Original subtitles

جريجوري بيك بدور تشارلز كيث مدير رحلات الفضاء المأهولة

ريتشارد كرينا بدور جيم برويت قائد مركبة فضائية

ديفيد جانسين بدور تيد داويرتي رائد فضاء مستشار

جيمس فرانسيسكوس بدور كلايتون ستون رائد فضاء تخصص منظومات علمية

جين هاكمان بدور باز لويد طيار توجيه المركبة أبولو

الـمـقـطـعـة بـهـم الـسـبـل

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender

شبكة، فلايت

جـاهـزون، فـلايـت

لقد بدأوا الآن بإزالة ضغط الخزانات

زود كلّ الخزانات بالضغط ...في جميع المراحل الثلاثة

بالهيليوم الغازي

...وبينما تتم عملية التزود بالضغط

فإنّها تخضع للمراقبة

...معكم مركز السيطرة

تدل مؤشرات لوحة التحكم أنّ كلّ شيء على ما يرام

شبكة، فـلايـت

هل أنت مستعد للعد النهائي؟

عُـلِـم نحن جاهزون للإنطلاق

...حسناً، لنتأكد من المؤشرات

الخاصة بالعد النهائي يا روستر؟

كلّ شيء جاهز

محرك الدفع الخلفي؟ نظام تشتيت الضباب؟

نحن جاهزون للإنطلاق إنطلق

جي أم سي؟

جـاهـزون، فـلايـت

إي-كوم؟ إيجابي

أف - كوم؟ جاهز، على أهبة الإستعداد

لوحة تحكم سوني ثلاثة تقديم الفيديو

ضغط إيعاز التقديم تحقق من الشريط الرمادي

عُلِم، لدينا علم رمادي

دي أم سي يعمل

حوّل. في التسلسل التلقائي ...إبدأوا عندما أعطيكم الإشارة

!إبـدأ

حسناً يا جيم

إبق لوحة الوظائف ثلاثة إثنان خمسة على أهبة الإستعداد

عُـلِـم

ضخ وقود الضغط المسبق قد بدأ

حوّل. سوف تنير عندما تكونون مستعدين

قناة بي سي أس الثانوية تعمل

رادييتور الغليكول قد إمتلأت من أجل القناة الثانوية

إمتلأت من أجل القناة الثانوية

التبريد الداخلي، فلايت

معكم مركز السيطرة

المرحلة الثانية تمّت إزالة الضغط ...من خزانات الوقود

...والمرحلة الثالثة خزان الأوكسجين السائل

يُزال ضغطه في هذه اللحظة

آيرون مان واحد معك فلايت

كـيـف تـسـمـعـنـي؟

بكلّ وضوح يا ديك

...حـسـنـاً

سي أم بي على اللوح رقم إثنان تحقق من البرنامج رقم إثنان

نحن جاهزون، فلايت

عُـلِـم

مسجل فيديو فلايت، سجّل

جي دي سي، محاذاة

جي دي سي، محاذاة

جميع المسجّلات، لتصوير سرعة الطيران

شبكة، فلايت، كلّ شيء على ما يرام معكم؟

تمّ التأكيد، فلايت

آر تي سي، الكلّ مهيّئون لإستلام الأوامر؟

تـمّ الـتـأكـيـد

طاقة داخلية وإنطلق، فلايت

لقد حصلت على النقل، هه؟

تـمّ الـتـأكـيـد

آيرون مان واحد، إستعدوا للعد التنازلي العشري

عُـلِـم، تـيـد

عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة ...ستة، خمسة، أربعة

فلايت، مسافة أمان عن منطقة الإقلاع

عُـلِـم، مسافة أمان

نظام التعزيز سليم

إنطلق، فلايت

كلّ شيء على ما يرام؟

تـمّ الـتـأكـيـد

جي أن سي؟ إنطلق، فلايت

إي-كـوم؟

فلايت، نحن جاهزون

عُـلِـم

متحكم دي أكس يدوي

إستعداد للوضع واحد يا تشارلي

إبدأ، وضع واحد تشارلي

وضع واحد تشارلي

...روستر، أنا بحاجة لأعرف حالتك

بخصوص الإنطلاق

تخلص البرج من الحمولة الزائدة

متحكمات المسار والإرشاد على أهبة الإستعداد

عُلِم. متحكمات المسار والإرشاد على أهبة الإستعداد

أنظمة المركبة على أهبة الإستعداد

أنظمة المركبة على أهبة الإستعداد

جميع أنظمة المركبة على أهبة الإستعداد

لا توجد أخطاء

لدينا سي إي سي أو

عُلِم، سي إي سي أو

هيه، يبدو الجوّ جميلاً في الأسفل هناك

بإمكاني أن أراه على طول المسافة من جبل طارق إلى اليونان

نحن نقترب من الخط الفاصل ...بين الليل والنهار

المفروض أن يحلّ علينا ...أوّل غروب شمس

في غضون دقائق

فقدان الإشارة مع كناري

عُلِم، أل أو أس

حسناً، حان الوقت لتفعيل البث التلفزيوني

...نحن نبث عن بعد لهيوستن

عبر آرايا باز

...آرايا واحد، معكم آيرون مان

كيف تسمعني، أجب؟

آيرون مان واحد، آرايا

أسمعك بوضوح، أجب

وأنا أيضاً أسمعك بوضوح

...عندما أعطي الإشارة

البث التلفزيوني من الكاميرا أي

إبـدأ

!إبـتـسـامـة

كيف تستلمون الصورة؟

...ثلجية بعض الشيء يا آيرون مان

ثلجية بعض الشيء

جاري التوضيح الآن

وضحت الآن. صورة جيدة

حسناً، قل شيئاً يا تيد

هل نبدو وسماء؟

آيرون مان، معكم هيوستن

نراكم بكلّ وضوح، ثلاثتكم

ماذا عن الكاميرا الأخرى يا جيم؟

ستصلكم الصورة من الكاميرا بي

إبـدأ

المفروض أنّكم تستلمون صورتي الآن

...هـا هـو بـاز

...هـا هـو سـتـونـي

كيف هي الصورة؟

واضحة وصافية

كيف أمور الإلتحام مع المختبر؟

...لا زال الإلتحام مخططاً له

في المدار الثاني كما هو معلن عنه

عُلِم. لدينا تحديث بخصوص مناورتكم الأولية

دلتا، في إثنان أربعة تسعة واحد وتسعون سنتمتراً في الثانية

...معكم غرفة المراقبة، هيوستن

في الدقيقة إثنان وعشرون من تحليق آيرون مان واحد

بعد عشرون دقيقة بالضبط من التحليق ...عبر المحيط الأطلسي

تحلّق المركبة الآن فوق البحر الأبيض المتوسط

والآن، نبدأ بإلقاء نظرة ...على خطة الطيران

الّتي تبين عمليّتي ...الإلتقاء والإلتحام

مع مختبر ساتورن أربعة بي المداري

باز، ما هي سرعة الإغلاق؟

سرعة الإغلاق خمسة عشر متراً في الثانية

عُـلِـم

أخبرني عندما تصل إلى سرعة سبعة ونصف

عُـلِـم

معكم غرفة المراقبة، هيوستن

أفاد الرائد برويت بإكتمال إلتحام ...المركبة أبولو

في المختبر أس أربعة بي

بعد الإنتهاء من بعض الفحوصات ...على النظام

...سينتقل الطاقم إلى المختبر

حيث سيعيشون ويعملون على مدى الأشهر السبعة القادمة

سيكون هذا إختباراً للمركبة ...وللأنظمة

...ومعظم الرجال

...في حالة إستعداد

للقيام بالمهام الفضائية ...فيما بين الكواكب

والّتي يتمّ الآن التخطيط لها

...وعلى طول هذه المدة

...سيغطي رواد الفضاء نشاطاتهم

...بإستخدام كاميرات تلفزيونية

...والّتي سيتم تسجيلها هنا على الأرض

من أجل الدراسة والتقييم

حسناً، الأمور ليست سيئة

كانت بعض النوافذ ستفيدنا على أية حال

أظنّ أنّ المنظر يفوتنا

ما هو أوّل شيء يا باز؟

...نشاطات خارج المركبة

في وحدة المناورة أس خمسة صفر تسعة

قم بإخراجها أنت

ستوني، تولّى أنت أمر الكاميرا

إحـذر، سـتـونـي

جرب بعض الحركات البهلوانية هنا

ها قد بدأ التصوير

باز، لم لا نقوم ببعض الأعمال؟

أجـل، صـحـيـح

سأنـزل فـوراً

حسناً يا باز تجربة على النيازك الساقطة

كرر ما قلته يا ستوني

نـيـازك سـاقـطـة

عُلِم. نيازك ساقطة

...تمّ الحصول على هذه المواد

خلال إسبوعهم الأوّل في الفضاء

أقدمها كنقطة مرجعية

...مـعـكـم بـرويـت

...لــويــد

ســتــون

حصلنا على هذه أول البارحة

...إنّه يظهر إنحساراً خطيراً

في القدرة على أداء حتى المهام اليدوية البسيطة

أكثر من خمسة اشهر بقليل ...من المهمة

قد إكتملت بنجاح

نتسائل إذا كانت الرغبة لا زالت ...موجودة في الإستمرار

حتى إكمال السبعة أشهر الكاملة المخطط لها

ما هي مؤشراتك يا كورتني؟

تخطيط القلب، السرعة والإنتظام

تخطيط الدماغ. دماغ

إنّه ليس نائماً

يشير الوضع العام إلى تعب واضح

هل لا زال يعاني من فقدان الوزن؟

فقد ثمانية كيلو غرامات

إنّ جودة الفيلم الطيفي الشمسي رديئة جداً

حسناً، إنّك لن ترى المزيد بعد الآن

ولـم لا؟

ألقي نظرة على هذه

متعب ويرتكب أخطاء

هل تريد العيش في علبة من القصدير لخمسة أشهر؟

مـاذا بـعـد؟

لقد حصلنا على هذه البارحة

المزيد من التدهورات في أنطمة السي أس

...فقدنا مبرد دائرة كهربائية إحتياط

في ضاغطة الزيت

غسالة الملابس تعطّلت

كانت أنوي القيام ببعض الصيانات ...الوقائية لها

وأظنّني قد أحدثت بها شورتاً كهربائياً

...وإكتشفت أيضاً بعض الأخطاء الحسابية

في إعدادات التلكسوب

...أعتقد أنّ هذا يُعزى للجودة الرديئة

في الصور الطيفية الشمسية

قمت... قمت بإصلاح شفرة الحلاقة

حتى يكون بإمكاننا أن ...نحلق ذقوننا ثانيةً

وأنا الآن أنام بشكل أفضل

...أظنّ أنّنا الآن إستعدنا نشاطنا

...وإذا صمدت الأجهزة

أعتقد أنّنا سنكمل المهمة للنهاية

بالنسبة لي، أنا أستطيع

أظنهم قد قاموا بإنجاز عظيم

أنـزلـهـم

حـاضـر، سـيّـدي

سيدة ويلر، إستدعي كلّ من في غرفة التحكم

معكم غرفة التحكم هيوستن

...طاقم آيرون مان واحد

...قد أغلق مختبر الفضاء أس أربعة بي

...حيث كانوا يعملون ويعيشون ويأكلون

على مدار الخمسة أشهر المنصرمة

إنفصلت مركبتهم الأبولو ...عن المختبر

...وفي هذا الوقت

التسلسل التلقائي لإشعال صاروخ الكبح على وشك البدأ

...عشرة، تسعة، ثمانية

...سبعة، ستة، خمسة، أربعة

...ثلاثة، إثنان، واحد

إشــعــال

المفروض أن تبدأ المركبة ...هبوطها

...عـبـر أسـتـرالـيـا

بإتجاه نقطة الوصول في المحيط الهادئ

على مسافة أربعمئة ميل من جزيرة ميدواي

إنّهم الآن بإنتظار التأكيد لإطلاق الصاروخ الكابح

كونوا مستعدين لإجراء الإتصال

...آيرون مان واحد، آيرون مان واحد

معكم هيوستن كابكوم هل تسمعني؟

...آيرون مان واحد، آيرون مان واحد

معكم هيوستن كابكوم هل تسمعني؟

...بعد إنقضاء خمسة أشهر من الدوران

مهمّة أُطلِق عليها تسمية ...أوّل مهمة ناجحة

...للرحلات الفضائية الطويلة الأمد

والّتي ستكون في يوم ما ...طبيعية وروتينية

من المفروض أن يكون روّاد الفضاء حيم برويت ...وباو لويد وكلايتون ستون

متشوقين على أحر من الجمر للعودة إلى كوكب الأرض المعطاء

...آيرون مان واحد، آيرون مان واحد

معكم هيوستن كابكوم

هل تسمعني؟

...آيرون مان واحد، آيرون مان واحد

معكم هيوستن كابكوم هل تسمعني؟

...آيرون مان واحد، آيرون مان واحد معكم هيوستن كابكوم على الموجة يو أتش أف هل تسمعني؟

هل تسمعني؟

...آيرون مان واحد، آيرون مان واحد معكم هيوستن كابكوم على الموجة يو أتش أف

هل تسمعني؟

...آيرون مان واحد، آيرون مان واحد

معكم هيوستن كابكوم على حزمة موجات أس

هل تسمعني؟

تكلّم، هيوستن

أهلاً بك أيّها العجوز المتسكع كيف الحال؟

الصاروخ الكابح لدينا لا يعمل

كرر ما قلته، آيرون مان

لا يعمل، لا يوجد إحتراق

بالي، أوقف العملية

آيرون مان، إنتظر

مـا الأمـر، ديـك؟

لا أعـرف

إي-كوم، جي أن سي كيف تبدو البيانات؟

دقيقة وعشرون ثانية تجاوزت وقت إنطلاق الصاروخ الكابح

آيرون ماين، فلايت

...هلا فمت بفحص قواطع الدورات

...ومفاتيح الضغط اليدوي

دلتا في، أي و بي؟

عُـلِـم

جلين، هلّا قمت بتوضيح القناة رقم ستة؟

كلّ المؤشرات طبيعية

إذاً لماذا لا تعمل بحق الجحيم؟

!هيوتسن! آيرون مان

تكلّم، آيرون مان

...قواطع الدورات مغلقة

مفتاح المنفذ التسلسلي في وضع التشغيل

دعامة دلتا في

مفاتيح أي وبي اليدوية في وضع التشغيل

شكراً، آيرون مان

سوف نحدد هدفاً جديداً

أقترح بأن تجرب دخول مجال جوي يدوي في مسارك التالي

...عُلِم، مفهوم. دخول مجال جوي يدوي

بإستخدام منظومة التحكم البديلة

كلّا يا جيم. كلّا

نقترح بأن تستخدم النظام ال المنظومة الرئيسية

...جيم، لقد أخبرناهم للتوّ

بأنّ هذا الشيء لا يعمل

هيوستن، نحن نفضّل إستخدام الضواغط البديلة

أخشى أنّك لا تملك أيّة ضواغط بديلة

كرر ما قلته؟

أنتم منخفضون أكثر من اللازم على إستخدام وقود منظومة التحكم الفعلية يا جيم

الآن، ماذا عن المختبر؟

يوجد أوكسجين في المختبر

...هيوستن، هل لدينا ما يكفي من الوقود

لإعادة الإلتحام مع المختبر؟

كلّا، آيرون مان. كلّا

حسناً، ما الّذي تقترحه يا تيد؟

ليس لديكم ما يكفي من وقود لتشغيل منظومة التحكم الرد فعلي

سيكون عليكم أن تجربوا ...تشغيل الصاروخ الكابح

بمحرككم الرئيسي

...الأذكـيـاء يـعـتـقـدون

بأنّ نظام التحكم الذاتي ...لديكم لا يعمل

لكنكم ستكونون قادرين ...على التشغيل

من محرككم الرئيسي من خلال القيادة اليدوية

بمعنى آخر، خاول بقوة يا جيمي

هل تسمعني، آيرون مان؟

أجـل، أسـمـعـك

معكم السيد كيث، قسم بي أي أو

أجل، لا داعي للإعلان عن نفسك

أعتقد أنّنا يجب أن نقول شيئاً يا سيدي

نحن خارج البث المباشر الآن ...منذ حوالي

حـسـنـاً

دع الأمر يسير بشكل وروتيني

- قد لا نواجه مشكلة - حاضر، سيّدي

معكم غرفة التحكم، هيوستن

...لقد إستلمنا إبلاغاً من آيرون مان واحد

...بخصوص مشكلة في التشغيل

تمنع إطلاق الصاروخ الكابح في مدارهم الأخير

...سوف نقوم بتجاوز المفتاح

...وفي نهاية مدارهم التالي

سوف نجرب إطلاق الصاروخ الكابح بشكل يدوي

معكم كانون في هيوستن

أجـل، كـانـون؟

حسناً، ركّز معي لو سمحت

إنـتـظـر لـحـظـة

هل أنت مستعد الآن؟

قـل مـا عـنـدك

...المحرك الرئيسي لم يعمل

في المحاولة الأولى

الضواغط الثانوية معطلة

أكـرر، مـعـطـلـة

...وإذا لم يعمل ذلك المحرك هذه المرة

فإنّهم لن يعودوا

المحركات ذات المحورين، زاوية الإنحراف إثنين وزاوية الإنعراج إثنين، شغّل

زاوية الإنحراف إثنين وزاوية الإنعراج إثنين، شغّل

دقيقة واحدة للإشعال

دقيقة واحدة للإشعال، عُلِم

الإنتقال إلى المتحكم اليدوي لا تعشيق

متحكم يدوي، لا تعشيق

طاقة المتحكم اليدوي، كلاهما

في وضع العمل

نظام التحكم الرد فعلي المباشر في وضع العمل

نظام التحكم الرد فعلي المباشر

ضاغط دلتا في أي و بي في الوضع الطبيعي

أي و بي في الوضع الطبيعي

ثلاثون ثانية على الإشعال

ثلاثون ثانية، عُلِم

المتحكم اليدوي جاهز

المتحكم اليدوي جاهز

المتحكمات اليدوية جاهزة

إي أم أس دلتا في، الوضع التلقائي

إي أم أس دلتا في، الوضع التلقائي

خمسة عشر ثانية على الإشعال

عُلِم، خمسة عشر ثانية على الإشعال

أسـتُـلِـم

حسناً أيّها السافل، إستغل !إشتغل! إشتغل

عشرة، تسعة، ثمانية ...سبعة، ستة

...خمسة، أربعة، ثلاثة

إثنان، واحد، إطلق الصاروخ الكابح

مفتاح دلتا في مباشر

آيرون مان، معك هيوستن

آيرون مان، معك هيوستن هل تسمعني؟

قل ما عندك، هيوستن

هل تمّ تأكيد إطلاق الصاروخ الكابح؟

كـلّا

كـرر مـا قـلـتـه

قلت بأنّ الصاروخ الكابح لم يُطلَق

...آيرون مان، معك كيث

هل لديك أيّة مؤشرات من مصابيح الحالة؟

...يا حضرة المدير، لدينا ضوء خفيف هنا

يقول بأنّنا قد أطلقنا الصاروخ الكابح

إنّـه أخـضـر

سوف نزينه من أجل أعياد رأس السنة

حسناً يا آيرون مان سوف نجد حلاً للموضوع

عُلِم. إزالة ضغط المقصورة قيد التشغيل

جيم، سنعود في غضون بضعة ساعات

لم لا تخلعوا عنكم بدلاتكم الحارة؟

عُـلِـم

مع السلامة

سـنـكـون هـنـا

أريد نسخة مطبوعة من الشريط من جميع المواقع

...أريد إعادة عرضها هنا

وأريدها على شكل مخططات بيانية

إتصل بساكو، وأبلغه بأن يضع محركاً في جهاز المحاكاة

...قم بتغذيته بكلّ ما لدينا

وأعرف ماذا يتطلب الأمر للمحافظة عليه من الإحتراق

نسخ ورقية من كلّ شيء وإحتماليّات نفاذ الأوكسجين

حـاضـر، سـيّـدي

سـيّـد كـيـث؟

نسيت أمرهم تماماً

تيد، هلّا أخرجتهم من هنا؟

بين، تولّى أمر هذه

حـسـنـاً

الصاروخ الكابح لا يعمل

إنّهم لا زالوا هناك في الأعلى

...سيستغرق الأمر بعض الوقت

لمعرفة آلية عمل المحرك

حسناً، أعتقد أنّ الوقت قد حان ...للعودة إلى البيت

وإشعال الشموع والإهتمام بالأطفال

هل تريدين أن أوصلكِ؟

هل تحدثت إليهم؟

أجـل

إنّـهـم بـخـيـر

إلـى مـتـى؟

حسناً، سنبقى على إتصال سيّدة ستون

...شكراً جزيلاً، لكن

وأنا أيضاُ أريد أن أعرف ما الّذي يحصل

...تيريزا، أنا وسيليا

نعمل في هذا المجال منذ عشر سنوات

...لقد تعلمنا بأنّ أفضل شيء

بالنسبة لنا كفتيات ...هو أن نحتفظ بمشاعرنا

...لأنـفـسـنـا

وأن ندع الرجال يقومون بأعمالهم

أليس كذلك يا سيليا؟

...هذا خطأ يا بيتي

لقد مضى علينا خمس عشرة سنة

صباح الخير أيّها السيّدات والسادة

!صـبـاح الـخـيـر

أعتذر لجعلكم تنتظرون

- ...دكتور كيث، هل أنت - إسمي السيّد كيث

- هل أنت في طريقك إلى واشنطن؟ - كلّا

- هل تواصلت مع البيت الأبيض؟ - كلّا

شكراً. أخبرني، سيّدي ...من هو المسؤول

عن حجب الأخبار؟

أوه، أنا هو المسؤول يا جناب الضابط

هل لديك تصريح يا سيّد كيث؟

كلّا، لكن أرغب بأن أقول أنّ حوالي ...خمسة عشر ألف شخص

يحاولون عزل وتصحيح هذا العطل

كلّ مصدر تابع لوكالة ناسا بالإضافة ...إلى متعاقدينا الصناعيين

يجري التواصل معهم إلى أقصى حد

سيّد كانون. سيّد كانون

...دعني أفهم ما تقول

لا تزال المركبة في مدارها حول الأرض، صحيح؟

أجــل

تدور حول العالم كلّ أربع وتسعون دقيقة هل هذا صحيح؟

هذا صحيح يا سيّد كانون

ما هي كمية الأوكسجين المتوفرة للطاقم من أجل التنفس؟

أوه، إنّهم ليسوا في خطر وشيك

هنالك إشاعة مفادها بأنّ الرجال قد ماتوا فعلاً

ليست صحيحة

سيّد هنري، سيّد هنري

ماذا سيحصل إذا لم تستطيعوا تشغيل الصاروخ الكابح؟

نحن مستعدون لأيّ طارئ يا سيّد هنري

ماذا سيحصل إذا لم تستطيعوا جعل المحرك يعمل؟

هل ستستمر المركبة ...بالدوران

...حـول الأرض

إلى أن يقوم التناقص المداري ...بإبطاء سرعتها بشكلٍ كافٍ

حتى تعاود الدخول إلى المجال الجوي؟

وإذا كان ذلك صحيحاً، فهل ستحترق ...المركبة وكلّ ما فيها

عن بكرة أبيهم؟

هـل هـذا صـحـيـح؟

حسناً، ما هو قصدك؟

وكم سيستغرق الوقت قبل حصول ذلك؟ خمس سنوات؟

سـبـعـة سـنـوات

هل فقدتم الأمل يا سيّد كيث؟

بالطبع لا يا سيّد كانون ولماذا نفقد الأمل؟

هلّا عذرتموني الآن من فضلكم

مكعبات رقائق الفراولة

حساء، ذرة، قشطة

جيم، لماذا نحن قابعون هنا ننتظر، هه؟

ننتظر القاعدة الأم لتحلل المقاييس البُعدية

...إلى أن يقول لنا مهندس حذق

بأنّ الحظ قد نفذ منّا؟

لم لا نذهب إلى خارج المركبة؟

سوف نفخص المحرك بأنفسنا

ربما يكون أحد صمامات الوقود متجمداً

كلّا، بإمكان القاعدة الأم أن تعرف ذلك

ربما نكون قد تعرضنا لضربة نيزك

ربما شيء ما علق أثناء عملية الإنفصال

بـاز، هدئ من روعك

كل دجاجتك طالما لا تزال ساخنة

إلى ماذا تنظر يا ستوني؟

...إضـطـراب

في منطقة التقارب ما بين المدارية

سيتعرض شخص ما لإعصار

أين المركز يا ستوني؟

حسناً، إنّه بالتحديد في شمال شرق كوبا

أجل، غيوم سميكة وجميلة ميلان شرقي-غربي جيد

...يبدو أنّ الدورة الغيمية

قـد بـدأت لـلـتـوّ

أجل، ستكون كالوحش الهائل

ألما، بداية الفصل

هيوستن، معك المحاكي

لدينا على المنصة المحرك ...أس بي أس أتش سبع وثلاثون

المعدل رقم أربعة

...هذا المحرك هو نسخة طبق الأصل

للمحرك الرئيسي في آيرون مان واحد

...لقد قمنا بتحليل المقاييس البُعدية

...ونحاول أن نبني تصوراً

...بإمكانه أن يعيد توفير الظروف

الّتي منعت تشغيل الصاروخ

ثلاثة، إثنان، واحد

شـغّـل الـمـحـرك

...على ما يبدو، أنّنا فشلنا

في منع التشغيل

لكنّنا سنواصل العمل

حسناً، الرئيس بإنتظار توصياتنا

...أولاً، أصدار تصريح

...في نهاية الإجتماع

...كلّ الجهود تُبذَل لإكتشاف وتصحيح

...عـطـل المركـبـة

...وفقاً لخطط الطوارئ

المعدة لمثل هكذا حالات طارئة

ثانياً، يتم إعداد تقرير ...صباح يوم الثلاثاء

من قبل مدير الرحلات ...الفضائية المأهولة

...يؤكد فيه على الدرجة العالية

...من السلامة والنجاح

في هذا البرنامج لحد الآن

...ستتم مقارنة الحادثة بالفشل الحاصل

في رحلة طائرة حربية قيد التجربة

...سوف يتم توضيح

...أنّ تطوير هكذا طائرة

فإنّ عشرة بالمئة من الخسائر ...في صفوف الطيارين

تـعـتـبـر مـقـبـولـة

والآن، في صباح الأربعاء ...إذا كان الأمر ضرورياً

...سوف يلقي الرئيس خطاباً مناسباً

...إلـى الأمّـة

يؤكد فيه على شجاعة ...وعزم الطاقم

...ورغبتهم الأخيرة

في أن يستمر البرنامج من دون توقف

نـقـاش؟

أجل، لديّ ملاحظة

أريد أن أتحدث عن مهمّة إنقاذ

كنت أتحدث مع الطيارين وبعض العاملين في القوة الجوية

...نقترح إطلاق طائرة إنقاذ

بإستخدام أحد صواريخهم المتعددة المراحل

...تتقابل مع آيرون مان

وتنقل الطاقم إليها وتعود إلى الأرض

داورتي، أنت لم تكن تصغي جيداً

كورتني، هلّا كررت سرد ...البيانات الإتجاهية

الخاصة بإستهلاك الأوكسجين في المركبة؟

...لـحـد الآن

سوف يبقون على قيد الحياة ...لإثنين وأربعين ساعة

زائد أو ناقص إثنان بالمئة

هذا يأخذنا إلى العاشرة والنصف من مساء يوم الإثنين

...هنالك نافذة إطلاق للقيام بمحاولة "الفترة التي يجب أن ينطلق الصاروخ أو المركبة فيها"

في الساعة الثامنة وثمان وأربعون دقيقة مساء الإثنين

ليس هنالك شيء لوضعه في تلك النافذة

صاروخ تايتان ثلاثة سي كور ...تابع للقوة للجوية

غادر دينفر بإتجاه قاعدة كيب قبل ساعة

أوه. في الحقيقة، إنّه أصلاً ...قيد التصنيع

بالإضافة إلى طائرة الرفع أكس آر في "طائرة ذات أجنحة ثابتة تستخدم في الفضاء"

من قاعدة إدواردز

هل تستطيع أن تضع الصاروخ تايتان ...وطائرة الأكس آر في على منصة الإطلاق

في غضون إثنان وأربعون ساعة؟

يعتقد بعض رجالنا أنّ بإمكانهم ذلك

صاروخ لم تتم تجربة نقل ...بشر فيه

وطائرة لم تقلع على الإطلاق

أوه، إنّها سوف تطير، هذا مؤكد

وداورتي هنا لديه المؤهلات

الإقتراح مرفوض هل هنالك شيء آخر؟

أجل، ماذا أقول للطيّارين؟

...قل لهم بأنّ الطلب يتعدى مجال

إمـكـانـيّـاتـهـم

لدينا ثلاثة رجال يحتضرون معلقين في السماء

إنّـهـم مـحـتـرفـون

...لو كانوا هنا الآن

...لقالوا: أستفيدوا من هذه التجربة

وإستعدوا للمهمة المقبلة

أنا لا أعير أدنى إهتمام !بالمهمة المقبلة

...داورتي، لا مكان في هذا البرنامج

لرئيس روّاد فضاء لا يملك القابلية على إستيعاب الوضع

إذاً، قم بطردي

تريدون إطلاق مهمة إنقاذ في غضون إثنان وأربعون ساعة

حـسـنـاً

أولاً، تجميع وفحص المرحلة ...الأولى من الصاروخ

وصاروخ المرحلة الثانية والمرحلة البعدية

سيادة العقيد، كم تستغرق المدة طبقاً لتجربة سابقة؟

حسناً، طبقاً لتجربة سابقة ...إثنا عشر يوماً

...لكن إذا كنّا

إثنا عشر يوماً

ثانياً، بناء وربط مداخن الوقود الصلب

...أربعة أيام، لكن بإمكاننا أن

...أربـعـة أيّـام

بالإضافة إلى التأكد من مناسبة حالة الطقس للإطلاق في مساء يوم الإثنين

هنالك إعصار في ذلك المكان

على بعد ألف كيلومتر من الساحل ويتجه نحو البحر

حسناً، لقد حالفك الحظ

...ثالثاً، تجهيز المركبة بالكامل

والتأكد من الترتيبات

كم المدة، سيادة العقيد؟

بـوب؟

بصراحة، نحن لا نملك ...طريقة دقيقة

لتحديد الحد الأدنى ...من الوقت

...لا تستطيع إنجاز المهمة ضمن

خمسة أيام

رابعاً، الملاحة الحاسوبية ...وأشرطة التوجيه

للإلتحام الأول، عشرة أيام

برمجة الحواسيب، ثلاثة أسابيع

سنذهب من دون حاسوب سنذهب من دون فحص شامل

وطافم يتم تدريبه على قيادة طائرة ...لم تخضع لأيّ تجربة أداء من قبل

والّتي لم يتم تصميمها لأن ...تطير بواسطة طيار واحد فقط

والّتي لم يتم إجراء ...أيّ تعديلات عليها

حتّى تحمل أربعة رجال

مـا رأيـك؟

سينجزون العمل في غضون إثنان وأربعون ساعة

في الوقت الّذي تقومون فيه ...بتركيب سفينة إنقاذكم

في غضون إثنان وأربعون ساعة ...وتقضون

حسناً، كم سيكلّف ذلك يا فيشر؟

خـمـسـون مليـونـاً

ومـاذا فـي ذلـك؟

زائداً كم حالة وفاة؟

جـيـمـي؟

...في برنامج بهذا الحجم

حيث لم تؤخذ جميع عوامل ...السلامة الإسمية

...بـنـظـر الإعـتـبـار

وفقاً لحساباتي. إثنان بالمئة ...من القوة العاملة

...بحق الجحيم، كيف ستعرف

عدد الأشخاص الّذين سيموتون؟

هل تظنّ بأنّنا لم نأخذ أيّة خطة إنقاذ بنظر الإعتبار؟

هـا هـي

...خطة إنقاذ وكلّ حالة طارئة

قد تمّ تحليلها إلى أرقام وأُدخِلَت إلى الحاسوب

وأنت ساعدت في كتابتها

نـظـرة عـقـلانـيـة

حسناً، سحقاً لنظرتك العقلانية

...ثلاثة من طياريك واقعون في ورطة

...وأنت لا تحاول أن تعيدهم إلى الأرض

!في هذه الحالة، لعنة الله عليك

حسناً، لديك مشاعر، هذا جيد أنا أيضاً لديّ مشاعر

لهذا السبب، نحن نعيش وفقاً للقوانين

...ويـلـر

...كـورتـنـي

...فـيـشـر

...كـلايـن

...ديـجـروت

أولئك الرجال العالقين في الفضاء هم أصدقائكم

هل تستطيعون إطلاق مهمة إنقاذ في غضون إثنان وأربعون ساعة؟

أجـل، حـسـنـاً

هل أنت مستعد للتحدث معه الآن؟

نحن مستعدون في هذه اللحظة

...سيستلم الرئيس مكالمتك

في الساعة السابعة بتوقيتنا

جـيـد جـداً

سيستلم الرئيس المكالمة في الساعة السابعة بتوقيته

هذا يترك لنا ساعة وخمسة عشر دقيقة

...الرخصة، من فضلك

أجل. إسمع يا حضرة الضابط أنا موظف حكومي

وأنا في غاية الإستعجال

ذلـك واضـح

هذا هو التصريح الأمني وتصريح الدخول للبيانات، سري للغاية

يبدو عليك القلق الشديد، هذا واضح

هكذا هي الأمور

!!تنسى مكانك وفجأةً

إسمع، يجب أن أصل إلى هاتف

هلّا أطفئت محرك السيارة من فضلك؟

يا حضرة الضابط، أنا تشارلز كيث رئيس رحلات الفضاء المأهولة

أنا أعرف من تكون

بي أس جي-2896553 ...رمز رقم ثلاثة آخر

تشارلز ريموند كيث

...ليست لديك مصابيح مكابح

...ورخصة قيادتك غير نافذة المفعول

...ربما بإمكانك الوصول إلى القمر

لكن يا أستاذ، أنت تشكل تهديداً على الطريق السريع

هل أنت تشارلز ريموند كيث؟

!أجــل

شخص ما يُدعى أوليمبس يريد التحدث إليك

...هلّا أوصلتني بشبكة القيادة

من بيكر إلى أوليمبس؟

كيث، أين أنت؟

سيّدي الرئيس، لدي مشكلة هنا

ماذا لديك من أجلي؟

في الحقيقة، نحن نقوم بتحليل مقاييس المحرك البعدية

...لدينا أحد متعاقدينا

يدير محركاً مماثلاً ...في طور وضع الفشل

...ونحن نركز على تاريخ

كلّ قطعة خارجية من المركبة

...ما الّذي بإمكانك أن تفعله

إلى جانب ما تفعله الآن؟

لا أظنّ أنّ هنالك شيء آخر

هل وضعتم خطة إنقاذ بنظر إعتباركم؟

أجل، لقد ناقشناها بالطبع

ومـا رأيـك؟

بصراحة يا سيدي، إحتمالية نجاحها ضئيلة للغاية

تشارلز، هل أستطيع الكلام معك كصديق؟

أجل، سيدي. بالطبع

...أنـت عـلـى حـق

...وأسبابك صحيحة

...لكن إذا قمنا بالأمر على طريقتك

...فإنّ مئتي مليون شخص

سوف يستشيطون غضباً

بصراحة يا سيادة الرئيس إنّها ليست طريقتي

...توجد هنالك بيانات

وهنالك حقائق معينة يجب أن نتعامل بموجبها

...تشارلز، فقط ضع قوانينك الصارمة جانباً

...للحظة وإسمعني

هنالك ما هو أكثر من المنطق يجري هنا

...جزء كبير من العالم يراقبوننا

ويراقبون ما نقوم به لإنقاذ أولئك الرجال

أن نقول فقط بأنّنا بحثنا ...في الكتب

...ولم نجد ما نستطيع فعله

...ذلك سيكون كارثياً

...عليّ وعليك وعلى برنامجك

...لذا سيتحتّم علينا أن نحاول

بالأفضل الإمكانات المتاحة لدينا

والآن، ما رايك يا تشارلز؟

...سـيـادة الرئـيـس

ستكون مخاطرة كبيرة ولكن سنقوم بها إذا قلت لنا ذلك

...تشارلز، أطلعني دائماً

على ما تقومون به وعن إحتياجاتكم

مهما كان ما تريده فسوف تحصل عليه

...أكّدت المصادر الليلة

بأنّ محرك منظومة الدفع ...لم تعمل

تاركة رواد فضاء أمريكا الثلاثة ...يحومون في مدار حول الأرض

على إرتفاع أربعمئة وخمسون كيلومتراً ...فوق سطح الأرض

يدورون حول الكرة الأرضية كلّ أربع وتسعون دقيقة

...في هذا الوقت

هم يقتربون من الساحل الغربي لقارة أفريقيا

...لم تصدر أيّة كلمة

...فيما يخص سبب العطل

غير التصريح الّذي أدلى به ...الدكتور كيث

في المؤتمر الإخباري الّذي عُقِد ...هذا الصباح

...والّذي ينص على إعداد خطة طوارئ

لمواجهة أيّة حالة طارئة محتملة

...أفاد مصدر مُعتمد

...من غرفة التحكم في هيوستن

...بأنّ رواد الفضاء الثلاثة

حسناً يا باز، أنت محق

...فليذهب إلى الجحيم إنتظار

حفنة من السوّاق المحبون للكتب

كنا نقوم بتصليح الطائرات ...الّتي نقودها

بمشابك الورق

لنرتدي بدلاتنا الفضائية ونصلح هذه المركبة

حسناً يا جيمي

وأنت راقب المؤونة هلّا فعلت يا ستوني؟

أجـل، إذهـب

آيرون مان واحد معك هيوستن فلايت

تـكـلّـم، هـيـوسـتـن

سنرسل إليكم طائرة لتعيدكم إلى الأرض، آيرون مان

كـرر مـا قـلـتـه

سنرسل إليكم طائرة لتعيدكم إلى الأرض

...سوف نطلق مهمة إنقاذ

من قاعدة كيب

سوف نستخدم صاروخ تايتن ...ثلاثة سي

...مع طائرة أكس آر في

معدلة لتحمل أربعة رجال

الطيار سيكون تيد داورتي

هل تسمعني، آيرون مان؟

أجل، أجل. نسمعك

هيوستن، متى تقدرون وقت الإنطلاق؟

حوالي أربعين ساعة يا ستوني

أربعون ساعة؟ من يخدعون؟

هل تسمعني، آيرون مان؟

فلايت، لقد قررنا أن نقدم ...على خطوة هنا

سنخرج من المركبة ونلقي نظرة على المحركات

قد تكون صمامات الوقود متجمدة

سنقوم بسحب الفتحات العازلة

وإذا كانوا كذلك، فعندما نكون ضمن ...مدى أشعة الشمس، سوف نستدير

ونعرضها لبعض الحرارة

يا لها من فكرة مثيرة للإهتمام ...آيرون مان

لكن ليست لدينا أيّة مؤشرات ...على ذلك هنا

أو أيّ شيء آخر بإمكانكم إصلاحه

...نحن كلّنا متفقون

على مهمة الإنقاذ

...حسناً، نحن كلّنا متفقون هنا

...بأنّ علينا القيام بخطوة إلى الأمام

في سبيل إصلاح مركبتنا

آيرون مان واحد، علّق مهمتك

أرفض يا جيمي، أرفض

...جيم، نحن نقدر رغبتك

...بإتخاذ خطوة نحو الأمام

ونحن بحاجة إلى خطوتك ...نحو الأمام هذه

إذا كُتِب لمهمة الإنقاذ النجاح

العامل الأكثر حرجاً هو خزينكم من الأوكسجين

...لإنجاز نشاط ذو خمسة عشر دقيقة

...خارج المركبة

...لإلقاء نظرة على المحرك

...سيتحتّم عليكم أن تدفعوا ثمنها

ثلاث أو أربع ساعات من التنفس وأنتم جالسون

...وحسب معلوماتنا

فأنتم لا تملكون ذلك القدر من الأوكسجين

...لذا، نرغب بأن نقترح عليكم

بأن تلجأوا إلى وضع ...عدم الحراك

وأن تخفضوا ضغط أوكسجينكم ...إلى ثلاثة ونصف

...وتطفئوا مصدر الطاقة الإحتياطية بالكامل

وتأخذوا حبوبكم

يريدوننا أن نسير على خطاهم بينما نحن نائمون

هل تسمعني، آيرون مان؟

أجــل

نحن نفكّر بالأمر

أرفض يا جيم أرفض

...بـرويـت

الآن، معكم كيث

أنا هنا في قاعدة كيب ...مع سادلر

ونحن نعمل على جهوزية مهمة الإنقاذ للإنطلاق

والآن، لا تقوموا بأيّ عمل طائش

...لا ترتدوا بدلاتكم الفضائية

...لا تخرجوا أدواتكم

ولا تحاولوا إصلاح المحرك

تناولوا حبوبكم فحسب وأخلدوا إلى النوم

هل تستطيع إعادتنا إلى الأرض يا حضرة المدير؟

فرصتنا أوفر حظاً من فرصتكم يا جيم

سوف نعاود الإتصال بكم

عًـلِـم

أجـل، إنّـه يـكـذب

باز، أنت تستهلك نسبة أوكسجين ...أكثر بمقدار خمسة وعشرين بالمئة

في كلّ مرة تفقد فيها أعصابك

هيوستن، آيرون مان تحضروا لخفض الطاقة

عُلِم، آيرون مان

ما هي الأرقام، ستوني؟

حسناً، مع إستهلاك الحد الأدنى من الأوكسجين أفترض أنّ لدينا ست وثلاثون ساعة متبقية

...الإقلاع من المنصة، أربعون ساعة

تزيد أو تنقص بقليل

...كيف تقوم بحساب

الكميات المتبقية في الخزانات؟

كيف تفعل ذلك أنت؟

أجل، سيكون عليك أن ...تتنفّسه بدون أدنى جهد

لتكتشف ذلك

لم يفعل ذلك أحد قط

...أجل. ينتابني شعور

بأنّنا قد نكون أوّل من يفعل

رويس فيتزجيرالد إتصل بـ واحد صفر تسعة تسعة ثلاثة

قم بإستئناف العد عند إشارتي عند ناقص إثنان أربعون

إبـدأ

إسحب قواطع دورة ...الرسومات البيانية العصبية

وقواطع تسخين الوحدات ...المعيارية الذكية

قواطع الدورة أغلِقَت

أغلق منظومة التحكم في الإرتفاع

منظومة الإتصالات مؤمنة

أغلق خليتي الوقود رقم إثنان وثلاثة

...سنترك رقم واحد قيد التشغيل

في حال كان علينا أن نشحن بطارياتنا

حسناً، تم إغلاق إثنان وثلاثة

ماذا عن الإتصالات؟

كلّا، سنتركها في وضع التشغيل مصابيح الطعام مغلقة

مستوى التوازن مغلق

باز، هل المصابيح مغلقة في حجرة المعدات السفلية؟

مصابيح القسم بي مغلقة

إذاً، لماذا ذلك المصباح مضاء؟

لا أعرف لماذا

هيوستن، آيرون مان

نحن في حالة إطفاء

أسمعك يا جيم

سوف نتواصل عندما تمرون من فوق تل جريماس "تل في بودابست، هنغاريا"

سوف نبقيكم على اطلاع بكلّ خطوة

نالوا قسطاً من النوم الآن

هذا سيستغرق وقتاً

جيم، معك كورتني

...أريدكم أن تأخذوا قرصاً من السترايزين

...بعد كلّ وجبة

وواحدة بعد أن إكمال عملية خفض الطاقة

بإمكانكم أن تشربوا قدر ما تشاءون من الماء

...كلّ كلمة وكلّ إنفعال

...يكلّفكم أوكسجين

لذا، كلّما كنتم أكثر إسترخاء كلّما كان ذلك أفضل

...حسناً، أيّها المتشردون

خذوا أقراصكم وأخلدوا إلى النوم

هيه! مرحبا بالأخ الكبير

مـرحـبـا، تـيـد

مـرحـبـا، سـتـون

أين أنت؟ ما كلّ هذه الجلبة؟

بصراحة، أنا في هانتسفيل

أثبت جهاز محاكاة لطائرة الأكس آر في

كرر ما قلته؟

!جهاز محاكاة في الأكس آر في

إنّني أنوي إضافة بعض ...اللمسات هنا

قبل أن آخذها إلى قاعدة كيب

حسناً، لقد حان الوقت الآن لتبدأ بتعلّم كيفية الطيران بها

إسمع، كلّ ما عليكم أن ...تقلقوا بِشأنه يا رفاق

هو المكان الّذي تريدونني ...أن اضعكم فيه

بعد أن أنقلكم

هيّا، إختر مكانك

قاعدة إدواردز؟ قاعدة فيغاس؟

ما رأيك بشاطئ ماليبو؟

ولـم لا؟

حسناً، خذوا أقراصكم ...وأخلدوا إلى النوم

وإتركوا القيادة لنا

أراكم بعد تسع وثلاثين ساعة وست عشرة دقيقة

ستبدأ عملية المحاكاة في غضون عشر دقائق

حافظ على التردد الراديوي ساكناً إلى إشعار آخر

حسناً، كيف تبدو الأمور بالنسبة لك يا سيّد كيث؟

سوف تغادر الأكس آر في ...في غضون ساعتين

...ووضعها على المنصة في غضون خمسة

هذا يعطيكم تسع ساعات

لن تصلوا بالوقت المناسب

لدينا ثمانية أنظمة منفصلة قيد الفحص

لا أعرف كيف سنقوم بالأمر ...بأسرع من هذا ما لم

تـفـضّـل

هكذا سوف تفعلونها

سيادة العقيد، لديك أنظمة دعم ...أوتوماتيكية

مصممة داخل جميع منظوماتك

...والآن سوت تعرف

إذا كانوا يعملون أم لا

المدى ستة-خمسة المدى إثنان-أربعة

إلى الأسفل قليلاً

ثلاثة فاصلة أربعة ثانية عمودياً

المدى ستة-ثلاثة المدى إثنان-واحد

أخطأ هدفه بإثنان وثلاثون كيلومتراً

عقيد داورتي، لقد تجاوزت المدى

أجل، أعرف لقد أخطأت الهدف بإثنان وثلاثين كيلومتراً

...هل من الممكن أن نجزأ البرنامج

...إلى مهام منفصلة

لإعادة معلومات الإقلاع من أجل الإلتحام؟

كلّا، ليس لدينا الوقت لتجزئة الأشرطة

...حـسـنـاً

هل يمكننا إعادة معالجة التوقيتات ...من لحظة الإقلاع إلى الدلتا في الأول

ومن بعدها نعود للتوقيتات الفعلية؟

حسناً، سنفعل ذلك

حسناً، لنحاول ثانيةً

الشريط جاهز

عند إشارتي، دلتا في الأولى إشعال

ثلاثة، إثنان، واحد، شغّل

عُلِم، أنا في قيد التشغيل

تمّ تشغيل المؤقت وقد بدأ العد

لدينا إنحراف، وهذا ليس جيداً

لـقـد إسـتـدار

واضح إنّه كذلك

كم من الوقت تحتاج للوصول إلى هنا؟

مـا رأيـك؟

ثمان ساعات يا حضرة الرائد

سبعة، ربما ثمانية

ستكون ثمانية ساعات بالتمام

حـسـنـاً

كيث يتكلّم

سيتحدث الرئيس إليك الآن يا سيّد كيث

أجل، حسناً. حسناً

- كـيـث؟ - أهـلاً، سيادة الرئيس

ما هو وضع الإعصار؟

بصراحة، لقد غير مساره

رياح بسرعة مئة وثلاثون كيلومتراً بالساعة تتجه مباشرة نحونا

هل لا زال بإمكاننا الإقلاع؟

بصراحة، نستطيع التحليق في الرياح الّتي تبلغ سرعتها كحد أقضى سبعون كيلومتراً ف يالساعة

هل أنت متأكّد من هذا؟

أجل، متأكّد. متأكّد، سيّدي لقد دونت ذلك

ماذا عن المركبة الروسية؟

هل بإمكانهم مساعدتنا؟

كلّا يا سيّدي. لا يستطيعون مساعدتنا سبق وتحدثت إليهم

أنا أعرف كاشفين حق المعرفة

إنّ مركبتهم الفيشكود في المدار الخاطئ، لن تغير مسارها

إذاً، أقلعوا قبل أن يضرب الإعصار

من المستحيل أن نقلع أبكر من ذلك، سيّدي

يجب أن نذهب بالتحديد في الساعة الثامنة وثمان وأربعون دقيقة

حسناً، ما الّذي ستفعلونه يا كيث؟

سوف نستمر بعملنا فحسب سنبذل أقصى جهدنا

نوم عميق بلا أحلام

يا له من تأقلم جميل مع الظروف

كـابـوس؟

إنّه رجل عصبي ومفعم بالطاقة

محبط. إنّه مغلوب على أمره

هل نستطيع تكليفهم بشيء ليقوموا به؟

كـلّا

إنّه لا يأخذ أقراصه

لديه الكثير ليفكر به

يجب إنهاء فترة النوم

...حسناً، لكن أخبر غرفة التحكم

أن لا يشغلهم بشيء

تبادل المزاح معه وإبقه على تواصل بآخر التطورات

حـاضـر، سـيّـدي

هيوستن، كابكوم معك كورتني

معك هيوستن، كابكوم

برانك بايرو

...فرانك، قم بإيقاظهم

...إسمع فرانك، السيّد كيث لا يريد

أن تحاول إلهاءهم

...فقط أبقهم على إطلاع بآخر التطورات

تبادل المزاح معهم

مـفـهـوم

لقد إنتهت فترة النوم

!مرحبا يا رفاق

نرى بأنّكم مستيقظون الآن

...فكّرنا بأن نبلغكم بآخر المستجدات

بخصوص مهمة الإنقاذ

...لقد تم ربط جميع المعدات

...وسوف نضع الطائرة على منصة الإطلاق

في غضون تسع ساعات

ما رأيكم، هنالك شيء صغير من ضمن ...أخبار الفضاء

لقد أطلق الروس مركبة فوشكود أخرى

...هل تصدقون بأنّه يحمل

فرقة موسيقية بناتية تابعة للجيش الأحمر؟

هل لا زلتم نائمون يا رفاق؟

كلّا، نحن نقيم حفلة صاخبة

هيه، هذا مضحك للغاية

هل أنتم متأكدون من أخذكم لأقراصكم المهدئة؟

نحن أخذناها، لكن الفتيات لم يفعلن

حسناً، إستمتعوا بوقتكم

عُلِم، هيوستن

أنت لا تهدأ أبداً، أليس كذلك يا ستوني؟

كلّا، لا أهدأ أبداً

أنا فقط أقوم بالعمل الّذي تدربت عليه

أنا أراقب المنظومات تحت الضغط

...حـسـنـاً

سوف أعطيك بعض المعلومات البيانية

هل تعرف ما الّذي يجول بخاطري الآن؟

...أفكر بأنّني لم أجني المال الكافي

في هذه الوظيفة

...كيف لبعض الطيارين

أن يجنوا هذه الأموال الطائلة؟

أنا لا أملك فلساً

هل تسجل هذا كله؟

أجل، أجل، أسجّل هذا كلّه

سأقول لك شيئاً آخر

أنا لن أحظى أبداً برحلة المريخ

هل تعرف لماذا؟ لأنّني طعنت في السنّ

مـا رأيك بهذا؟

لماذا تفعل ذلك؟

على رسلك يا باز

لا تملي عليّ بما أفعله

...يـا بـاز، أنـت

تتذكر ذلك الطبيب النفساني في بروكس؟

صاحب الورقة الفارغة؟

لا أتذكّر

بلى، بلى، أنت تتذكّر

...كان يحمل ورقة فارغة ويقول

مـاذا تـرون؟

لا أتّـذكّـر

ماذا كنت ترى؟

مـن، أنـا؟

كنت أرى ورقة فارغة

لا مخيلة

كلّا، كلّا. التفاني من أجل الحقيقة

...لم لا تأخذ شهادة الدكتوراه تلك

وتضربها عرض الحائط؟

ماذا ستفعل عندما تنتهي من هذه؟

أضعها في قنينة وأرميها من الشباك؟

كلّا، أنا لست بعالِم

أنا أعتمد على الطيار ليحصل لي على أماكن

...فقط لو كان لدينا مزيداً من الطيارين هنا

...لكنّا خرجنا هناك ننجز مهمة ما

بدلاً من الإستلقاء هنا كمجموعة معوقين

...أخبرني يا جيم، ما الّذي رأيته

...عندما كان ذلك الطبيب النفسي

يحمل تلك الورقة الفارغة؟

...لم يكن لديهم كلّ ذلك الجاز

عندما أتيت أنا

...رأيت حقلاً مغطلا بالثلج

...وتحته كان توجد شتلات من الشوفان

وبعدها ذاب الثلج، وتحول الحقل إلى اللون الأخضر

لكن الطبيب النفساني قال ...بأنّني مخطئ تماماً

لقد كانت مجرد ورقة فارغة

ورغم ذلك قبلوا بك؟

أجل، أظنّهم قد إرتكبوا خطأ

كلّا، كلّا. إنّهم لا يرتكبون أخطاء

هذا صحيح. لقد نسيت ذلك

إنّهم لا يرتكبون أخطاء، أليس كذلك؟

آيرون مان واحد

آيرون مان واحد ...جولد ستون

هـل تـسـمـعـنـي؟

أجل. تكلّم، جولدستون

...هلّا ألقيت نظرة

من نافذتك يا جيم

لـمـاذا؟

...يوجد شخص ما في الأسفل

يريد أن يقول لك شيئاً

كرر ما قلته؟

لم لا تنظر من نافذتك؟

تلك هي سان دييغو يا جيم

بلدتك تسلم عليك

تحملها الهليكوبتر سي أي ثلاثة ...التابعة للقوة الجوية

فإنّ طائرة الأكس آر في في طريقها إلى منصة الإطلاق

...إسفين طائر، كإنّه رأس سهم سميك

لم تحلق طائرة الأكس آر في ...في الفضاء من قبل

...وعندما تقوم برحلتها الأولى

...سيقودها العقيد داويرتي بمفرده

لأن تلك الطائرة كانت ...مصممة لرجلين

والآن قد تم تعديلها بالطبع لتحمل أربعة رجال

...سيكون العقيد داويرتي في طريقه

ليعيد رواد فضاء مركبة آيرون مان واحد ...إلى الأرض

حيث ستدخل الأكس أر في ...الغلاف الجوي

بسرعة سبع وعشرون ألف كيلومتر ...في الساعة

نيزك مشتعل يعود إلى الأرض

...وعند دخولها إلى الغلاف الجوي السفلي

...ما سيحدث هو إنخفاض بالسرعة

بما يعادل بضعة مئات ...من الكيلومترات في الساعة

وسيكون داويرتي قائداً ...لطائرة شراعية فائقة السرعة

طائرة من دون محرك

...سوف ينزل بتلك الطائرة مباشرةً

...نحو قاعدة إدواردز الجوية

...ليهبط على المدرج الطويل

هنانك في صحراء كاليفورنيا

مـرحـبـا، تـيـد

ست وثلاثون ساعة وخمسة عشر دقيقة

إنجاز عظيم، تيد

ما هذه الأخبار بخصوص الإعصار؟

يتجه مباشرةً نحونا

مـتـى ظـهـر؟

قبل حوالي ست ساعات

ومتى يصلنا؟

بسرعة رياح تساوي خمس وسبعين عقدة حوالي الساعة التاسعة

يقولون بأنّه كان متجهاً نحو البحر

حسناً، لقد كانوا مخطئين

كيف يرتكبون خطأ كهذا بحق الجحيم؟

كفّ عن هدر طاقتك

لقد غير مساره مرة ثانية وقد يفعل ذلك مرة أخرى

كيف حال الأطفال، تيريزا؟

إنّـهـم بـخـيـر

أطفالي في البيت يدرسون من أجل إمتحاناتهم

يا إلهي، إنّهم يضغطون عليهم ...بالإمتحانات كثيراً

في المدرسة هذه الأيام

سيستغرق الأمر دقيقة فحسب

ينبغي عليّ أن أحذركنّ

سوف تلاحظن نوعاً من ...الإنهيار لديهم

...لكن من المهم أن تظهرن لهم

ثقتكنّ بالنجاح

نحن نتفهّم الأمر يا ديك

لـن نـخـذلـكـم

تريدون منّا أن نكون واثقات من النجاح؟

...كلّما كانوا أكثر إسترخاءً

كلّما قلّ إستهلاك الأوكسجين لديهم

أنا أعرف سبب وجودنا هنا

إنّكم تريدون منّا أن نودعهم

وايمان لإجراء الإتصال

سـيـلـيـا؟

مـرحـبـا، سـيـلـيـا

مـرحـبـا، فـرانـك

سـيـلـيـا؟

إنّـه جـيـم

فرانك، إقطع البث لدقيقة

حـسـنـاً

سـيـلـيـا؟

...سـيـلـيـا

...سيليا، سوف نتحدث إليه

على الشاشة هنا

...سـيـلـيـا

أنا معك ثانيةً

...سـيـلـيـا

بصراحة، الكلّ كانوا لطفاء معي

...لقد تحدثت إلى والدك اليوم

وقال لي بأن أبلغك سلامه

كان مصاباً بالبرد، لكنّه يتحسن

إشتريت حذاء جديداً

إنّـه ضـيـق

وبالنسبة للـ... أطفال؟

أوه، إنّهم بخير، بخير

لقد أضعت فاتورة التأمين

...كنت أظنّ بأنّني قمت بتسديدها

...وفجأة هذا الصباح، وصلتني رسالة

...إسمعيني يا حبيبتي، أنا

...أريد فقط أن أقول لكِ

بأنّني أحبّكِ

مـاذا؟

قلت بأنّني أحبكِ

أردتكِ أن تعرفي ذلك فحسب

أوه، أنا أعرف ذلك

حسناً، كنت أريد فقط أن أؤكّد على ذلك

هل تشعر بالوحدة الشديدة هناك؟

كلّا، لن يدوم الأمر طويلاً

كلّنا لدينا ثقة عظيمة

...سيليا، إذا واجهتكِ ايّة مشاكل أخرى

مع شركة التأمين أو في المنزل ...أو ما شابه

بإمكانكِ اللجوء إلى داويرتي

إنّـه شـخـص طـيّـب

بإمكانكِ الإعتماد عليه

أعطيته قبلة ليعطيك إيّاها عندما يراك

أجل، هذا بالضبط ما ينقصني

لن تعرف ذلك مطلقاً

حسناً، يجب أن أذهب الآن

كلّا، ليس بعد

...سـيـلـيـا، أنـا

لقد حظيت بيوم جميل جداً هذا اليوم

...وكما تعرفين، عندما

...عندما تفكّرين بالأمر

أريدكِ أن تتذكّري بأنّني حظيت بيوم جميل جداً

جـيـم؟

من الأفضل أن نقطع الإتصال الآن

أوه، هنالك شيء واحد يجب أن أخبرك به

لقد فقدت كيلو غرامين ونصف من وزني الإسبوع الماضي

لا أطيق الإنتظار حتى تراني

إعـتـنـي بـنـفـسـكِ

إعـتـنـي بـنـفـسـك

مرحبا، أيّها الرياضي

أهلاً بكِ يا طفلتي

كيف حال الفئران؟

حسناً، نحن نتعلم شيئاً ما كلّ يوم

هل تؤلف كتاباً كبيراً مملاً في الأعلى عندك؟

كلّا، كلّا. مجرد كتاب صغير مملّ

كـيـف حـالـكِ؟

أوه، إنّني أعمل على مشروع صغير

...إنّني أطوّر فرضية تجريبية

لك حتى تقوم بإثباتها

حـقّـاً؟

حسناً، ما هي؟

إنّني مشتاقة إليك بجنون

...أجـل

لقد ظهرت نتيجتك الأسبوع الماضي

...قال الدكتور ستافل

بإنّه كان عرض تقيديمي رائع

وإنّه كان أفضل ما قرأه في حياته

سوف ننجو يا تيريزا

مـاذا؟

سوف ننجح بالعودة

مـاذا؟

سوف ننجح بالعودة

أنا متيقنة من ذلك

صـدقـيـنـي

أجـل

أنا أعني ما أقوله سوف نعود جميعنا

...كـلّا

...إسمعيني يا تيريزا، أنا

...أريدكِ أنتِ والأطفال

...إسمعي، يجب أن أذهب الآن

أراكِ عن قريب

...سـتـونـي

أراكِ عن قريب

كـلّا، كـلّا

أنا أحبّكِ، تذكّري هذا

تـذكّـري ذلـك

بـاز؟

أجـل؟

لقد إتصل الجنرال لوكلير من مطار كلارك

أعتقد أنّ ذلك كان لطيفاً

أجـل

...يريدون أن يعطوك شيئاً

...ورقة ملفوفة

إسمعي يا حبيبتي، يبدو أنّك لا تفهمين

الوضع ينهار هنا

هل فهمتِ؟

لقد فهمت يا باز

كما ترين، أنا تسببت ...بعطل الغسالة

والآن لا أستطيع إصلاحها

...أنـا... أنـا

أفهم كيف هو شعورك

...أعني... أستطيع إصلاحها

...إذا أعطوني الأدوات

...لكنّهم لن

إسمع يا حبيبي لقد كتبت شيئاً

سوف نوقعه جميعاً

هل تريد أن تسمعه؟

مـاذا؟

...سيادة الرئيس

...البيت الأبيض، واشنطن العاصمة

...سيادة الرئيس أعزكم الله

...أردنا أن نحيط سيادتكم علماً

...بمدى تقديرنا

بالإجراء البطولي لأنقاذ أزواجنا

نحن ممتنّون لك ولكلّ فرد في هذه الأمّة

الجهد الجماعي على مدى ...اليومين المنصرمين

سيكون مصدر إلهام لنا ...ولأطفالنا

...وإلـى

!بيتي، ألا تفهمين؟

الأمور ستنهار تماماً ...وسيلقون اللوم عليّ

وأنا... لست مرتاحاً أبداً

...بـاز

يجب أن أذهب الآن

...بـيـتـي

أنـا أحـبّـك

أراك لاحـقـاً

...باز، هل بإمكانك أن تعطيني قراءةً

لضغط ثاني أوكسيد كاربونك الجزئي؟

شكراً، ديك. أنا على ما يرام

!لقد أعطيتك ذلك للتوّ

كـلّا يـا بـاز

...كلّا، أنت أعطيتني قراءة الـ بي أس

حسناً، ما الفرق الّذي سيحدثه ذلك بحق الجحيم؟

!ما الّذي يجري عندكم هناك؟

!!لم لا تخرجونا من هنا؟

سيطر عليه يا جيم

!ابعده عن أزرار التحكم

!!أخرجونا من هنا

أعطه جرعة مهدئة يا جيم أعطه جرعة مهدئة

بـاز؟

هـيّـا. بـاز

أخرجونا من هنا فحسب !هذا كلّ ما في الأمر

!هـيّـا! هـيّـا

!دعـنـي وشـأنـي

!لا تـقـتـلـونـي

!لا تقتلوني! إنّها ليست غلطتي

!لماذا جلبتم له زوجته اللعينة؟

حافظوا على هدوئه

أبعدوه عن أزرار التحكم

هل تفهمني؟

فقط ضع داويرتي على منصة الإطلاق

إنّه متعب، هذا كلّ ما في الأمر

الـكـلّ مـتـعـبـون

لقد إكتملت تعبئة الوقود

أرقامك النهائية، الإدخال إلى ...الـ أكس في آر، الثامنة وست وثلاثون

إقفال البوابات والتشغيل ...الثامنة وإثنان وأربعون

الإقلاع، الثامنة وثمان وأربعون الإلتحام، التاسعة وثلاث وثلاثون

عُـلِـم

ما هو وضع الرياح؟

إثنان وثلاثون عقدة وفي إزدياد

إنّها لا تغير مسارها؟

كـلّا

حسناً يا باز، أنت على حق

إنّ العملية برمّتها مستحيلة

كلّا، أنت كنت على حق

سنفعلها على أيّة حال

لقد حُسِم الأمر

نحن في وضع الإقلاع

هل تسمعني، تيد؟

عٌلِم

هل الأوكسجين على ما يرام؟

فلايت، شبكة

تـكـلّـم

...لدينا مشكلة في شاشة الإقلاع

...فيما يخص منظومة الإشارة

لكن فايدو مستعد لتجاوزها

سمعت ذلك، فايدو؟

تمّ التأكيد، فلايت

حـسـنـاً

...على جميع كوادر غرفة التحكم

أن يتواجدوا قبل الساعة الواحدة وعشرون دقيقة

سنوقف العمل في حال حصلت لدينا مشكلة

بعد الواحدة وعشرون دقيقة لن يكون هنالك توقّف

حسنأً، إي أم آي أل كيف الحال عندكم؟

سيبدأ العد من ثلاثة

إي أم آي أل، تم التأكيد على التحضيرات صحيح؟

هذا صحيح

حـسـنـاً

نرفع غطاء البوابة

تيد، إشارتك الموجبة متوقفة

عُـلِـم

تيد، ثبّت غطاء البوابة

عُـلِـم

تجهيز طاقة الناقل الرئيسي متوقف؟

تـمّ الـتـأكـيـد

تمّ غلق البوابة

مزود طاقتك، التيار المستمر متوقف

عُـلِـم

غطاء الحمولة الداخلية

جـيـدة، ثـابـتـة

ثـابـتـة

جـيـد، جـيـد

حـسـنـاً

عـلـى مـهـل

عـلـى مـهـل

ببطئ، ببطئ

جـيـد

على مهل، على مهل على مهل، على مهل

شبكة، معك فلايت

تكلّم، فلايت

يرجى تأكيد الجهوزية

نحن جاهزون، فلايت

تثبثت غطاء الحمولة

مركز الإقلاع، معكم ريسكيو الراديو قيد العمل

عُلِم. على جميع العاملين إخلاء منطقة الإقلاع

على جميع العاملين الآن إخلاء منطقة الإقلاع

بي سي أس أل دي

تـكـلّـم

جميع أجهزة الفيديو شغالة

عٌلِم. أس آر أو، أطفئ جهاز الفيديو خاصتك

...وركز كاميرا المركبة

على مراقبة كيبل تجهيز المركبة spacecraft umbilical.

بي سي أس، أل دي؟

إسـتـعـداد

التأكد من إجراءات السلامة

تـكـلّـم

تم الإنتهاء من فحوصات أجهزة إستقبال الأوامر

أل دي؟

تـكـلّـم

...بإمكانك طباعة

الشروط الأساسية

أل دي، إجراءات السلامة

تـكـلّـم

تأكيد النقطة رقم واحد

عُـلِـم

أس تي سي، معك أل تي دي

تكلّم، أل دي

هل أنت مستعد لمسجّل النطاق؟

نـعـم

...أس أر أو، شغّل مسجّل النطاق

لوظائف المركبة؟

عٌلِم. التسجيل شغّال

العد العكسي ثمانية دقائق والعد مستمر

أس أر أو، أل دي

تـكـلّـم، أل دي

أس أر أو، إذهبوا إلى الموجة سي

عُـلِـم

أل دي، معك أي أل دي

تـكـلّـم

حالة النظاق جيدة حالة الشبكة الشاملة جيدة

عًلِم، هذا يختتم جميع النقاط في الصفحة أربعمئة وعشرين

أل دي، الأجهزة

تـكـلّـم

تحقق من النقطة رقم إثنان

عُـلِـم

على جميع العاملين التحوّل ...إلى القناة رقم إثنان

لإجراء فحص الحالة

الأجـهـزة؟

- الأجـهـزة - جـاهـز

- الـدفـع؟ - جـاهـز

- الـخـدمـات؟ - جاهز

- الـكـهـربـاء؟ - جـاهـز

- إجراءات السلامة؟ - جـاهـز

- تي سي إي دي؟ - جـاهـز

مـاكـدونـيـل؟

مـاك جـاهـز

- المحركات النفاثة؟ - جـاهـز

- بي أس أو؟ - جـاهـز

- أس آر أو؟ - جـاهـز

- فحص الأجنحة؟ - جـاهـز

أل دي، معك آي أل دي

تـكـلّـم

...ما لم نحصل على معطيات أخرى

...بخصوص المخطط كيو ألفا بيتا

قد يكون علينا أن نتوقّف

عُلِم. ما لم أستلم الرد جاهز ...منكم بهذا الخصوص

سوف أوعز بعملية توقّف

أس آر أو، معك أل دي

تـكـلّـم، أل دي

...أس أر أو، هل تزامن العد العكسي

عـالـق حالـيـاً؟

...نـعـم

إنّه عالق، وسوف نتجاوزه

أربعة دقائق والعد مستمر

النقطة رقم واحد أربعة دقائق

عُـلِـم

معك أي أل دي

توقف يدوي عند الدقيقة الثالثة للعد

عُـلِـم

معك أل دي

...وف تتوقف عند الدقيقة الثالثة للعد

...بإنتظار آخر المعطيات

بخصوص الإرتفاع وبيانات الرياح

قسم الدفع، معك أل دي على الموجة رقم إثنان

تـكـلّـم

كيف الحال مع ضغط خزاناتك؟

بأحسن حال. نحن جاهزون

عُلِم، النقطة رقم واحد تحت البند مئتان وثلاثون

عُـلِـم

مسجّل النطاق، دعم

معك مدير الإقلاع

فحص حالة نهائي للإتصالات

- الأجـهـزة - جـاهـز

- الـدفـع؟ - جـاهـز

- الـخـدمـات؟ - جاهز

- الـكـهـربـاء؟ - جـاهـز

- إجراءات السلامة؟ - جـاهـز

الرياح عند سرعة أربعة وستون

- المركبة؟ - جـاهـز

- تي سي إي دي؟ - جـاهـز

سنذهب للخمسين

- المحركات النفاثة؟ - جـاهـز

- بي أس أو - جـاهـز

- أس آر أو؟ - جـاهـز

فـحـص الأجـنـحـة؟

- بإمكانك البدء بعملية الإقلاع - غُـلِـم

غرقة الإقلاع، معكم هيوستن فلايت

أطلب من ريسكيو أن يتحضروا للإستماع

...تيد، هل أنت مستعد للإستماع

إلى تحديثات الحاسوب؟

غرفة الإقلاع، معكم ريسكيو تكلّم

العنوان، ستة، صفر، إثنان أربعة، تسعة، سبعة

...العنوان، ستة، واحد، ثلاثة، خمسة

ستة، سبعة

فلايت، معكم ريسكيو الحاسوب جاهز

أس تي سي، معك أل دي

تـكـلّـم

هل أنتم مستعدون لتلقي المعلومات الآن؟

عُلِم، تابع

- تلقى المعلومات عند إشارتي، أي أل دي - عُلِم

ثلاثة، إثنان، واحد

إبـدأ

معكم غرقة الإقلاع ...العد التنازلي دقيقتان

والعد مستمر

...إنّها مسألة ستين ثانية فحسب

سوف نبدأ بالعد النهائي

منصة الإقلاع تعمل كلياً بطاقة داخلية

معكم غرفة الإقلاع، ...إنّنا نقترب من العد التنازلي

...الآن، بدأنا نشعر بالقوة الحقيقية

...للإعصار ألما

والّذي يعيق التكلّم

أل دي، أس آر أو

تـكـلّـم

أنت مخول بالإقلاع

عُـلِـم

أل دي، معك قسم الأجهزة

تـكـلّـم

أؤكد فعالية النقطة رقم أربعة ضمن دقيقتين

عٌلِم. أس آر أو، شغّل ...مسجلات النطاق

ومسجلات الفيديو التلفزيونية

أسـتُـلِـم

أل دي، قسم الأجهزة

تـكـلّـم

...شغل وإفحص معايير

جميع مسجلات الأجهزة

عُـلِـم

تسعون ثانية والعد مستمر

إبـدأ

المرحلة الثانية، الوقود والأكسجة

عُـلِـم

أل دي، معك قسم الأجهزة

تـكـلّـم

...إبدأوا بمتابعة

معايرة الأجهزة

أس أس بي. قبل الإطلاق

قسم الأجهزو. بي سي أم قبل الإطلاق

العد التنازلي سبعون ثانية والعد مستمر

إبـدأ

العد التنازلي ستون ثانية والعد مستمر

!تـوقّـف

!تـوقّـف

أطـفـأهـا

من طاقم البرج إلى منصة الإقلاع تحرك، برج المراقبة

تمّ إلغاء الإقلاع

تمّ إلغاء الإقلاع

هيوستن، آيرون مان

هيوستن، أيرون مان هل تسمعني؟

جولدستون، معك آيرون مان

هل تسمعني؟

جرايماس، آيرون مان

كيب، معك آيرون مان

برويت، معك كيث

آنـا آسـف

كان علينا أن نلغي الإقلاع

...أوه، أجـل

أجل، عرفت أنّ الأمر قد يكون كذلك

لقد كنّا... كنّا نراقب العاصفة

كم وصلتم في العد؟

سـتّـون ثانـيـة

...والآن، إسمع يا جيم

نحن لا زلنا نعمل على ذلك المحرك

...أوه، يا جناب المدير

...أنـا فـقـط

...كنت أريد أن أخبرك

...بأنّك قمت بعمل عظيم

...وهذا ينطبق على الجميع

نعرف بأنّكم جميعاً قد بذلتم ...قصارى جهدكم من أجلنا

...ومهما كان ما سيحصل لنا

لا تدعوه يؤثر على البرنامج

...لقد قمتم بعمل عظيم، فعلاً

...وكما تعلمون، مهما كان الشيء

...الّذي يجعلنا نعلق هنا

فهو ليس بخطأ أيّ شخص

أبلغ جي بي آي عن ققدان إشارة

...الصعود سيتطلب المركبة

هلّا تحكمنا بكم عن بعد؟

كـلّا

تحول إلى الغرفة البيضاء

أخرج الطيار من هناك

تـيـد

إنتظر! الآن، أعطني كيث أريد أن أتحدث إلى كيث

أنا معك، تيد

لقد فعلنا كلّ ما بوسعنا

ليس بإمكاننا الإقلاع

!لكنّني آمرك بالإقلاع

!أطلق عربة القش تلك إلى الفضاء

والآن، أقلع بحق اللعنة يا كيث

!أقلع بذلك الشيء

!كـيـث! كـيـث

لديّ تصريح موجز

تمّ إلغاء إقلاع رحلة الإنقاذ ...بالطائرة أكس آر في

في الساعة الثامنة بتوقيت كيب

تم إطفاء المنصة عند الثانية ...الثامنة والخمسين من العد التنازلي

عندما إزدادت سرعة الرياح ...في منطقة الإقلاع

إلى ثمان وأربعين عقدة

...الرائد برويت في وحدة قيادة أبولو

قد تمّ إعلامه

...كان ذلك

كان ذلك جهداً رائعاً، رائعاً للغاية

هل لديكم أيّة أسئلة؟

سيّد كيث، أنت قلت بأنّ الإقلاع قد تمّ إلغاؤه

هل يعني ذلك بأنّكم ستقومون ...بإعادة عملية جدولة

في وقت لاحق؟

ليس لدينا خطط لذلك

...هل ستكون هنالك

أيّة محاولات إنقاذ مستقبلية؟

ليس لدينا خطط لذلك

...سيّد كيث، أنت تقول بأنّ الرجال

قد تمّ تبليغهم

من قام بإبلاغهم؟

أنـا فـعـلـت

وماذا كانت ردة فعلهم؟

هل لديكم أسئلة أخرى؟

...سيّد كيث، هنالك إفتراض عام

...بأنّ برنامج الفضاء سيتوقّف

...لغرض إجراء تحقيق في الحادثة

بالإضافة إلى إجراء دراسة شاملة ...لماهيّة أهدافنا في الفضاء

والجانب الأخلاقي من إرسال ...رجال إلى الفضاء

...من دون أن يكون لديهم

مـا هـو سـؤالـك؟

هل النتائج الّتي حققتموها جديرة بالأرواح الّتي خسرتموها؟

!بالطبع إنّها جديرة

...هل تريد أن تعرف ما أنجزوه

من العيش في علبة من القصدير لمدة خمسة أشهر؟

...لأنّه بسبب رجال كهؤلاء

خطونا خطوتنا الأولى خارج هذا الكوكب الصغير

الرحلة إلى القمر كانت مجرد خطوة صغيرة

...نحن ذاهبون إلى النجوم

إلى عوالم أخرى، وحضارات أخرى

سـيّـد كـيـث؟

سيُقتَل رجال في سبيل ...تحقيق هذا الجهد

كما يُقتَلون في حوادث ...السيارات والطائرات

...وفي الحانات وهم نائمون مـا الأمـر؟

...الرياضيات. لو ألقيت نظرة إلى الأرقام

مـاذا بـهـا؟

الأرقام، سيّد كيث

!الأرقـام

...يا إله السموات

مـا الأمـر؟ مـا الأمـر؟

في منطقة الإضطراب هذه لدينا رياح بسرعة تسعين عقدة

في المركز، أو ما يسمّى عين الإعصار لدينا السرعة صفر

عين الإعصار ستمر من فوق قاعدة كيب

كلّ ما أتمنى سماعه ...من كلّ واحد منكم

هو نعم او لا، إذهبوا أو لا تذهبوا

...هل لدينا نافذة إقلاع

عندما تمر العين من فوق قاعدة الكيب؟

...نؤكد وجود نافذة إقلاع

في الساعة العاشرة وواحد وثلاثين دقيقة وست ثواني

...هل بإمكانك أن تطلق صاروخك

من خلال عين الإعصار؟

أجـل، سـيّـدي

هل ستطير الطائرة؟

بصراحة، لقد سبق وتمّ ...التحليق بها

في رياح بسرعة ثمانين عقدة

...البيانات نوعاً ما

مـا هـو حـكـمـكـم؟

سـوف تـطـيـر

- كـارب - نـعـم، سـيّـدي

هل لدينا ستة عشر دقيقة في داخل العين؟

كلّا، سيّدي. ليس ستة عشر

هل لدينا أربعة عشر؟

...بصراحة، كنا نحاول الحصول

a prog. chart from the computer--

مـا هـو حـكـمـكـم؟

أنا أقول أربعة عشر

هل نستطيع إعادة البرج في غضون إثنا عشر دقيقة؟

أنت أصدر الأمر وعلينا التنفيذ

...هيوستن، فلايت

هل طائرة الإنقاذ جاهزة لبوينت تشارلي؟

بإمكاننا الحصول على ...بوينت تشارلي، سيّدي

لكن بعد ذلك، سيكون على الطيار أن يتولى أموره بمفرده

...ريسكيو، هل بإمكانكم الإلتحام

من دون برنامج حاسوبي على الطائرة؟

فقط أوصلني إلى المنطقة الصحيحة وأنا سأكمل الباقي

إذاً، نحن جاهزون للإقلاع في الساعة العاشرة وإحدى وثلاثون دقيقة وست ثواني

عُلِم. الساعة العاشرة وإحدى وثلاثون دقيقة وست ثواني في التوقيت المحلي

عُلِم. الساعة العاشرة وإحدى وثلاثون دقيقة وست ثواني في التوقيت المحلي

سوف تتم إعادة العد التنازلي من ثلاثين دقيقة

...أنت تعلم بالطبع

بأنّه بحلول العاشرة وإخدى وثلاثون دقيقة وست ثواني فإنّ الطاقم سيكونون في عداد الموتى

أجـل

...ليس هنالك أوكسجين كافي

للرجال الثلاثة ليعيشوا إلى ذلك الحد

حسناً، ماذا عن... رجلين؟

...نحن لا نحسبها بهذه الطريقة

نحن نقسم الضغط الكلي على الإستخدام الكلي

...هل هنالك ما يكفي من الأوكسجين

لـرجـلـيـن؟

لـرجـل واحـد؟

إثنان قد يُكتَب لهما النجاة

!إنـطـلـق

تراجعوا إلى الخلف، خدمة البرج

معكم غرفة الإقلاع، لقد شرعنا للتوّ بإستئناف العد التنازلي

...عقيد داويرتي قد أكّد للتوّ

بأنّ جميع منظومات المركبة جاهزة الآن

...إنّ مدير الإقلاع على وشك تزويد

المركبة بآخر التحديثات الحاسوبية

إنّه مشهد لا يُصدق

...لا وجود لرياح، صمت مطلق

وفوقنا لا يوجد شيء ...غير سواد الليل

...ولمعان النجوم

في عين الإعصار الما الّذي يمرّ مباشرة من فوقنا

هنالك سكون مخيف يحيط بكلّ شيء هنا

لا مطر ولا رياح

...حياة ثلاثة رجال مرهونة

...بنبضات قلوبهم المتناقصة

وهنا في منصة الإقلاع واحد وأربعون ...في قاعدة كيب كينيدي

نحن في وسط نبض من نوع آخر

...في لحظة من عمر عاصفة هوجاء

فرصة نجاة على ما نأمل لبرويت ولويد وستون

البرج الآن يبتعد عن منصة الإطلاق

بمجرد أن يبتعد بمقدار مئتان وأربعون متراً ...سيتم تثبيته في موقعه

لكنّهم سوف يقلعون قبل حدوث هذا

...البرج من الممكن الإستغناء عنه

لكن الرجال الثلاثة في آيرون مان واحد ليسوا كذلك

أل دي، أس آر أو

تـكـلّـم

أنت مخول بالإقلاع

عُلِم أل دي، معك قسم الأجهزة

تـكـلّـم

تحقق من النقطة رقم أربعة ضمن دقيقتين

عُلِم. أس آر أو ...تشغّيل مسجّلات النطاق

ومسجلات الفيديو التلفزيونية

أسـتُلِـم

العد التنازلي سبعون ثانية والعد مستمر

إبـدأ

أل دي، قسم الأجهزة

تـكـلّـم

...إبدأ وتفقد معايير

جميع المسجّلات

عُـلِـم

العد التنازلي ستون ثانية والعد مستمر. إبدأ

البدأ بتشغيل المسجّلات

جـاهـز

أجهزة إستشعار الضغط

جـاهـز

قد تمّ البدأ بالتسلسل التلقائي

عُلِم، تسلسل

العد التنازلي خمسون ثانية والعد مستمر

إبـدأ

أكس آر في جاهزة على المستوى الداخلي

عُلِم، جميع المنظومات على المستوى الداخلي

تفعيل منظِّمات أس آر أم

جـاهـز

العد التنازلي أربعون ثانية والعد مستمر

إبـدأ

نقل طاقة توزيع الدفع

جـاهـز

العد التنازلي ثلاثون ثانية والعد مستمر

إبـدأ

بادءات الإشعال، إلى وضع التشغيل

جـاهـز

لوحة الإقلاع إلى وضع التشغيل

جـاهـز

متحكمات الإنفكاك إلى وضع التشغيل

جـاهـز

العد التنازلي عشرون ثانية والعد مستمر. إبدأ

إستعداد للعد النهائي

...عـشـرة

...تـسـعـة

...ثـمـانـيـة، سـبـعـة

...سـتـة، خـمـسـة

...أربعة، ثلاثة، إثنان

واحـد

إشـتـغـل الـمـحـرك

!إنـطـلـق! إنـطـلـق

!إنـطـلـق

!إنـطـلـق! إنـطـلـق

بالبدأ بالإمالة

عُـلِـم، الإمالة

البدأ بالإلتفاف

عُـلِـم، الإلـتـفـاف

إبدأ. خمسون ثانية

ضغط المقصورة في وضع جيد سبع وخمسون

إبدأ، واحد زائد أربعين

بي سي أس، تحديث مدخلات

تبدو وسيماً هنا

إبدأ بعملية فصل المركبة

عٌلِم، تيد، أنت جاهز لفصل المركبة

...ريسكيو، معك فلايت

...فايدو يؤكد الإدخال المداري

في الساعة الثامنة وعشرون دقيقة

عُـلِـم

...تشير أرقام إلتحامي الأوّلي

إلى دلتا خمسة بسرعة ثمانون متراً في الثانية

مؤقت الإشعال تي زائد إثنا عشر زائد خمسة عشر

هل أكّد فايدو أرقامي؟

عُلِم، إستعداد

ريسكيو، فلايت

لقد وجهناك مباشرةً نحو الهدف المنشود

إذهب وأجلبهم يا ولد

سيكون سبب الوفاة نقص الأوكسجين

...هل تعرفان شيئاً؟

إنّها لطريقة رحيلٍ مثيرة للإهتمام

...الـدمـاغ يـجـوع

بسبب نقص الأوكسجين

آيرون مان واحد، معك قاعدة كيب

هل تـسـمـعـنـي؟

قبيل النهاية مباشرةً، ينتابك شعور رائع

أجل، سوف تضحك على الأمر بشدة

عندما تكون مستعداً ...للبدء بالغناء

...وتـصـرخ

تُـغـلـق الـمـصـابـيـح

آيرون مان واحد، معك قاعدة كيب

هـل تـسـمـعـنـي؟

هل تعلمان شيئاً؟ إنّها ميكانيكية مثيرة للإهتمام

لا تتوفر الكثير من البيانات عنها هي أيضاُ

آيرون مان واحد، معك كانافيرا

هـل تـسـمـعـنـي؟

آيرون مان واحد، ريدستون

هـل تـسـتـلـم كـلامـي؟

آيرون مان واحد، هيوستن كابكوم هل تسمعني؟

آيرون مان واحد، هيوستن كابكوم

هـل تـسـمـعـنـي؟

...آيـرون مـان واحـد

معك هيوستن فلايت

هـل تـسـمـعـنـي؟

آيرون مان، معك كيث

ما الّذي تريده بحق الجحيم؟

مرحبا، جيم. أريد التحدث إليك

أجل، ماذا تريد؟

لديّ بعض الأرقام من أجلكم

لقد مرت عين الإعصار من فوق قاعدة ...كيب في الساعة العاشرة وثمانية عشر دقيقة

ونحن كان لدينا نافذة إطلاق ثانية في الساعة العاشرة وإحدى وثلاثون دقيقة وست ثواني بتوقيت القاعدة

...لقد أطلقنا طائرة الإنقاذ بنجاح

من داخل العين

هـل فـهـمـت؟

هل أطلقتم الـ أكس آر في؟

أجل، هذا صحيح. وقد أكملت ...الـ أكس آر في عملية الإنفصال عن الصاروخ

وهي في طريقها للإلتحام معكم

ستتم عملية النقل في الساعة الحادية عشرة وثمان وعشرون دقيقة

أي بعد خمس وخمسون دقيقة من الآن

هـل تـسـمـعـنـي؟

أوه، أجل، أسمعك

...جـيـم، كـيـف

كيف تقيّم... حالة الأوكسجين؟

بصراحة، لدينا ما تبقى لدينا من الأوكسجين ...في منظومة المركبة

وهنالك فقط قنينتا أوكسجين للطوارئ ...على متن المركبة

كلّ واحد تستغرق خمس دقائق وهذا معناه عشرة دقائق للرجل الواحد

حقيبة ظهري وكذلك حقيبتا ...لويد وستون

لكن ليس هنالك ما يكفي من الأوكسجين فيهما

خسناً، عليكم أن تحافظوا على ...حقائب ظهركم

من أجل الإنتقال خارج المركبة

أجل، أعرف ذلك

...خمس وخمسون دقيقة

سنكون حينها في عداد الموتى

...حسناً، فقط إذا

إستمريتم بإستخدام الأوكسجين بالمعدل الحالي

حسناً، ليس بإمكاننا أن نقطع النفس

دعونا نفكر بالأمر

هل تريدنا أن نخفّض الضغط الجزئي ثانيةً؟

كلّا، لقد جربنا ذلك

وهو ليس بنافع

حسناً، نحن مستلقون هنا مثل الجثث

ماذا نستطيع أن نفعل بعد؟

يـجـب أن... تـفـكّـروا

أجل، نحن نفكّر

هل نحن نتحدث عن نفس الموضوع؟

أجـل

لم لا... تتباحثون بالأمر؟

إذا إستطعتم أن تخرجوا بحل ما فسيكون عوناً كبيراً

أجل، سنتباحث بالأمر

...يجب أن أشير إلى نقطة ما يا جيم

...وهي أنّ أيّ إجراء فعال

يجب إتخاذه فوراً

!إسمع، لا تملي عليّ ما أفعله

طوال هذه المدة ونحن نطيع ...أوامرك اللعينة

!وأنظر إلى أين أودت بنا؟

من الآن فصاعداً، نحن من سيتخذ !جميع القرارات

!مهما كان ما نفعله، لا شأن لك به

...أنا أقدر ما تقوله يا جيم

وأنا أوافقك الرأي

مـعـك كـلّ الـحـق

أجل، هل لديك شيء آخر؟

كلّأ، هذا كلّ شيء حالياً

...هـلّا

أعطيتني أرقام الإقلاع ثانيةً من فضلك؟

أجل، ذلك الإقلاع كان في الساعة العاشرة وإحدى وثلاثون دقيقة وست ثواني بتوقيت قاعدة كيب

الإلتحام والنقل سيكونان في الساعة الحادية عشرة وثمان وعشرون دقيقة

شـكـراً

الإقلاع في الساعة العاشرة وإحدى وثلاثون دقيقة وست ثواني. والإلتحان في الحادية عشرة وثمان وعشرون دقيقة

ذلك ما يقولونه

هذا معناه خمس وخمسون دقيقة

إقلاع من خلال عين إعصار

ياللمسيح، خمس وخمسون دقيقة

صـحـيـح

سنكون متجمدين من البرد في ذلك الحين

حسناً، واحد منا يجب أن يموت

...أقصد، هذا ما نحن بصدد الحديث عنه

ألـيـس كـذلـك؟

واحد منا يموت والإثنان الآخران يعيشان

حسناً، ما الّذي سنفعله؟

...حسناً، إسمعا

لنفعلها بطريقة علمية

...رجلان كبيران

يرميان الصغير خارجاً، إتفقنا؟

أجل، حسناً، إنّها فكرة

...لـمـاذا

...حسناً، إسمعا

...سوف نتكلّم بهذا الخصوص

إذاً، ما الّذي سنفعله؟

بإمكاني ان أفعلها بشكل عفوي

سأسحب أشرطة من وسادتي

واحد قصير، وإثنان طويلان

الّذي يحصل على القصير يموت

...أوه، أجـل

أوه، بحق المسيح من المستحيل أن نفعل ذلك

كلّا، من المستحيل أن نفعل ذلك

حسناً، إسمعا، أنا لا أريد أن أستلقي هنا لأموت

حسناً إذاً، لنبدأ بحساب الإحتمالات

...ماذا، رجلان، ثلاثة رجال

هل يوجد ذلك الإختلاف الكبير؟

...أقترح بأن نضاعف الأقراص

...ونقوم بتنويم أنفسنا

لا حركة ولا كلام وإتخفاض في نبضات القلب

...حتى لو لم يكن هنالك ضغط

...ستبقى هنالك جزيئات من الأوكسجين

تطفو في الجو

...أنت... أنت تعيش لبرهة

...حتى لو لم يكن هنالك ضغط

في العدادات

...بـحـقّ الله

الوقت أقل من خمس وخمسين دقيقة

أنت تحلم يا ستون

لا بأس، جيد، حسناً

أنـا سـأمـوت

...أنـا الأضـعـف

إنّني أستهلك النسبة الأكبر ...من الأوكسجين

أنـا... أنـا سأمـوت

لا بـأس

لا بأس، لا بأس

لا بأس، إرتديا خوذتيكما

سأخرج لأصلح المحرك

هـل تـمـزح؟

لن تستطيع أن تصلح ذلك المحرك

!وماذا تعلم أنت عنه بحق الجحيم؟

لا أعرف لماذا جعلتهم يقنعونني بالعدول عن الأمر

كان المفروض أن أفعل ذلك قبل يومين

هيّا، إرتديا خوذتيكما

سـوف يـصـلـحـه

إنّه بارع. سوف يصلحه

...يـا إبـن الـعـاهـرة

أنت تعرف ما الّذي يفعله هناك

بـاز، إيّـاك

!جـيـم

!إرجع إلى هنا

!جيم، لا تفعل ذلك

سوف تقطع حبال الإمدادات

!جيم، لا تفعل ذلك

!جـيـم

!جـيـم

!جـيـم، لا تفعل ذلك

!جـيـم

...سـتـونـي

ستوني، أعطني حبلاً هنا

سـتـونـي؟

لن نستطيع الوصول إليه

أجـل؟

سيّدة برويت، كنت أريد التحدث إليكِ

...سـيّـدة بـرويـت

لقد توفّي زوجكِ

لقد كان حادثاً

كان يحاول إصلاح المركبة

أنـا آسـف

جـيـم... جـيـم؟

قلت لك بأنّ جيم ليس هنا

لقد تعرض لحادث

أيـن سـتـونـي؟

أنـا هـنـا

سـتـونـي؟

داويـرتـي قـادم

...ستوني، أقل لجيم

بأن يخرجنا من هنا

توقف عن أكل أوكسجينك !لعنك الله

!إثبت مكانك

المدى ست وسبعون فاصلة ثمانية

أنا مجبر على ضربها فأنا أسفل الحبل بقليل

ريسكيو، فلايت

هل لديك تحكم بالدوران؟

عُلِم، التحكم بالدوران جيد دلتا في ست وثلاثون

عُلِم، تيد هذا هو المطلوب

عُلِم، ثلاثة، إثنان، واحد

أوكـسـجـيـن

لا أستطيع. لا أستطيع ...يجب أن أوفّره

من أجل الإنتقال

إنّـنـي أمـوت

إنّـنـي أمـوت

كـلّا، لـن تـمـوت

الموت يتطلب وقتاً

آيرون مان، معك ريسكيو

آيرون مان، معك ريسكيو

أسـمـعـك

سغّل مصابيح تحديد الموقع

كـرر مـا قـلـتـه؟

هيّا يا ستوني، شغّل مصابيح تحديد الموقع

عُـلِـم

عُـلِـم مصابيح تحديد الموقع

...حـسـنـاً، سـتـونـي

سآتي مباشرة من تحت الأنبوب

أراكما في غضون ست دقائق

ست دقائق، عُـلِـم

باز، ستة دقائق إضافية

فقط ست دقائق إضافية يا باز

لا أسـتـطـيـع

بل تستطيع يا باز، يجب عليك ذلك

لا أسـتـطـيـع

بل تستطيع يا باز فكّر بشيء ما

...فـكّـر بـ

فكّر بالأرض يا باز

أنظر. أنظر إلى الأرض يا باز

...أنظر، هل تستطيع أن

هل تستطيع أن تعرف أين نحن؟

سـتـونـي؟

لا بأس يا باز

لا بأس

لا بأس يا باز لديك أوكسجيني الآن

خـذ إسـتـراحـة

أنا سأعود إلى هواء المقصورة

لا بد من وجود بعض الهواء المتبقي

آيرون مان، معك كيث

آيرون مان، معك كيث

هـل تـسـمـعـنـي؟

الـغـرض والـهـدف

آيرون مان، معك كيث

هـل تـسـمـعـنـي؟

الـغـرض والـهـدف

آيرون مان، معك كيث هل تسمعني؟

...الـغـرض

حـيـازة... الـبـيـانـات

آيرون مان، هل تسمعني؟

كـلّا

!أوه، يا إلهي

!أوه، يا إلهي

!يـالـلـجـمـال

...بدأت تتراءى لي رؤى

سـتـونـي، أدخـل

رؤى لـلـمـوت

هـا أنـت هـنـاك

آيرون مان، معك كيث

...آيرون مان، مركبة روسية

تحاول الإلتحام معك

هل ترى سفينة فضاء روسية؟

أدخـل

...ستوني، هل ترى

مـركـبـة روسـيـة؟

أرهــ... أراهـا

جـيـد

قبل ثلاثين دقيقة، قام بتغيير مداره

إنّه يتحرك نحوك لغرض الإلتحام

لا نعرف ما الّذي ينوي فعله

...كلّ ما يمكنك فعله الآن

هـو أن تـراقـبـه

راقـبـه

ستوني، هل تسمعني؟

...إنّـه

إنّـه يـتـوقّـف

إنّه... إنّه يفتح البوابة

إنّه... يخرج من المركبة

إنّه... إنّه يريدني أن أفعل شيئاً

أظنّه يريدني أن أفتح البوابة

ستوني، ما هي قراءة أوكسجينك؟

!قـراءة أوكـسـجـيـنـك

أوه، إنّـهـا صـفـر... صـفـر

كـلّا، كـلّا

كلّا... من المستحيل أن يكون هذا صحيحاً

...أنّـنـي

إنّـنـي أتـنـفـس شـيـئـاً

...والآن يا ستوني، إسمعني جيداً

أريدك أن تتبع إرشادات الروسيّ

لا تنتظر داويرتي

داويرتي موجود هنا؟

كـلّا

داويرتي ليس موجوداً هنا

الروسي موجود هناك

إنّه يريدك أن تفتح بوابتك

أوه، يا إلهيّ! أنا متعب يا تشارلز

أنـا مـتـعـب

ستوني، إرتدي خوذتك

إفـتـح البـوابـة

!إفـتـح البـوابـة

...إفـتـح الـ

حـسـنـاً

سأفجّر البوّابة

!كلّا، لا تفجر البوابة

إفتحها بالعتلة، عتلة فتح القفل

هل تسمعني يا ستوني؟

!سـتـونـي

فلايت، معك ريسكيو لقد رأيت مصباحهم

...عُـلِـم، تـيـد

أنت رأيت مصباح تحديد موقعهم

سـأفـجّـر الـبـوابـة

فـجّـر الـبـوابـة

!لا تـفـعـل

!لا تفجّر البوابة

!قد تمّ تفجير البوابة

لا يمكنه الإقتراب أكثر يا باز

يجب أن نذهب إليه

إنّني أراهم الآن

سوف أقترب إلى العشرة

إنّهم على مسافة خمسة عشر متراً

فتحة أبولو مفتوحة

هل تستطيع رؤية الطاقم؟

كـلّا

سوف أقترب أكثر

...هنالك مصباح يومض

من المركبة الروسية

...رجل ما يحلق في الفضاء

على بعد حوالي خمسين متراً إلى الأسفل منّي

سأذهب وراءه

آيرون مان، معك كيث

هـل تـسـمـعـنـي؟

أجـب، آيرون مان

آيرون مان، معك كيث

أجـب

آيرون مان، معك كيث

هـل تـسـمـعـنـي؟

آيرون مان معك كيث

هـل تـسـمـعـنـي؟

آيرون مان، هل تسمعني؟

كيب، معك ريسكيو

أنا في داخل الأبولو

...الروسي أعطى بعض الهواء لستوني

...وأنا قمت بتحويله

إلى الأوكسجين الخاص بي

...إنّه على ما يرام، إنّه يتنفس

ولديّ لويد

تيد، إرجع إلى الـ أكس آر في وتحضّر لدخول الغلاف الجوي

عُلم، أنا في طريقي للعودة

...عشرة، تسعة، ثمانية

...سبعة، ستة، خمسة

أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد

الـنـهـايـة

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender