Original subtitles

Buna ziua?

Este cineva acolo?

Lucas?

Oh nu...

Unde...

Buna ziua?

Mă aude cineva?

Este cineva acolo?

Lucas?

E cineva acolo?

Numele meu este... Samira Gray.

Eram la bordul navei coloniei Utopia II.

Oh nu...

Acum acum.

Acum acum acum...

Unde esti, unde esti?

La naiba.

Nu văd, Tallie.

Sunt... Lucrez la asta.

La naiba.

Ah, la dracu.

Se întâmplă o mulțime de prostii acolo.

Uite, nu ajuți.

Aproape am terminat, bine?

Ce vă ia atât de mult?

Tally!

Bine, văd.

Fin, Tallie.

Lukey...

vin, vin.

Ce zici de Ushana Moon?

- La naiba. -Ce?

Am spus, ești aproape aici?

Cât de departe ești?

De unde naiba aș ști?

Maraton?

Nu.

Ce te face atât de sigur, eh?

De ce te ascult ca și cum ai fi expertul?

Poate pentru că sunt suficient de inteligent să știu

asta nu este Ushana Moon.

Imi pare rau...

Nu am vrut să spun că ești...

Demo?

Nu are o atmosferă ca asta.

Sonmula? Are o atmosferă densă.

Și are cel puțin 500 de grade la suprafață.

-Permooza? -Nu.

-Shoba? -Nu.

Crăpături?

la dracu,

Tally...

acesta este Krake?

Vezi asta?

O explozie atât de mare trebuie să fie întreaga navă.

Cum sa întâmplat asta?

Mă mut din nou.

Voi fi acolo în curând.

Anunță-mă când îmi vezi capsula, bine?

Poți vedea soarele?

Din ce direcție vii?

Hei. Hei. Buna ziua?

Este asta...

Stai, Tallie. Stai departe de radio.

Numele meu este Avel. Mă puteţi auzi?

Mai există un supraviețuitor?

Nu-i aud.

Stai departe de radio.

Ce se întâmplă?

Uite, vorbește cu mine. Cine e? Cu cine vorbesti?

La naiba, Tallie...

Este un copil.

Este un copil mic.

Buna ziua. Buna ziua.

Unde este, puștiule?

Unde este mama ta?

Și.

Trebuie să atașați clemele

pe părțile laterale ale căștii.

...să știi că o vrei pe mama ta.

Nu plânge.

Abia te aud.

Semnalul tău ar trebui să fie din ce în ce mai puternic.

Buna ziua?

Buna ziua?

Oh, la naiba!

Există un stilou în trusa de instrumente.

Desenează-mi ceva.

Te duci la el, nu-i așa?

Geamurile, atunci.

Ii sunt aprinse luminile? Steaua lui de Nord?

Nu-i văd.

Nu poți ajunge.

Așa că desenează pe cască.

Nici macar tu...

Desenați o stea.

O stea care să mă ghideze.

La naiba!

Luke... Lukey?

Luccas. Buna ziua?

Buna ziua? Aah!

Buna ziua?

Mă aude cineva?

Lucas?

Nu.

Soarele... Unde e soarele?

Acum acum acum...

Oh nu.

Buna ziua? Mă aude cineva?

Opreste-l.

Oprește fasciculul!

Buna ziua?

Buna ziua?

Tally?

L-ai găsit încă pe băiat?

Nu va dura mult acum.

Buna ziua? E cineva acolo?

Buna ziua? Buna ziua?

Tallie, este...

Poți să-mi vezi Northstar-ul?

Urmareste-l. Urmăriți fasciculul.

Intri și ieși.

Trebuie să te apropii. Continuați să urmăriți fasciculul.

Oricine este acolo,

stinge toate luminile acum.

Oh nu...

Nu-i aud.

...ceva în ceață.

Tally?

Asteapta asteapta.

...luminile stinse!

Luminile mele? De ce?

Ce rahat?

Vine pentru lumini, vine pentru lumini!

Tallie, ce se întâmplă?

Oprește fasciculul!

Eu... nu pot! Este afara.

Fă-o. Fa-o acum!

Oh, asta nu este o idee bună.

Aceasta nu este chiar o idee bună.

Opreste-l!

O fac!

Ce se întâmplă, Tallie?

Eu... nu stiu.

Tu esti.

Ești în contact cu alții?

...ai auzit numele Luccas?

Băiețelul meu... e bine?

Baiatul tau?

De la! Doamne, Luccas.

Ai auzit de el?

Cred că...

Cred că trebuie să ne stingem luminile.

Acest?

Spune-i băiatului.

Lucas? Fiul meu?

Tallie, din asta?

Ceva se întâmplă cu luminile.

Nu-l voi găsi niciodată cu luminile stinse.

Ceva atacă luminile.

Trebuie să-i spui. Spune tuturor.

Spune-i fiului meu.

La naiba.

Ce, Tallie?

Ce este?

E ceva în ceață.

Spune-i băiatului.

Spune-i lui Luccas.

Lucas...

Stinge luminile.

Spune-i lui Luccas să le oprească pe toate!

Copilul intră în panică.

Chiar vrei să-l fac să stea în întuneric?

Da, o iau. Aah!

Trebuie să faci o treabă mai bună de a impresiona acest lucru

persoană gravitatea situației.

Sunt serios!

Le voi opri. Sunt aproape acolo.

O fac ei? Îi spun ei?

Nu cred că mai este aici.

Poate că vine la tine.

Ce se întâmplă? Buna ziua?

Poate că ai stinge luminile, puștiule.

Hei, o fac?

Ce se întâmplă?

Nu știu dacă o să asculte.

El urlă.

Trebuie să-l faci să asculte.

Hei, ascultă...

Ascultă, cum te cheamă?

Tally.

Bună, Tallie. Eu sunt Niu.

Acum vreau să mă asculți cu mare atenție, bine?

Spune-i fiului meu să-și stingă toate luminile acum

sau vei lua un elefant.

Este jucăria lui preferată.

Ce zici de aceste LED-uri pentru cască?

Nu-mi dau seama cum să sting acest LED.

Elefant! Tally!

Tallie, cum sting acest LED?

Spune că vei lua un elefant.

- Ce? - Elefant.

Elefant!

Elephant, este numele jucăriei lui de pluș.

Este un elefant?

Copil inteligent.

Spune-i că o vei lua de la el

dacă nu face ceea ce spui tu.

Tallie, LED-ul.

- O fac? - Hm...

Cred că este Meniul Opțiuni, Avansat.

Nu văd Avansat.

Sub Funcții costum.

Atunci de ce să nu spui sub Funcții costum?

Nu este ușor să...

Aceasta este o situație foarte stresantă!

Asteapta asteapta...

Funcții costum...

Avansat...

Acest?

Ce f...

Acest?

Aargh!

Bună, mă auzi?

Aproape?

Tată, ești acolo?

Dar fiul meu?

Tally?

Dar fiul meu?

Se va întuneca în curând.

Nici măcar nu știm în ce direcție.

Spre locul unde a coborât capsula .

Unde nava s-a prăbușit.

Vezi, cum poți să-i găsești capsula?

Ar putea fi la cinci metri distanță și nu l-ai vedea niciodată.

Gama radio. El trebuie să fie aproape.

Am doar cinci recipiente.

Asta înseamnă zece ore.

Nu sub această presiune.

Nu merg și vorbesc.

Încep să te pierd, Tallie.

Ar trebui să folosim puterea semnalului.

Zero în.

Ai putea veni să mă găsești mai întâi.

Nu pierd timpul sau oxigenul cu tine

când aș putea să -l caut.

Nici o supărare.

Uite, eu... nu pot, bine?

Tatăl meu doar...

Așa că rămâi unde ești, Tallie.

Dar acolo vei muri.

Dacă vine cineva, chiar crezi că va ieși

ne cauti?

Pe Krake?

Chiar te pierd.

Ultima sansa. Vii?

O să ne pierdem.

Mai mult pierdut.

Rămâi concentrat.

Continuați în linie dreaptă.

Nu devii nici măcar o fracțiune.

Cum voi afla dacă o fac?

Asta a fost rapid.

Te simți bine?

Sunt bine.

Hiperoxia.

Din respirarea oxigenului pur sub presiune ridicată.

Se va înrăutăți.

Grozav.

Spasme musculare, leziuni pulmonare, leziuni oculare.

Poate chiar convulsii.

Deci ești din Aereas, nu?

Conteaza?

Nu știu, nu-i așa?

Mă întreb doar de ce cineva de acolo ar ajunge aici.

Sunt doar norocoasă așa.

Dar ce te-a făcut să vrei să pleci?

Ce te-a făcut?

Nu sunt din Aereas.

Este prima dată când ești în afara lumii?

Tu pui o mulțime de întrebări.

Ei bine, nu dai multe răspunsuri.

Deci unde este tatăl copilului tău?

A murit în accident?

Vorbești cu ea.

ADN-ul meu a fost folosit pentru a fertiliza ovulul.

Deci nu l-ai purtat.

Deci unde este mama?

Cealaltă mamă.

Ea a murit.

Cum?

Cât timp în urmă?

Cum a luat-o copilul?

Nu este distractiv, nu-i așa?

Hmm.

Asa de...

ce crezi ca s-a intamplat?

Nu știu...

S-a sinucis?

Spre navă.

Adică, dacă a fost îngrijită la fel de prost ca și capsulele de evacuare...

Nava era solidă.

Era un A-600, acele lucruri zboară pentru totdeauna.

Asadar ce vrei sa spui?

Nu ar fi putut fi o vină?

Nu.

E doar...

Nu cred că suntem aici jos din întâmplare.

Crezi că acea creatură ne-ar putea face o favoare

și alunga un fulger?

Nu.

La ce oră a fost pentru tine?

Acest?

Fulgerul.

Doisprezece în față, șase în spate.

Zece...

1030. Funcționează, zece și jumătate?

Nu știi să citești un ceas?

Aereas are 30 de ore pe zi.

Zece și jumătate e cam potrivit și pentru mine.

Se îndreptau în continuare pe același drum.

Grozav.

Pe Cassamere sunt furtuni de mărimea unor planete.

Ele pot dura secole.

Cât de rău crezi că va fi?

Niu, trebuie.

Nu!

Aceasta este o nebunie. Ne vom pierde unul pe altul!

Aceasta este o nebunie. Asta e al naibii de nebunie.

Doar continua.

Niu? Niu, esti bine?

Niu, ce se întâmplă?

Niu, ești rănit?

Deci, bănuiesc că ori ești inconștient, mort,

sau pur si simplu nu ma mai placi.

Te aud sufocând...

Care este bun?

Sunt bine, Tallie.

Sunt bine.

Iată-te! Bine ai revenit.

Ce naiba s-a întâmplat?

Nimic.

Eu doar...

a căzut într-o dolină și mi-a rupt costumul.

Oh.

Stai ce?

E în regulă, sunt bine.

Ei bine, e grozav și totul, dar...

Există doline?

Asculta,

nu ești bun pentru băiatul tău care zace sucit

și rupt în fundul unei găuri pe care nu o puteai vedea.

Cel puțin până va trece furtuna ...

Niu!

Bine bine.

Ştii,

Nu sunt complet vândut de idee că acestea sunt pietre.

Adică, este un fel de caracteristică definitorie a rock-ului

ca e greu, nu?

Acestea sunt mormane de rahat, nu-i asa?

Stăm în grămezi de rahat.

Și în echilibru,

acesta este de fapt unul dintre cele mai bune lucruri care s-au întâmplat astăzi.

Crezi că va veni cineva?

EDF sunt doar pe Al-Ambre.

Ar trebui să fie aici până acum.

Ei bine, suntem în afara căilor maritime principale,

dar oamenii ies așa.

Exploratori și contrabandiști.

Minerii.

Cine dracu ar încerca să mine Krake?

Știți câte expediții de explorare

te-ai pierdut aici?

Atunci de ce le tot trimit?

Perla.

De aici vine.

Am un colier Perla mi-a dat tata.

Știți cu cât se vinde aceste lucruri?

Aruncă o privire în spatele tău, Niu.

Dacă ești dispus să sapi prin rahat,

încă mai poți avea acea viață mai bună.

De obicei, asta este doar o metaforă.

Nu fără băiatul meu.

L-am adus aici. L-am pus în pericol.

Nu ai fi putut prevedea asta.

Știam că este periculos.

Și acesta este singurul lucru pe care nu ar trebui să-l faci ca părinte.

Ești un părinte mult mai bun decât am avut vreodată, crede-mă.

Îmi pare rău pentru tatăl tău, Tallie. nu am spus niciodată.

Nu nu ești.

Nu l-ai cunoscut.

Știu că încerca să-mi ajute băiatul.

Și,

asta făcea.

Nu prea am crescut pe Aereas, știi.

Am locuit pe nave și pe stații.

Nu am mai fost niciodată afară.

Trebuie să spun că nu-mi place.

Sincer...

Nu mi-am dat seama niciodată cât de terifiant va fi

să nu ai ziduri în jurul tău.

O fi...

numai asta.

Nu esti singur.

nu sunt?

Pentru că într-adevăr se simte ca și cum sunt.

De ce ai fost pe nava aceea, Tallie?

Vreau să spun,

acel accent,

un colier Perla...

Nu te potrivi cu noi ceilalți.

E în regulă, nu trebuie să mai ții pretenția.

Amândoi știm că Utopia II nu a fost o navă de colonie.

-Stop. -De ce?

Nimeni nu ne poate auzi aici.

Presupun întotdeauna că cineva ascultă.

Ei bine, asta trebuie să fie...

stresant.

Ei bine, oricare ar fi motivele tale,

Cred că ești foarte curajos.

Nu sunt.

Dacă aș avea viața ta, nu știu că aș putea

fa ceea ce faci.

Dacă ai fi avut viața mea, ai fi făcut exact ce am făcut eu.

Care este ce?

Orice trebuia.

Exploatarea în spațiul adânc.

Acest?

Laura,

Soția mea, a murit în minerit în spațiu adânc.

Crezi că îți vei găsi băiatul?

Adevărat?

Trebuie să mă pregătesc.

Pentru că nu l-ai găsit?

Pentru găsirea trupului său.

Ridică-te și strălucește, Tallie.

Este o noapte frumoasă.

Poți vedea dolinele?

Am o idee.

Vezi, asta pare ceva ce spune cineva în situația noastră

chiar înainte de a muri, prost și oribil.

Mi-am aprins lumina.

Ce-ai făcut?

Tu ai spus-o,

aceste lucruri nu pot alunga fulgerele.

Poate că nu reacționează la exploziile rapide de lumină.

Ești dispus să-ți pariezi viața pe asta?

Tocmai ce am facut.

Ei bine, atunci ești un idiot.

Niu?

Ești mort încă?

Cred că funcționează.

Mă mut din nou.

Stai, stai, clipești acum?

Acum.

La naiba.

De unde știu că nu mă faci canarul aici?

Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

Da, chiar ar fi trebuit.

Bine, bine, aici mergem.

Bine.

Cred că și eu mă mut din nou.

Ultimul?

Și.

Niu, știu că nu vrei să auzi asta,

dar dacă nu ne adunăm acum și începem să conservăm oxigenul...

Te rog, Niu.

Este timpul.

Ai dreptate.

Am să-l scanez.

Nu poţi.

Dacă capsula lui este în apropiere, s-ar putea să-l iau.

-S-ar putea. -Nu vei. O sa mori.

Ascultă, Niu, scanerele alea sunt bucăți de rahat.

Ei nu detectează nimic până nu te împiedici deja de el.

Te rog, Niu.

Te-am ajutat să cauți, nu-i așa?

Aveți.

Am făcut ce ai vrut tu.

Am ieșit aici.

Acum am nevoie de tine.

Nu mă poți abandona aici.

Am nevoie de tine.

Tu nu.

Ești puternică, Tallie.

Nu ai nevoie de nimeni. Ești un supraviețuitor.

Te rog, Niu, nu face asta. Nu sunt.

El este copilul meu.

Nu am de ales.

La naiba, Niu. Tocmai te-ai sinucis.

Vine pentru tine, Niu.

Aruncă-l. Aruncă scanerul.

Merge! Pleacă, Tallie.

Oprește-te, Niu. Trebuie sa te opresti!

La naiba.

Și!

Niu?

L-am găsit, Tallie.

Cred că l-am găsit.

Lukey?

E bine?

-Niu? -Nu.

Nu!

Niu...

l-ai gasit?

Capsulă...

este vechi. Nu este al lui.

Vechi?

Cati ani? Nu e din Utopia II?

Avalonul .

Are putere?

Radioul, Niu.

Capsulele au o gamă mult mai bună decât costumele.

Buna ziua?

Lucas?

Mă puteţi auzi?

E mama.

Lukey,

dacă mă auzi,

te rog vorbește cu mine.

Îmi pare rău, Niu.

Lucas?

Lucas?

Lukey!

Aceasta este nava de patrulare a Forței de Apărare a Pământului , Freeliner,

chemând supraviețuitori ai Utopiei II.

Primești?

Niu, auzi asta?

Niu, nu pot ajunge la ei.

Trebuie să provină din capsulă.

Niu!

Da, da, te citesc, Freeliner.

Numele meu este... Samira Gray.

Eu... Eram pe nava coloniei Utopia II.

Ne-am prăbușit. Avem nevoie urgent de salvare.

Unde ești?

Ești aproape? Esti pe drum?

Mă puteţi auzi?

Te auzim, Samira.

Care este statutul tău? Cati sunteti?

Trei.

Sunt trei supraviețuitori.

Dă-mi nume. numere de identitate.

Stai, Niu. Nu le spune nimic.

Unde ești? Ești aproape aici?

Nu avem mult timp.

Suntem pe orbită. Abia aștept

aliniere pentru a trimite în jos un lander.

Nu ar trebui să dureze mai mult de încă o oră și ceva.

Ce le ia atât de mult?

Da, nu cred că avem atât de mult timp.

Va trebui să mergi mai repede.

Vom ajunge acolo când ajungem acolo.

Care este ID-ul capsulei tale?

Este posibil să vă putem ridica transponderul.

Niu...

Ce?

ID-ul capsulei dvs.?

Samira?

L-11.

L-11...

Bine, da, te văd.

Vom coborî pe poziţia ta cât putem de aproape.

Aștepta.

Ai auzit de la altcineva?

E un băiat tânăr aici. Numele lui este Luccas.

Ești prima persoană la care am ajuns.

Hm...

Înțelegi și alte transpondere?

Nu este o idee bună să pleci

rătăcind pe acolo.

Ar trebui să stai pe loc.

Conservați oxigenul. Așteptați salvarea.

El este fiul meu.

Se pare că câțiva dintre voi au reușit.

vad poate...

20 capsule.

L-am auzit la radio.

El trebuie să fie aproape.

Cel mai apropiat de tine este...

la aproximativ 300 de metri vest-nord-vest.

Spre unde răsare soarele.

Bine.

Bine, mulțumesc.

Ascultă, stai cu un ochi pe cer, bine, Samira?

Într-o oră, indiferent dacă l-ai găsit sau nu,

Îl ai cu coada fierbinte acolo.

Nu ne face să venim acolo fără motiv.

Înțeles.

Freeliner scos.

Este periculos să le spui orice.

Vrei să te ascunzi de salvatori.

Vreau să fiu sigur că sunt salvatori.

Nu suntem în măsură să fim pretențioși, Tallie.

Nu crezi că există oxigen acolo?

Nu.

Aprindeți luminile capsulei.

Nu poți fi departe acum.

Nu rămân, Tallie.

Știu. Mă prind din urmă.

Iată-te.

Vin, Niu.

Sunt aproape acolo.

Acest...

Ce? Ce este?

Este sânge.

Este proaspăt.

Nu cred că este în siguranță aici.

Un minut, Niu. Un minut.

Cred că altcineva este aici.

Am văzut pe cineva.

Stai acolo, Niu.

vino

Tally?

Vin, Niu.

Tally!

Niu!

Niu...

Tally.

Tallie, ești acolo?

Tally!

Aah!

Niu?

Tally?

Tallie, tu ești?

Și.

Ești în viață.

Ce s-a întâmplat? Unde te-ai dus?

Am fost atacat.

Te simți bine?

Am scăpat.

Sunt un supraviețuitor, îți amintești?

L-am găsit, Niu.

L-am găsit pe Luccas.

Unde?

Unde, Tallie?

Este viu? E bine?

Tally!

E mai bine dacă doar vii.

Tallie, doar spune-mi.

Aprind luminile capsulei.

Unde?

Tallie, acum pot...

Aștepta.

Te văd. Vin.

vino

Unde este el?

Unde ești din Lucca, Tallie?

Ce ai făcut cu el?

Nimic.

Acesta a fost întotdeauna planul, Tallie?

abia mai am ceva.

Merită câteva minute în plus?

Câteva minute înseamnă mult timp fără oxigen.

Suntem salvați, Tallie.

Suntem?

Nu ai rezolvat, nu-i așa?

De ce suntem aici jos.

Mai multe nave s-au prăbușit în același loc,

oameni îmbrăcați în negru care ne atacă,

EDF ciudat de lent să vină la salvare.

Nu? Nimic?

Niu ni s-a făcut asta.

Utopia II a fost doborât.

De ce?

Chiar trebuie să te întrebi asta?

Sunteți gândaci pentru ei. Paraziţi.

Răspândindu-se ca o infestare.

Nimeni nu urăște atât de mult.

Nu e vorba de ură.

Nu este niciodată, într-adevăr.

Este vorba de bani.

Nu ai fost pasager, nu-i așa?

Pasageri?

Asta ai fost?

Știu ce ești.

Și de ce ești atât de speriat de EDF acum.

Nu le pasă de mine.

Sunt o femeie de afaceri pentru ei.

Tu ești cel care ar trebui să fie cu adevărat speriat.

Crezi că ei nu știu despre toate astea?

Sute de oameni

Eram pe nava aceea, Tallie.

Sute de oameni caută doar o viață mai bună.

Bine. Suficient.

Coiote.

Deconectați recipientul și aruncați-l peste.

Aargh!

Întreabă-te, Niu,

chiar vrei să știi în continuare că băiatul tău a plecat?

El este, Niu. Tu știi asta.

O știi din prima clipă

ai deschis ochii aici jos.

Nu se poate salva pe niciunul dintre voi.

Nu le pasă.

Bine, haide.

Ei bine, asta e enervant.

Du-te și ia-o.

Oh, pentru numele naibii.

E în regulă, Niu.

E în regulă. Poți ceda.

Ai făcut tot ce ai putut.

Scuze, Niu.

La naiba.

Oh!

Oh!

La naiba.

La naiba.

Acest...

Nu...

Nu!

Nu are sens.

Doborâți-ne, lăsați-ne aici. Vom muri oricum.

De ce?

Baietelul meu...

Lucas.

Numele fiului meu este Luccas.

Trebuie să știu ce ai făcut cu el. Vă rog.

Vă rog.

Nu.

Nu.

Nu.

Nu.

Nu.

Lucas!

Lucas?

Te-am găsit.

Am făcut-o, te-am găsit.

Ai făcut-o jos. Au spus că ai făcut-o jos.

Au spus că ești tu.

Tallie a fost de acord cu mine.

Cine eşti tu?

Care e numele tău?

Isaac.

Nu ai fost niciodată tu.

Nu ai fost niciodată tu.

E în regulă.

Nu sunt aici pentru tine.

Shh.

E în regulă.

O să fie bine.

Ține-ți ochii închiși.

Nu te uita.

Nu te uita.

Tally?

Tallie, ce ești...

La naiba.

Nu vă mișcați.

Niu?

Nu i-ai întrebat niciodată numele, nu-i așa?

L-ai putea salva.

Ai putea încerca.

Ești mai bun decât crezi că ești.

Niu!

Freeliner, intră.

Nu găsesc capsula.

Freeliner, ești aproape?

Mă citești?

Haide.

Freeliner, ești... mă citești?

Freeliner,

numele meu este Tallie Zima.

Sunt cetățean.

Un adevărat cetățean.

Numărul meu de identificare este 125566HA800.

Ce sa întâmplat cu Samira?

Unde ești?

Suntem aproape de epava navei.

Uh, probabil vom ajunge la câțiva Ks la est de asta.

Venim.

Și mai bine ai fi acolo.

Atent. Îți vei rupe costumul.

Aah, acum? Într-adevăr? Acum?

La un minut de la aterizare.

Unde?

Unde?

Haide.

Haide!

Oh, la naiba!

Avem cizme pe pământ.

Apropiați-vă încet.

Și aveți cărțile de identitate pregătite pentru inspecție.

Alerga.

Acum acum acum!

Acum! Acum!