Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,840 --> 00:02:54,709
Buna ziua?
2
00:02:56,711 --> 00:02:58,646
Este cineva acolo?
3
00:03:05,419 --> 00:03:06,954
Lucas?
4
00:03:32,212 --> 00:03:33,981
Oh nu...
5
00:04:08,082 --> 00:04:09,650
Unde...
6
00:05:31,132 --> 00:05:32,834
Buna ziua?
7
00:05:34,068 --> 00:05:35,803
Mă aude cineva?
8
00:05:48,316 --> 00:05:50,483
Este cineva acolo?
9
00:05:55,590 --> 00:05:57,058
Lucas?
10
00:06:18,145 --> 00:06:20,047
E cineva acolo?
11
00:06:25,286 --> 00:06:28,488
Numele meu este... Samira Gray.
12
00:06:29,790 --> 00:06:33,460
Eram la bordul navei coloniei Utopia II.
13
00:06:55,850 --> 00:06:57,051
Oh nu...
14
00:07:00,154 --> 00:07:01,789
Acum acum.
15
00:07:01,822 --> 00:07:03,658
Acum acum acum...
16
00:07:07,261 --> 00:07:09,030
Unde esti, unde esti?
17
00:07:42,730 --> 00:07:44,165
La naiba.
18
00:07:46,968 --> 00:07:49,070
Nu văd, Tallie.
19
00:07:49,103 --> 00:07:51,339
Sunt... Lucrez la asta.
20
00:07:56,911 --> 00:07:58,112
La naiba.
21
00:07:58,946 --> 00:08:00,681
Ah, la dracu.
22
00:08:00,715 --> 00:08:02,550
Se întâmplă o mulțime de prostii acolo.
23
00:08:02,583 --> 00:08:04,352
Uite, nu ajuți.
24
00:08:04,385 --> 00:08:06,053
Aproape am terminat, bine?
25
00:08:22,136 --> 00:08:23,604
Ce vă ia atât de mult?
26
00:08:27,942 --> 00:08:29,043
Tally!
27
00:08:33,514 --> 00:08:36,617
Bine, văd.
28
00:08:39,286 --> 00:08:40,888
Fin, Tallie.
29
00:09:31,705 --> 00:09:33,607
Lukey...
30
00:09:36,143 --> 00:09:38,345
vin, vin.
31
00:09:51,425 --> 00:09:54,361
Ce zici de Ushana Moon?
32
00:09:54,395 --> 00:09:56,497
- La naiba. -Ce?
33
00:09:56,531 --> 00:09:58,165
Am spus, ești aproape aici?
34
00:09:58,199 --> 00:09:59,467
Cât de departe ești?
35
00:09:59,500 --> 00:10:01,936
De unde naiba aș ști?
36
00:10:03,538 --> 00:10:04,805
Maraton?
37
00:10:05,072 --> 00:10:06,140
Nu.
38
00:10:07,509 --> 00:10:10,845
Ce te face atât de sigur, eh?
39
00:10:10,878 --> 00:10:13,614
De ce te ascult ca și cum ai fi expertul?
40
00:10:13,647 --> 00:10:15,282
Poate pentru că sunt suficient de inteligent să știu
41
00:10:15,316 --> 00:10:17,084
asta nu este Ushana Moon.
42
00:10:18,452 --> 00:10:20,154
Imi pare rau...
43
00:10:20,187 --> 00:10:21,222
Nu am vrut să spun că ești...
44
00:10:21,255 --> 00:10:22,690
Demo?
45
00:10:24,024 --> 00:10:25,594
Nu are o atmosferă ca asta.
46
00:10:25,626 --> 00:10:27,962
Sonmula? Are o atmosferă densă.
47
00:10:27,995 --> 00:10:30,164
Și are cel puțin 500 de grade la suprafață.
48
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
-Permooza? -Nu.
49
00:10:32,066 --> 00:10:33,334
-Shoba? -Nu.
50
00:10:33,367 --> 00:10:34,935
Crăpături?
51
00:10:41,342 --> 00:10:43,110
la dracu,
52
00:10:43,144 --> 00:10:44,712
Tally...
53
00:10:45,580 --> 00:10:47,715
acesta este Krake?
54
00:10:56,657 --> 00:10:58,959
Vezi asta?
55
00:10:58,993 --> 00:11:03,297
O explozie atât de mare trebuie să fie întreaga navă.
56
00:11:03,764 --> 00:11:05,366
Cum sa întâmplat asta?
57
00:11:05,399 --> 00:11:07,301
Mă mut din nou.
58
00:11:07,835 --> 00:11:09,737
Voi fi acolo în curând.
59
00:11:59,220 --> 00:12:01,488
Anunță-mă când îmi vezi capsula, bine?
60
00:12:07,194 --> 00:12:08,329
Poți vedea soarele?
61
00:12:10,231 --> 00:12:12,733
Din ce direcție vii?
62
00:12:21,375 --> 00:12:23,210
Hei. Hei. Buna ziua?
63
00:12:24,445 --> 00:12:25,946
Este asta...
64
00:12:25,980 --> 00:12:28,415
Stai, Tallie. Stai departe de radio.
65
00:12:30,117 --> 00:12:33,487
Numele meu este Avel. Mă puteţi auzi?
66
00:12:33,521 --> 00:12:34,922
Mai există un supraviețuitor?
67
00:12:35,422 --> 00:12:36,725
Nu-i aud.
68
00:12:36,757 --> 00:12:39,994
Stai departe de radio.
69
00:12:44,765 --> 00:12:46,200
Ce se întâmplă?
70
00:12:46,233 --> 00:12:48,369
Uite, vorbește cu mine. Cine e? Cu cine vorbesti?
71
00:12:54,908 --> 00:12:56,377
La naiba, Tallie...
72
00:12:57,244 --> 00:12:58,279
Este un copil.
73
00:12:59,913 --> 00:13:01,949
Este un copil mic.
74
00:13:04,686 --> 00:13:06,954
Buna ziua. Buna ziua.
75
00:13:06,987 --> 00:13:09,156
Unde este, puștiule?
76
00:13:11,325 --> 00:13:13,027
Unde este mama ta?
77
00:13:52,299 --> 00:13:53,334
Și.
78
00:15:23,525 --> 00:15:25,225
Trebuie să atașați clemele
79
00:15:25,259 --> 00:15:26,994
pe părțile laterale ale căștii.
80
00:15:29,531 --> 00:15:31,699
...să știi că o vrei pe mama ta.
81
00:15:33,267 --> 00:15:34,468
Nu plânge.
82
00:15:34,502 --> 00:15:36,203
Abia te aud.
83
00:15:36,236 --> 00:15:38,573
Semnalul tău ar trebui să fie din ce în ce mai puternic.
84
00:15:40,307 --> 00:15:41,509
Buna ziua?
85
00:15:43,944 --> 00:15:45,012
Buna ziua?
86
00:15:50,518 --> 00:15:52,019
Oh, la naiba!
87
00:15:54,121 --> 00:15:56,323
Există un stilou în trusa de instrumente.
88
00:15:59,159 --> 00:16:01,261
Desenează-mi ceva.
89
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Te duci la el, nu-i așa?
90
00:16:05,733 --> 00:16:07,669
Geamurile, atunci.
91
00:16:09,303 --> 00:16:12,439
Ii sunt aprinse luminile? Steaua lui de Nord?
92
00:16:12,841 --> 00:16:14,408
Nu-i văd.
93
00:16:14,441 --> 00:16:16,243
Nu poți ajunge.
94
00:16:16,276 --> 00:16:18,345
Așa că desenează pe cască.
95
00:16:19,681 --> 00:16:21,348
Nici macar tu...
96
00:16:22,049 --> 00:16:23,685
Desenați o stea.
97
00:16:25,520 --> 00:16:28,255
O stea care să mă ghideze.
98
00:16:36,631 --> 00:16:38,332
La naiba!
99
00:19:52,160 --> 00:19:54,194
Luke... Lukey?
100
00:19:54,227 --> 00:19:56,631
Luccas. Buna ziua?
101
00:19:57,165 --> 00:19:58,800
Buna ziua? Aah!
102
00:20:13,648 --> 00:20:14,749
Buna ziua?
103
00:20:14,782 --> 00:20:16,684
Mă aude cineva?
104
00:20:17,852 --> 00:20:19,386
Lucas?
105
00:20:45,847 --> 00:20:47,447
Nu.
106
00:20:48,883 --> 00:20:51,619
Soarele... Unde e soarele?
107
00:20:56,858 --> 00:20:59,727
Acum acum acum...
108
00:21:23,551 --> 00:21:25,153
Oh nu.
109
00:21:25,186 --> 00:21:27,889
Buna ziua? Mă aude cineva?
110
00:21:28,689 --> 00:21:29,824
Opreste-l.
111
00:21:29,857 --> 00:21:31,559
Oprește fasciculul!
112
00:22:14,969 --> 00:22:16,003
Buna ziua?
113
00:22:16,971 --> 00:22:18,139
Buna ziua?
114
00:22:18,172 --> 00:22:19,674
Tally?
115
00:22:30,450 --> 00:22:32,520
L-ai găsit încă pe băiat?
116
00:22:33,254 --> 00:22:34,889
Nu va dura mult acum.
117
00:22:45,299 --> 00:22:47,400
Buna ziua? E cineva acolo?
118
00:22:49,136 --> 00:22:50,972
Buna ziua? Buna ziua?
119
00:22:51,539 --> 00:22:52,907
Tallie, este...
120
00:22:52,940 --> 00:22:54,609
Poți să-mi vezi Northstar-ul?
121
00:22:54,642 --> 00:22:56,077
Urmareste-l. Urmăriți fasciculul.
122
00:22:58,212 --> 00:22:59,446
Intri și ieși.
123
00:22:59,479 --> 00:23:01,515
Trebuie să te apropii. Continuați să urmăriți fasciculul.
124
00:23:01,549 --> 00:23:03,084
Oricine este acolo,
125
00:23:03,117 --> 00:23:05,019
stinge toate luminile acum.
126
00:23:10,124 --> 00:23:11,158
Oh nu...
127
00:23:13,426 --> 00:23:14,862
Nu-i aud.
128
00:23:14,896 --> 00:23:17,064
...ceva în ceață.
129
00:23:17,932 --> 00:23:18,966
Tally?
130
00:23:19,000 --> 00:23:20,768
Asteapta asteapta.
131
00:23:20,801 --> 00:23:22,169
...luminile stinse!
132
00:23:22,203 --> 00:23:23,938
Luminile mele? De ce?
133
00:23:27,508 --> 00:23:29,176
Ce rahat?
134
00:23:29,210 --> 00:23:31,712
Vine pentru lumini, vine pentru lumini!
135
00:23:33,614 --> 00:23:36,050
Tallie, ce se întâmplă?
136
00:23:36,717 --> 00:23:38,619
Oprește fasciculul!
137
00:23:38,653 --> 00:23:41,055
Eu... nu pot! Este afara.
138
00:23:42,089 --> 00:23:44,091
Fă-o. Fa-o acum!
139
00:23:47,795 --> 00:23:49,496
Oh, asta nu este o idee bună.
140
00:23:49,530 --> 00:23:51,966
Aceasta nu este chiar o idee bună.
141
00:23:56,404 --> 00:23:57,905
Opreste-l!
142
00:23:57,939 --> 00:23:59,573
O fac!
143
00:24:38,612 --> 00:24:40,648
Ce se întâmplă, Tallie?
144
00:24:40,681 --> 00:24:42,917
Eu... nu stiu.
145
00:24:42,950 --> 00:24:44,585
Tu esti.
146
00:24:44,618 --> 00:24:46,721
Ești în contact cu alții?
147
00:24:46,754 --> 00:24:48,055
...ai auzit numele Luccas?
148
00:24:52,560 --> 00:24:54,095
Băiețelul meu... e bine?
149
00:24:56,130 --> 00:24:57,497
Baiatul tau?
150
00:24:57,531 --> 00:25:00,201
De la! Doamne, Luccas.
151
00:25:00,234 --> 00:25:01,902
Ai auzit de el?
152
00:25:10,011 --> 00:25:11,345
Cred că...
153
00:25:11,379 --> 00:25:13,414
Cred că trebuie să ne stingem luminile.
154
00:25:13,447 --> 00:25:14,682
Acest?
155
00:25:15,549 --> 00:25:17,118
Spune-i băiatului.
156
00:25:18,319 --> 00:25:20,321
Lucas? Fiul meu?
157
00:25:20,354 --> 00:25:21,655
Tallie, din asta?
158
00:25:21,689 --> 00:25:24,225
Ceva se întâmplă cu luminile.
159
00:25:24,258 --> 00:25:26,627
Nu-l voi găsi niciodată cu luminile stinse.
160
00:25:26,660 --> 00:25:28,396
Ceva atacă luminile.
161
00:25:28,429 --> 00:25:30,264
Trebuie să-i spui. Spune tuturor.
162
00:25:30,297 --> 00:25:31,799
Spune-i fiului meu.
163
00:25:43,544 --> 00:25:44,845
La naiba.
164
00:25:45,813 --> 00:25:47,181
Ce, Tallie?
165
00:25:48,249 --> 00:25:49,750
Ce este?
166
00:25:56,525 --> 00:25:58,159
E ceva în ceață.
167
00:25:58,192 --> 00:25:59,226
Spune-i băiatului.
168
00:25:59,260 --> 00:26:00,661
Spune-i lui Luccas.
169
00:26:02,129 --> 00:26:03,564
Lucas...
170
00:26:05,132 --> 00:26:06,400
Stinge luminile.
171
00:26:06,434 --> 00:26:08,569
Spune-i lui Luccas să le oprească pe toate!
172
00:26:08,602 --> 00:26:10,037
Copilul intră în panică.
173
00:26:10,071 --> 00:26:12,206
Chiar vrei să-l fac să stea în întuneric?
174
00:26:12,239 --> 00:26:15,042
Da, o iau. Aah!
175
00:26:15,076 --> 00:26:17,445
Trebuie să faci o treabă mai bună de a impresiona acest lucru
176
00:26:17,478 --> 00:26:19,514
persoană gravitatea situației.
177
00:26:19,548 --> 00:26:20,848
Sunt serios!
178
00:26:20,881 --> 00:26:23,717
Le voi opri. Sunt aproape acolo.
179
00:26:23,751 --> 00:26:25,786
O fac ei? Îi spun ei?
180
00:26:27,855 --> 00:26:29,723
Nu cred că mai este aici.
181
00:26:29,757 --> 00:26:31,926
Poate că vine la tine.
182
00:26:31,959 --> 00:26:34,295
Ce se întâmplă? Buna ziua?
183
00:26:34,328 --> 00:26:37,498
Poate că ai stinge luminile, puștiule.
184
00:26:37,532 --> 00:26:38,799
Hei, o fac?
185
00:26:38,833 --> 00:26:40,701
Ce se întâmplă?
186
00:26:40,734 --> 00:26:42,603
Nu știu dacă o să asculte.
187
00:26:43,070 --> 00:26:44,238
El urlă.
188
00:26:44,271 --> 00:26:45,673
Trebuie să-l faci să asculte.
189
00:26:45,706 --> 00:26:47,174
Hei, ascultă...
190
00:26:48,375 --> 00:26:50,044
Ascultă, cum te cheamă?
191
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
Tally.
192
00:26:51,846 --> 00:26:54,849
Bună, Tallie. Eu sunt Niu.
193
00:26:54,882 --> 00:26:57,751
Acum vreau să mă asculți cu mare atenție, bine?
194
00:26:58,652 --> 00:27:02,823
Spune-i fiului meu să-și stingă toate luminile acum
195
00:27:02,857 --> 00:27:05,426
sau vei lua un elefant.
196
00:27:05,459 --> 00:27:06,861
Este jucăria lui preferată.
197
00:27:06,894 --> 00:27:09,130
Ce zici de aceste LED-uri pentru cască?
198
00:27:09,163 --> 00:27:12,299
Nu-mi dau seama cum să sting acest LED.
199
00:27:12,700 --> 00:27:14,135
Elefant! Tally!
200
00:27:14,168 --> 00:27:17,506
Tallie, cum sting acest LED?
201
00:27:17,539 --> 00:27:19,608
Spune că vei lua un elefant.
202
00:27:19,640 --> 00:27:21,442
- Ce? - Elefant.
203
00:27:21,475 --> 00:27:23,144
Elefant!
204
00:27:23,177 --> 00:27:25,580
Elephant, este numele jucăriei lui de pluș.
205
00:27:25,614 --> 00:27:27,448
Este un elefant?
206
00:27:27,481 --> 00:27:29,016
Copil inteligent.
207
00:27:29,049 --> 00:27:30,718
Spune-i că o vei lua de la el
208
00:27:30,751 --> 00:27:32,386
dacă nu face ceea ce spui tu.
209
00:27:32,419 --> 00:27:34,822
Tallie, LED-ul.
210
00:27:34,855 --> 00:27:37,491
- O fac? - Hm...
211
00:27:37,526 --> 00:27:40,327
Cred că este Meniul Opțiuni, Avansat.
212
00:27:40,361 --> 00:27:42,363
Nu văd Avansat.
213
00:27:42,396 --> 00:27:44,198
Sub Funcții costum.
214
00:27:44,231 --> 00:27:46,700
Atunci de ce să nu spui sub Funcții costum?
215
00:27:46,734 --> 00:27:47,835
Nu este ușor să...
216
00:27:47,868 --> 00:27:49,504
Aceasta este o situație foarte stresantă!
217
00:27:49,538 --> 00:27:51,506
Asteapta asteapta...
218
00:27:51,540 --> 00:27:52,574
Funcții costum...
219
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
Avansat...
220
00:27:55,409 --> 00:27:56,744
Acest?
221
00:27:57,378 --> 00:27:58,679
Ce f...
222
00:28:00,080 --> 00:28:01,348
Acest?
223
00:28:02,249 --> 00:28:03,751
Aargh!
224
00:28:05,654 --> 00:28:07,354
Bună, mă auzi?
225
00:28:18,633 --> 00:28:20,234
Aproape?
226
00:28:25,339 --> 00:28:27,308
Tată, ești acolo?
227
00:28:33,447 --> 00:28:35,216
Dar fiul meu?
228
00:28:37,017 --> 00:28:38,520
Tally?
229
00:28:38,553 --> 00:28:40,287
Dar fiul meu?
230
00:29:16,790 --> 00:29:18,492
Se va întuneca în curând.
231
00:29:23,698 --> 00:29:25,299
Nici măcar nu știm în ce direcție.
232
00:29:25,332 --> 00:29:27,434
Spre locul unde a coborât capsula .
233
00:29:27,468 --> 00:29:29,203
Unde nava s-a prăbușit.
234
00:29:29,236 --> 00:29:32,172
Vezi, cum poți să-i găsești capsula?
235
00:29:32,206 --> 00:29:34,542
Ar putea fi la cinci metri distanță și nu l-ai vedea niciodată.
236
00:29:35,644 --> 00:29:38,279
Gama radio. El trebuie să fie aproape.
237
00:29:42,416 --> 00:29:44,719
Am doar cinci recipiente.
238
00:29:44,753 --> 00:29:46,854
Asta înseamnă zece ore.
239
00:29:46,887 --> 00:29:48,556
Nu sub această presiune.
240
00:29:48,590 --> 00:29:50,891
Nu merg și vorbesc.
241
00:29:50,924 --> 00:29:52,960
Încep să te pierd, Tallie.
242
00:29:56,797 --> 00:29:58,399
Ar trebui să folosim puterea semnalului.
243
00:29:58,432 --> 00:29:59,534
Zero în.
244
00:29:59,567 --> 00:30:01,969
Ai putea veni să mă găsești mai întâi.
245
00:30:02,002 --> 00:30:03,937
Nu pierd timpul sau oxigenul cu tine
246
00:30:03,971 --> 00:30:05,839
când aș putea să -l caut.
247
00:30:05,873 --> 00:30:07,474
Nici o supărare.
248
00:30:19,554 --> 00:30:21,822
Uite, eu... nu pot, bine?
249
00:30:21,855 --> 00:30:23,891
Tatăl meu doar...
250
00:30:25,727 --> 00:30:27,729
Așa că rămâi unde ești, Tallie.
251
00:30:27,762 --> 00:30:30,464
Dar acolo vei muri.
252
00:30:30,497 --> 00:30:32,734
Dacă vine cineva, chiar crezi că va ieși
253
00:30:32,767 --> 00:30:34,835
ne cauti?
254
00:30:35,436 --> 00:30:37,171
Pe Krake?
255
00:30:38,405 --> 00:30:39,940
Chiar te pierd.
256
00:30:40,809 --> 00:30:43,177
Ultima sansa. Vii?
257
00:31:08,636 --> 00:31:10,572
O să ne pierdem.
258
00:31:11,606 --> 00:31:13,207
Mai mult pierdut.
259
00:31:15,844 --> 00:31:17,545
Rămâi concentrat.
260
00:31:19,514 --> 00:31:20,914
Continuați în linie dreaptă.
261
00:31:20,948 --> 00:31:23,050
Nu devii nici măcar o fracțiune.
262
00:31:23,785 --> 00:31:25,252
Cum voi afla dacă o fac?
263
00:31:34,962 --> 00:31:36,463
Asta a fost rapid.
264
00:32:07,562 --> 00:32:08,596
Te simți bine?
265
00:32:12,266 --> 00:32:13,635
Sunt bine.
266
00:32:16,403 --> 00:32:17,605
Hiperoxia.
267
00:32:17,639 --> 00:32:20,073
Din respirarea oxigenului pur sub presiune ridicată.
268
00:32:20,608 --> 00:32:21,643
Se va înrăutăți.
269
00:32:22,443 --> 00:32:23,477
Grozav.
270
00:32:23,511 --> 00:32:25,613
Spasme musculare, leziuni pulmonare, leziuni oculare.
271
00:32:25,647 --> 00:32:27,247
Poate chiar convulsii.
272
00:32:35,757 --> 00:32:37,491
Deci ești din Aereas, nu?
273
00:32:40,461 --> 00:32:41,930
Conteaza?
274
00:32:41,962 --> 00:32:43,531
Nu știu, nu-i așa?
275
00:32:45,499 --> 00:32:49,504
Mă întreb doar de ce cineva de acolo ar ajunge aici.
276
00:32:50,471 --> 00:32:52,072
Sunt doar norocoasă așa.
277
00:33:01,315 --> 00:33:03,718
Dar ce te-a făcut să vrei să pleci?
278
00:33:04,451 --> 00:33:05,520
Ce te-a făcut?
279
00:33:05,986 --> 00:33:07,454
Nu sunt din Aereas.
280
00:33:11,793 --> 00:33:13,895
Este prima dată când ești în afara lumii?
281
00:33:13,928 --> 00:33:15,496
Tu pui o mulțime de întrebări.
282
00:33:18,967 --> 00:33:21,068
Ei bine, nu dai multe răspunsuri.
283
00:33:25,707 --> 00:33:27,642
Deci unde este tatăl copilului tău?
284
00:33:27,675 --> 00:33:29,343
A murit în accident?
285
00:33:30,979 --> 00:33:33,581
Vorbești cu ea.
286
00:33:33,615 --> 00:33:36,316
ADN-ul meu a fost folosit pentru a fertiliza ovulul.
287
00:33:45,560 --> 00:33:47,327
Deci nu l-ai purtat.
288
00:34:00,942 --> 00:34:02,577
Deci unde este mama?
289
00:34:03,611 --> 00:34:05,713
Cealaltă mamă.
290
00:34:09,116 --> 00:34:10,585
Ea a murit.
291
00:34:14,454 --> 00:34:15,657
Cum?
292
00:34:16,991 --> 00:34:18,392
Cât timp în urmă?
293
00:34:19,259 --> 00:34:21,228
Cum a luat-o copilul?
294
00:34:23,932 --> 00:34:25,265
Nu este distractiv, nu-i așa?
295
00:34:27,835 --> 00:34:29,069
Hmm.
296
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
Asa de...
297
00:34:46,386 --> 00:34:47,822
ce crezi ca s-a intamplat?
298
00:34:48,856 --> 00:34:50,792
Nu știu...
299
00:34:50,825 --> 00:34:52,426
S-a sinucis?
300
00:34:55,495 --> 00:34:56,664
Spre navă.
301
00:35:00,568 --> 00:35:03,136
Adică, dacă a fost îngrijită la fel de prost ca și capsulele de evacuare...
302
00:35:03,170 --> 00:35:04,772
Nava era solidă.
303
00:35:07,374 --> 00:35:09,611
Era un A-600, acele lucruri zboară pentru totdeauna.
304
00:35:17,819 --> 00:35:19,520
Asadar ce vrei sa spui?
305
00:35:21,556 --> 00:35:23,791
Nu ar fi putut fi o vină?
306
00:35:25,994 --> 00:35:27,294
Nu.
307
00:35:27,762 --> 00:35:28,796
E doar...
308
00:35:35,435 --> 00:35:38,305
Nu cred că suntem aici jos din întâmplare.
309
00:36:02,362 --> 00:36:04,065
Crezi că acea creatură ne-ar putea face o favoare
310
00:36:04,098 --> 00:36:05,533
și alunga un fulger?
311
00:36:06,433 --> 00:36:07,467
Nu.
312
00:36:09,537 --> 00:36:11,506
La ce oră a fost pentru tine?
313
00:36:11,806 --> 00:36:12,840
Acest?
314
00:36:13,608 --> 00:36:14,441
Fulgerul.
315
00:36:14,474 --> 00:36:16,476
Doisprezece în față, șase în spate.
316
00:36:18,613 --> 00:36:20,048
Zece...
317
00:36:20,081 --> 00:36:22,315
1030. Funcționează, zece și jumătate?
318
00:36:22,349 --> 00:36:24,819
Nu știi să citești un ceas?
319
00:36:24,852 --> 00:36:26,721
Aereas are 30 de ore pe zi.
320
00:36:30,024 --> 00:36:31,959
Zece și jumătate e cam potrivit și pentru mine.
321
00:36:31,993 --> 00:36:33,895
Se îndreptau în continuare pe același drum.
322
00:36:34,562 --> 00:36:35,763
Grozav.
323
00:36:41,636 --> 00:36:44,471
Pe Cassamere sunt furtuni de mărimea unor planete.
324
00:36:45,205 --> 00:36:47,274
Ele pot dura secole.
325
00:36:52,279 --> 00:36:54,649
Cât de rău crezi că va fi?
326
00:36:59,954 --> 00:37:01,522
Niu, trebuie.
327
00:37:01,756 --> 00:37:02,990
Nu!
328
00:37:05,193 --> 00:37:07,662
Aceasta este o nebunie. Ne vom pierde unul pe altul!
329
00:37:09,229 --> 00:37:12,200
Aceasta este o nebunie. Asta e al naibii de nebunie.
330
00:37:12,232 --> 00:37:13,467
Doar continua.
331
00:37:21,976 --> 00:37:24,812
Niu? Niu, esti bine?
332
00:37:28,516 --> 00:37:29,917
Niu, ce se întâmplă?
333
00:37:40,962 --> 00:37:41,996
Niu, ești rănit?
334
00:37:51,404 --> 00:37:54,575
Deci, bănuiesc că ori ești inconștient, mort,
335
00:37:54,609 --> 00:37:56,343
sau pur si simplu nu ma mai placi.
336
00:38:07,155 --> 00:38:08,856
Te aud sufocând...
337
00:38:08,890 --> 00:38:11,424
Care este bun?
338
00:38:39,452 --> 00:38:41,289
Sunt bine, Tallie.
339
00:38:41,789 --> 00:38:43,356
Sunt bine.
340
00:38:43,390 --> 00:38:45,593
Iată-te! Bine ai revenit.
341
00:38:46,627 --> 00:38:48,328
Ce naiba s-a întâmplat?
342
00:38:52,667 --> 00:38:53,835
Nimic.
343
00:38:54,202 --> 00:38:55,335
Eu doar...
344
00:38:55,368 --> 00:38:57,205
a căzut într-o dolină și mi-a rupt costumul.
345
00:38:57,238 --> 00:38:58,706
Oh.
346
00:38:58,739 --> 00:39:00,407
Stai ce?
347
00:39:03,945 --> 00:39:05,546
E în regulă, sunt bine.
348
00:39:05,580 --> 00:39:08,015
Ei bine, e grozav și totul, dar...
349
00:39:08,049 --> 00:39:09,449
Există doline?
350
00:39:14,255 --> 00:39:15,556
Asculta,
351
00:39:15,590 --> 00:39:16,991
nu ești bun pentru băiatul tău care zace sucit
352
00:39:17,024 --> 00:39:19,459
și rupt în fundul unei găuri pe care nu o puteai vedea.
353
00:39:22,263 --> 00:39:23,764
Cel puțin până va trece furtuna ...
354
00:39:27,068 --> 00:39:28,102
Niu!
355
00:39:28,135 --> 00:39:30,838
Bine bine.
356
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
Ştii,
357
00:40:01,869 --> 00:40:04,404
Nu sunt complet vândut de idee că acestea sunt pietre.
358
00:40:05,539 --> 00:40:08,276
Adică, este un fel de caracteristică definitorie a rock-ului
359
00:40:08,309 --> 00:40:10,077
ca e greu, nu?
360
00:40:17,618 --> 00:40:19,887
Acestea sunt mormane de rahat, nu-i asa?
361
00:40:22,757 --> 00:40:24,692
Stăm în grămezi de rahat.
362
00:40:30,965 --> 00:40:32,300
Și în echilibru,
363
00:40:32,333 --> 00:40:35,136
acesta este de fapt unul dintre cele mai bune lucruri care s-au întâmplat astăzi.
364
00:40:43,811 --> 00:40:46,280
Crezi că va veni cineva?
365
00:40:46,314 --> 00:40:48,349
EDF sunt doar pe Al-Ambre.
366
00:40:48,382 --> 00:40:49,784
Ar trebui să fie aici până acum.
367
00:40:49,817 --> 00:40:51,886
Ei bine, suntem în afara căilor maritime principale,
368
00:40:51,919 --> 00:40:54,555
dar oamenii ies așa.
369
00:40:55,056 --> 00:40:56,991
Exploratori și contrabandiști.
370
00:40:57,024 --> 00:40:58,659
Minerii.
371
00:40:58,693 --> 00:41:00,460
Cine dracu ar încerca să mine Krake?
372
00:41:00,493 --> 00:41:02,430
Știți câte expediții de explorare
373
00:41:02,462 --> 00:41:04,131
te-ai pierdut aici?
374
00:41:04,999 --> 00:41:07,034
Atunci de ce le tot trimit?
375
00:41:25,987 --> 00:41:27,121
Perla.
376
00:41:32,293 --> 00:41:34,395
De aici vine.
377
00:41:34,428 --> 00:41:36,797
Am un colier Perla mi-a dat tata.
378
00:41:38,099 --> 00:41:40,134
Știți cu cât se vinde aceste lucruri?
379
00:41:40,835 --> 00:41:42,502
Aruncă o privire în spatele tău, Niu.
380
00:41:42,536 --> 00:41:43,838
Dacă ești dispus să sapi prin rahat,
381
00:41:43,871 --> 00:41:45,973
încă mai poți avea acea viață mai bună.
382
00:41:46,007 --> 00:41:48,809
De obicei, asta este doar o metaforă.
383
00:41:54,248 --> 00:41:56,517
Nu fără băiatul meu.
384
00:42:00,855 --> 00:42:03,257
L-am adus aici. L-am pus în pericol.
385
00:42:06,027 --> 00:42:08,229
Nu ai fi putut prevedea asta.
386
00:42:10,297 --> 00:42:12,133
Știam că este periculos.
387
00:42:12,166 --> 00:42:14,802
Și acesta este singurul lucru pe care nu ar trebui să-l faci ca părinte.
388
00:42:17,805 --> 00:42:20,975
Ești un părinte mult mai bun decât am avut vreodată, crede-mă.
389
00:42:24,578 --> 00:42:26,881
Îmi pare rău pentru tatăl tău, Tallie. nu am spus niciodată.
390
00:42:26,914 --> 00:42:28,382
Nu nu ești.
391
00:42:28,416 --> 00:42:29,717
Nu l-ai cunoscut.
392
00:42:33,320 --> 00:42:35,056
Știu că încerca să-mi ajute băiatul.
393
00:42:37,191 --> 00:42:38,325
Și,
394
00:42:39,160 --> 00:42:40,761
asta făcea.
395
00:42:52,239 --> 00:42:54,675
Nu prea am crescut pe Aereas, știi.
396
00:42:55,776 --> 00:42:58,079
Am locuit pe nave și pe stații.
397
00:42:59,146 --> 00:43:01,615
Nu am mai fost niciodată afară.
398
00:43:04,452 --> 00:43:06,887
Trebuie să spun că nu-mi place.
399
00:43:11,560 --> 00:43:12,993
Sincer...
400
00:43:15,096 --> 00:43:16,831
Nu mi-am dat seama niciodată cât de terifiant va fi
401
00:43:16,864 --> 00:43:18,933
să nu ai ziduri în jurul tău.
402
00:43:21,035 --> 00:43:22,303
O fi...
403
00:43:24,105 --> 00:43:25,673
numai asta.
404
00:43:26,674 --> 00:43:28,075
Nu esti singur.
405
00:43:29,977 --> 00:43:31,979
nu sunt?
406
00:43:32,012 --> 00:43:34,348
Pentru că într-adevăr se simte ca și cum sunt.
407
00:43:42,957 --> 00:43:44,859
De ce ai fost pe nava aceea, Tallie?
408
00:43:49,196 --> 00:43:50,631
Vreau să spun,
409
00:43:51,465 --> 00:43:52,601
acel accent,
410
00:43:52,633 --> 00:43:54,935
un colier Perla...
411
00:43:54,969 --> 00:43:57,204
Nu te potrivi cu noi ceilalți.
412
00:44:03,043 --> 00:44:05,179
E în regulă, nu trebuie să mai ții pretenția.
413
00:44:05,212 --> 00:44:08,182
Amândoi știm că Utopia II nu a fost o navă de colonie.
414
00:44:08,215 --> 00:44:10,017
-Stop. -De ce?
415
00:44:10,050 --> 00:44:11,886
Nimeni nu ne poate auzi aici.
416
00:44:12,686 --> 00:44:14,755
Presupun întotdeauna că cineva ascultă.
417
00:44:16,724 --> 00:44:18,259
Ei bine, asta trebuie să fie...
418
00:44:18,292 --> 00:44:19,326
stresant.
419
00:44:28,402 --> 00:44:30,371
Ei bine, oricare ar fi motivele tale,
420
00:44:31,372 --> 00:44:32,740
Cred că ești foarte curajos.
421
00:44:36,744 --> 00:44:40,080
Nu sunt.
422
00:44:40,114 --> 00:44:41,916
Dacă aș avea viața ta, nu știu că aș putea
423
00:44:41,949 --> 00:44:43,951
fa ceea ce faci.
424
00:44:43,984 --> 00:44:46,787
Dacă ai fi avut viața mea, ai fi făcut exact ce am făcut eu.
425
00:44:47,288 --> 00:44:48,422
Care este ce?
426
00:44:51,560 --> 00:44:53,260
Orice trebuia.
427
00:45:06,608 --> 00:45:08,142
Exploatarea în spațiul adânc.
428
00:45:10,211 --> 00:45:11,245
Acest?
429
00:45:12,647 --> 00:45:14,215
Laura,
430
00:45:14,248 --> 00:45:17,051
Soția mea, a murit în minerit în spațiu adânc.
431
00:45:28,128 --> 00:45:30,364
Crezi că îți vei găsi băiatul?
432
00:45:32,266 --> 00:45:33,300
Adevărat?
433
00:45:38,973 --> 00:45:40,841
Trebuie să mă pregătesc.
434
00:45:43,545 --> 00:45:44,979
Pentru că nu l-ai găsit?
435
00:45:53,354 --> 00:45:55,155
Pentru găsirea trupului său.
436
00:47:58,379 --> 00:48:00,414
Ridică-te și strălucește, Tallie.
437
00:48:02,684 --> 00:48:04,451
Este o noapte frumoasă.
438
00:48:18,198 --> 00:48:20,100
Poți vedea dolinele?
439
00:48:37,484 --> 00:48:39,888
Am o idee.
440
00:48:39,920 --> 00:48:42,956
Vezi, asta pare ceva ce spune cineva în situația noastră
441
00:48:42,990 --> 00:48:45,993
chiar înainte de a muri, prost și oribil.
442
00:48:58,405 --> 00:48:59,940
Mi-am aprins lumina.
443
00:48:59,973 --> 00:49:01,208
Ce-ai făcut?
444
00:49:02,476 --> 00:49:03,511
Tu ai spus-o,
445
00:49:03,545 --> 00:49:05,479
aceste lucruri nu pot alunga fulgerele.
446
00:49:05,513 --> 00:49:08,115
Poate că nu reacționează la exploziile rapide de lumină.
447
00:49:08,148 --> 00:49:10,284
Ești dispus să-ți pariezi viața pe asta?
448
00:49:10,317 --> 00:49:11,485
Tocmai ce am facut.
449
00:49:12,587 --> 00:49:14,556
Ei bine, atunci ești un idiot.
450
00:49:22,630 --> 00:49:23,997
Niu?
451
00:49:24,965 --> 00:49:26,300
Ești mort încă?
452
00:49:29,136 --> 00:49:31,004
Cred că funcționează.
453
00:49:33,508 --> 00:49:34,542
Mă mut din nou.
454
00:49:36,109 --> 00:49:38,680
Stai, stai, clipești acum?
455
00:49:40,481 --> 00:49:41,683
Acum.
456
00:49:49,323 --> 00:49:50,357
La naiba.
457
00:49:53,528 --> 00:49:56,129
De unde știu că nu mă faci canarul aici?
458
00:49:57,397 --> 00:49:58,967
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.
459
00:49:58,999 --> 00:50:00,568
Da, chiar ar fi trebuit.
460
00:50:02,202 --> 00:50:04,271
Bine, bine, aici mergem.
461
00:50:12,714 --> 00:50:13,748
Bine.
462
00:50:14,949 --> 00:50:16,784
Cred că și eu mă mut din nou.
463
00:52:15,637 --> 00:52:16,838
Ultimul?
464
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
Și.
465
00:52:26,648 --> 00:52:30,685
Niu, știu că nu vrei să auzi asta,
466
00:52:30,718 --> 00:52:34,589
dar dacă nu ne adunăm acum și începem să conservăm oxigenul...
467
00:52:40,061 --> 00:52:41,428
Te rog, Niu.
468
00:52:42,930 --> 00:52:44,331
Este timpul.
469
00:52:46,100 --> 00:52:47,535
Ai dreptate.
470
00:52:57,444 --> 00:52:59,212
Am să-l scanez.
471
00:52:59,981 --> 00:53:01,415
Nu poţi.
472
00:53:01,448 --> 00:53:03,985
Dacă capsula lui este în apropiere, s-ar putea să-l iau.
473
00:53:04,018 --> 00:53:06,754
-S-ar putea. -Nu vei. O sa mori.
474
00:53:06,788 --> 00:53:08,890
Ascultă, Niu, scanerele alea sunt bucăți de rahat.
475
00:53:08,923 --> 00:53:11,726
Ei nu detectează nimic până nu te împiedici deja de el.
476
00:53:13,193 --> 00:53:14,261
Te rog, Niu.
477
00:53:14,294 --> 00:53:16,296
Te-am ajutat să cauți, nu-i așa?
478
00:53:17,598 --> 00:53:19,167
Aveți.
479
00:53:19,199 --> 00:53:20,233
Am făcut ce ai vrut tu.
480
00:53:20,267 --> 00:53:21,769
Am ieșit aici.
481
00:53:21,803 --> 00:53:22,704
Acum am nevoie de tine.
482
00:53:22,737 --> 00:53:24,005
Nu mă poți abandona aici.
483
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
Am nevoie de tine.
484
00:53:28,208 --> 00:53:29,777
Tu nu.
485
00:53:29,811 --> 00:53:32,613
Ești puternică, Tallie.
486
00:53:33,681 --> 00:53:35,583
Nu ai nevoie de nimeni. Ești un supraviețuitor.
487
00:53:35,616 --> 00:53:37,952
Te rog, Niu, nu face asta. Nu sunt.
488
00:53:39,887 --> 00:53:41,589
El este copilul meu.
489
00:53:43,825 --> 00:53:45,358
Nu am de ales.
490
00:53:48,696 --> 00:53:51,465
La naiba, Niu. Tocmai te-ai sinucis.
491
00:54:20,161 --> 00:54:22,196
Vine pentru tine, Niu.
492
00:54:24,431 --> 00:54:26,634
Aruncă-l. Aruncă scanerul.
493
00:54:28,502 --> 00:54:29,837
Merge! Pleacă, Tallie.
494
00:54:29,871 --> 00:54:31,639
Oprește-te, Niu. Trebuie sa te opresti!
495
00:54:39,747 --> 00:54:41,582
La naiba.
496
00:54:50,525 --> 00:54:51,391
Și!
497
00:55:06,274 --> 00:55:07,742
Niu?
498
00:55:22,389 --> 00:55:24,357
L-am găsit, Tallie.
499
00:55:24,391 --> 00:55:26,093
Cred că l-am găsit.
500
00:55:36,270 --> 00:55:37,705
Lukey?
501
00:55:47,014 --> 00:55:48,082
E bine?
502
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
-Niu? -Nu.
503
00:56:02,163 --> 00:56:03,396
Nu!
504
00:56:04,699 --> 00:56:05,900
Niu...
505
00:56:08,269 --> 00:56:09,904
l-ai gasit?
506
00:56:20,214 --> 00:56:21,949
Capsulă...
507
00:56:24,384 --> 00:56:26,020
este vechi. Nu este al lui.
508
00:56:28,189 --> 00:56:29,790
Vechi?
509
00:56:29,824 --> 00:56:32,593
Cati ani? Nu e din Utopia II?
510
00:56:45,172 --> 00:56:46,439
Avalonul .
511
00:56:47,942 --> 00:56:49,076
Are putere?
512
00:56:52,280 --> 00:56:54,015
Radioul, Niu.
513
00:56:54,048 --> 00:56:56,550
Capsulele au o gamă mult mai bună decât costumele.
514
00:57:28,349 --> 00:57:29,884
Buna ziua?
515
00:57:32,053 --> 00:57:33,688
Lucas?
516
00:57:34,622 --> 00:57:36,190
Mă puteţi auzi?
517
00:57:36,223 --> 00:57:37,959
E mama.
518
00:57:58,346 --> 00:57:59,847
Lukey,
519
00:58:01,115 --> 00:58:02,817
dacă mă auzi,
520
00:58:04,018 --> 00:58:05,720
te rog vorbește cu mine.
521
00:58:17,164 --> 00:58:18,599
Îmi pare rău, Niu.
522
00:58:30,244 --> 00:58:31,278
Lucas?
523
00:58:32,079 --> 00:58:33,247
Lucas?
524
00:58:34,482 --> 00:58:35,983
Lukey!
525
00:58:39,253 --> 00:58:42,923
Aceasta este nava de patrulare a Forței de Apărare a Pământului , Freeliner,
526
00:58:44,592 --> 00:58:47,128
chemând supraviețuitori ai Utopiei II.
527
00:58:49,163 --> 00:58:50,631
Primești?
528
00:58:51,665 --> 00:58:53,067
Niu, auzi asta?
529
00:58:56,237 --> 00:58:57,605
Niu, nu pot ajunge la ei.
530
00:58:57,638 --> 00:58:59,673
Trebuie să provină din capsulă.
531
00:59:02,743 --> 00:59:03,677
Niu!
532
00:59:03,711 --> 00:59:07,281
Da, da, te citesc, Freeliner.
533
00:59:07,314 --> 00:59:10,151
Numele meu este... Samira Gray.
534
00:59:10,184 --> 00:59:14,388
Eu... Eram pe nava coloniei Utopia II.
535
00:59:14,422 --> 00:59:17,992
Ne-am prăbușit. Avem nevoie urgent de salvare.
536
00:59:19,293 --> 00:59:20,961
Unde ești?
537
00:59:22,029 --> 00:59:25,433
Ești aproape? Esti pe drum?
538
00:59:25,466 --> 00:59:27,068
Mă puteţi auzi?
539
00:59:44,251 --> 00:59:46,020
Te auzim, Samira.
540
00:59:47,254 --> 00:59:49,623
Care este statutul tău? Cati sunteti?
541
00:59:50,825 --> 00:59:51,859
Trei.
542
00:59:53,661 --> 00:59:55,362
Sunt trei supraviețuitori.
543
00:59:55,396 --> 00:59:57,098
Dă-mi nume. numere de identitate.
544
00:59:57,131 --> 00:59:59,900
Stai, Niu. Nu le spune nimic.
545
01:00:03,070 --> 01:00:05,507
Unde ești? Ești aproape aici?
546
01:00:05,540 --> 01:00:07,074
Nu avem mult timp.
547
01:00:07,108 --> 01:00:08,809
Suntem pe orbită. Abia aștept
548
01:00:08,843 --> 01:00:10,711
aliniere pentru a trimite în jos un lander.
549
01:00:10,744 --> 01:00:12,980
Nu ar trebui să dureze mai mult de încă o oră și ceva.
550
01:00:14,348 --> 01:00:15,649
Ce le ia atât de mult?
551
01:00:15,683 --> 01:00:17,918
Da, nu cred că avem atât de mult timp.
552
01:00:17,952 --> 01:00:20,788
Va trebui să mergi mai repede.
553
01:00:20,821 --> 01:00:23,023
Vom ajunge acolo când ajungem acolo.
554
01:00:24,559 --> 01:00:26,595
Care este ID-ul capsulei tale?
555
01:00:26,627 --> 01:00:28,929
Este posibil să vă putem ridica transponderul.
556
01:00:28,963 --> 01:00:30,030
Niu...
557
01:00:30,064 --> 01:00:31,600
Ce?
558
01:00:31,632 --> 01:00:33,868
ID-ul capsulei dvs.?
559
01:00:36,303 --> 01:00:37,905
Samira?
560
01:00:37,938 --> 01:00:38,973
L-11.
561
01:00:40,107 --> 01:00:41,876
L-11...
562
01:00:41,909 --> 01:00:44,044
Bine, da, te văd.
563
01:00:44,078 --> 01:00:46,113
Vom coborî pe poziţia ta cât putem de aproape.
564
01:00:46,147 --> 01:00:47,448
Aștepta.
565
01:00:47,481 --> 01:00:49,650
Ai auzit de la altcineva?
566
01:00:49,683 --> 01:00:52,119
E un băiat tânăr aici. Numele lui este Luccas.
567
01:01:00,127 --> 01:01:02,163
Ești prima persoană la care am ajuns.
568
01:01:13,407 --> 01:01:15,276
Hm...
569
01:01:15,309 --> 01:01:17,978
Înțelegi și alte transpondere?
570
01:01:20,881 --> 01:01:22,449
Nu este o idee bună să pleci
571
01:01:22,483 --> 01:01:24,318
rătăcind pe acolo.
572
01:01:26,320 --> 01:01:27,855
Ar trebui să stai pe loc.
573
01:01:27,888 --> 01:01:31,058
Conservați oxigenul. Așteptați salvarea.
574
01:01:33,394 --> 01:01:34,995
El este fiul meu.
575
01:01:40,134 --> 01:01:41,802
Se pare că câțiva dintre voi au reușit.
576
01:01:41,835 --> 01:01:43,070
vad poate...
577
01:01:43,470 --> 01:01:44,838
20 capsule.
578
01:01:44,872 --> 01:01:46,440
L-am auzit la radio.
579
01:01:46,473 --> 01:01:48,008
El trebuie să fie aproape.
580
01:01:49,511 --> 01:01:51,078
Cel mai apropiat de tine este...
581
01:01:51,111 --> 01:01:53,881
la aproximativ 300 de metri vest-nord-vest.
582
01:01:53,914 --> 01:01:56,050
Spre unde răsare soarele.
583
01:01:57,686 --> 01:01:58,919
Bine.
584
01:01:59,453 --> 01:02:00,988
Bine, mulțumesc.
585
01:02:01,021 --> 01:02:03,724
Ascultă, stai cu un ochi pe cer, bine, Samira?
586
01:02:03,757 --> 01:02:06,727
Într-o oră, indiferent dacă l-ai găsit sau nu,
587
01:02:06,760 --> 01:02:08,329
Îl ai cu coada fierbinte acolo.
588
01:02:10,030 --> 01:02:12,399
Nu ne face să venim acolo fără motiv.
589
01:02:14,301 --> 01:02:15,469
Înțeles.
590
01:02:17,404 --> 01:02:19,139
Freeliner scos.
591
01:02:46,800 --> 01:02:48,902
Este periculos să le spui orice.
592
01:02:50,471 --> 01:02:52,940
Vrei să te ascunzi de salvatori.
593
01:02:52,973 --> 01:02:55,409
Vreau să fiu sigur că sunt salvatori.
594
01:02:55,442 --> 01:02:58,245
Nu suntem în măsură să fim pretențioși, Tallie.
595
01:03:00,314 --> 01:03:02,517
Nu crezi că există oxigen acolo?
596
01:03:04,051 --> 01:03:05,185
Nu.
597
01:03:08,422 --> 01:03:10,424
Aprindeți luminile capsulei.
598
01:03:10,457 --> 01:03:12,259
Nu poți fi departe acum.
599
01:03:12,293 --> 01:03:13,561
Nu rămân, Tallie.
600
01:03:13,595 --> 01:03:15,462
Știu. Mă prind din urmă.
601
01:03:27,374 --> 01:03:28,942
Iată-te.
602
01:03:31,780 --> 01:03:33,314
Vin, Niu.
603
01:03:54,335 --> 01:03:55,903
Sunt aproape acolo.
604
01:04:21,529 --> 01:04:23,130
Acest...
605
01:04:23,698 --> 01:04:25,132
Ce? Ce este?
606
01:04:25,834 --> 01:04:27,501
Este sânge.
607
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
Este proaspăt.
608
01:04:31,071 --> 01:04:32,406
Nu cred că este în siguranță aici.
609
01:04:35,610 --> 01:04:37,077
Un minut, Niu. Un minut.
610
01:04:49,957 --> 01:04:52,126
Cred că altcineva este aici.
611
01:04:53,661 --> 01:04:55,162
Am văzut pe cineva.
612
01:05:02,837 --> 01:05:04,839
Stai acolo, Niu.
613
01:05:04,873 --> 01:05:06,674
vino
614
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Tally?
615
01:05:19,453 --> 01:05:20,487
Vin, Niu.
616
01:05:37,438 --> 01:05:38,673
Tally!
617
01:05:39,006 --> 01:05:40,107
Niu!
618
01:05:42,976 --> 01:05:45,613
Niu...
619
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Tally.
620
01:06:00,795 --> 01:06:02,296
Tallie, ești acolo?
621
01:06:13,407 --> 01:06:14,609
Tally!
622
01:07:24,444 --> 01:07:26,213
Aah!
623
01:08:32,914 --> 01:08:34,348
Niu?
624
01:08:36,851 --> 01:08:38,185
Tally?
625
01:08:38,218 --> 01:08:40,220
Tallie, tu ești?
626
01:08:42,056 --> 01:08:43,457
Și.
627
01:08:45,526 --> 01:08:46,628
Ești în viață.
628
01:08:47,962 --> 01:08:49,496
Ce s-a întâmplat? Unde te-ai dus?
629
01:08:50,798 --> 01:08:52,265
Am fost atacat.
630
01:08:53,801 --> 01:08:55,536
Te simți bine?
631
01:08:56,771 --> 01:08:58,138
Am scăpat.
632
01:08:58,171 --> 01:09:00,207
Sunt un supraviețuitor, îți amintești?
633
01:09:04,311 --> 01:09:05,980
L-am găsit, Niu.
634
01:09:06,014 --> 01:09:07,649
L-am găsit pe Luccas.
635
01:09:07,682 --> 01:09:09,050
Unde?
636
01:09:09,083 --> 01:09:10,718
Unde, Tallie?
637
01:09:10,752 --> 01:09:12,587
Este viu? E bine?
638
01:09:14,989 --> 01:09:16,423
Tally!
639
01:09:16,456 --> 01:09:18,425
E mai bine dacă doar vii.
640
01:09:20,061 --> 01:09:22,295
Tallie, doar spune-mi.
641
01:09:22,329 --> 01:09:24,331
Aprind luminile capsulei.
642
01:09:25,767 --> 01:09:26,801
Unde?
643
01:09:31,973 --> 01:09:33,574
Tallie, acum pot...
644
01:09:35,977 --> 01:09:37,277
Aștepta.
645
01:09:37,310 --> 01:09:39,246
Te văd. Vin.
646
01:09:39,580 --> 01:09:40,848
vino
647
01:10:45,980 --> 01:10:47,648
Unde este el?
648
01:10:48,415 --> 01:10:50,383
Unde ești din Lucca, Tallie?
649
01:10:53,386 --> 01:10:55,623
Ce ai făcut cu el?
650
01:10:56,157 --> 01:10:57,424
Nimic.
651
01:11:06,266 --> 01:11:08,002
Acesta a fost întotdeauna planul, Tallie?
652
01:11:15,977 --> 01:11:17,578
abia mai am ceva.
653
01:11:17,612 --> 01:11:19,881
Merită câteva minute în plus?
654
01:11:23,217 --> 01:11:25,753
Câteva minute înseamnă mult timp fără oxigen.
655
01:11:28,923 --> 01:11:31,859
Suntem salvați, Tallie.
656
01:11:32,193 --> 01:11:33,728
Suntem?
657
01:11:35,763 --> 01:11:37,799
Nu ai rezolvat, nu-i așa?
658
01:11:38,331 --> 01:11:40,001
De ce suntem aici jos.
659
01:11:41,434 --> 01:11:44,272
Mai multe nave s-au prăbușit în același loc,
660
01:11:44,304 --> 01:11:46,574
oameni îmbrăcați în negru care ne atacă,
661
01:11:46,607 --> 01:11:49,376
EDF ciudat de lent să vină la salvare.
662
01:11:50,343 --> 01:11:52,780
Nu? Nimic?
663
01:11:55,382 --> 01:11:58,186
Niu ni s-a făcut asta.
664
01:11:58,219 --> 01:11:59,954
Utopia II a fost doborât.
665
01:12:00,655 --> 01:12:01,589
De ce?
666
01:12:01,622 --> 01:12:03,724
Chiar trebuie să te întrebi asta?
667
01:12:05,425 --> 01:12:07,061
Sunteți gândaci pentru ei. Paraziţi.
668
01:12:07,094 --> 01:12:08,896
Răspândindu-se ca o infestare.
669
01:12:08,930 --> 01:12:10,765
Nimeni nu urăște atât de mult.
670
01:12:11,299 --> 01:12:13,201
Nu e vorba de ură.
671
01:12:13,234 --> 01:12:14,535
Nu este niciodată, într-adevăr.
672
01:12:15,335 --> 01:12:16,671
Este vorba de bani.
673
01:12:21,441 --> 01:12:23,110
Nu ai fost pasager, nu-i așa?
674
01:12:23,144 --> 01:12:24,377
Pasageri?
675
01:12:25,079 --> 01:12:26,314
Asta ai fost?
676
01:12:26,346 --> 01:12:28,082
Știu ce ești.
677
01:12:29,584 --> 01:12:31,919
Și de ce ești atât de speriat de EDF acum.
678
01:12:31,953 --> 01:12:33,654
Nu le pasă de mine.
679
01:12:35,388 --> 01:12:37,892
Sunt o femeie de afaceri pentru ei.
680
01:12:37,925 --> 01:12:40,261
Tu ești cel care ar trebui să fie cu adevărat speriat.
681
01:12:40,294 --> 01:12:42,395
Crezi că ei nu știu despre toate astea?
682
01:12:42,429 --> 01:12:43,965
Sute de oameni
683
01:12:43,998 --> 01:12:46,033
Eram pe nava aceea, Tallie.
684
01:12:46,067 --> 01:12:48,769
Sute de oameni caută doar o viață mai bună.
685
01:12:48,803 --> 01:12:50,104
Bine. Suficient.
686
01:12:53,040 --> 01:12:54,842
Coiote.
687
01:12:54,876 --> 01:12:57,111
Deconectați recipientul și aruncați-l peste.
688
01:13:03,251 --> 01:13:05,019
Aargh!
689
01:13:10,524 --> 01:13:12,693
Întreabă-te, Niu,
690
01:13:12,727 --> 01:13:15,763
chiar vrei să știi în continuare că băiatul tău a plecat?
691
01:13:18,465 --> 01:13:20,167
El este, Niu. Tu știi asta.
692
01:13:20,201 --> 01:13:21,468
O știi din prima clipă
693
01:13:21,501 --> 01:13:23,070
ai deschis ochii aici jos.
694
01:13:24,372 --> 01:13:25,907
Nu se poate salva pe niciunul dintre voi.
695
01:13:25,940 --> 01:13:27,708
Nu le pasă.
696
01:13:30,811 --> 01:13:32,313
Bine, haide.
697
01:13:52,333 --> 01:13:53,601
Ei bine, asta e enervant.
698
01:13:57,038 --> 01:13:58,072
Du-te și ia-o.
699
01:14:01,208 --> 01:14:02,410
Oh, pentru numele naibii.
700
01:14:09,917 --> 01:14:11,185
E în regulă, Niu.
701
01:14:12,219 --> 01:14:15,056
E în regulă. Poți ceda.
702
01:14:15,089 --> 01:14:17,258
Ai făcut tot ce ai putut.
703
01:14:25,099 --> 01:14:26,233
Scuze, Niu.
704
01:14:32,206 --> 01:14:33,541
La naiba.
705
01:14:43,084 --> 01:14:44,185
Oh!
706
01:15:02,103 --> 01:15:03,204
Oh!
707
01:15:07,675 --> 01:15:08,909
La naiba.
708
01:15:16,851 --> 01:15:18,019
La naiba.
709
01:16:26,454 --> 01:16:27,588
Acest...
710
01:16:42,203 --> 01:16:43,237
Nu...
711
01:16:45,906 --> 01:16:46,974
Nu!
712
01:16:47,675 --> 01:16:49,343
Nu are sens.
713
01:16:49,376 --> 01:16:52,847
Doborâți-ne, lăsați-ne aici. Vom muri oricum.
714
01:16:52,880 --> 01:16:53,914
De ce?
715
01:17:04,458 --> 01:17:06,127
Baietelul meu...
716
01:17:08,262 --> 01:17:09,497
Lucas.
717
01:17:09,531 --> 01:17:11,232
Numele fiului meu este Luccas.
718
01:17:14,034 --> 01:17:17,138
Trebuie să știu ce ai făcut cu el. Vă rog.
719
01:17:20,174 --> 01:17:21,208
Vă rog.
720
01:17:31,118 --> 01:17:32,153
Nu.
721
01:17:33,187 --> 01:17:34,221
Nu.
722
01:17:35,289 --> 01:17:36,357
Nu.
723
01:17:36,924 --> 01:17:37,992
Nu.
724
01:17:38,492 --> 01:17:39,727
Nu.
725
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
Lucas!
726
01:18:55,970 --> 01:18:57,004
Lucas?
727
01:19:10,217 --> 01:19:11,785
Te-am găsit.
728
01:19:12,820 --> 01:19:14,822
Am făcut-o, te-am găsit.
729
01:19:19,426 --> 01:19:22,096
Ai făcut-o jos. Au spus că ai făcut-o jos.
730
01:19:25,634 --> 01:19:27,268
Au spus că ești tu.
731
01:19:29,403 --> 01:19:31,071
Tallie a fost de acord cu mine.
732
01:19:31,740 --> 01:19:33,073
Cine eşti tu?
733
01:19:33,474 --> 01:19:34,808
Care e numele tău?
734
01:19:36,110 --> 01:19:37,378
Isaac.
735
01:19:49,023 --> 01:19:51,325
Nu ai fost niciodată tu.
736
01:19:55,630 --> 01:19:57,464
Nu ai fost niciodată tu.
737
01:21:22,449 --> 01:21:24,118
E în regulă.
738
01:21:27,087 --> 01:21:29,189
Nu sunt aici pentru tine.
739
01:22:00,354 --> 01:22:02,022
Shh.
740
01:22:38,459 --> 01:22:39,493
E în regulă.
741
01:22:39,527 --> 01:22:41,128
O să fie bine.
742
01:22:43,598 --> 01:22:44,998
Ține-ți ochii închiși.
743
01:22:45,032 --> 01:22:46,568
Nu te uita.
744
01:22:46,601 --> 01:22:47,669
Nu te uita.
745
01:23:06,554 --> 01:23:08,121
Tally?
746
01:23:11,559 --> 01:23:13,126
Tallie, ce ești...
747
01:23:30,912 --> 01:23:32,145
La naiba.
748
01:23:47,361 --> 01:23:48,563
Nu vă mișcați.
749
01:24:09,817 --> 01:24:11,251
Niu?
750
01:24:12,020 --> 01:24:13,755
Nu i-ai întrebat niciodată numele, nu-i așa?
751
01:24:17,559 --> 01:24:19,293
L-ai putea salva.
752
01:24:25,198 --> 01:24:26,568
Ai putea încerca.
753
01:24:32,574 --> 01:24:34,474
Ești mai bun decât crezi că ești.
754
01:24:38,846 --> 01:24:40,280
Niu!
755
01:25:30,798 --> 01:25:32,299
Freeliner, intră.
756
01:25:32,332 --> 01:25:33,635
Nu găsesc capsula.
757
01:25:36,604 --> 01:25:39,040
Freeliner, ești aproape?
758
01:25:39,073 --> 01:25:40,374
Mă citești?
759
01:26:26,821 --> 01:26:28,355
Haide.
760
01:26:45,840 --> 01:26:48,509
Freeliner, ești... mă citești?
761
01:26:57,885 --> 01:26:59,286
Freeliner,
762
01:26:59,821 --> 01:27:01,723
numele meu este Tallie Zima.
763
01:27:03,758 --> 01:27:05,159
Sunt cetățean.
764
01:27:05,193 --> 01:27:06,594
Un adevărat cetățean.
765
01:27:07,327 --> 01:27:11,833
Numărul meu de identificare este 125566HA800.
766
01:27:18,973 --> 01:27:21,308
Ce sa întâmplat cu Samira?
767
01:27:22,110 --> 01:27:23,376
Unde ești?
768
01:27:23,410 --> 01:27:26,214
Suntem aproape de epava navei.
769
01:27:26,246 --> 01:27:29,483
Uh, probabil vom ajunge la câțiva Ks la est de asta.
770
01:27:30,651 --> 01:27:31,753
Venim.
771
01:27:32,319 --> 01:27:33,755
Și mai bine ai fi acolo.
772
01:27:45,967 --> 01:27:48,268
Atent. Îți vei rupe costumul.
773
01:27:52,372 --> 01:27:54,942
Aah, acum? Într-adevăr? Acum?
774
01:27:55,777 --> 01:27:57,578
La un minut de la aterizare.
775
01:27:57,612 --> 01:27:58,746
Unde?
776
01:27:58,780 --> 01:27:59,914
Unde?
777
01:28:11,692 --> 01:28:12,994
Haide.
778
01:28:24,672 --> 01:28:25,840
Haide!
779
01:28:37,118 --> 01:28:38,485
Oh, la naiba!
780
01:28:53,568 --> 01:28:55,803
Avem cizme pe pământ.
781
01:28:55,837 --> 01:28:57,572
Apropiați-vă încet.
782
01:28:57,605 --> 01:29:00,107
Și aveți cărțile de identitate pregătite pentru inspecție.
783
01:30:03,204 --> 01:30:04,772
Alerga.
784
01:32:02,089 --> 01:32:03,724
Acum acum acum!
785
01:32:03,758 --> 01:32:05,226
Acum! Acum!49331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof