Original subtitles

� PROCURA DE ALIBRANDI

No caso de estar curioso, hoje � o dia do tomate.

Ou, como prefiro dizer, dia nacional da bagun�a.

Voc� pode achar isto interessante, engra�ado,

mas acho embara�oso.

At� parece que nunca sa�ram da Sic�lia.

Mas isso j� faz 50 anos.

Pode ser minha origem, mas ser� que � o meu lugar?

Isso � passado,

n�o se pode deixar o passado governar sua vida.

Ponha a m�sica de volta. Venha c�, temos de terminar.

Preciso sair daqui.

Pode ser que n�o tenha percebido,

na verdade, sou amaldi�oada.

E tamb�m minha m�e e minha av�.

Bem, essa � a teoria da nonna.

E isso nos isola do resto da fam�lia.

As tr�s mulheres Alibrandi.

- Deixe-a em paz, mam�e. - P�rias.

Por que n�o comprar enlatados, como todo mundo?

Vai casar com um Australiano.

E os filhos v�o comer peixe com batatas fritas.

Meu primo Roberto, o neto querido.

Vov� diz que temos sorte, porque...

ser amaldi�oada significa n�o pertencer.

- Voc� � afortunada Patr�cia. - Muito afortunada.

Vov� fala muito, sobre muita coisa.

Mam�e deixa que ela fale, s� para ter paz.

Vamos l�, Josie. N�o fez quase nada.

Christina! Christina!

Oh, Oh, qual ser� a fofoca agora?

Finalmente!

Este � o �ltimo ano que tenho que fazer isto.

Estou saindo de Little Sicily,

E j� n�o � sem tempo.

Dentro de alguns anos controlarei algumas coisas.

E n�o ser� uma pequena fam�lia italiana.

- N�o vou ficar presa como eles. - Josie, aonde voc� vai?

- Voc� prometeu ajudar. - Eu ajudei, voc�s s� ficam conversando.

Eu vou passear. Ei Josie!

Esque�a, queridinho da nonna.

- Come�ando pela praia. - Josie! Josie!

Tchau, nonna.

Christina!

Vai deixar sua filha solta como uma cigana?

N�o come�a, m�e.

Minhas amigas Anna e Sera.

Nossa amizade foi quase for�ada.

Quando todos escolheram os amigos na 7� s�rie,

fomos as �nicas que sobraram.

N�o acredito que ainda fazem o dia nacional da bagun�a.

Temos que voltar �s 6.

� o batismo do beb� da irm� do cunhado do meu primo.

- Sua fam�lia � pior que a minha. - Vamos dar o fora daqui.

Tenho grandes planos para este ano.

Vou tira a nonna da minha cola.

Passar nos exames finais, para fazer Faculdade de Direito.

Farei o homem dos meus sonhos se apaixonar por mim.

Sabe o que isso significa?

Que serei a primeira Alibrandi a decidir a pr�pria vida.

Que hist�ria � essa de andar quase nua por Bondi?

Est�vamos na praia!

Sra. Formosa disse que quase a atropelaram.

Ela ligou para a vizinha e a nonna ficou sabendo.

Que mentirosa!

- Vou ouvir isto o ano inteiro. - Qual o seu problema?

Pare de responder e comece a ajudar.

A nonna sempre te deixa de mau humor!

- Imediatamente! Neste momento! - N�o � em uma hora?

Voc� n�o est� t�o velha que n�o possa levar uns tapas!

A coitada da mam�e tem que aguentar tanta coisa.

� inacredit�vel que o vov� Francesco a tenha expulsado quando engravidou.

Ela tinha 17 anos, a minha idade.

Vov� diz que o meu nascimento trouxe uma maldi��o sobre n�s.

Descobri isso quando soube...

que Jesus morreu na cruz por meus pecados.

Senti muita culpa naquele ano.

Mam�e dizia que fui uma concep��o imaculada.

At� que descobri que foi o garoto da vizinha.

Ningu�m mais sabe sobre isso.

Mam�e e eu compartilhamos o maior segredo do mundo.

Sera e Anna n�o entendem esse neg�cio de m�e.

Desde que ou�am o ronco dos pais, est� tudo bem.

Ningu�m morreu durante a noite.

N�o diga que est� bem, Alibrandi, sei que n�o est�.

Estou ficando velha, Alibrandi.

Sempre diz isso para esconder alguma terr�vel verdade.

Michael Andretti est� em Sydney.

A Sra. Formosa o viu.

Vai ficar uma ano por aqui.

Trabalhando num escrit�rio de advocacia.

Pensei que ele fosse inven��o sua.

E, �s vezes, eu tamb�m.

Foi t�o dif�cil ficar ouvindo sobre como ele � maravilhoso.

N�o � grande coisa, posso aguentar.

� uma grande coisa, Josie.

Nonna decidiu adot�-lo.

Ent�o acho melhor n�o ir para a casa da nonna.

Porque ele pode estar l�.

Boa tentativa.

Ainda est� apaixonada por ele?

Na minha cabe�a ele ainda tem 17 anos.

E se ele descobrir e quiser a cust�dia?

� mais f�cil a nonna descobrir e atirar nele.

Que bom! Este ano come�ou perfeito.

Eu nunca pensei, que conheceria meu pai.

De qualquer forma, para mim eles parecem in�teis.

Olhe o exemplo de Sera. Como todo pai italiano,

pensa que sua filha � a Virgem Maria.

E como todo pai italiano, ele n�o sabe de nada.

O pai de Anna � a mesma coisa.

O coitado tem dois empregos, poupa h� anos,

e nunca tira f�rias. Por qu�?

Para pagar uma boa escola para a filha.

Mas eu sei muito mais.

Porque em St. Martha mais vale o dinheiro, o prest�gio,

e o que seu pai faz para viver.

E como eu sei disso?

Porque estou rodeada de meninas, que s�o tratadas como princesas.

Carly, como foi a viagem?

Elas acham que t�m tudo.

E sabe o que mais? Elas t�m.

Ouviram o que o pai dela disse no show.

Racista desgra�ado.

Algu�m devia ter tido coragem h� mais tempo.

Depois ele vai atacar pobret�es e pedintes.

Voc� est� �tima.

E meu cabelo estava horr�vel. Durante as filmagens.

D� um tempo.

Bem, pelo menos eu tive a honra de ser vice-capit�.

Que equivale ao 2� lugar no concurso de Miss Universo.

Se Miss St. Martha adoecesse,

ou se envolvesse em esc�ndalos, eu a substituiria.

N�o leve a s�rio, Anna, n�o pode prever o futuro.

Ano passado fiz Joana D'Arc, e queimei a m�o no ferro.

N�o passaria perto de le�es este ano, se fosse voc�.

Quem voc� pegou, Josie?

Santa B�rbara. Ela foi decapitada pelo pai.

Que azar.

Este ano vou ser uma santa.

Tarefas entregues no prazo, nada de brincadeiras,

nada de castigo ap�s a aula.

E sabe o qu�?

Pela primeira vez, eu vou cumprir o prometido.

Josephine.

Todas queremos saber o que acha t�o interessante.

Mas talvez, n�o no primeiro dia de aula.

N�o acho que v� gostar, irm�.

Voc� n�o faz ideia. Levante.

Irm� Louise � famosa pelo que faz com o nariz.

Ela deve ter sido um cavalo na outra vida,

mas ela respondeu que como cat�lica,

eu n�o deveria acreditar em reencarna��o.

O que essa revista tem a ver com a aula de religi�o?

Irm�, voc� disse, no final do ano passado,

que dev�amos trazer exemplos de materiais,

que insultam nossa intelig�ncia.

Bem, tudo nessa revista insulta nossa intelig�ncia.

Sente-se.

Acha que eles se preocupam se somos ou n�o crist�s?

Tem artigos como: "Gosta de sua vida sexual?"

e "O tamanho importa?"

E, com certeza irm�, n�o est�o falando de altura.

J� provou seu ponto.

Qual sua s�rie, Josephine?

Por que os professores perguntam o que j� sabem?

D�cima segunda.

Vamos ter uma repeti��o do ano passado?

Ociosidade, falta de respeito?

Voc� j� perdeu a chance de ser capit�.

Se vai passar o resto do ano aqui,

esque�a a vice-capitania.

Olhe para mim!

N�o d� motivos para acharem que n�o merece a bolsa aqui.

Como se j� n�o achassem isso.

Mas lembre-se, sou eu que decido isso.

Esteja certa de suas prioridades, Josie.

- Tamb�m para seu trabalho. - H� algo que n�o saiba?

N�o muito.

Mas gra�as a Deus,

H� sempre um raio de esperan�a.

Desculpe, irm�.

E o nome dele � John Barton.

E tenho a honra de receb� para discutir o calend�rio.

St. Martha e St. Anthony sempre se ajudaram.

No passado as jovens e os jovens...

Os professores parecem que nunca viram comida.

� o 5� chocolate da Sra. Gibson.

Mas, como disse, este ano n�o precisa ser trabalhoso.

Os bailes, os julgamentos, os debates, j� foram marcados,

e os melhores oradores falar�o.

Ela sabe que voc� vai falar?

N�o est� falando do perdedor do ano passado.

- Obrigado. - Boa sorte. Vai precisar.

N�o vou debater. Vou estar com os liberais.

- N�o sabia que era pol�tico. - Meu pai est� na seguran�a.

O qu�? L�der do partido liberal?

Quando vai anunciar o gabinete, primeiro ministro?

Assim que minha esposa, a ministra aceitar.

� poss�vel, Sra. Alibrandi Barton?

Eu n�o seria a primeira pol�tica a fazer isso.

Com licen�a, qual a sua base espiritual?

Carly Bishop, da revista Skamp. Ministra, o que vai usar?

Com licen�a! Com licen�a!

Com licen�a!

Com licen�a. Vai querer ou n�o?

- Bom trabalho, Carly. - Voc� mesma fez?

Ir�nico, n�o �? As pessoas que tem servir?

� impressionante que saiba o que significa ir�nico.

Por que n�o transa logo com ele de uma vez?

Foi assim que conseguiu um homem decente?

- At� mais. - Tchau, John.

Quer uma carona?

- Vamos Carly, entre. - Tchau, Josie.

- At� mais. - Tchau.

Carly, como vai?

� uma tatuagem no bra�o do �ngelo?

- Diz, Sera para sempre. - Juro, fizemos em todos os feriados.

- Mais vezes que com Antony? - Sera, tem que ter cuidado.

Que �timo! Conselhos de uma virgem profissional.

- O que sugere que eu use? - Que tal, calcinhas?

Josephine, Josephine!

Tem de ir � casa da nonna todas as tardes � de matar.

Ent�o, tento protelar.

Mas h� um c�rculo de espi�s da nonna.

� o maior e o mais infiltrado do hemisf�rio sul.

Ei Josie!

Levam de 18 minutos a dois dias para chegar at� ela.

Uma vez levou s� 12 minutos,

porque tr�s agentes da nonna estavam tendo uma festa.

A companhia telef�nica faliria se n�o fossem os italianos.

N�o estou com fome. Est� muito quente.

Para Ronald McDonald voc� est� sempre com fome.

Nonna, n�o vou comer. Entende ingl�s?

Aprendi a falar ingl�s antes de sua m�e nascer.

N�o sei por que n�o � como Roberto.

Voc� queria que ele fosse seu neto.

- Olhe s� para seu cabelo. - � a moda.

Vou ligar o ar-condicionado na sala. Estou morrendo.

A quem voc� pertence?

A quem pensa que perten�o? Vamos, a quem?

Aposto que n�o queria que eu pertencesse a voc�.

- Voc� entende tudo errado. - � um mal-entendido.

Que fiz para merecer uma neta e uma filha...

que me tratam como cachorro?

N�o meta a mam�e nisso.

Ela � boa para voc�. Voc� que a vive irritando.

Sempre respondendo.

Sou uma mulher velha, e mere�o respeito.

D�-me os comprimidos. Voc� me d� dor de cabe�a.

Voc� � assim por culpa da Cristina.

Todas as maldi��es vem da m�e.

Ent�o por isso a vida da mam�e � assim,

culpa da m�e dela.

V� para casa, Josie.

N�o quero voc� aqui.

Michele Andretti!

Josie, traga Michael para a sala. Entre, Entre.

Sabia que Cristina tem uma filha?

Filha de Cristina?

Minha m�e me teve nova.

Para onde vai?

N�o sei a quem ela puxou.

O que voc� fez, Josie? Ela est� hist�rica.

Ligue para ela e pe�a desculpas, agora.

Josie, qual � o problema?

Abra! Abra a porta!

Ele estava l�, n�o �?

Meu pai tem um cheiro.

Uma combina��o de cigarro, lo��o ap�s barba,

e odor de homem.

N�o posso mais fazer de conta que ele n�o existe.

N�o entendo como ele nunca descobriu.

Talvez a italianada de Adelaide n�o fofoque tanto quanto aqui.

- N�o vou chegar nesse carro. - �timo, ent�o ande.

Como ia saber que algu�m iria nos ultrapassar.

- Eu s� queria por um segundo. - Um segundo � do que precisa.

� isso. Ficar com as cal�as.

A ignor�ncia me mant�m segura. Mant�m todo mundo seguro.

Eu n�o posso mudar as coisas.

Alguns dizem que h� nobreza em morrer na guerra,

outros, que h� satisfa��o em morrer na velhice.

Mas uma pessoa que nunca escuto diz

que n�o h� nenhuma das duas ao morrer na ignor�ncia.

Em vez de dizer, quando acontece: Por que eu?

Dev�amos dizer, o que posso fazer para prevenir?

Cabe a n�s. Obrigada.

Pensei que n�o tinha preparado nada.

Gostei do seu discurso.

Demorei a come�ar a usar camisinha e morria de medo...

dos riscos que estava correndo.

Obrigada por compartilhar.

Acho que vou seguir seu exemplo,

e mostrar como se usa isso.

Ol�, sou Jacob Coote, da escola Cook.

Duas coisas aconteceram comigo ontem.

A primeira, foi ouvir besteiras sobre o primeiro voto.

Joguei tudo no lixo,

porque pol�ticos s�o um bando de idiotas, e fico entediado.

Mas a segunda foi que meu pai quis assistir um document�rio.

Na SBS, sobre insetos que comem folhas de figo.

Ent�o peguei as not�cias do fim do mundo.

Vi tr�s caras arrastando um amigo que fora ferido...

pelo pr�prio ex�rcito, que estava protestando.

Mas entendi que o cara usava uma camiseta Nick Cave.

Ent�o fiquei pensando, como um cara da minha idade,

com o mesmo gosto musical, se envolve numa situa��o...

em que o governo quer mat�-lo, porque tem algo a dizer.

Descobri que n�o votamos para o melhor partido...

mas para o pior partido ficar de fora,

Ent�o, gosto de poder chamar o primeiro ministro de babaca,

sem ningu�m tentar me matar ou impedir voc�s de ouvirem.

Como n�o quero acabar um dia no notici�rio,

visto por um tolo no outro lado do mundo,

que acha que isso n�o acontecer� com ele.

- Ele n�o � t�o ruim. - Ele n�o me convenceu.

- Aquele � o pai dele? - � o primeiro ministro.

N�o ficam �timos, juntos?

Se ficasse mais juntos, ele governaria o pa�s.

- Provavelmente governar�. - Voc� tamb�m.

N�o deixariam uma pobretona ser primeira-ministra.

Ficar�amos bem na TV.

- O capit�o da escola deve ir. - Tem feito a li��o de casa.

L�-se coisas interessantes nos banheiros p�blicos.

� pena que seja vice-capit�, pod�amos nos dar muito bem.

Vejam que est� aqui.

Michael.

Que �timo, O que faremos agora, Alibrandi.

Acredita que esta � minha pequena Cristina?

Lembra-se de Josie.

Soube que � �tima aluna.

Puxei minha m�e.

Josie, leve isto.

Por que n�o v�o l� para fora. Estamos quase prontas.

Durante a guerra...

Marcus Sandifordi nos ensinou a fazer esta salada.

Aposto que era apaixonada por Marcos Sandifordi.

N�o seja tolo. Ela era casada.

Ele foi bom conosco durante a guerra, s� isso.

Sofremos muito...

quando nossos homens foram internados.

Ricardo est� vivo ou morto?

Estou aqui comendo meu macarr�o, Patr�cia.

O Sr. Sandifordi nos ensinou a falar ingl�s.

Por isso falamos ingl�s bem.

Obrigado.

Veja como se derrete para a nonna.

Quem ele pensa que �, parte da fam�lia?

- Quem quer outra rodada? - Eu, eu, eu!

O que devo pensar?

T�nhamos combinado tudo.

Acha que eu n�o voltaria, se soubesse?

- Eu mudei de ideia. - Mudou?

Eu mudei de ideia.

E seu pai? E sua m�e? O que K�tia sabe?

Eu sou isto?

N�o se preocupe, mam�e e eu guardamos segredo.

- Veja, eu s� voltei por... - Por qu�?

Por causa do trabalho.

- Pensei que tivesse uma fam�lia. - Ela tem uma fam�lia.

Talvez possamos discutir isso em outra hora.

- Caia na real. - O que disse?

Pare de ser educado, vai me fazer vomitar.

Fique com raiva, seja grosso,

mas n�o fa�a de conta que n�o estou aqui.

O que quer que eu diga.

Eu sempre disse...

Cristina, n�o chegue perto daquele mal educado.

Ele toma drogas.

A pol�cia sempre estava l�.

A coitada da m�e dele tomava rem�dio para os nervos.

Bem na minha frente, e eu n�o via.

Porque ele?

Por que me desgra�ar com o filho de Pia Andretti.

Com tanta gente!

Por que n�o pode dormir com ela?

Venha, ajude-me a fazer a cama.

Detesto deix�-la sozinha, e ela n�o me deixa aproximar.

Ela � velha e n�o raspa as pernas.

Dormir na mesma cama n�o pega velhice.

V� buscar o �lbum de fotos na c�moda.

Queria que vov� Francesco soubesse...

que Michael Andretti era o namorado de mam�e...

porque ele estaria morto.

Josie.

Veja, Josie, uma cigana.

Veja.

Eu aos 17 anos.

Cristina...

e voc�.

Trig�meas.

E voc� reclama do meu cabelo.

Minha m�e sempre dizia:

K�tia, voc� � uma cigana fora de controle,

quem vai querer voc�?

Mas os homens vinham.

Cinco homens vieram a n�s...

pediram minha m�o...

quando eu tinha sua idade.

Toda semana era, vinha um e dizia:

Case-se comigo, K�tia Torello.

Mas meu pai escolheu Francesco.

Esta foi tirada no navio.

Eu estava dan�ando, e os homens...

como olhavam para mim.

- Eu era a mais bonita de todas. - E a mais modesta, tamb�m.

Muitos homens chegaram a dizer:

"Esque�a Francesco e fuja comigo!"

eu era muito sozinha na Austr�lia.

Eu estava num lugar, Josie, que n�o era meu.

E todo dia pessoas me olhavam e diziam:

K�tia Alibrandi, voc� n�o pertence a este lugar.

O que faz junto desses fan�ticos malucos?

Algu�m devia dizer a seu primo que isto n�o � futebol.

John, eu preciso ir �quela reuni�o.

Pai, esta � Josie.

Terceira oradora no time vencedor.

Muito bom.

Bem, a gente se v� em casa.

Esse foi o senador Barton emocionado.

- Devastador, n�o �? - Por que estava emocionado?

Sobre minhas escolhas na universidade.

Direito, na universidade de Sidney...

Para ser meu amigo? Ou ensinar?

N�o ria. � paciente com pequenos debatedores.

- Quando fala, todos ouvem. - Meu pai teria um ataque.

- Voc� � um esnobe. - Sou realista.

Meu pai � pol�tico. Meu av� era pol�tico.

Meu bisav� apoiou o primeiro primeiro ministro dos liberais.

- Chama-se tradi��o. - �, sei o que � isso.

Sinto muito.

Estou danado porque ele abriu minha correspond�ncia.

Papai possui minha vida, ent�o pode abrir minhas cartas.

Ao menos tem expectativas.

O meu nem fica na mesma sala que eu.

Fant�stico. Adoro quando ele...

pega a saboneteira no dia do meu anivers�rio e diz...

Um de meus filhos levar� este pais � gl�ria.

E sinto que pode ser John.

Agora vamos esquecer o passado.

Ele j� chegou ao limite, agora vamos ao futuro.

- Vai ao baile de Red Hill? - E voc�?

Talvez.

Seu primo est� dando a volta da vitoria.

Meu Deus, terei de aguentar o ego dele at� em casa.

Tenho de ficar perfeita, nonna. Quero igual a este.

Posso fazer exatamente igual, Josie. Exatamente.

Eu morro se Barton n�o me tirar para dan�ar.

Tente n�o demonstrar demais e envergonhar sua fam�lia.

Este tecido � do seu enxoval.

Pensei que era do meu enxoval.

Que chance tem de casar, se o diabo a amaldi�oou?

Da pr�xima vez diga a elas o que quer usar.

Como se seus pais tivessem visto voc� usando isso.

Certo, Deus, o neg�cio � o seguinte.

Rezarei o ros�rio cinco vezes por noite, com a nonna...

se fizer com que ele me tire na primeira dan�a.

� ele.

Senhoras.

Vi voc� no casamento de Stanavic.

Dan�a?

Que tal uma dan�a, vice-capit� do St. Martha.

N�o pensei que fosse do tipo que frequenta bailes.

Ela acha que me conhece.

Ia comprar esse vestido, mas achei algo melhor.

Que bom que n�o comprou, tem de segurar no lugar certo.

O conflito dos decotes.

Ele est� esperando por mim.

Se dan�arem mais separados, ter�o um bairro entre voc�s.

- Oposto a certas pessoas, - Podia ter sido pior.

Ele � o capit�o de nossa escola.

Mas n�o exatamente o capit�o que ela quer.

- Eu ia tir�-la para dan�ar. - Talvez na pr�xima.

- Vamos para a rua Oxford. - Claro.

- Voc� vem? - N�o posso.

Cabem cinco no meu carro.

N�o posso. Algu�m me d� uma carona?

Eu posso dar uma carona.

Ele � meu amigo.

- Jogo futebol com ele. - Ent�o est� resolvido, papai.

At� mais, Josie.

Tchau, John.

Tchau, John.

- Como se chama. - Josephine Alibrandi.

N�o posso acreditar.

Ele dan�ou sete m�sicas e meia comigo,

esfregou seu corpo no meu,

E nem perguntou meu nome a ningu�m.

Estou indo para casa com o cara errado.

Estou indo para casa...

Num furg�o?

Tente de novo.

Este vestido foi feito com tecido do meu enxoval.

Enxoval?

- Este � meu melhor vestido. - Ser� uma heran�a, algum dia.

Quer que eu sente nessa moto, usando a heran�a de fam�lia.

N�o � melhor tomar um taxi?

Sim, claro. Voc� vai adorar.

Pode virar de costas?

J� � ruim o bastante que a rua toda veja minhas calcinhas.

Vai me negar a honra?

Est� pronta?

Deixe-me procurar minha identidade...

n�o quero ser um n�mero no necrot�rio.

Voc� � bem m�rbida.

� l� em cima.

Sua m�e n�o se preocupa por voc� andar nisso?

Ela morreu.

Ei. Tudo bem.

Eu morreria, se minha m�e morresse.

N�o, voc� n�o morre. S� fica com raiva.

E depois da raiva, voc� sofre muito.

E um dia lembra algo que ela fez ou falou,

e de repente est� rindo, em vez de chorar.

Pensei que fosse rica, estuda naquela escola esnobe.

Tenho bolsa de estudo.

- Se n�o, iria � Cook comigo. - Prefiro a escola cat�lica.

- Mas seria o mesmo que l�. - Sim, e n�o haveria problema.

Veja bem, voc� n�o faz meu tipo.

- N�o tome como insulto. - N�o, claro que n�o.

Eu tenho que ir.

Voc� quer sair?

Ter� que falar com minha m�e.

Eu n�o falo com m�es.

N�o saio com caras que n�o falam com m�es.

Era uma ideia idiota mesmo.

Eu estava sendo babaca. Falo com sua m�e.

O que vou fazer? Dizer a ele? Acho que n�o.

N�o se preocupe.

Acha que estou desistindo do que sempre quis?

Mal posso esperar para estar aqui no ano que vem.

Teremos aulas juntos, tomaremos caf�, estudaremos.

L� est� ele.

- Por onde diabos andou? - Por a�.

Decidir se fa�o quatro reda��es ou tr�s projetos...

n�o � um feriado.

- E se n�o sobrevivermos? - E sobre seu caminho de gl�ria?

Jovens s�o uns tolos.

Como est� meu concorrente do col�gio Cook?

N�o consigo me decidir. Acho que n�o � meu tipo.

Ficar com o mesmo tipo � chato.

Voc� � um babaca.

Quantas vezes j� disse para parar de me elogiar.

- Uma corrida at� o arco? - Podemos ser mais maduros.

Esse garoto tem carro?

�timo!

- E se eu der carona aos dois? - Tenho uma ideia melhor.

Por que n�o vem conosco ao cinema?

Josie, por que n�o o convida para entrar?

Ol�, Jacob.

Vou buscar meu casaco.

� muito triste.

A m�e dele morreu e n�o tem quem costure para ele.

Que foi?

Tem A Doce Vida no Dendy.

A, o qu�?

N�o quero ver filme legendado.

O que quer ver, Sr. Bill Collins?

Quero ver um filme normal, com policiais e ladr�es,

mocinhos e bandidos, pessoas com quem posso me relacionar.

Desculpe, Babacas Do Espa�o j� saiu de cartaz.

� assim que me visto para ir ao cinema.

E desculpe sobre o neg�cio de m�e.

Nunca sa� com algu�m de outra ra�a.

Mesmo? Bem, j� que � assim,

eu nunca tive que sair com um anglo antes.

E o que � um anglo?

Deviam voltar ao seu pa�s, se est�o t�o confusos.

Caro livro de recortes,

acabei de ter um encontro de dez minutos.

Isso � um recorde?

Meu pai � policial, ele mata voc�.

N�o, � advogado. Acho que deve entrar no carro.

O que est� fazendo? Seguindo-me?

O que est� fazendo?

Andando na rua e me acusando de ser um servidor p�blico?

Eu estava na casa de Cristina. Entendi que faremos um acordo.

Voc� ofereceu dinheiro e ela o mandou passear, n�o �?

Ela foi mais eloquente.

N�o pensei que voc� seria t�o chato.

Achei que ser�amos sicilianos, e que gritar�amos bastante.

Josephine, espere!

At� pouco tempo nem sabia que voc� existia.

Tem que me perdoar se n�o sou bom nisso.

O melhor a fazer � oferecer um gesto de bondade.

Olhe, preciso de um tempo para me acostumar a isto.

Por favor Sr. Andretti, n�o nos fa�a nenhum favor.

Por que algo n�o pode dar certo para variar?

Sei que parece que estou sempre reclamando,

mas, por favor, Deus, n�o permita que eu fracasse.

John!

Disseram para escrevermos o que estamos sentindo,

e dar a quem confiamos para que leia ap�s os exames.

A vers�o cat�lica de terapia.

- Como se sente agora? - N�o sei.

� como se eu tivesse usado o col�gio como prazo final,

e temo n�o conseguir o que quero no fim do ano.

N�o sei o que quero, portanto, prazos finais n�o funcionam.

- Eu passaria no seu teste? - Qual?

- Terapia cat�lica. - Eu passaria?

- O que escreveu? - N�o vou falar. E voc�?

Est� preparada?

N�o posso crer que tenho a alma de John Barton,

e ele tem a minha.

Imagino se ele est� com tanto medo como eu,

sobre o que escreveu.

N�o vou aguentar esperar at� o fim do ano.

Eles ainda est�o aqui.

Ele comeu quatro hamb�rgueres.

Vi Anton no casamento de meu primo. Tive vergonha.

- Por que? - Obrigado.

- Ele falou comigo. - Que idiota!

Muito boa, Josie.

Que tipo de advogada serei?

Se continuar deixando Jacob Coote levar a melhor?

Afinal, tenho que preparar meu glorioso futuro.

Ent�o, nada de distra��es, de volta a ser santa.

Este uniforme est� apertado. Acho que meu traseiro cresceu.

O que foi?

Eles usaram o livro errado, n�o foi?

- � John Barton. - O que tem John Barton?

Ele est� morto.

- Suic�dio. - Cortou os pulsos, na cama.

Cale a boca, Sera. N�o tem gra�a.

Pode vir � minha sala, Josie?

Podemos chamar sua m�e, para vir busc�-la.

Est� tudo bem.

Pelo resto da vida quero saber o que fazem com os len��is.

Talvez os queimem,

ou talvez lavem bastante, esfreguem aquele sangue fora,

para poderem dormir neles o resto da vida.

Se pudesse ser o que querem que eu seja, eu quereria um amanh�.

Ser eu pudesse ser o que meu pai quer que eu seja,

ent�o talvez, por isso, eu tamb�m pudesse ficar.

Se eu pudesse ser o que voc� quer que eu seja,

Eu quereria ficar.

Mas eu sou o que sou, e tudo o que quero � liberdade.

Se perguntasse � minha m�e onde levar voc�,

ela teria dito, aqui.

Viemos aqui muitas vezes.

Ela me fazia...

sentir seguro.

Tudo vai ficar bem, Josie.

Por que ningu�m consegue ver?

Ela me fazia...

sentir seguro.

Tudo vai ficar bem, Josie.

Por que ningu�m consegue ver?

Se John Barton n�o pode ficar bem, ningu�m vai ficar.

Faz tr�s meses desde minha �ltima confiss�o.

Eu sempre quis ser parte do mundo dele.

Mas n�o perten�o �quele lugar e ele n�o pertence a este.

N�o perten�o a lugar nenhum, e detesto isso.

O que t�m essas pobretonas?

Cadela idiota.

Pelo menos n�o sou bastarda.

Ou ela sai da escola, ou sai minha filha.

Eu n�o vou sair. Ela bateu em mim.

N�o serei indulgente com estudantes que n�o pagam.

Isso � protecionismo.

Voc� sofreu um choque. Vou chamar sua m�e de novo.

N�o meta minha m�e nisso. Posso resolver sozinha.

Aconselho-a procurar o advogado da fam�lia.

Como se ela pudesse pagar um.

Vou chamar meu pai. Ele � advogado.

Mentirosa. Ela mente. Nem pai ela tem.

Sou uma concep��o imaculada e minha m�e � virgem.

Por que n�o liga para ele?

- Deve ir para a enfermaria. - Tenho que achar o n�mero.

Ela nem sabe o n�mero do pr�prio pai.

Ele acabou de chegar de Adelaide.

Sei o n�mero de cor, 887-4592.

Por favor, lembre a ele que � St. Martha Rose bay,

e n�o St. Mathilda Roseville.

Obrigada.

Minha m�e diz que a fam�lia � amaldi�oada.

V�o expuls�-la.

Ela ter� que ir para TAFE, ou para uma escola do Estado.

Vamos.

Alibrandi?

Andretti.

Sua filha quebrou o nariz da minha.

Minha filha...

herdou o temperamento do pai.

Podemos...

Podemos falar por um momento...

Papai,

- Ela me d� nos nervos. - S� isso?

- O cabelo cai nos meus livros. - Eu poderia esfaque�-la.

Ela � racista. Xingou-me de pobretona.

Ent�o quebrou o nariz dela com o livro de ci�ncias.

Hist�ria.

- O que ela disse? - Estou cansada de ser xingada.

Acostume-se. Tem muita gente que xinga no mundo,

e se for bater em cada um,

vai passar a vida pagando advogado.

Desculpe perturbar sua vida. Pode ir, eu resolvo tudo.

Aquele verme quer que pague pelo nariz da filha dele.

Assim ela acabar� sendo uma modelo,

e voc� uma gar�onete.

Porque foi expulsa e n�o terminou o colegial.

Agora, o que ela disse?

N�o importa, certo? Ela n�o liga para ningu�m.

Ela faz tudo para nos provocar e nos diminuir.

Ser� que ele achava que eu n�o me deprimo...

e nem tenho vontade de me matar?

Como ele ousou?

Porque todos sabiam quem era o pai dele.

Ningu�m proibia os filhos de brincar na casa dele.

Posso falar com voc�, Sr...

Meu pai � Ron Bishop...

da 2 XY.

N�o teve problemas recentes,

por opini�es sobre imigra��o?

Como se meu pai ouvisse esse tipo de r�dio.

Mas papai, n�o vamos processar?

Como estava o tribunal, pai?

Pensei que voc� nunca mais falaria com ele.

Obrigado por deix�-lo pensar que � o her�i de nossas vidas.

Vai me ajudar com o cabelo?

Para onde vai? Reuni�o de pais e mestres?

Esta fazendo isso porque Michael voltou?

N�o quero ouvir esse nome nesta casa?

Ele � melhor que seu patr�o, Elvis Presley, o pervertido.

Na verdade � Paul Pres�lio.

E se acha que passei a vida esperando Michael Andretti...

Esse Pres�lio sabe sobre voc�?

Saber o qu�? Eu sou doente, m�e?

Minha filha � alguma doen�a? Tenho que avisar os outros?

N�o gosto quando voc� negligencia sua filha.

Quantas vezes negligenciei minha filha?

Tamb�m preciso viver, e voc� est� com inveja...

por n�o fazer nada depois que papai morreu...

e voc� era despreparada.

Sou uma mulher velha, cansada de brigar.

Eu sou uma mulher jovem e estou cansada de ser velha.

As pessoas v�o falar, e sou eu que sofro.

Isso n�o tem nada a ver com voc�.

Entende?

Nada!

Eu entendo, Cristina.

Case-se e tenha mil filhos. Vou viver com meu pai.

Espero morrer de noite.

E te deixar com remorso para sempre;

Quando fala assim, imagino o que fiz para merecer voc�.

Quer que eu refresque sua mem�ria.

Ningu�m se importa que seja eu que sofra.

Ningu�m.

E essa agora?

Marcus Sandford?

Nonna, � esse o cara de quem tanto fala?

Ele � um gato.

Assim eram os rapazes australianos

todos os anos, no Natal,

Francesco ia trabalhar,

e me deixava sozinha na mata.

Eu corria perigo.

Cobras no ch�o, Josie. N�o tinha cal�amento, s� terra.

Marcos Sandford matou uma cobra para voc�?

Eu o conheci no correio.

Abri uma carta de Patr�cia, que ainda morava na Sic�lia.

Josie.

Meu pai e minha m�e tinham morrido.

A m�fia?

Gripe.

Comecei a chorar. Gritei, puxei os cabelos,

Ca� no ch�o, chorando. Por qu�? Por qu�?

Os australianos pensaram que eu era uma doida.

Ningu�m se mexeu.

Ent�o algu�m me pegou do ch�o e me levou para fora.

Ele falou comigo em ingl�s, e eu chorei em italiano.

Mas n�s nos entendemos.

Nunca deixei de ficar triste com a perda desse amigo.

Foi destino de seu amigo, morrer assim,

Mas n�o � o meu.

Quando voc� nasceu, Francesco disse...

que eu nunca mais veria voc� ou Cristina...

mas nada me impediria de ver minha boneca.

E pude ver que aquele beb�...

Iria acabar com a maldi��o.

Quer que eu penteie o seu cabelo?

N�o � � toa que voc�s italiano tem tantas �peras.

Conte-me o cap�tulo 12 da saga Alibrandi Andretti.

O que aconteceu no cap�tulo 11?

Seu pai quis que fosse morar com ele e sua m�e desabou.

E a m�e dele, Pia Maria,

mandou uma carta envenenada para a nonna,

Porque Pia Maria achava que seu filho ainda era virgem.

Ela � a bruxa que amaldi�oou o jardim de sua av�...

e as flores morreram?

Ela n�o � a bruxa. Ela tem o olho mau, � diferente.

A nonna diz que voc� � o dem�nio, n�o posso entrar.

Tenho uma proposta.

Um emprego tr�s vezes por semana.

Fotoc�pias, entregadora e e fazendo caf�.

Ganho um carro?

Sou o patr�o, sem mordomias. Quer um caf�?

Importa-se de levar Jacob primeiro?

Belo carro.

Ele tem carro?

�timo.

- Voc�s fizeram num carro, n�o? - N�o � hora, nem lugar.

Que tipo? Diga.

Um Dodge.

Estava apaixonado por ela?

Eu estava ca�do por ela. Ela n�o era igual �s outras.

- Como? - Era mais sabida que eu.

Ia para a universidade estudar poesia.

Minha m�e, uma poetisa?

N�o estava interessada em mim.

Tive que usar meu c�rebro, para variar.

� porque os garotos est�o no auge sexual aos 17.

- � mesmo? - E as mulheres aos 34.

Mam�e est� na idade certa, e voc�, ladeira abaixo.

Eu vinha aqui depois da escola, quando era garoto.

E sua m�e...

Sua m�e andava com K�tia pendurada no bra�o...

como se nunca fosse solt�-la.

N�s �ramos bons de guardar segredos.

Se K�tia soubesse, ela me mataria.

Acho que ele ainda quer.

E voc�?

Isso importa?

Gostei de ter sido chamado na escola.

Voc� acha que ela realmente fez o que planejaram?

Eu conhecia o pai dela.

N�o olhe para ele.

Acha que minha vida seria diferente se tivesse sido...

N�o acredito no que estou falando,

mas sinto pena da nonna.

Isto �, veja como foi a vida dela.

Francesco arrastou-a do sal�o de dan�a para a mata.

Por isso ela acha que nenhum homem presta.

- O neto ser� um advogado, - Eu tamb�m quero ser.

Por qu�? Quando pode casar com um.

Diga a ele para n�o apanh�-la.

Ele tem que falar comigo sobre propostas de trabalho.

Por que est� dificultando tanto?

- Para quem? Para ele? - Para voc�.

Quer saber, talvez ele esteja interessado em voc�.

Pela primeira vez, pode escolher o que quer.

Tudo que fiz na vida foi por escolha pr�pria.

E as coisas que n�o fez?

Como a universidade, viajar, trabalhar no circo.

N�o tenho que trabalhar em um circo, j� nasci em um.

Namoros?

H� poucas semanas voc� teria um ataque sobre isso.

E agora quer que eu namore?

Depende de com quem.

S� quero saber como gostaria que fosse sua vida, aos 17.

- A vida n�o � um romance. - N�o estou dizendo que �.

Sonhava casar com um homem que cuidaria de mim.

Conversamos muito. Quer�amos ter quatro filhos.

Eu queria meninas. Sempre quis uma menina.

O mais importante era,

que ele gostaria de mim, e meus filhos gostariam de mim.

Esse homem era Michael Andretti?

Era.

Mas quando o vejo, penso que acabei expulsa,

proibida de ver a nona at� papai morrer,

e de sentir medo de ficar sozinha.

N�o poderia olhar para ele e pensar em mim?

E eu falei, vamos com calma, n�o � assim t�o excitante.

Do jeito que ele fala, parece que n�o vive.

E eu pensei, grande coisa. S� vou dormir l�.

Ela est� cheia de tarefas da escola.

Fa�a-a fazer tudo.

- At� mais. - Tchau, querida.

Obrigado.

Tem um m�dico atr�s dela. Eu me dou muito bem com ele.

Seria �til na pr�xima vez que quebrar o nariz de algu�m.

N�o tem nada al�m de Sultana?

� Santana.

O depoimento est� pronto.

Cinco anos. �s 7h30.

A primeira vez que me pedir para ajud�-lo...

acho que vou dizer...

N�o.

Cuido disso quando voltar.

Eu tenho de ir, minha filha est� aqui.

Sim. Certo. Tchau.

- Quem � a garota? - Como voc� � metida.

Ela come espaguete com garfo e colher. Que babaca.

Bem, � isso a�. N�o tem mais volta, agora.

Veja como agimos, como um bando de lun�ticas.

Tentando parecer que n�o t�m medo.

Quem conheceremos no ano que vem?

Quem ser� importante?

Minhas notas n�o v�o dar para entrar em direito.

E desenho de moda?

Vai terminar vendedora na loja de Katie ou na de Susan.

- Ensinar? - Ouviu falar em Karma?

O que eles cantam?

- Jornalismo? - Os cabelos s�o horr�veis.

- Comiss�ria? - S� servem e limpam avi�es.

Temos de decidir.

- Deixe seus pais decidirem. - Sou dona do meu destino.

Voc� n�o pode control�-lo.

- Tolice. - Ou�a.

Pobre casa com pobre, miser�vel com miser�vel,

ocidental com ocidental, zona norte com zona norte,

algumas vezes se misturam e casam na zona leste.

E Jacob e eu?

Voc� n�o consegue ficar 5 minutos com ele sem brigar.

- Importe-se com sua vida. - Dou tr�s meses para acabar.

Veja eu e �ngelo.

Juntos h� um ano, porque somos do mesmo tipo.

Espero que tenha filhos retardados.

� s� a colegial.

� quem eu estou pensando?

Ele s� fala de voc�.

N�o me obrigue a mat�-lo.

Gosto de iniciativa.

Voc�s querem ch�?

Claro, pai?

Ela � bonita.

Voc� tamb�m.

O qu�? O qu�?

Acho melhor parar.

Est� tudo bem. Eu tenho uma coisa.

- O qu�? - Uma camisinha.

Isso n�o est� certo.

Seu pai est� l� fora, fazendo ch�.

Est� dando desculpas.

Seremos silenciosos.

N�o.

N�o.

O qu�?

� um tipo de pr�mio?

Agora n�o. N�o aqui.

O que quer dizer? Nem nunca?

Agora, n�o. � t�o dif�cil entender?

Sempre penso que est� buscando algo melhor.

Est� entendendo errado.

Voc� � t�o...

Voc� tem tanta sorte. Vive sem cultura, sem religi�o.

- S� tem de obedecer a lei. - Isso � bobagem.

Como voc� simplifica minha vida assim?

- Voc� � esnobe. - N�o sou, n�o.

Por isso gostava do Barton.

N�o seja sacr�lego, Jacob. ele morreu faz s� tr�s meses.

E o per�odo de luto?

Sei mais sobre luto do que voc� jamais saber�.

E acredite, per�odo � bobagem.

- Eu sinto muito. - N�o sente, n�o.

Voc� � boa de falar o que os outros querem ouvir.

Espere.

Isso devia ser perfeito.

Voc� briga com futuras modelos...

e enxuga o o nariz na manga.

Voc� � meu tipo de garota.

Por que somos um desastre juntos?

Guardem as canetas.

Isso � est�pido. N�o sei por que engui�a comigo.

Eu disse para ir com calma na embreagem.

Estou fazendo o que disse.

- Eu mostro. - Estou dirigindo.

Quando eu voltar a Adelaide, voc� ainda n�o ter� aprendido.

- Quando? - Ponha o p� na embreagem.

- Quando vai voltar? - N�o ser� logo.

- Quando terminar aqui. - E quando vai acabar?

Agora estou tentando ensin�-la a dirigir.

- Dane-se! N�o sabe ensinar. - Porcaria!

Nunca mais fale assim comigo.

O que vai fazer? Dar uma de pai e um castigo?

Ser� dif�cil em Adelaide.

Talvez nonna tenha raz�o.

Somos todas amaldi�oadas.

Como pode pensar que poderia mudar algo?

Sinto muito nonna.

Mas n�o sou eu que quebrarei a maldi��o.

Sua fam�lia n�o � boa com homens.

Acho que j� analisados bastante isto.

�ngelo estava dando em cima de mim.

O nome dele � Massimo, a fam�lia � do norte da It�lia.

A m�e diz que por isso t�m cabelos louros.

D� pr� acreditar?

Eu disse, veja meus cabelos, meus pais s�o da Cal�bria.

Sera, odeio dizer isso,

mas voc� n�o nasceu com essa cor de cabelo.

- Qual o signo dele? - � libra.

Ele � resultado de uma paix�o de Natal.

- Minha m�e � libra, 1� de outubro. - Fizeram na noite de ano novo.

Seu av� deve ter sido rom�ntico.

Meu av� era tudo, menos rom�ntico.

Ele estava longe a maior parte do tempo,

especialmente no ano novo.

Que foi?

Tenho de ir.

Josie.

Voc� � mentirosa.

Seu amigo da Austr�lia n�o ensinou esta palavra?

Esta palavra, mentirosa!

Por isso o nonno odiava tanto a mam�e, n�o �?

- N�o �? - Por que est� dizendo isso?

Por que n�o pode dizer? Por que � t�o hip�crita?

Nosso nome � uma mentira, fale!

Josie, pare.

Deixou seu marido expulsar mam�e aos 17 anos.

N�o deixou Michael entrar em casa quando soube...

que ele era meu pai.

Mas voc� fez pior. � uma hip�crita.

Contarei tudo a ela.

Voc� n�o sabe como � viver...

com um homem que a trata como um animal.

Fiz minha obriga��o. Fiquei com ele.

Essa foi minha penit�ncia.

Acha que ele n�o sabia? Claro que sabia.

Ele n�o podia ter filhos.

Disse isso 17 anos depois de estarmos casados.

E eu aguentei...

seus modos nojentos...

Sempre pensando que a culpa era minha.

Minha falha.

Ent�o...

Sabe o que fiz?

Bati nele.

Eu o menosprezei.

Eu havia perdido tanto.

N�o era como Francesco,

que me usava por dois minutos.

Este homem,

despia-me com muito cuidado.

Com cuidado,

como se eu fosse...

especial.

Na minha cama de casada, Josie.

E ele me amou.

Me amou.

Por que n�o ficou com ele para sempre?

Ele implorou...

mas eu...

N�o podia desgra�ar minha fam�lia.

O que aconteceria com minha filha?

Acha que os italianos...

a deixariam brincar com seus filhos?

Ou que os australianos a aceitariam?

Creia-me Josie?

Tudo que fiz, tudo que fiz, foi por Cristina.

Eu fiz tudo,

para proteg�-la.

Para mant�-la longe

do diabo.

Mas o diabo morava na porta ao lado.

O diabo fez um buraco na cerca.

Ele � meu pai.

Se me ama, tem que aceitar isso.

Eu vejo Marcus...

Toda vez que olho para Cristina.

No meu cora��o,

tive apenas um marido.

Que deixei em Queensland,

quando estava gr�vida.

Se n�o...

a vida de minha filha n�o teria nenhum valor.

Deus!

Que minha filha entenda...

que meu pecado...

foi a maldi��o dela.

Voc� tem que contar. Tem que contar a ela.

N�o, nunca! Nunca conte para Cristina!

Sem mais mentiras.

Sem mais maldi��es. Tem que contar � mam�e.

Contar o qu�?

Sou amada pela duas mulheres mais fortes que j� conheci,

e que est�o separadas...

por um homem que n�o pode amar nenhuma das duas.

Acho que sempre soube.

Francesco n�o ficaria feliz em saber da nossa infelicidade?

Tchau, nonna.

- Ol�, Michael. - Ol�.

Ol�.

Vamos entrar.

� como come�ar um livro no meio.

� n�o saber o que aconteceu no come�o.

Se eu voltar para Adelaide, pode me visitar nas f�rias.

Se ficar, vou visit�-lo todos os dias.

Ela vai cursar direito.

Ela n�o vai tomar nenhuma decis�o...

at� receber os resultados.

N�o sei se mam�e perdoar� nonna,

ou se Michael vai ficar.

Ou se Jacob e eu somos destinados um ao outro.

- Uma moto? - Preferiria o que? Um Dodge?

Quero que d� certo mais que tudo na vida.

A n�o ser a minha m�e n�o morrer.

Venha.

Sabemos que n�o conseguiremos tudo o que quisermos.

Mas, Deus. eu adoro sua f�.

- Bom ver voc� de novo. - � bom ver voc�.

Nonna, este � o Jacob.

Ouvi muito de voc�.

Bem vindo � fam�lia.

Josie, aonde vai?

Cristina?

Ol�.

Entrem.

Vamos l�.

Sempre sonhei ser algu�m impressionante e famosa.

Que as pessoas imitassem e invejassem.

Imagino como seria crescer como uma Andretti,

que nunca foi Alibrandi e...

poderia ter sido Sandford.

E que talvez nunca seja uma Coote.

Agora o importante � sentir quem eu sou.

Sou filha de Cristina e de Michael,

e neta de K�tia,

e n�o somos amaldi�oadas,

somos aben�oadas.

Nonna.

Dgtaliz��o mecara