta y unánimes.

El cuento feliz, bienvenido sea el Señor.

- Toquen las campanas de Navidad. - Campanas, campanas.

- Díganle al mundo que Jesús es el Rey. - Campanas, campanas.

Vengan todos. Únanse al canto.

Repitan la historia contada por las campanas.

Toquen las campanas de Navidad. Sonido lejano y cercano.

El nacimiento de Jesús está aquí.

Anuncien las noticias a grandes y pequeños.

- Díganselo a todos en todas las lenguas. - ¿Está bien? La ayudaré.

- Campanas, campanas, campanas. - Con cuidado.

- Campanas, campanas, campanas. - Sí. Bien.

Despacio.

Con cuidado. Uno más.

Sí.

Este es el último.

Un momento.

La sentaré aquí.

Con cuidado.

Despacio.

Solo vigílela. El hospital está cerca.

Buscaré el auto. ¿Bien?

María.

María.

Por amor de Dios, vete.

Por favor, vete.

¿Se encuentra bien?

Su reloj. Lo encontré en la iglesia.

- ¿Está bien? - Sí.

Por favor, cuídese.

Venga, vamos. Solo dos o tres pasos.

Sí. Vamos.

Sí.

Así es.

Venga.

Un momento.

¿Puede manejar?

Por favor.

Siéntate adelante, cariño.

¿Qué hospital?

El Bombay Hospital está cerca. Vamos ahí.

No, no necesito ir al hospital.

Estaré bien.

- Por favor, déjeme en casa. - ¿Segura?

¿Dónde vive?

En Rose Menor.

Detrás de Bahram Mandil.

Usted debe ser Rose.

María.

Ronnie.

Me llamo Albert.

Hola.

PASTELERÍA JÚPITER

Déjeme ayudarla.

Annie, dame el osito.

¿Se siente mejor ahora?

Lamento mucho que se perdiera la misa por mí.

No, para nada. No es problema alguno.

- ¿Puedo ofrecerle un trago? - Sí, ¿por qué no? Claro.

¿Qué dice? ¿Uno pequeño?

Venga, vamos.

Es Navidad. Su familia debe estar esperándolo.

Disculpe.

El Buen Señor sabe cómo ponerme

en el lugar adecuado en el momento adecuado.

Soy un lobo solitario.

Aquí estamos.

Venga.

- Qué bello ascensor. - Gracias.

Es un edificio muy antiguo.

- Por favor, pase. - Gracias.

Lindo.

Encantador.

Es un desorden. Ven, cariño.

¿Qué puedo ofrecerle?

Lo que tenga.

¿Whisky? ¿Vino?

Whisky está bien.

Lo lamento. Lo olvidé, no hay hielo.

- ¿Está bien? - Está bien.

- Por favor, sírvase. - Gracias.

- ¿Música? - Sí. ¿Por qué no?

- ¿Tomará un poco de whisky? - Sí.

¿Cuál es su veneno?

Solo deme un minuto. Meteré a Annie en la cama.

Claro.

Ven, cariño.

¡Hermano!

La Navidad se volvió feliz.

¿Qué demonios es eso?

- Una vieja costumbre. - Qué extraño. ¡Salud!

Qué hermoso árbol.

Hecho con buen gusto.

Mire este pájaro. ¡Qué pieza maravillosa!

¿Qué mira?

Nada.

¿Sabe qué veo?

Clase.

Whisky de clase, decoración de clase, música de clase.

Y por sobre todo, una dama de clase.

Este sujeto no parece de clase.

Definitivamente es su marido.

- ¿Qué pasa? - Nada.

¿Qué opina?

¿Marido de viaje? ¿Divorciada?

O el pobre tipo está muerto.

En verdad creo que ya no vive.

Venga.

¿Cómo es el tema?

¿Una hermosa mujer sola con su hija pequeña el día de Navidad?

¿Conoce la película La viuda alegre?

¿No la vio?

¿De qué trabaja?

Soy arquitecto. En Dubái.

¿Arquitecto? ¿En Dubái? ¡Magnífico!

¿Está aquí de vacaciones de Navidad?

Yo tengo un negocio de catering.

Fiestas de lujo, bodas de famosos.

De hecho, atendí siete fiestas hoy.

Hay una en un yate ahora mismo.

¿Qué dice?

¿Lo intento?

¿Qué?

Está sola, amigo.

Incluso se desmayó.

Necesita un poco de compañía, ¿no?

No se pase de la raya.

¿Por qué Albert Pinto se enfada tanto?

Ni siquiera lo miró.

Usted también puede intentarlo. No lo detendré.

Veamos a quién elige. Uno se queda, otro se va.

Acuerdo de caballeros.

¿Qué?

¿Por qué esa actitud?

- Es mi última advertencia. - ¿Qué advertencia?

Creo que dejé el reloj en la iglesia.

¿Revisó su cartera?

¿Cómo pudo caerse dentro de la cartera?

Debe estar en la iglesia. Regresaré. Lo encontraremos.

Annie está dormida. Vamos. Podemos regresar rápido.

Sí, claro. Yo la llevaré.

De todas maneras, ¿quién robaría en una iglesia?

Lo dejaremos a él en el camino.

Albert, su casa está de camino, ¿verdad?

Es una gran idea.

- Ronnie, ¿puedes? La música. - Sí, claro.

La nota es para mi marido.

Por si regresa temprano.

- ¿Puedo? - Sí, claro.

- Gracias. - Gracias.

Lamento mucho todo esto.

- No, está bien... - De hecho, era de mi madre.

CUERPO DE BOMBEROS DE COLABA

Bien.

Gracias el por trago, señora.

De nada.

- Que se diviertan. - Claro. ¡Feliz Navidad!

PRODUCCIÓN DE ERNST LUBITSCH LA VIUDA ALEGRE

¿Annie?

Annie, soy yo. Santa.

Mamá llegará pronto. Puedes salir.

No llores delante de Santa.

Muy bien.

Mamá regresará pronto. ¿Te cuento una historia hasta entonces?

Bueno.

¿Qué historia te cuento?

¿Una del cisne?

¿O el pez?

Bueno.

Hace muchos años,

en el mar, vivía un pececito

y una mamá pez.

Ambos cantaban maravillosamente.

Un demonio malvado los oyó cantar.

¡Hermoso!

El demonio secuestro a la mamá pez

y se fue lejos con ella.

El pececito estaba triste y lloraba, pero pudo nadar hasta la orilla.

Allí conoció a un sabio que estaba corriendo.

Le preguntó: "¿Quién eres? ¿Qué pasó? ¿Por qué lloras?".

El pececito le contó toda la historia.

El sabio dijo...

"Te daré alas

para que puedas encontrar a tu mamá.

Pero ¿qué me darás a cambio?".

El pececito respondió: "Me encanta cantar. Puedes quedarte con mi voz".

El sabio exclamó: "Bueno, trato hecho".

El pececito ahora tenía alas, pero no voz.

Al ver que el pececito era tan amable,

el sabio le dio un osito

y dijo: "Es tu amigo. Te ayudará".

Así que volaron en busca de su mamá.

¡Mamá, mamá!

Finalmente, la encontraron.

El demonio la había encerrado en una jaula,

la había torturado y hecho cantar.

El pececito hizo lo posible para rescatar a su mamá.

Pero ella era pequeña. ¿Qué podía hacer?

El pececito lloró sin consuelo.

Sus lágrimas cayeron en el osito.

¡Hete aquí, magia!

Hogar dulce hogar.

El osito siguió creciendo hasta ser tan alto como un cocotero.

Arremetió contra el demonio y comenzó a soplar como un viento feroz,

aplastando la casa del demonio y sus dientes.

El demonio escapó.

Por cierto, baila muy bien.

Gracias.

Mamá y su bebé fueron a agradecerle al sabio.

"Señor, le estoy muy agradecida.

Pero por favor, devuélvale la voz a mi bebé".

El sabio corredor dijo: "No, no es posible.

Pero hay una manera.

De hoy en adelante...

no volverás a llorar.

Siempre sé valiente.

Un día, conocerás un mago que dirá...

'Abracadabra',

y tu voz regresará".

Les alegró escuchar eso, y la mamá y el pececito

regresaron al mar.

¿Te gustó la historia?

¿No?

Bueno.

¿Te cuento la historia del cisne?

¿Jerome?

¡Mierda!

- Mamá regresó. - ¡No toques nada!

- Debo irme. - ¡Annie!

- ¡Annie! - ¿Está bien?

Annie, ¿por qué no estás dormida?

Llamaré a la policía.

¿Estás bien? ¿Viste algo?

¿No? Está bien.

Está bien. Mamá está aquí ahora, ¿sí?

Mamá está aquí.

- Me llamo Ronnie Fernandes. - Duérmete.

Enseguida regreso.

Ten.

Duerme con Freddy, ¿bien?

Creo que fue un suicidio.

Ve a dormir.

Duerme.

Tome nota de la dirección. Segundo piso. Edifico Rose Manor.

¿Conoce la Pastelería Júpiter? Ese es el edificio.

Sí.

Señor.

Sí, señor.

Sí, señor.

No tocamos nada.

Vete.

Vete.

¡María!

¿Sí?

¿Annie está bien?

- Está bien. - Gracias a Dios.

Me sentaré con Annie unos minutos.

- Sí, claro. - Se dormirá pronto.

Sí, tómate tu tiempo. La policía está en camino.

Bien.

Annie, no te preocupes.

Están viniendo unos amigos de mamá.

Enseguida regreso.

Cuando cae la oscuridad,

después de que el reloj marque la medianoche,

se ve a un ladrón merodeando

en una calle poco iluminada.

Se oye un grito.

¡Ladrón, ladrón, ladrón!

En las callejuelas sombrías, cuando cae la oscuridad,

después de que el reloj marque la medianoche,

se ve a un ladrón merodeando

en una calle poco iluminada.

Se oye un grito.

¡Ladrón, ladrón, ladrón!

¿Annie está bien?

Por favor, siéntate. ¿Puedo traerte agua?

La policía está en camino. Por favor, no te preocupes.

¿Esperará hasta que vengan?

Claro, María. Estoy aquí contigo.

¿Qué le decimos a la policía?

La verdad. ¿Qué más? No tenemos nada que esconder.

Te desmayaste en la iglesia, y te ayudé a volver a casa.

Me ofreciste un trago. Luego notaste que habías perdido el reloj.

Cuando regresamos de la iglesia, la puerta estaba abierta. Y tu...

No lo mires.

María,

no involucremos a Albert.

El pobre vino aquí de vacaciones.

Se meterá con la policía sin necesidad.

María, por favor, no te preocupes. Estoy aquí.

- ¿Son parsis? - No, señor. Cristianos.

Toma el ascensor.

Señor.

J, FUI A LA IGLESIA. ENSEGUIDA REGRESO. CUIDA A ANNIE. -M

¿No volvió a la iglesia a buscar el reloj?

Y lo encontró rápidamente.

Entonces, ¿por qué tardó tanto en volver?

La niña estaba sola en casa, y la iglesia está cerca.

Señor, es mi culpa.

No es su culpa.

Trabajo en catering.

Tenía siete fiestas esta noche.

Me necesitaban en una, así que nos detuvimos ahí.

Todos estaban bailando... el espíritu de Navidad.

No nos dimos cuenta de la hora.

- ¿Hoy se vieron por primera vez? - Sí, señor.

¿Es casado, señor?

Sí, señor.

¿Usted lo sabía?

No le importa.

¿Y esto?

Es de Jerome.

¿Sabía del arma?

Siempre me opuse a tener el arma en la casa.

Pero no me escuchaba.

Dijo que era por su seguridad.

- Tenía enemigos. - ¿Qué enemigos?

En realidad no tenía ninguno, señor.

Se los imaginaba. Estaba paranoico.

¿O sea que tenía problemas mentales?

No, señor. Drogas.

¿Drogas?

¿Qué tipo de drogas?

No lo sé.

Venía drogado a casa,

fuera de control.

Luego empezaba a discutir.

Con cuidado.

Con cuidado.

Dígame...

Tenga cuidado.

- Por favor, siéntese. - Sí.

Siéntese. Tráiganle agua.

El informe post-mortem estará mañana.

Tendrá que recogerlo en la estación de policía.

¿Puede quedarse con un pariente o un amigo esta noche?

Cariño, ¿oíste algo

cuando tu mamá estaba en la iglesia?

No habla, señor.

Se queda mirando, pero no habla.

Hola, ¿cómo te llamas?

Somos amigos de tu mamá.

Disculpe, ¿qué está haciendo?

No puede hablar. Está en tratamiento.

Disculpe, no lo sabía.

Por cierto,

póngale un poco de miel bajo la lengua cada día.

Eso ayudará.

Eso me dijeron. Vamos.

¿Quieres dormir?

Vamos a dormir.

Señor, es un caso sencillo.

Dele dos bofetadas a la señora y hablará.

Consigamos una orden de arresto y veámosla en la corte.

¿Un caso sencillo? ¿Cómo?

Señor, el marido y la mujer estaban enemistados.

Ella estaba teniendo un amorío con el proveedor de catering.

El marido sospechó.

Simuló salir de la casa.

Pero no lo hizo, quería atraparlos con las manos en la masa.

Bebió mientras esperaba.

¿No vio el gran bar que tienen?

¡Qué bar!

Pero estamos trabajando, señor.

Cuando volvieron a casa, el marido los atacó,

- pero él estaba borracho y se resbaló. - Revisa arriba.

- Señor, lo que no entiendo... - Abajo también.

¿El arma se disparó por accidente, o se disparó a propósito?

Señor, están juntos en esto y alegan que es un suicidio.

Venga, señor. Mire sus libros.

Todos de ficción criminal.

Robaron la trama...

Oiga, ¿qué hace? Esto es la escena de un crimen.

Señor, perdí mi billetera. Tenía mi licencia de conducir, las tarjetas...

No puede hacer eso. ¡Milind!

- ¿Qué hace? - Señor.

Señor, tenía mi licencia de conducir y mis tarjetas.

- Bueno, venga conmigo a la comisaría. - ¿Por qué, señor?

Le dije todo lo que sabía. Es Navidad. Mi familia me espera.

Yo también tengo familia.

- Venga con nosotros. - Señor, vamos.

- Llame a su familia desde aquí. Vamos. - Esto no es justo.

- Venga. - Haces el bien y no te dan nada a cambio.

Debemos sellar esta sala.

¿Decidió dónde dormirá esta noche? La dejaré ahí.

No tengo familia. Me quedaré aquí.

De acuerdo.

¿Está segura?

María, puede usar el resto de la casa,

pero esta sala permanece sellada hasta que llegue el informe post-mortem.

Ocurrió un terrible incidente aquí,

pero ni un solo vecino ha aparecido.

¿Está sola en el edificio?

Hay oficinas en otros pisos. Están cerradas por Navidad.

Somos dueños de la pastelería abajo. Los trabajadores vendrán mañana.

¿Podemos inspeccionar la pastelería?

¿A qué hora abre?

AMBULANCIA

¿Qué vas a tomar, María?

¿Whisky o vino?

¡María!

Así que hiciste una copia exacta de tu sala de estar en este piso.

Te habrá llevado mucho tiempo y mucha planificación.

Vaya.

Vaya, María. ¡Guau!

El cuerpo de Jerome yacía en la habitación de abajo.

Y aquí... el pajarito.

Quemé todos tus cisnes.

Pero no me di cuenta del pajarito.

¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

¿Por qué me sigues como un perro rabioso?

Asesinaste a Jerome.

No soy quién para juzgarte.

Debes tener tus razones.

Cuéntame cómo lo hiciste. Te ayudaré.

María.

En lo que respecta al asesinato, tengo siete años más que tú.

Se ven muy felices.

¿Quién enmarca fotos suyas llorando?

Jerome no sabía que le robaba pastillas de su alijo de drogas.

Le puse al whisky esta noche.

Se lo bebió y se quedó dormido.

Mañana a esta hora, podría estar en la cárcel.

Pero Annie se librará de Jerome para siempre.

Lo ensayé mentalmente mil veces.

Cuando la música de arriba llegara a un crescendo,

dispararía el arma.

María.

Está bien, Jerome. Vuelve a dormir.

María.

Feliz Navidad.

Dios mío.

Lo que le hizo a Annie...

me hizo querer matarlo, no una vez...

pero mil veces.

¿Ahora qué?

Hay que quemar todo esto en el horno de la panadería.

Es Navidad, así que no será extraño ver humo en la chimenea de la panadería.

Tus miradas pueden provocar una tormenta,

poniendo mi mundo patas arriba.

La noche nos dice que rompamos el silencio.

Sí, me siento un poco achispado.

Sí, estás un poco sorprendida.

La noche nos dice que dejemos de ser formales.

En tu solitaria

casa vacía.

Déjame esconderme allí como un secreto.

En ese espacio

vacío en tu corazón.

Déjame esconderme allí como un secreto.

Calmar el corazón es difícil.

Separarse es fácil.

La noche nos dice

que rompamos el silencio.

Esto es de Ronnie.

Lo estaba buscando abajo.

Es mejor quemarlo.

El tiempo se detiene

perdido en mí y en ti.

- Cuando nuestros labios se encontraron. - Gracias.

- Solo esta vez. ¿De acuerdo? - El mundo se detuvo.

Pasaremos la noche buscando

ese elusivo amanecer.

- Estaremos más cerca. - Gracias.

Cuando la luz de la mañana se propaga.

No sé qué se siente matar a alguien en un ataque de ira.

Pero planificarlo

y saber que iba a matarlo en Nochebuena...

eso fue una tortura.

En el restaurante, cuando me dijiste que mi cita se había escapado,

pensé: "Ahí se va mi coartada".

Pero también me sentí aliviada. Jerome viviría un poco más.

Así que pensé en llevar a Annie al cine y luego ir a casa.

Cuando te vi de nuevo en el cine,

supe que Jerome moriría.

Matar en un arrebato de ira,

y luego arrepentirse durante siete años...

"¿Por qué lo hice? ¿Por qué?".

Eso también es tortura.

Aunque apenas la conozco,

me resulta tan familiar.

- María, tenemos un testigo. - La noche nos dice...

- No uno, sino dos. - ...que dejemos de ser formales.

En tu solitaria

casa vacía.

Déjame esconderme allí como un secreto.

¡Déjame esconderme!

¡Déjame esconderme!

¡Déjame esconderme!

¡Déjame esconderme!

Ronnie Fernandes.

Qué personaje.

El constructor para el que trabajé tenía anuncios como este.

"Familia feliz".

Es una verdadera familia.

No lo quememos.

Lo dejaré en la caja de objetos perdidos en la iglesia.

Cuando todo esto termine,

deberíamos tomarnos una foto juntos, felices.

Hice todo esto por Annie.

Pero si las cosas salen mal y la policía descubre la verdad,

¿qué pasará con Annie?

Mi madre siempre decía:

"Dios ayuda a quien se ayuda a sí mismo".

¿Y qué hay del "No matarás"?

A veces, la violencia es mejor que el sacrificio.

A veces.

¿No parece que el Sr. Osito creció de la noche a la mañana?

Dile a Annie que es de Santa.

Elige uno.

Buena elección.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad, María.

PASTELERÍA JÚPITER

¿Conoces la historia del tigre devorador de hombres?

Había una vez un devorador de hombres en la selva.

Aterrorizaba a todo el mundo en los alrededores.

Nadie podía atraparlo.

Vinieron policías de todo el mundo.

Estados Unidos, Scotland Yard, Alemania, Japón, China.

Nadie podía atraparlo.

Entonces le pidieron a nuestra policía que atrapara al devorador de hombres.

La gente decía: "La policía mundial lo intentó,

¿qué pueden hacer estos tipos?".

Nuestros hombres se metieron en la selva.

Dos horas después, salieron...

y anunciaron: "¡El devorador de hombres ha sido capturado!".

Todos estaban atónitos. "¡Guau! ¿Dónde está?".

"Lo exhibiremos en la plaza de la ciudad mañana".

Se reunió una gran multitud. Todos querían ver al devorador de hombres.

Al día siguiente, apareció una enorme jaula

cubierta con una sábana.

Cuando se quitó la sábana, no había ningún tigre...

sino un oso.

Entonces un alguacil tomó su bastón

y comenzó a golpear violentamente al oso.

El oso herido empezó a llorar.

"Perdónenme, perdónenme.

Confieso que soy el tigre.

Soy el devorador de hombres. Perdónenme".

Eso confesó el oso.

¿Eso no está mal, señor?

Señor, el informe post-mortem.

"La bala atravesó su pecho,

destrozó las costillas, perforó el corazón y los pulmones".

- ¿Asesinato? ¿O suicidio? - Dice: "Suicidio".

No pueden determinar la hora exacta de la muerte.

¿Y la botella de whisky? ¿El informe del laboratorio?

El laboratorio abre tarde, señor. Lo tendremos mañana.

Parece que somos los únicos trabajando.

- Déjalo en mi escritorio. - Sí, señor.

Pero ¿por qué el oso confesó

ser un devorador de hombres?

¿Por qué lo hizo?

El oso entendió

que no importaba qué castigo se le diera,

no podría ser peor que el bastón de un policía.

Nuestro bastón hace temblar de miedo a los audaces y valientes.

¿Ronnie sigue como un disco rayado?

Dame eso.

Dame ese paquete también.

NO INGRESAR

No necesitas un bastón para hacerles hablar,

nuestra cocina es suficiente.

Un hombre llamado Albert vive en la calle del cuartel de bomberos.

Tráiganlo.

Albert.

Albert.

Albert.

Albert.

Albert.

Albert.

¡Albert!

Albert.

¡Albert!

Albert.

Albert.

Dijeron que era urgente, así que usé la llave extra.

- ¿Usted es Albert? - Sí.

Venga con nosotros.

Espero que nada ande mal.

- No, tío. Es por la libertad condicional. - De acuerdo.

Llamé a mi oficial de la condicional, pero no estaba.

- Está ahí ahora. Vamos. - Sí.

- Dos minutos. Iré al baño. - Apúrese.

Tomen asiento.

Oye, Albert, ¿qué te pareció mi Yadhoom?

Maravilloso, tío. Me encantó.

Yo lo hice. ¿Quieren probarlo?

¡Apúrese, señor!

Ya saldrá.

Vamos a la estación de policía.

Anoche, trajiste a una chica.

No se lo dije a la policía.

¡Es la magia de mi vino!

Cierra la puerta.

Se lo pedí muchas veces. Solo escúcheme.

Adelante.

Señor, Ronnie es un buen hombre.

Un muy buen hombre.

Señor...

Tenemos un negocio de catering.

Ni siquiera puede picar una cebolla, mucho menos asesinar a alguien.

Señor, créame. Soy su mujer. Llevamos 12 años de casados.

Es un cobarde. Créame. Tenemos dos hijos, señor.

- Eso... - Si es inocente,

¿por qué se preocupa?

Búsquese algo de comer en la cantina.

- Albert, venga. - Y guarde un poco para su marido.

¿Qué hizo, Albert?

Lo llamé para discutir un caso.

Tome asiento.

- ¿Señor? - ¿Qué le pasó en la cara?

¿Caso, señor?

Perdón, señor. No entiendo.

¿Dónde estuvo anoche?

Regresé a casa después de siete años. Decidí salir por la noche.

¿Dónde estaba? ¿En Dubái?

No, señor. La cárcel Nashik.

¿La cárcel Nashik?

Venga. Ven, cariño.

Señora, recibimos el informe post-mortem.

Es suicidio.

Una vez que hayamos aclarado algunas formalidades, entregaremos el cuerpo.

Necesitamos su declaración para cerrar el caso.

Señora, ¿puede volver a decirnos qué ocurrió anoche?

Sí.

Jerome y yo íbamos a salir con Annie en Nochebuena.

Jerome no apareció, así que salimos solas.

Vimos Pinocho.

Luego fuimos a la iglesia para la misa de medianoche.

En camino de la iglesia al hospital, María dijo...

- ¿Té? - No, señor. Gracias.

María dijo: "Me siento mejor. No quiero ir al hospital.

Déjenme en casa".

Explicó el camino a su casa,

y como una formalidad, nos ofreció una copa a los dos.

Mientras estábamos bebiendo,

ella notó que le faltaba el reloj.

Creyó que se le había caído en la iglesia,

así que Ronnie la llevó allí.

Me dejaron en mi casa de camino.

Llegué a casa, tomé una copa de vino y me dormí.

La policía apareció y me trajo aquí.

- Quédese aquí. Enseguida regreso. - Sí, señor.

No sé por qué me mareé durante la misa.

Ronnie me ayudó.

Nos llevó a Annie y a mí a casa.

Y...

por cortesía, le ofrecí un trago.

Ahí fue cuando noté que me faltaba el reloj.

Regresé a la iglesia con Ronnie a buscarlo.

Lo encontré. Luego fuimos a una fiesta en un yate.

Cuando regresamos a casa,

la puerta principal estaba abierta.

- Jerome... - Denle un poco de agua.

Perdón, olvidé algo.

Había otro hombre en la iglesia.

Albert o Gilbert, algo así.

Él también me ayudó. Fue a mi casa con nosotros.

Cuando regresamos a la iglesia a buscar el reloj,

se bajó en el camino.

No estaba del todo consciente así que olvidé contárselo.

Una pausa para pensar.

Ven.

¿Qué opinas?

Señor, hay algo sospechoso.

Claro que es sospechoso. Pero no tenemos ninguna evidencia.

¿Qué dijo el que volvió de Dubái?

No volvió de Dubái.

Volvió de la cárcel.

Asesinó a su novia. Lo liberaron después de siete años.

¿Crees que cometería un asesinato en su primer día de libertad?

Además, su declaración coincide con la de Ronnie y María.

Hablaré con Devraj, su oficial de condicional.

Cuando Jerome murió,

la niña estaba sola en la casa.

La niña está muda.

Si pudiera hablar, podría decirnos algo.

Si hubieras ido a la cena de la abuela, nada de esto habría pasado.

¿Por qué asientes, Ron? Qué descarado.

Por favor, cariño. Lo pasado pisado.

De ahora en adelante, la Navidad,

los cumpleaños, casamientos, funerales, todo con la familia.

Siempre dices eso.

- Nunca lo cumples. - ¿Cómo?

El año pasado, fuimos a lo de la abuela.

Lamento su pérdida.

Gracias. Y por su ayuda ayer.

Albert.

Ella es mi mujer, Scarlett.

Ella es María, él es Albert.

- Hola. - Y ella es Annie.

Hola.

- Lamento mucho arruinar su Navidad. - Por favor, no se disculpe.

Sabe, Ron es un caballero.

Todos mis amigos le dicen "hermano". ¿Sabe por qué? Porque es muy servicial.

Vecina, secretaria, empleada... Siempre ayuda a una mujer.

- Cariño, basta de elogios. - No, eres muy dulce.

Era Nochebuena. Debería haberla pasado con la familia,

pero estaba ayudando a María.

Esto ya es vergonzoso. Por favor.

Ron, ella la está pasando mal. Así que...

Siempre que necesites cualquier tipo de ayuda,

solo llámalo. Él irá.

- Dale tu tarjeta, Ron. Vamos. - Sí.

Me dio su tarjeta anoche.

¿Ya?

Anota sus declaraciones y déjalos ir.

Sí, señor.

Señor.

El Sr. Ronnie perdió su billetera.

Dígale que lo agregue a la declaración, o nos culparán después.

- Escríbalo. - Disculpe. Perdón.

Ronnie, ¿volviste a perder la billetera? La pierde todo el tiempo.

- Señora, por favor, espere afuera. - De acuerdo.

- Cariño, siéntate afuera. - Me iré.

Ya voy, mi amor.

- Perdone, señor. - ¿Quiere otro bolígrafo? Tenga.

PARESH KAMDAR INSPECTOR DE POLICÍA (DELITOS)

Señor, sé dónde está la billetera.

¿Dónde está?

De hecho, la escondí.

¿Vio el sofá en la casa de la señora?

- La escondí en el costado. - ¿Por qué?

Pensé en usar la billetera perdida como excusa para regresar.

Conocerla un poco más.

Señor, había bebido un poco.

Cuando regresé, no pude encontrar mi billetera.

Señora, ¿usted encontró la billetera?

No.

No.

Antes de la muerte de Jerome, la billetera estaba ahí.

Cuando lo hallaron muerto, desapareció.

Quizás entró un ladrón, asesinó a Jerome,

robó mi billetera, y luego escapó.

¿Falta algo más?

No, pero no me fijé.

Eso significa que alguien entró a su casa.

Sí, señor.

Cuando encontremos la billetera, habremos encontrado al asesino.

- Lakshmi, reúne a los ladrones locales. - ¡Señor!

Lo lamento mucho. Debí decírselo antes.

Estaba un poco avergonzado.

Si decir la verdad le ayuda a atrapar al asesino de un hombre inocente,

- entonces no hay problema, señor. - Sr. Ronnie, es un buen hombre.

- Gracias, señor. - Pero no vuelva a perder la billetera.

Lamento mucho todo esto.

Tenías razón, Lakshmi.

Fue el cachondo de Ronnie quien nos dio la pista.

¿No?

- ¿Puedo ver a mi mujer? - Sí.

Permiso.

Annie.

Annie.

Ven.

No mencionó los detalles de su liberación en la declaración.

Eso...

- Muéstreme los papeles. - Sí, señor.

Sí, señor.

Perdón, señor. Los dejé en casa.

¿Qué le ocurre?

Perdón, señor.

Deje una copia aquí esta noche.

Sí, señor.

Pueden irse a casa.

Pero que nadie salga de la ciudad.

Quizá tenga que volver a llamarlos. El caso sigue abierto.

- Bueno, señor. - Gracias, señor.

Le avisaré cuando hallemos su billetera.

- Señora, gracias. - Gracias.

Señor, gracias.

¡Annie!

¿Dónde está tu pajarito?

¿No logras encontrarlo?

¿Te lo busco?

¿Segura? Bueno.

¡El gato no está, los ratones jugarán! ¡El pajarito encontrará a Annie hoy!

¡Que el pajarito aparezca!

¡Abracadabra!

¿Mamá te lo regaló? Entonces, ¿quién?

Santa.

BASADA EN LA NOVELA "LE MONTE-CHARGE" DE FRÉDÉRIC DARD

PUBLICADA POR PRIMERA VEZ POR FLEUVE EDITIONS, PARÍS, FRANCIA

Subtítulos: Gisela Xetris