Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:10,552
(swing music playing)
2
00:00:14,306 --> 00:00:16,266
MAN: Come to Los Angeles.
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,310
The sun shines bright,
4
00:00:18,393 --> 00:00:20,646
the beaches
are wide and inviting,
5
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
and the orange groves stretch
as far as the eye can see.
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,902
There are jobs aplenty,
7
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
and land is cheap.
8
00:00:28,654 --> 00:00:31,114
Every working man
can have his own house,
9
00:00:31,406 --> 00:00:36,036
and inside every house,
a happy all-American family.
10
00:00:36,119 --> 00:00:38,497
You can have all this,
and who knows?
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,541
You could
even be discovered...
12
00:00:41,792 --> 00:00:44,253
Become a movie star...
Or at least see one.
13
00:00:45,629 --> 00:00:47,506
Life is good in Los Angeles.
14
00:00:47,965 --> 00:00:50,425
It's paradise on earth.
15
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
(chuckles)
16
00:00:52,177 --> 00:00:54,471
That's what
they tell you anyway
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,181
because they're
selling an image.
18
00:00:56,640 --> 00:01:00,394
They're selling it through
movies, radio, and television.
19
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
In the hit show,
Badge of Honor,
20
00:01:02,396 --> 00:01:04,606
the L. A. cops walk on water
21
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
as they keep the city
clean of crooks.
22
00:01:07,109 --> 00:01:10,237
Yep, you'd think this place
was the Garden of Eden.
23
00:01:10,696 --> 00:01:12,322
But there's
trouble in paradise,
24
00:01:13,115 --> 00:01:15,909
and his name
is Meyer Harris Cohen,
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
Mickey C to his fans.
26
00:01:17,953 --> 00:01:20,372
Local L. A. color
to the Nth degree...
27
00:01:20,706 --> 00:01:23,375
-And his
number one bodyguard...
-(pops loudly)
28
00:01:23,458 --> 00:01:24,668
Johnny Stompanato.
29
00:01:25,043 --> 00:01:28,297
Mickey C's the head of
organized crime in these parts.
30
00:01:28,672 --> 00:01:31,341
He runs dope, rackets,
and prostitution.
31
00:01:31,508 --> 00:01:33,343
He kills
a dozen people a year,
32
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
and the dapper little gent
does it in style.
33
00:01:37,597 --> 00:01:39,891
And every time his picture
is plastered on the front page,
34
00:01:40,809 --> 00:01:43,603
it's a black eye
for the image of Los Angeles...
35
00:01:44,271 --> 00:01:46,273
Because how can
organized crime exist
36
00:01:46,356 --> 00:01:49,401
in the city with the best
police force in the world?
37
00:01:49,860 --> 00:01:52,696
-Something has to be done,
but nothing too original,
-(doorbell rings)
38
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
-'cause, hey,
this is Hollywood.
-(knock on door)
39
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
What worked for Al Capone
would work for the Mickster.
40
00:01:57,826 --> 00:01:59,661
Mr. Cohen,
you're under arrest.
41
00:01:59,745 --> 00:02:02,164
Non-payment of
federal income tax.
42
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
But all is not well.
43
00:02:04,374 --> 00:02:06,418
Sending Mickey up
has created a vacuum,
44
00:02:06,918 --> 00:02:08,462
and it's
only a matter of time
45
00:02:08,545 --> 00:02:12,549
before someone with balls
of brass tries to fill it.
46
00:02:12,841 --> 00:02:15,552
Remember, dear readers,
47
00:02:16,261 --> 00:02:18,013
you heard it here first.
48
00:02:18,638 --> 00:02:20,515
Off the record...
49
00:02:21,183 --> 00:02:23,018
On the QT...
50
00:02:23,435 --> 00:02:26,897
And very hush-hush.
51
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
(typewriter dings)
52
00:02:36,698 --> 00:02:40,202
(loud arguing)
53
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
You're like Santa Claus
with that list, Bud,
54
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
'cept everyone on
it's been naughty.
55
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
This guy's been
out of "q" two weeks.
56
00:02:55,133 --> 00:02:56,718
Leave it for later.
We've got to pick up
57
00:02:56,802 --> 00:02:58,595
the rest of the booze
and get to the station.
58
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
-(glass breaks)
-(man shouting)
59
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Hollywood,
this is 6-Adam-7.
60
00:03:03,850 --> 00:03:08,021
Have central send a prowler
to 4216 Evergreen.
61
00:03:08,105 --> 00:03:10,649
Parole violation assault
arising from a family dispute.
62
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
We won't be here,
but they'll see him.
63
00:03:12,692 --> 00:03:13,819
(laughs)
64
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
(man continues shouting)
65
00:03:18,657 --> 00:03:19,533
All the time!
66
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
No, you don't
look at me!
67
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
Aw, quit
your whining!
68
00:03:23,453 --> 00:03:24,955
Quit whining
all the time!
69
00:03:25,038 --> 00:03:27,082
It makes me sick!
Shut up!
70
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
WOMAN: Aah!
71
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
Oh!
72
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
(dogs barking)
73
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
Who in the hell
are you?
74
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
The Ghost
of Christmas Past.
75
00:03:47,185 --> 00:03:48,520
Why don't you dance
with a man for a change?
76
00:03:48,603 --> 00:03:50,105
What are you,
some kind of smart ass?
77
00:03:50,480 --> 00:03:51,440
(groans)
78
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
(groans)
79
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
You'll be out
in a year and a half.
80
00:04:05,912 --> 00:04:08,039
I'll get cozy
with your parole officer.
81
00:04:08,540 --> 00:04:09,791
You touch her again,
82
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
I'll have you violated
on a kiddie-raper beef.
83
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
Unh!
84
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
You know what they do
to kiddie-rapers in Quentin.
85
00:04:26,183 --> 00:04:27,851
You got someplace
you can go?
86
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Go get yourself fixed up.
87
00:04:36,026 --> 00:04:37,235
Merry Christmas,
huh?
88
00:04:37,944 --> 00:04:38,862
Merry Christmas,
ma'am.
89
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
Let's go, Bud.
90
00:04:40,739 --> 00:04:42,032
The guys'll
be waiting.
91
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
(music playing)
92
00:04:46,203 --> 00:04:48,580
What do you do on
Badge of Honor, Jack?
93
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
I'm the...
94
00:04:50,207 --> 00:04:51,666
technical advisor.
95
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
I teach Brett Chase
96
00:04:53,210 --> 00:04:54,711
how to walk
and talk like a cop.
97
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
WOMAN:
Brett Chase doesn't
walk and talk like you.
98
00:04:57,756 --> 00:05:00,175
Well, that's 'cause
he's the television version.
99
00:05:00,675 --> 00:05:03,011
America isn't ready
for the real me.
100
00:05:03,220 --> 00:05:05,388
Is it true you're the one
who arrested Bob Mitchum?
101
00:05:05,472 --> 00:05:06,348
Mm-hmm.
102
00:05:06,640 --> 00:05:08,225
These Badge of Honor
guys like to pretend,
103
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
but being the real thing
must be a thrill.
104
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
Why don't you and I
go someplace quiet?
105
00:05:13,146 --> 00:05:15,524
'Cause I'd love to give you
the lowdown on Mitchum.
106
00:05:15,690 --> 00:05:16,566
Big V!
107
00:05:16,942 --> 00:05:18,568
-Jack Vincennes.
-Hey.
108
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
May I have
this dance?
109
00:05:20,028 --> 00:05:20,862
Of course.
110
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
Karen, this is Sid Hudgens
from Hush-Hush magazine.
111
00:05:23,114 --> 00:05:24,491
Hello, Karen.
112
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
Hello yourself.
113
00:05:25,659 --> 00:05:26,618
Mm-mm.
114
00:05:27,285 --> 00:05:28,119
What's that about?
115
00:05:28,286 --> 00:05:29,663
We did a piece
last year,
116
00:05:29,746 --> 00:05:30,956
"Ingenue Dykes
in Hollywood."
117
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
Her name got mentioned.
Hey, Jackie boy,
118
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
a friend of mine just sold
some reefer to Matt Reynolds.
119
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
He's tripping the light
fantastic with Tammy Jordan.
120
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
WOMAN: Hi, Jack.
121
00:05:41,925 --> 00:05:43,885
Sorry. I lost you
for a second, Sid.
122
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
Contract players,
Metro.
123
00:05:45,637 --> 00:05:48,223
You pinch 'em, I do you up
a nice feature next issue.
124
00:05:48,390 --> 00:05:49,641
Plus usual 50 cash.
125
00:05:49,724 --> 00:05:50,976
No. I need another 50.
126
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
Two 20s for two patrolmen
and a dime
127
00:05:52,852 --> 00:05:54,521
for the watch commander
at Hollywood Station.
128
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
Jackie, it's Christmas.
129
00:05:57,399 --> 00:05:58,316
No, it's not.
130
00:05:58,984 --> 00:06:00,860
It's felony possession
of marijuana.
131
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
Actually, it's circulation
36,000 and climbing.
132
00:06:06,283 --> 00:06:07,993
There's no telling
where this is gonna go.
133
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Radio, television...
134
00:06:09,411 --> 00:06:11,913
Once you whet the public's
appetite for the truth,
135
00:06:11,997 --> 00:06:13,206
the sky's the limit.
136
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
MAN:
♪ People passing ♪
137
00:06:14,583 --> 00:06:17,544
♪ Greeting
smile after smile... ♪
138
00:06:18,336 --> 00:06:21,423
Sergeant Ed Exley, son of
the legendary Preston Exley.
139
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
Must be a hard act to follow.
140
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Why not make a mark
somewhere else?
141
00:06:26,553 --> 00:06:27,679
Why become a cop, Ed?
142
00:06:28,388 --> 00:06:29,681
I like to help people.
143
00:06:30,473 --> 00:06:33,018
We heard two officers were
assaulted this evening.
144
00:06:33,268 --> 00:06:34,603
What do you think
about that?
145
00:06:34,853 --> 00:06:35,937
Goes with the job.
146
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
But I took the report.
Luckily, they're okay.
147
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
Aren't you a little young
to be watch commander?
148
00:06:40,525 --> 00:06:41,484
It's only for tonight.
149
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
The married men
have Christmas Eve off.
150
00:06:44,613 --> 00:06:46,197
That's a good lead
for the story.
151
00:06:46,781 --> 00:06:48,742
-OFFICER: Merry Christmas,
Captain.
-OFFICER 2: Merry Christmas,
152
00:06:48,825 --> 00:06:49,784
Captain Smith--
153
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
oh, drop
the formalities, Bobby.
154
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
It's Christmas Eve.
Call me Dudley.
155
00:06:53,622 --> 00:06:55,498
Dudley, I came up with
a title for the story.
156
00:06:55,582 --> 00:06:58,126
I'm calling it, "Silent Night
With the L. A. P. D."
157
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
Oh, that's--that's grand.
158
00:07:01,171 --> 00:07:04,007
Now, remember, Bobby,
that's Smith with an "S."
159
00:07:05,925 --> 00:07:06,843
Come on.
160
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
-Thank you, gentlemen.
-Thank you.
161
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
-Merry Christmas.
-Thank you. Merry Christmas.
162
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
SMITH:
Hold on there, lads.
163
00:07:13,725 --> 00:07:14,643
Merry Christmas.
164
00:07:14,726 --> 00:07:15,894
Merry Christmas
to you.
165
00:07:17,937 --> 00:07:20,440
I saw the test results
on the Lieutenants' exam.
166
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
First out of 23.
167
00:07:22,984 --> 00:07:23,902
What will it be, then?
168
00:07:24,319 --> 00:07:26,196
Patrol Division,
Internal Affairs, what?
169
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
I was thinking
Detective Bureau.
170
00:07:32,994 --> 00:07:35,747
Edmund, you're
a political animal.
171
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
You have the eye
for human weakness,
172
00:07:37,666 --> 00:07:38,958
but not the stomach.
173
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
You're wrong, sir.
174
00:07:42,921 --> 00:07:44,923
Would you be willing to
plant corroborative evidence
175
00:07:45,006 --> 00:07:46,758
on a suspect
you knew to be guilty
176
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
in order to ensure
an indictment?
177
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
-Dudley, we've been over this.
-Yes or no, Edmund?
178
00:07:51,179 --> 00:07:52,055
No.
179
00:07:52,389 --> 00:07:53,556
Would you be willing
to beat a confession
180
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
out of a suspect
you knew to be guilty?
181
00:07:55,684 --> 00:07:56,601
No.
182
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
Would you be willing to shoot
a hardened criminal in the back
183
00:07:59,646 --> 00:08:02,273
in order to offset the chance
that some lawyer--
184
00:08:02,357 --> 00:08:03,274
No.
185
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
Then, for the love of God,
don't be a detective.
186
00:08:07,445 --> 00:08:08,363
Stick to assignments
187
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
where you don't have
to make those kind of choices.
188
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
Dudley,
I know you mean well,
189
00:08:12,826 --> 00:08:14,744
but I don't need to
do it the way you did.
190
00:08:15,370 --> 00:08:16,371
Or my father.
191
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
At least get rid
of the glasses.
192
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
I can't think of a single man
in the bureau who wears them.
193
00:08:32,137 --> 00:08:34,264
MAN: If I ever get held up,
you guys better be here.
194
00:08:35,265 --> 00:08:37,517
("Mele Kalikimaka" playing)
195
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
-(bell dings)
-WOMAN: Hiya, Nick.
196
00:08:41,563 --> 00:08:42,772
I need a delivery.
197
00:08:43,106 --> 00:08:46,192
A case each
of gin, rum, scotch.
198
00:08:46,276 --> 00:08:47,736
NICK:
That sounds like a hell
of a party, Lynn.
199
00:08:47,819 --> 00:08:48,653
I'll be right with you.
200
00:08:52,115 --> 00:08:54,033
♪ Here we know that Christmas ♪
201
00:08:54,451 --> 00:08:55,952
♪ Will be
green and bright ♪
202
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
♪ The sun
will shine by day ♪
203
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
♪ And all the stars
at night ♪
204
00:09:01,124 --> 00:09:04,919
♪ Mele Kalikimaka
is the Hawaiian way ♪
205
00:09:05,003 --> 00:09:07,380
♪ To say
merry Christmas... ♪
206
00:09:07,464 --> 00:09:08,673
Merry Christmas.
207
00:09:10,592 --> 00:09:12,427
Merry Christmas
to you, Officer.
208
00:09:15,096 --> 00:09:16,306
That obvious, huh?
209
00:09:17,182 --> 00:09:19,267
It's practically stamped
on your forehead.
210
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
There you go, White.
211
00:09:23,772 --> 00:09:28,193
♪ From the land
where palm trees sway ♪
212
00:09:29,068 --> 00:09:33,323
♪ Here we know that Christmas
will be green and bright... ♪
213
00:09:54,761 --> 00:09:56,304
MAN: See what
he wants, Buzz.
214
00:09:59,474 --> 00:10:03,144
Hey... Get lost,
why don't you?
215
00:10:07,482 --> 00:10:08,441
Aah!
216
00:10:10,902 --> 00:10:13,113
Down! Get your
fucking head down.
217
00:10:13,238 --> 00:10:15,114
I got a license
for that.
218
00:10:16,908 --> 00:10:18,118
(fabric tears)
219
00:10:19,244 --> 00:10:22,163
Cut me some slack.
I used to be a cop.
220
00:10:22,247 --> 00:10:24,290
"Leland Meeks."
Never heard of you.
221
00:10:24,624 --> 00:10:26,167
They call me Buzz.
222
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
I don't give a rat's ass
what they call you.
223
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Now, keep your head down
and stay there, Buzz.
224
00:10:35,677 --> 00:10:36,636
You okay?
225
00:10:37,387 --> 00:10:38,263
She's fine.
226
00:10:38,638 --> 00:10:39,931
I'm not
asking you, sir.
227
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
Somebody hit you?
228
00:10:43,518 --> 00:10:44,894
LYNN: It's not
what you think.
229
00:10:48,648 --> 00:10:49,732
What is it, then?
230
00:10:49,816 --> 00:10:52,527
You got the wrong idea,
mister. I'm fine.
231
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
But it's nice
to know you care.
232
00:11:00,118 --> 00:11:01,160
(gun cylinder spins)
233
00:11:05,248 --> 00:11:06,416
Drive safely.
234
00:11:08,209 --> 00:11:09,252
What's going on?
235
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
You know him?
236
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
Yeah. I've
seen him around.
237
00:11:18,428 --> 00:11:20,972
He used to be a cop.
(laughs)
238
00:11:23,808 --> 00:11:25,894
(man talking loudly)
239
00:11:26,603 --> 00:11:29,272
They're sitting in the dark,
goofing on the Christmas tree.
240
00:11:29,689 --> 00:11:31,608
All right. Put your
camera right there.
241
00:11:32,150 --> 00:11:33,985
When I walk out,
I'll stop right here.
242
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
You get the movie premiere
in the background.
243
00:11:36,696 --> 00:11:39,616
I like it. I like it.
"The Movie Premiere Pot Bust."
244
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
When I walk out that door,
245
00:11:40,992 --> 00:11:42,911
I do not want those goddamn
floodlights of yours in my eyes.
246
00:11:42,994 --> 00:11:45,038
Big V, consider it done.
You hear that, Chip?
247
00:11:45,622 --> 00:11:47,999
All right. Come on.
Get down.
248
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
Go on, pop 'em.
249
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
What?
250
00:11:54,422 --> 00:11:57,091
-Oh! Aah!
-(glass breaking)
251
00:11:57,634 --> 00:11:58,676
Freeze. Police.
252
00:11:59,802 --> 00:12:01,054
SID: Hold it.
253
00:12:01,137 --> 00:12:03,264
Come on, come on,
let's go.
254
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
I got my family
coming out tomorrow!
255
00:12:04,724 --> 00:12:06,309
Make a nice
Christmas gift, won't it?
256
00:12:06,392 --> 00:12:08,311
SID: Hi, Tammy.
Hi, Matt.
257
00:12:08,394 --> 00:12:10,563
Right over here.
Just turn.
258
00:12:10,647 --> 00:12:11,689
Hold it... Got it!
259
00:12:12,607 --> 00:12:13,942
"The Movie Premiere Pot Bust."
260
00:12:14,025 --> 00:12:14,943
Take care of them.
261
00:12:15,026 --> 00:12:16,736
Right down to Hollywood station.
I'll get the evidence.
262
00:12:16,819 --> 00:12:19,822
♪ When somebody wants you ♪
263
00:12:20,782 --> 00:12:23,117
♪ Somebody needs you ♪
264
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
♪ Christmas is a joy... ♪
265
00:12:26,663 --> 00:12:27,914
"Fleur-de-Lis."
266
00:12:28,957 --> 00:12:31,709
SID: "It's Christmas Eve
in the City of Angels...
267
00:12:32,377 --> 00:12:33,503
"And while decent citizens
268
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
"sleep the sleep
of the righteous,
269
00:12:35,213 --> 00:12:37,924
"hopheads prowl
for marijuana.
270
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
"Not knowing that a man
is coming to stop them...
271
00:12:42,178 --> 00:12:45,014
-"Celebrity Crimestopper
Jack Vincennes."
-(woman cries)
272
00:12:45,515 --> 00:12:49,268
"Scourge Of Grasshoppers
And Dope Fiends Everywhere."
273
00:12:50,269 --> 00:12:51,229
You like it, Jackie boy?
274
00:12:53,898 --> 00:12:55,274
Yeah. Subtle.
275
00:12:55,525 --> 00:12:56,359
Ah.
276
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
What took you,
Stensland?
277
00:12:57,944 --> 00:13:00,738
My partner stopped to help
a damsel in distress.
278
00:13:00,822 --> 00:13:03,157
He's got his priorities
all screwed up.
279
00:13:03,241 --> 00:13:05,660
(laughs) Up to your
old tricks again, Bud?
280
00:13:06,035 --> 00:13:07,078
Bye.
281
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
MAN 1: Hey, Jack!
MAN 2: Hollywood Jack!
282
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
What brings you to our
humble station house?
283
00:13:11,416 --> 00:13:12,875
-How are you, Harry?
-What are you doing here?
284
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
You know me. I'm keeping
the streets safe, boys.
285
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
-All right. Take these two and
get 'em dressed and book 'em.
-Yes, sir.
286
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
Jack,
party's upstairs.
287
00:13:19,173 --> 00:13:20,717
Okay. I'll be right up.
(whispers) Exley.
288
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
What's that for?
289
00:13:28,349 --> 00:13:30,685
Well, you are watch commander
tonight, aren't you?
290
00:13:30,768 --> 00:13:31,853
Yeah. So?
291
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
Well, that's a gratuity
from Hush-Hush magazine.
292
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
You know? Buy yourself
a new pair of loafers.
293
00:13:35,898 --> 00:13:38,401
No, thanks, Jack.
You keep your payoff.
294
00:13:39,068 --> 00:13:40,111
I'm not interested.
295
00:13:40,194 --> 00:13:41,195
(door bangs)
296
00:13:41,279 --> 00:13:43,448
(shouting in Spanish)
297
00:13:48,619 --> 00:13:49,662
What the hell's this?
298
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
Six spics.
299
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
Mexicans, sir.
300
00:13:52,874 --> 00:13:54,709
The ones who assaulted
Brown and Helenowski.
301
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
I heard Helenowski
lost six pints of blood
302
00:13:56,878 --> 00:13:57,920
and Brown's in a coma.
303
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
They're home with
bruises and muscle pulls.
304
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
That's not what I heard.
305
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
Let's get these men booked
and into the lockup.
306
00:14:02,759 --> 00:14:03,968
Hey, Stens,
307
00:14:04,052 --> 00:14:06,012
you guys hear
what those taco vendors
308
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
did to Helenowski
and Brown?
309
00:14:08,973 --> 00:14:10,975
Helenowski lost an eye,
310
00:14:11,267 --> 00:14:13,352
and they're reading
Brown his last rites.
311
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Well, that ought to make
for a very merry Christmas
312
00:14:17,315 --> 00:14:18,608
for Helenowski and Brown.
313
00:14:18,900 --> 00:14:20,693
Hey, guys. Guys.
314
00:14:21,444 --> 00:14:22,862
They brought
the Mexicans in.
315
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
They're downstairs.
316
00:14:28,159 --> 00:14:29,202
MAN 1: Let's do it!
317
00:14:29,285 --> 00:14:30,745
MAN 2:
Yeah! Come on, guys,
let's get them!
318
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
Hey, Stensland,
the party's upstairs.
319
00:14:37,126 --> 00:14:38,836
This doesn't
con--concern you.
320
00:14:39,837 --> 00:14:40,797
Come on, guys.
321
00:14:41,422 --> 00:14:42,298
Haven't you
got work to do?
322
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Go back to the party.
323
00:14:45,176 --> 00:14:47,011
Hey! Hey! Come on.
It's Christmas.
Help me out, all right?
324
00:14:47,095 --> 00:14:48,179
Come on, Exley.
Out of the way! Move it!
325
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
It's Christmas Eve.
326
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
I just got a few more
questions for the kids.
327
00:14:50,848 --> 00:14:52,475
Hey, you don't all have
to be down here! Guys!
328
00:14:53,101 --> 00:14:53,935
Go!
329
00:14:56,145 --> 00:14:58,773
Hey, White? You better
put a leash on your partner
330
00:14:58,856 --> 00:14:59,899
before he kills somebody.
331
00:15:02,735 --> 00:15:03,653
Teach him a lesson!
332
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
This is for ours,
pancho.
333
00:15:08,825 --> 00:15:10,618
Get him, Stens!
334
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
Let me through!
335
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
Leave him alone!
He didn't do nothing!
336
00:15:15,373 --> 00:15:16,499
What are you
looking at?
337
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
-What are you looking at?
-Leave him alone, man! Come on!
338
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
Tell that spic
to shut up!
339
00:15:20,378 --> 00:15:21,587
Move! Move!
340
00:15:21,671 --> 00:15:22,797
You're sick!
341
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
Yeah!
342
00:15:25,174 --> 00:15:27,677
Stens! Stens! Stens!
343
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
Hey!
344
00:15:28,678 --> 00:15:29,846
Hey! Come on!
345
00:15:29,929 --> 00:15:30,972
(yelling in Spanish)
346
00:15:31,347 --> 00:15:32,557
Get back!
Get back!
347
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Yeah? And fuck your mother!
348
00:15:34,851 --> 00:15:35,685
Fuck you!
349
00:15:36,644 --> 00:15:37,520
Get him!
350
00:15:38,354 --> 00:15:40,857
-Come on, White!
-Stop, officer! That's an order!
351
00:15:41,649 --> 00:15:42,483
(laughs)
352
00:15:42,984 --> 00:15:43,860
Hey!
353
00:15:45,153 --> 00:15:46,195
(commotion)
354
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
-You're all going in my report!
-Let's go, Exley.
355
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
(inaudible)
356
00:16:11,554 --> 00:16:13,055
"Bloody Christmas."
357
00:16:13,181 --> 00:16:14,932
The press love to label.
358
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
Officer White,
you should know
359
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
this is bigger
than the police board.
360
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
The grand jury's convening.
361
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
Indictments
may be handed down.
362
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
Will you testify?
363
00:16:25,902 --> 00:16:26,819
No, sir. I won't.
364
00:16:30,031 --> 00:16:30,990
District Attorney Loew?
365
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
You and officer Stensland
366
00:16:33,951 --> 00:16:35,453
brought the liquor
to the station.
367
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
Stensland was already drunk.
368
00:16:38,789 --> 00:16:41,876
So, do you see how appearing as
a voluntary witness against him
369
00:16:41,959 --> 00:16:44,545
could offset the damage
that you've done to yourself?
370
00:16:44,629 --> 00:16:46,797
Sir, I won't testify against
my partner or anyone else.
371
00:16:47,215 --> 00:16:49,592
LOEW: This man
is a disgrace.
372
00:16:49,842 --> 00:16:51,844
Your badge and gun,
officer.
373
00:16:51,928 --> 00:16:53,387
You're suspended from duty.
374
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
Dismissed.
375
00:17:12,448 --> 00:17:15,076
Ed, we need police witnesses
376
00:17:15,159 --> 00:17:17,328
to offset the damage
done to the department.
377
00:17:17,411 --> 00:17:18,246
I'm asking you--
378
00:17:18,329 --> 00:17:19,997
Justice has
to be served.
379
00:17:20,081 --> 00:17:21,332
Of course
I'll testify.
380
00:17:24,752 --> 00:17:26,379
I'm glad you feel
that way, Edmund.
381
00:17:26,629 --> 00:17:27,838
Most of the men don't.
382
00:17:27,922 --> 00:17:30,716
That's because they think
silence and integrity
are the same thing.
383
00:17:31,175 --> 00:17:32,677
Not exactly the image
384
00:17:32,760 --> 00:17:36,138
of the new L. A. P. D.
we're trying to create.
385
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
Welcome to Los Angeles,
the city of the future.
386
00:17:39,558 --> 00:17:41,060
May I make
a suggestion, sir?
387
00:17:41,143 --> 00:17:42,061
By all means.
388
00:17:42,144 --> 00:17:43,396
The public will expect
389
00:17:43,479 --> 00:17:44,897
the department
to protect its own,
390
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
sweep this
under the carpet.
391
00:17:47,483 --> 00:17:48,401
Don't.
392
00:17:48,985 --> 00:17:51,821
Shift the guilt to men
whose pensions are secured.
393
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
Force them to retire.
394
00:17:55,241 --> 00:17:56,742
But somebody has to swing,
395
00:17:57,159 --> 00:17:59,996
so indict, try, and convict
396
00:18:00,830 --> 00:18:02,581
Richard Stensland
and Bud White.
397
00:18:03,249 --> 00:18:04,375
Secure them jail time.
398
00:18:04,959 --> 00:18:06,460
The message
will be very clear.
399
00:18:07,211 --> 00:18:09,672
This department--
your new L. A. P. D.--
400
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
will not tolerate officers who
think they're above the law.
401
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
Dick Stensland
is an embarrassment
402
00:18:14,969 --> 00:18:15,803
as a policeman.
403
00:18:16,429 --> 00:18:17,888
He's had rotten
fitness reports
404
00:18:17,972 --> 00:18:19,557
from every C. O.
he's ever served under.
405
00:18:20,641 --> 00:18:22,560
But Bud White is
a valuable officer.
406
00:18:22,977 --> 00:18:24,228
White's a mindless thug.
407
00:18:24,645 --> 00:18:27,315
No, Edmund...
He's just a man
408
00:18:27,398 --> 00:18:28,816
who can answer yes
to those questions
409
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
I've asked you
from time to time.
410
00:18:31,235 --> 00:18:33,779
The department and
the public need role models.
411
00:18:34,196 --> 00:18:37,325
Clean-cut, forthright men
the public can admire.
412
00:18:38,993 --> 00:18:43,497
Sergeant, I'll promote you
to Lieutenant.
413
00:18:43,914 --> 00:18:45,708
Effective immediately.
414
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
Detective Lieutenant.
415
00:18:49,420 --> 00:18:50,796
Ed, you're 30.
416
00:18:50,880 --> 00:18:54,842
Your father didn't make
Lieutenant till he was 33.
417
00:18:54,925 --> 00:18:55,885
I know that, sir.
418
00:18:56,510 --> 00:18:57,970
I also know that when
he made Lieutenant,
419
00:18:58,054 --> 00:18:58,971
it was as a detective.
420
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
Whoa. Before we start
polishing our laurels,
421
00:19:01,766 --> 00:19:04,310
I think it would look better if
we had a corroborative witness.
422
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
That won't be easy
to come by.
423
00:19:06,562 --> 00:19:08,397
The men hate
a stool pigeon.
424
00:19:08,564 --> 00:19:09,732
Jack Vincennes.
425
00:19:10,483 --> 00:19:12,693
He hit one of the Mexicans,
and he saw the whole thing.
426
00:19:13,527 --> 00:19:14,528
A veteran like Vincennes
427
00:19:14,612 --> 00:19:16,864
might be willing to admit
his own culpability,
428
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
but he'd never rat out
a fellow officer.
429
00:19:20,618 --> 00:19:23,287
Jack's the technical
advisor on Badge of Honor.
430
00:19:23,829 --> 00:19:24,955
He lives for it.
431
00:19:25,289 --> 00:19:26,999
That's the way
to get to him.
432
00:19:30,544 --> 00:19:32,630
I'd like you
to observe, Ed.
433
00:19:35,424 --> 00:19:36,342
(click)
434
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
Call Sergeant Vincennes.
435
00:19:38,677 --> 00:19:39,804
Bright kid.
436
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
You may well reap
the benefit, Edmund,
437
00:19:42,890 --> 00:19:43,808
but are you
truly prepared
438
00:19:43,891 --> 00:19:45,518
to be despised
within the department?
439
00:19:46,185 --> 00:19:47,269
Yes, sir, I am.
440
00:19:49,855 --> 00:19:50,731
So be it.
441
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
SMITH: Well, Sergeant,
we'll get right to it.
442
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
Nine civilian witnesses
have identified you
443
00:20:02,243 --> 00:20:03,661
as hitting Ezekiel Garcia.
444
00:20:03,828 --> 00:20:06,372
LOEW: But we have a stellar
witness who will name names
445
00:20:06,455 --> 00:20:09,583
and also testify that you
hit back only after being hit.
446
00:20:10,418 --> 00:20:11,293
And?
447
00:20:11,502 --> 00:20:13,462
And you will testify
against three officers
448
00:20:13,546 --> 00:20:15,339
who have already
earned their pension
449
00:20:15,798 --> 00:20:16,757
and plead ignorance
450
00:20:16,841 --> 00:20:18,384
to questions directed
at the other men.
451
00:20:18,467 --> 00:20:20,511
No, thanks.
I'm not a snitch.
452
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
I'll guarantee
a slap on the wrist,
453
00:20:23,431 --> 00:20:26,225
a brief suspension, followed
by a temporary transfer
454
00:20:26,308 --> 00:20:27,726
from narcotics to vice.
455
00:20:28,144 --> 00:20:30,855
When you transfer out of vice,
you'll be back on the show.
456
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
The show?
457
00:20:37,528 --> 00:20:39,196
Badge of Honor,
Vincennes.
458
00:20:40,698 --> 00:20:43,242
We need to tone down
your profile for a bit.
459
00:20:44,743 --> 00:20:45,786
Jack...
460
00:20:46,412 --> 00:20:48,497
I doubt you've ever
taken a stupid breath.
461
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
don't start now.
462
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Okay, I'll do it.
463
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
CHIEF: The grand jury will hear
your testimony tomorrow.
Dismissed, Vincennes.
464
00:21:11,562 --> 00:21:12,938
And so it goes...
465
00:21:13,606 --> 00:21:15,232
Detective Lieutenant.
466
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Ace 'em at the grand jury
tomorrow, son.
467
00:21:20,112 --> 00:21:22,490
Wear a smart-looking suit
and Ace 'em.
468
00:21:23,574 --> 00:21:26,202
And, Ed, Lose the glasses.
469
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
(elevator dings)
470
00:21:36,921 --> 00:21:39,840
So you're
the stellar witness.
471
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
I should have known.
472
00:21:41,592 --> 00:21:43,260
What's the chief
throwing you?
473
00:21:44,053 --> 00:21:45,012
Throwing me?
474
00:21:45,095 --> 00:21:47,139
Yeah, Exley.
What's the payoff?
475
00:21:47,223 --> 00:21:48,891
You're the payoff expert.
476
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
I'm just
doing my duty.
477
00:21:51,018 --> 00:21:53,646
Come on. You're playing
an angle here, college boy.
478
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
Right? You're getting
something outta this
479
00:21:55,940 --> 00:21:58,025
so you don't have to hobnob
with the rank-and-file cops
480
00:21:58,108 --> 00:21:59,860
who are gonna hate
your guts for snitching.
481
00:21:59,944 --> 00:22:02,446
Well, if they're making
you detective, watch out.
482
00:22:03,322 --> 00:22:05,241
Some bureau guys
are gonna burn in this,
483
00:22:05,324 --> 00:22:07,451
and you're gonna end up
working with friends of theirs.
484
00:22:07,535 --> 00:22:08,744
What about you?
485
00:22:09,245 --> 00:22:10,829
I'm snitching three old-timers
486
00:22:10,913 --> 00:22:13,290
who'll be fishing in Oregon
this time next week.
487
00:22:13,624 --> 00:22:17,378
Next to you,
I'm clean... And smart.
488
00:22:17,461 --> 00:22:19,672
MAN: Edmund J. Exley
to chambers.
489
00:22:22,258 --> 00:22:24,927
And remember, Bud White
will fuck you for this
490
00:22:25,010 --> 00:22:26,679
if it takes him
the rest of his life.
491
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
♪ Look for
the silver lining... ♪
492
00:22:31,183 --> 00:22:32,601
Captain,
what do you want?
493
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
Call me Dudley.
494
00:22:35,521 --> 00:22:36,564
Dudley.
495
00:22:37,690 --> 00:22:38,691
What do you want?
496
00:22:39,608 --> 00:22:40,818
Look, lad,
497
00:22:40,901 --> 00:22:43,529
I admire your refusal
to testify
498
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
and your loyalty
to your partner.
499
00:22:46,323 --> 00:22:48,117
I admire you
as a policeman,
500
00:22:48,659 --> 00:22:50,494
particularly your
adherence to violence
501
00:22:50,578 --> 00:22:52,788
as a necessary adjunct
to the job,
502
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
and I'm most impressed
503
00:22:53,872 --> 00:22:55,916
with your punishment
of women-beaters.
504
00:22:57,376 --> 00:22:58,544
Do you hate them,
Wendell?
505
00:23:01,171 --> 00:23:02,298
What do you want?
506
00:23:06,844 --> 00:23:08,095
They're yours.
507
00:23:09,805 --> 00:23:10,639
Go ahead. Take 'em.
508
00:23:14,268 --> 00:23:16,562
-There's no goddamn bill on me?
-Four of the witnesses
509
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
-recanted their testimony.
-Why?
510
00:23:18,564 --> 00:23:20,065
They had
a change of heart.
511
00:23:20,149 --> 00:23:21,108
What about Stensland?
512
00:23:21,525 --> 00:23:22,985
Your partner's through.
513
00:23:23,235 --> 00:23:25,446
Departmental scapegoat
on the chief's orders.
514
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
A year from his pension.
515
00:23:28,532 --> 00:23:29,700
(sighs)
516
00:23:30,743 --> 00:23:31,577
Exley.
517
00:23:31,660 --> 00:23:33,871
Exley made his play
and got what he wanted.
518
00:23:34,121 --> 00:23:37,374
As a politician,
he exceeds even myself.
519
00:23:38,250 --> 00:23:41,045
The department needs
smart men like Exley...
520
00:23:41,462 --> 00:23:44,757
And direct men like you.
521
00:23:46,425 --> 00:23:48,552
Look, lad, I need you
for an assignment
522
00:23:48,636 --> 00:23:50,262
the chief's given me
the go-ahead on.
523
00:23:50,554 --> 00:23:52,640
A duty few men
are fit for,
524
00:23:53,182 --> 00:23:54,683
but you were born for.
525
00:23:55,351 --> 00:23:57,019
You'll be working
on a homicide
526
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
down at City Hall.
527
00:23:58,479 --> 00:23:59,438
Homicide?
528
00:24:00,606 --> 00:24:01,940
Working cases?
529
00:24:03,317 --> 00:24:05,611
Your talents lie
elsewhere, Wendell.
530
00:24:06,362 --> 00:24:07,905
It's a muscle job.
531
00:24:09,239 --> 00:24:12,242
You'll do as I say
and ask no questions.
532
00:24:12,368 --> 00:24:13,661
Do you follow my drift?
533
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
In Technicolor, sir.
534
00:24:17,373 --> 00:24:18,999
(typewriter clacking)
535
00:24:19,083 --> 00:24:22,419
SID: Meet Tony Broncatto
and Anthony Trombino,
536
00:24:22,503 --> 00:24:25,506
Two rising Lieutenants in
the Mickey Cohen rackets.
537
00:24:25,923 --> 00:24:28,133
With the dapper little gent
in prison,
538
00:24:28,217 --> 00:24:30,427
who knows
how far they'll go?
539
00:24:30,594 --> 00:24:32,304
-The sky's the limit.
-(typewriter dings)
540
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
(machine gun firing)
541
00:24:39,061 --> 00:24:39,978
SID: Oh, well.
542
00:24:40,604 --> 00:24:43,732
♪ Bye-bye, baby ♪
543
00:24:44,024 --> 00:24:47,486
♪ Time to hit the road
to dreamland ♪
544
00:24:47,569 --> 00:24:50,072
♪ You're my baby ♪
545
00:24:50,155 --> 00:24:53,325
♪ Dig you
in the land of nod ♪
546
00:24:53,409 --> 00:24:54,868
SID: Meet Deuce Perkins,
547
00:24:54,952 --> 00:24:57,705
Mickey Cohen's
narcotics lieutenant.
548
00:24:57,788 --> 00:24:59,373
Could he be behind the hits?
549
00:24:59,707 --> 00:25:02,918
Is he consolidating
organized crime power?
550
00:25:07,798 --> 00:25:09,049
(typewriter dings)
551
00:25:09,133 --> 00:25:10,509
I suppose not.
552
00:25:16,223 --> 00:25:17,433
One thing's for sure...
553
00:25:17,516 --> 00:25:20,728
two-man triggers
are punching the tickets
on the Mickster's muscle.
554
00:25:21,270 --> 00:25:23,897
♪ The rooster
has finally crowed ♪
555
00:25:23,981 --> 00:25:27,067
♪ Time to hit the road ♪
556
00:25:27,776 --> 00:25:31,780
♪ Honey, angel,
bye-bye, baby... ♪
557
00:25:31,864 --> 00:25:33,365
SID:
Meanwhile, rumor has it
558
00:25:33,449 --> 00:25:36,702
the L. A. P. D. has set up
a not-so-welcome wagon
559
00:25:36,785 --> 00:25:39,496
to dishearten the out-of-town
criminal element
560
00:25:39,580 --> 00:25:42,499
from filling the void
left by Mickey's absence.
561
00:25:42,583 --> 00:25:46,044
When I know more,
dear readers, so will you.
562
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
Off the record...
563
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
On the QT...
564
00:25:49,465 --> 00:25:52,384
And very... hush-hush.
565
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
SMITH: With Mickey Cohen
in prison,
566
00:25:55,637 --> 00:25:57,973
Los Angeles
is organized crime-free.
567
00:25:58,640 --> 00:26:00,225
And the chief wants
to keep it that way.
568
00:26:00,309 --> 00:26:01,143
-(blow lands)
-(man groans)
569
00:26:01,351 --> 00:26:02,186
Now, in Cleveland,
570
00:26:02,728 --> 00:26:04,605
you're an organized
crime associate.
571
00:26:04,688 --> 00:26:06,523
In desperate needs
of re-education
572
00:26:06,607 --> 00:26:08,066
in the ways
of polite society.
573
00:26:08,358 --> 00:26:09,276
Unh!
574
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
I hear things.
(gasping)
575
00:26:12,488 --> 00:26:14,531
Like those two-man
shooter teams.
576
00:26:14,948 --> 00:26:16,241
Bang, bang.
They're eighty-sixing
577
00:26:16,325 --> 00:26:17,326
Mickey Cohen's
lieutenants.
578
00:26:17,409 --> 00:26:18,911
Wait. Tell me.
What do you want?
579
00:26:19,745 --> 00:26:21,038
We want you to go home.
580
00:26:21,121 --> 00:26:22,039
♪ Time to hit the road ♪
581
00:26:22,706 --> 00:26:24,917
♪ Time to hit the road ♪
582
00:26:26,418 --> 00:26:27,878
Picture book smut,
gentlemen.
583
00:26:28,003 --> 00:26:28,879
There's been
a bunch of this
584
00:26:28,962 --> 00:26:31,381
found at collateral
crime scenes lately.
585
00:26:31,965 --> 00:26:35,052
Quality ranges
from piss poor to...
586
00:26:36,261 --> 00:26:37,137
very well done.
587
00:26:38,096 --> 00:26:40,933
-Look who's back
from suspension.
-Here, Jack.
588
00:26:41,016 --> 00:26:42,643
We're honored,
Sergeant Jack.
589
00:26:43,310 --> 00:26:44,269
Ah. Look at that.
590
00:26:44,353 --> 00:26:46,605
The great jerk-off case
of 1953.
591
00:26:46,688 --> 00:26:49,024
There some place you'd
rather be, Vincennes?
592
00:26:49,650 --> 00:26:50,901
Yeah. Working narcotics,
593
00:26:50,984 --> 00:26:52,903
looking for Mickey Cohen's
missing "H."
594
00:26:52,986 --> 00:26:55,781
Yeah. Finding 25 pounds
of heroin
595
00:26:55,864 --> 00:26:56,907
will get you plenty
of ink.
596
00:26:57,282 --> 00:26:58,450
Maybe you should've
thought of that
597
00:26:58,534 --> 00:26:59,409
before Bloody Christmas.
598
00:27:00,077 --> 00:27:00,953
(all laugh)
599
00:27:01,662 --> 00:27:03,413
Make a major case,
Sergeant.
600
00:27:03,831 --> 00:27:05,207
It's the only way
you're getting out of here.
601
00:27:07,042 --> 00:27:08,418
Dismissed, gentlemen.
602
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Go get the facts, Jack.
603
00:27:18,804 --> 00:27:20,138
Just the facts.
604
00:27:26,395 --> 00:27:27,855
(telephone ringing)
605
00:27:28,188 --> 00:27:29,565
WOMAN:
Whatever you desire.
606
00:27:29,648 --> 00:27:32,609
Hi, I'd like to get
a delivery to Beverly Hills.
607
00:27:32,693 --> 00:27:33,902
I don't think I know you.
608
00:27:34,486 --> 00:27:36,697
Look, a friend of mine
just gave me this number,
609
00:27:36,780 --> 00:27:38,115
and I just wanted to
find out if there was--
610
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
(woman hangs up)
611
00:27:40,158 --> 00:27:42,286
Ginger, can you grab
a reverse directory
612
00:27:42,369 --> 00:27:44,121
and shag a name
and address for me?
613
00:27:44,204 --> 00:27:45,831
Crestview 2239.
614
00:27:51,044 --> 00:27:52,588
(telephone ringing)
615
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
SID: Hush-Hush.
Off the record.
On the QT.
616
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
Sid, it's Vincennes.
617
00:27:58,176 --> 00:27:59,011
Jackie!
618
00:27:59,094 --> 00:28:01,430
Hey, you back on narco?
I need some good copy.
619
00:28:01,513 --> 00:28:03,682
No, but I do have something
going with vice.
620
00:28:03,765 --> 00:28:05,642
Something juicy
for the Sidster?
621
00:28:05,726 --> 00:28:08,270
Tracking porn.
Arty, high-class stuff.
622
00:28:08,937 --> 00:28:11,440
What do you know
about Fleur-de-Lis?
Slogan's "whatever you desire"?
623
00:28:11,523 --> 00:28:13,275
No. No, no.
I've heard bubkes.
624
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Get me
some narco skinny.
625
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
You know, I wanna do
an all-hophead issue.
626
00:28:17,029 --> 00:28:18,947
You know, shvartz
the jazz musicians
627
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
and movie stars.
Ha ha. You like it?
628
00:28:20,991 --> 00:28:22,367
Yeah. I'll talk
to you later, Sid.
629
00:28:22,784 --> 00:28:23,619
What do you got?
630
00:28:23,702 --> 00:28:25,162
Number's not assigned,
Sergeant.
631
00:28:25,245 --> 00:28:26,580
Thanks, Ginger.
632
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
A bootleg.
633
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Hey.
634
00:28:38,926 --> 00:28:40,260
Take it easy.
635
00:28:40,636 --> 00:28:42,095
Tough break, Stens.
636
00:28:42,179 --> 00:28:43,931
Good man. We're gonna
miss you around here.
637
00:28:44,431 --> 00:28:45,974
Raw deal, Stensland.
638
00:28:49,686 --> 00:28:50,938
OFFICER:
Here comes the snitch.
639
00:28:50,979 --> 00:28:52,481
(whistling)
640
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Sorry about that,
Lieutenant.
641
00:29:06,703 --> 00:29:08,497
(Dick and Bud chuckling)
642
00:29:10,290 --> 00:29:11,917
(continue chuckling)
643
00:29:12,668 --> 00:29:13,919
Ahem.
644
00:29:14,503 --> 00:29:16,171
(chuckling)
645
00:29:17,422 --> 00:29:18,423
(chuckles)
646
00:29:21,176 --> 00:29:22,636
Stay out of trouble,
Bud.
647
00:29:25,305 --> 00:29:26,306
I got a couple of hours
648
00:29:26,390 --> 00:29:27,724
before I have to be
at the victory.
Come on, I'll buy you a drink.
649
00:29:28,058 --> 00:29:28,892
-Rain check, partner.
-Come on.
650
00:29:28,976 --> 00:29:29,977
Nah, I got a hot date.
651
00:29:30,686 --> 00:29:32,187
-Yeah?
-Uh-huh.
652
00:29:32,270 --> 00:29:33,605
Who is she, and what
did you arrest her for?
653
00:29:33,689 --> 00:29:35,857
Mmm. It's confidential.
654
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
It's like that magazine
655
00:29:37,693 --> 00:29:39,486
that Vincennes
scams for...
656
00:29:39,945 --> 00:29:41,071
Hush-Hush.
657
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
I'll see you
later in the week.
658
00:29:44,992 --> 00:29:46,868
We'll do the town...
On me.
659
00:29:46,952 --> 00:29:47,828
Yeah?
660
00:29:47,911 --> 00:29:49,705
I'll bring my wallet
just in case.
661
00:29:54,376 --> 00:29:56,461
-OFFICER: See you
tomorrow, Earl.
-EARL: Hang on a minute.
662
00:29:57,337 --> 00:29:58,588
I'll walk down with you.
663
00:30:07,472 --> 00:30:08,390
Punk kid.
664
00:30:08,473 --> 00:30:09,933
Who the hell's
he trying to impress?
665
00:30:11,268 --> 00:30:12,185
Yeah, I wonder.
666
00:30:12,269 --> 00:30:14,646
He's got himself
a real career going.
667
00:30:18,692 --> 00:30:21,278
WOMAN (on radio):
Sergeant Williams,
pick up, please.
668
00:30:22,696 --> 00:30:24,031
Sergeant Williams?
669
00:30:27,534 --> 00:30:30,078
Is there anybody
up there in homicide?
670
00:30:31,455 --> 00:30:32,914
Anybody there?
671
00:30:32,998 --> 00:30:34,207
(light bulb shatters)
672
00:30:35,417 --> 00:30:36,501
Ahem.
Lieutenant Exley.
673
00:30:36,585 --> 00:30:38,086
You've got a homicide.
674
00:30:38,628 --> 00:30:40,630
Downtown division.
The Nite Owl coffee shop.
675
00:30:40,714 --> 00:30:41,631
I got it.
676
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
(to himself)
It's mine.
677
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
Sir, at least
one person's dead.
678
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
I stopped for coffee.
The Nite Owl was closed.
679
00:30:57,939 --> 00:31:00,067
No one comes through
the front door, understand?
680
00:31:00,150 --> 00:31:00,984
Yes, sir.
681
00:31:15,957 --> 00:31:17,834
(sizzling)
682
00:32:36,663 --> 00:32:38,456
I want barricades both ends
of the street.
683
00:32:38,540 --> 00:32:39,499
Make sure the traffic
doesn't--
684
00:32:39,583 --> 00:32:42,836
Sir, I took the call.
It's my case.
685
00:32:43,670 --> 00:32:45,797
You don't want it, Edmund,
and you can't have it.
686
00:32:45,881 --> 00:32:47,048
I took the call.
687
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
It's mine.
688
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
I'll make you
my second in command.
689
00:32:51,428 --> 00:32:52,888
Captain Smith,
over here, please.
690
00:32:52,971 --> 00:32:53,847
OFFICER:
No, back door!
691
00:32:54,097 --> 00:32:55,724
OFFICER 2:
Nobody else inside!
692
00:32:57,559 --> 00:32:59,144
Looks like the cook
drew a handgun
693
00:32:59,227 --> 00:33:00,145
and set it off.
694
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
The rest were killed
in the men's room.
695
00:33:06,818 --> 00:33:09,779
Sir, we got a total
of 15 spent
696
00:33:09,863 --> 00:33:11,656
12-gauge Remington
shotgun shells.
697
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
I'm betting three men,
5-shot-capacity pumps,
698
00:33:14,659 --> 00:33:16,036
all of them
emptying once.
699
00:33:16,119 --> 00:33:16,953
Excuse me, sir.
700
00:33:17,078 --> 00:33:18,872
We got an I. D.
on one of the victims.
701
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
It's Dick Stensland.
702
00:33:23,877 --> 00:33:24,920
You know,
when I first saw her,
703
00:33:25,003 --> 00:33:26,463
I thought
she was Rita Hayworth.
704
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Yeah, me, too.
705
00:33:37,599 --> 00:33:39,559
Hell of a way to avoid
a prison sentence.
706
00:33:48,735 --> 00:33:50,445
(breathing heavily)
707
00:33:50,528 --> 00:33:51,821
Can you tell me
what happened?
708
00:33:52,530 --> 00:33:54,699
It appears three men
held up a coffee shop.
709
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
The guy at the register
pulled a .38,
710
00:33:56,743 --> 00:33:57,661
so they killed him.
711
00:33:58,370 --> 00:34:00,288
Then they took
everyone else out back
and killed them, too.
712
00:34:03,124 --> 00:34:05,710
MAN: Lieutenant, we're ready
with that Nite Owl I. D.
713
00:34:11,758 --> 00:34:13,677
Is this your daughter,
Mrs. Lefferts?
714
00:34:14,010 --> 00:34:15,637
I don't know.
715
00:34:16,763 --> 00:34:18,014
We know this
is difficult.
716
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Just take
your time.
717
00:34:21,226 --> 00:34:23,603
It seems like my Susan.
718
00:34:23,770 --> 00:34:26,690
But my Susan was a blonde,
not a redhead.
719
00:34:26,940 --> 00:34:28,400
When was the last time
you saw her?
720
00:34:29,150 --> 00:34:30,944
Just before Christmas.
721
00:34:31,653 --> 00:34:32,654
We'd fought.
722
00:34:32,737 --> 00:34:34,531
I didn't like
her boyfriend. I--
723
00:34:35,323 --> 00:34:37,534
ED: Mrs. Lefferts,
does your daughter have any
724
00:34:37,617 --> 00:34:38,910
distinguishing characteristics?
725
00:34:40,203 --> 00:34:42,747
You got the wrong idea,
mister. I'm fine.
726
00:34:44,082 --> 00:34:47,377
MRS. LEFFERTS: She has
a birthmark on her hip.
727
00:34:47,460 --> 00:34:48,628
(taps window)
728
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
It's her.
729
00:34:55,385 --> 00:34:57,137
My baby.
730
00:34:57,679 --> 00:34:59,306
(crying)
731
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
I'm sorry,
Mrs. Lefferts.
732
00:35:03,893 --> 00:35:05,645
Who's in charge
of this investigation?
733
00:35:06,438 --> 00:35:07,939
Captain Smith
and myself. Why?
734
00:35:10,859 --> 00:35:12,027
"The Nite Owl massacre."
735
00:35:12,235 --> 00:35:13,361
Hyperbole aside,
736
00:35:14,279 --> 00:35:15,572
this is a heinous crime
737
00:35:15,655 --> 00:35:17,699
that requires
swift resolution.
738
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Six victims.
739
00:35:20,118 --> 00:35:21,786
One of them
one of our own.
740
00:35:21,870 --> 00:35:22,746
Dick Stensland.
741
00:35:22,829 --> 00:35:25,332
As it happens,
he was a Nite Owl regular,
742
00:35:25,415 --> 00:35:27,292
in the wrong place
at the wrong time.
743
00:35:27,792 --> 00:35:29,627
Robbery
is the likely motive.
744
00:35:29,711 --> 00:35:31,796
We have rubber glove smears
on the register,
745
00:35:31,880 --> 00:35:34,049
and preliminary forensics
strongly tend...
746
00:35:34,591 --> 00:35:36,426
towards
a trio of shooters.
747
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
We do have one hot lead,
so listen well.
748
00:35:38,720 --> 00:35:40,638
Three Negro juveniles
749
00:35:40,722 --> 00:35:43,183
were seen discharging
shotguns last night
750
00:35:43,266 --> 00:35:44,309
in Griffith Park.
751
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
A park ranger
I. D.'d them
752
00:35:46,144 --> 00:35:49,064
as driving a 1948 to 1950
Mercury coupe,
753
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
maroon in color.
754
00:35:50,774 --> 00:35:51,900
An hour ago,
755
00:35:52,275 --> 00:35:54,402
the canvassing crew
turned up a news vendor
756
00:35:54,694 --> 00:35:56,363
who saw
a maroon Merc coupe
757
00:35:56,446 --> 00:35:58,406
parked across from
the Nite Owl around 1:00 a. m.
758
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
DMV has come up
with a registration list
759
00:36:01,659 --> 00:36:02,744
of Merc coupes.
760
00:36:04,120 --> 00:36:08,333
48 two-man teams
will shake three names apiece.
761
00:36:09,292 --> 00:36:11,711
Interrogations will be led
by Lieutenant Edmund Exley.
762
00:36:11,795 --> 00:36:15,173
(all protesting)
763
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
Enough of that!
764
00:36:19,886 --> 00:36:21,221
Gentlemen, just go out
and get them.
765
00:36:21,304 --> 00:36:23,014
Use all necessary force.
766
00:36:24,808 --> 00:36:26,893
The people of Los Angeles
demand it.
767
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
Dismissed.
768
00:36:28,603 --> 00:36:29,646
-Right, sir.
-On it.
769
00:36:30,397 --> 00:36:31,689
Come on, let's go out
and look.
770
00:36:32,273 --> 00:36:33,817
Why not just put
a bounty on them?
771
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
Here's what you need.
772
00:36:36,653 --> 00:36:37,570
Okay, thanks.
773
00:36:37,654 --> 00:36:40,031
Mmm. Got a 1949
on Sepulveda.
774
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
You ready to roll,
White?
775
00:36:42,951 --> 00:36:43,868
You take them.
776
00:36:43,952 --> 00:36:44,786
I got something
I gotta do.
777
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Christ, I don't know.
What--these names--
778
00:36:46,329 --> 00:36:47,914
Bill, get somebody else.
779
00:36:49,290 --> 00:36:51,209
Well, I got our
assignments, Big V.
780
00:36:51,751 --> 00:36:53,128
If we go by this list,
781
00:36:53,211 --> 00:36:54,963
we got about zero chance
of making this collar.
782
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
But I got a guy
783
00:36:56,089 --> 00:36:57,549
who knows what's going
on south of Jefferson.
784
00:36:57,632 --> 00:36:59,134
I'm betting he can
put us at 50-50.
785
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
Jack, what are you doing?
That's the same sorta thing
786
00:37:02,387 --> 00:37:03,763
that got you in trouble
last time.
787
00:37:04,347 --> 00:37:05,432
ED: I'll take those odds.
788
00:37:10,103 --> 00:37:11,312
We got it from here.
789
00:37:13,314 --> 00:37:14,482
OFFICER: Between
the two of you guys,
790
00:37:14,566 --> 00:37:15,900
you should bring along
a photographer.
791
00:37:21,281 --> 00:37:22,866
I need an address
on a customer of yours.
792
00:37:22,949 --> 00:37:24,075
Her name was Lynn.
793
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
That's all I got
to go on?
794
00:37:25,702 --> 00:37:26,578
Yeah.
795
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
I think you already know
who I mean, so cough it up.
796
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
NICK: Here's
the billing address
797
00:37:30,957 --> 00:37:32,417
and a delivery address.
798
00:37:59,611 --> 00:38:01,070
Are you Pierce Patchett?
799
00:38:02,447 --> 00:38:03,531
I am.
800
00:38:05,617 --> 00:38:07,452
Oh, are you soliciting
for police charities?
801
00:38:07,660 --> 00:38:09,662
Last time,
you called at my office.
802
00:38:10,205 --> 00:38:11,706
Go on down
to the driveway.
803
00:38:11,789 --> 00:38:12,874
We'll talk there.
804
00:38:24,135 --> 00:38:25,386
What can I do for you?
805
00:38:26,679 --> 00:38:27,805
Where were you
last night?
806
00:38:28,348 --> 00:38:30,016
I was here
hosting a party.
807
00:38:31,976 --> 00:38:33,520
Tell me about
Dick Stensland.
808
00:38:33,603 --> 00:38:36,189
I don't know him,
mister...
809
00:38:36,272 --> 00:38:37,732
Officer White.
810
00:38:39,067 --> 00:38:40,276
How about Sue Lefferts?
You know her?
811
00:38:40,360 --> 00:38:42,529
You know I do.
You saw me with her.
812
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
How did you find me?
813
00:38:46,533 --> 00:38:47,742
Nick's liquor.
814
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
This is where Lynn Bracken's
booze bills go.
815
00:38:51,412 --> 00:38:52,413
Of course.
816
00:38:55,833 --> 00:38:57,585
Sue Lefferts died
at the Nite Owl.
817
00:38:58,545 --> 00:38:59,879
I'm investigating.
818
00:39:02,215 --> 00:39:04,050
Everything all right,
Mr. Patchett?
819
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
Fine, Phillip.
Thank you.
820
00:39:10,265 --> 00:39:11,641
What happened
to the other guy?
821
00:39:12,183 --> 00:39:13,017
Buzz?
822
00:39:13,101 --> 00:39:15,436
Buzz Meeks no longer
works for me.
823
00:39:15,728 --> 00:39:16,938
Lefferts looked beat up
Christmas Eve,
824
00:39:16,980 --> 00:39:18,356
but didn't act it.
How come?
825
00:39:18,439 --> 00:39:20,650
I think she'd been hit in
the face with a tennis racket.
826
00:39:20,733 --> 00:39:23,987
She's--was--
a big doubles fan.
827
00:39:24,988 --> 00:39:26,030
You're a known associate
828
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
of a woman killed
in a mass murder.
829
00:39:28,616 --> 00:39:31,202
You want to go downtown
and discuss this officially?
830
00:39:31,619 --> 00:39:33,371
Is that what this is?
Official?
831
00:39:34,080 --> 00:39:35,915
Somehow
I have the feeling
832
00:39:35,999 --> 00:39:38,293
this is more personal
with you, Mr. White.
833
00:39:42,046 --> 00:39:43,131
All right, then,
834
00:39:44,090 --> 00:39:46,259
are you concerned
about criminal matters
835
00:39:46,342 --> 00:39:48,011
peripheral
to the Nite Owl murders?
836
00:39:48,511 --> 00:39:49,387
Not at the moment.
837
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
Then you wouldn't feel
obligated to report them?
838
00:39:54,684 --> 00:39:55,810
Why were Lefferts' eyes black?
839
00:39:57,270 --> 00:39:58,354
I needed
a Rita Hayworth
840
00:39:58,438 --> 00:39:59,772
to fill out
my little studio.
841
00:40:00,148 --> 00:40:01,274
What little studio?
842
00:40:01,441 --> 00:40:04,694
Oh, there's Gardner,
Russell, Monroe, Turner.
843
00:40:05,403 --> 00:40:07,280
Lynn Bracken
is my Veronica Lake.
844
00:40:08,114 --> 00:40:10,366
I use girls
that look like movie stars.
845
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
Sometimes I employ
a plastic surgeon.
846
00:40:13,953 --> 00:40:16,205
When the work had been done,
that's when you saw us.
847
00:40:17,332 --> 00:40:19,000
That's why her mother
couldn't I. D. her.
848
00:40:20,460 --> 00:40:22,086
Jesus fucking Christ.
849
00:40:22,170 --> 00:40:24,255
No, Mr. White.
Pierce Morehouse Patchett.
850
00:40:26,716 --> 00:40:28,217
Now, I sense you're on
your best behavior,
851
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
but that's all
I'm gonna tell you.
852
00:40:30,511 --> 00:40:31,429
If you persist,
853
00:40:31,512 --> 00:40:32,639
I'll meet you
with my attorney.
854
00:40:33,723 --> 00:40:35,099
Now, would you like
Lynn Bracken's address?
855
00:40:35,183 --> 00:40:36,184
I don't think
she knows anything--
856
00:40:36,267 --> 00:40:37,310
I got her address.
857
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
Find Susan's killer,
Mr. White.
858
00:40:41,648 --> 00:40:43,107
I'll give you
a handsome reward.
859
00:40:49,072 --> 00:40:50,114
Whatever you desire.
860
00:40:58,915 --> 00:41:00,249
WOMAN: Come on. I know
you're not asleep.
861
00:41:03,044 --> 00:41:04,837
You talking to me?
What do you want?
862
00:41:04,921 --> 00:41:06,297
My five bucks.
863
00:41:06,631 --> 00:41:07,465
It was the only one
I had,
864
00:41:07,548 --> 00:41:09,175
and one corner
was torn off.
865
00:41:09,258 --> 00:41:10,301
LYNN: Right now?
866
00:41:10,968 --> 00:41:12,387
MAN: Hey, dollface,
867
00:41:12,470 --> 00:41:13,638
tell him
to leave us alone.
868
00:41:13,721 --> 00:41:14,597
Okay, I understand.
869
00:41:15,348 --> 00:41:16,391
Okay, bye.
870
00:41:16,599 --> 00:41:17,475
Mmm?
871
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
Oh, baby...
872
00:41:20,061 --> 00:41:21,187
Bad news.
873
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
You have to go.
874
00:41:22,939 --> 00:41:23,773
Go?
875
00:41:24,565 --> 00:41:26,109
Something very important
has come up,
876
00:41:26,192 --> 00:41:27,110
and you have to go.
877
00:41:27,193 --> 00:41:29,404
But I'll make it up
to you, okay?
878
00:41:29,862 --> 00:41:30,780
I will. I promise.
879
00:41:30,863 --> 00:41:31,698
(knock on door)
880
00:41:31,781 --> 00:41:32,657
Excuse me.
881
00:41:34,992 --> 00:41:36,119
Is it the cops?
882
00:41:36,202 --> 00:41:37,245
Pow. Pow.
883
00:41:41,499 --> 00:41:42,625
Miss Bracken.
884
00:41:42,709 --> 00:41:44,001
I'm Officer White.
885
00:41:44,085 --> 00:41:46,546
I've been expecting you.
Just not this soon.
886
00:41:46,629 --> 00:41:48,965
Pierce called. He told me
what happened to Sue.
887
00:41:49,674 --> 00:41:51,008
Everything all right,
doll?
888
00:41:51,509 --> 00:41:52,760
Want me to get
rid of him?
889
00:41:53,177 --> 00:41:54,011
Hit the road, pal.
890
00:41:54,929 --> 00:41:55,888
(scoffs)
891
00:41:56,556 --> 00:41:57,640
Maybe I will.
892
00:41:58,224 --> 00:41:59,308
Maybe I won't.
893
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
L.A.P.D., shit bird.
Get the fuck out of here,
894
00:42:02,520 --> 00:42:03,980
or I'll call your wife
to come get you.
895
00:42:04,480 --> 00:42:06,816
WOMAN:
Well, I'm turning in.
896
00:42:11,988 --> 00:42:13,489
(train whistle blows in film)
897
00:42:20,413 --> 00:42:22,123
-Officer.
-Councilman.
898
00:42:23,082 --> 00:42:24,542
MAN:
Last call for breakfast!
899
00:42:24,625 --> 00:42:26,294
(train whistle
blows in film)
900
00:42:40,725 --> 00:42:41,934
Would you care
for a drink?
901
00:42:42,310 --> 00:42:43,478
Yeah. Scotch.
902
00:42:43,728 --> 00:42:44,562
Straight.
903
00:42:49,817 --> 00:42:51,694
I was friendly
with Sue Lefferts,
904
00:42:51,778 --> 00:42:53,154
but we weren't friends.
905
00:42:53,905 --> 00:42:55,072
You know what I mean?
906
00:42:55,740 --> 00:42:56,991
You sorry she's dead?
907
00:42:59,327 --> 00:43:00,661
Of course I am.
908
00:43:01,287 --> 00:43:02,538
What kind of question
is that?
909
00:43:04,624 --> 00:43:07,043
Do you know why Pierce
is humoring you?
910
00:43:07,627 --> 00:43:09,754
Use words like that,
you might make me mad.
911
00:43:10,296 --> 00:43:11,339
But do you know?
912
00:43:11,422 --> 00:43:12,507
Yeah, I know.
913
00:43:13,758 --> 00:43:15,301
Patchett's
running whores...
914
00:43:16,886 --> 00:43:18,679
Cut to look
like movie stars.
915
00:43:19,472 --> 00:43:22,225
Judging by his address,
probably something bigger
on the side.
916
00:43:22,809 --> 00:43:24,352
He doesn't want
any attention.
917
00:43:25,144 --> 00:43:27,605
That's right.
Our motives are selfish.
918
00:43:27,688 --> 00:43:28,940
So we're cooperating.
919
00:43:29,023 --> 00:43:30,149
So cooperate,
Miss Bracken.
920
00:43:30,233 --> 00:43:31,692
Why was Susan Lefferts
at the Nite Owl?
921
00:43:31,943 --> 00:43:32,819
I don't know.
922
00:43:32,902 --> 00:43:34,654
I never heard of
the Nite Owl till today.
923
00:43:34,737 --> 00:43:35,905
How did she meet
Patchett?
924
00:43:35,988 --> 00:43:37,657
Pierce meets people.
925
00:43:37,740 --> 00:43:39,867
Sue came on a bus with
dreams of Hollywood,
926
00:43:39,951 --> 00:43:41,369
and this is how
they turned out.
927
00:43:42,620 --> 00:43:43,830
Thanks to Pierce,
928
00:43:44,539 --> 00:43:46,165
we still get to act
a little.
929
00:43:46,582 --> 00:43:48,876
Tell me about Pierce.
930
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
He's waiting for you
to mention money.
931
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
You want some advice,
Miss Bracken?
932
00:43:54,674 --> 00:43:55,591
It's Lynn.
933
00:43:56,217 --> 00:43:57,468
Miss Bracken...
934
00:43:58,386 --> 00:44:00,680
don't ever try to
fucking bribe me or threaten me,
935
00:44:01,138 --> 00:44:02,306
or I'll have
you and Patchett
936
00:44:02,390 --> 00:44:03,349
in shit up to your ears.
937
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
I remember you
from Christmas Eve.
938
00:44:08,479 --> 00:44:09,689
You have a thing
for helping women,
939
00:44:09,772 --> 00:44:11,149
don't you,
Officer White?
940
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
Maybe I'm
just fucking curious.
941
00:44:14,443 --> 00:44:15,945
You say "fuck" a lot.
942
00:44:16,237 --> 00:44:17,405
You fuck for money?
943
00:44:17,989 --> 00:44:19,240
There's blood
on your shirt.
944
00:44:19,615 --> 00:44:21,450
Is that an integral
part of your job?
945
00:44:21,742 --> 00:44:23,536
-Yeah.
-Do you enjoy it?
946
00:44:23,828 --> 00:44:24,704
When they deserve it.
947
00:44:24,787 --> 00:44:26,372
Did they deserve it today?
948
00:44:28,124 --> 00:44:29,125
I'm not sure.
949
00:44:29,584 --> 00:44:30,877
-But you did it anyway.
-Yeah.
950
00:44:31,794 --> 00:44:33,838
Just like the half dozen guys
you screwed today.
951
00:44:34,005 --> 00:44:34,839
(chuckles)
952
00:44:34,922 --> 00:44:36,757
Well, actually,
it was only two.
953
00:44:39,594 --> 00:44:41,178
You're different,
Officer White.
954
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
You're the first man
in five years
955
00:44:43,264 --> 00:44:44,807
who didn't tell me
I look like Veronica Lake
956
00:44:44,891 --> 00:44:46,017
inside of a minute.
957
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
You look better
than Veronica Lake.
958
00:44:53,900 --> 00:44:54,859
Pierce Patchett?
959
00:44:56,611 --> 00:44:57,862
He takes a cut
of our earnings
960
00:44:57,945 --> 00:44:59,238
and invests it for us.
961
00:44:59,697 --> 00:45:02,199
Doesn't let us use narcotics,
and he doesn't abuse us.
962
00:45:03,034 --> 00:45:04,619
Can your policeman's mentality
963
00:45:04,702 --> 00:45:06,454
grasp those contradictions?
964
00:45:09,040 --> 00:45:11,334
He had you cut to look
like Veronica Lake.
965
00:45:11,417 --> 00:45:12,335
No.
966
00:45:12,919 --> 00:45:14,378
I'm really a brunette,
967
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
but the rest is me.
968
00:45:17,590 --> 00:45:20,092
And that's all the news
that's fit to print.
969
00:45:21,802 --> 00:45:23,220
It's nice meeting you,
Officer.
970
00:45:23,304 --> 00:45:24,138
(door opens)
971
00:45:28,434 --> 00:45:29,393
I'd like to see you again.
972
00:45:29,518 --> 00:45:30,603
Are you asking me
for a date
973
00:45:30,686 --> 00:45:31,979
or an appointment?
974
00:45:34,065 --> 00:45:35,024
I don't know.
975
00:45:35,816 --> 00:45:36,901
If you're asking me
for a date,
976
00:45:36,984 --> 00:45:37,944
I should know
your first name.
977
00:45:38,027 --> 00:45:39,070
Forget I asked.
978
00:45:40,321 --> 00:45:41,489
It was a mistake.
979
00:46:02,468 --> 00:46:03,552
Leonard Bidwell?
980
00:46:05,221 --> 00:46:06,681
Come on down here
and talk to us.
981
00:46:09,141 --> 00:46:10,434
How's the left
these days?
982
00:46:10,810 --> 00:46:11,978
What's it to you?
983
00:46:12,061 --> 00:46:13,813
Oh, I saw you fight
Kid Gavilan.
984
00:46:14,271 --> 00:46:15,648
I like your style.
985
00:46:18,359 --> 00:46:19,777
What do you want,
Mr. Policeman?
986
00:46:20,945 --> 00:46:22,196
You got a brother
up in Folsom.
987
00:46:22,279 --> 00:46:23,698
I know, because
I put him there.
988
00:46:23,781 --> 00:46:24,865
Till 19-fucking-70.
989
00:46:24,949 --> 00:46:26,826
How'd you like
to make it 1960?
990
00:46:27,284 --> 00:46:29,704
I know the judge, and
Lieutenant Exley here
991
00:46:29,787 --> 00:46:31,539
is very good friends
with the D. A.
992
00:46:32,665 --> 00:46:33,499
Yeah.
993
00:46:34,709 --> 00:46:36,002
We're looking
for three colored guys
994
00:46:36,085 --> 00:46:37,461
who like to pop off
shotguns.
995
00:46:38,337 --> 00:46:40,297
One of them owns
a maroon Mercury coupe.
996
00:46:40,840 --> 00:46:42,299
You want to give me
a snitch jacket?
997
00:46:42,383 --> 00:46:43,926
You want to buy
your brother ten years?
998
00:46:44,010 --> 00:46:45,094
It was ten years, right?
999
00:46:45,177 --> 00:46:46,262
Yeah. Ten years.
1000
00:46:46,345 --> 00:46:47,555
You don't have
to say anything.
1001
00:46:47,680 --> 00:46:50,891
Just look at this list
and point.
1002
00:46:53,644 --> 00:46:55,312
He's bad,
so I'll just tell you.
1003
00:46:55,896 --> 00:46:57,314
Sugar Ray Collins.
1004
00:46:57,606 --> 00:46:59,567
Drives a maroon
'49 coupe.
1005
00:47:00,317 --> 00:47:01,652
Beautiful ride.
1006
00:47:02,737 --> 00:47:03,946
Don't know about shotguns,
1007
00:47:04,030 --> 00:47:06,490
but he gets his thrills
killing dogs.
1008
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
He's righteous trash.
1009
00:47:08,909 --> 00:47:09,744
Well, look at that.
1010
00:47:09,827 --> 00:47:10,745
It's five minutes
from here.
1011
00:47:10,828 --> 00:47:11,912
Thanks, Lenny.
1012
00:47:14,331 --> 00:47:15,708
So, I'll hear
from you, right?
1013
00:47:16,792 --> 00:47:17,835
About my brother!
1014
00:47:18,419 --> 00:47:19,754
Keep it up, Lenny.
1015
00:47:19,837 --> 00:47:21,005
Up.
1016
00:47:26,886 --> 00:47:28,971
JACK: There it is.
It's in the back.
1017
00:47:46,447 --> 00:47:47,448
One of ours.
1018
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
Shit. Somebody
beat us here.
1019
00:47:55,331 --> 00:47:56,165
Damn it.
1020
00:47:56,248 --> 00:47:57,083
What?
1021
00:47:57,166 --> 00:47:58,292
My glasses.
1022
00:47:58,417 --> 00:47:59,335
You're kidding.
1023
00:48:01,253 --> 00:48:02,797
Well, just don't
shoot me.
1024
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
What are you guys
doing here?
1025
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
Oh, we were just
in the neighborhood.
1026
00:48:16,852 --> 00:48:17,770
What do you got?
1027
00:48:17,853 --> 00:48:18,979
3 12-Gauge pumps,
1028
00:48:19,063 --> 00:48:20,356
an empty box
of double-ought buck,
1029
00:48:20,439 --> 00:48:21,315
and some cash.
1030
00:48:22,691 --> 00:48:24,902
Ooh, so long, vice.
1031
00:48:24,985 --> 00:48:26,403
Badge of Honor
here I come.
1032
00:48:26,487 --> 00:48:28,322
Hey, fuck you, Vincennes!
This is our collar.
1033
00:48:28,656 --> 00:48:29,657
Quiet.
1034
00:48:29,824 --> 00:48:31,367
I'm ranking officer here.
1035
00:48:31,450 --> 00:48:33,494
We go as a team.
End of story.
1036
00:48:38,999 --> 00:48:39,834
Yeah, right.
1037
00:48:41,127 --> 00:48:42,378
How many ways in?
1038
00:48:42,461 --> 00:48:44,338
Only one.
Up the stairs.
1039
00:48:44,421 --> 00:48:45,256
Hmm.
1040
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
(low voice)
He's very serious.
1041
00:49:02,815 --> 00:49:03,816
Police!
1042
00:49:03,899 --> 00:49:05,484
-Shit, man, don't shoot!
-No!
1043
00:49:06,652 --> 00:49:07,486
Don't move.
1044
00:49:07,570 --> 00:49:09,029
-Ace him, Jack!
-Shut up, Breuning.
1045
00:49:09,405 --> 00:49:10,573
Kinda anxious,
aren't you, Carlisle?
1046
00:49:10,656 --> 00:49:11,532
Don't kill them.
1047
00:49:13,284 --> 00:49:14,118
Hey!
1048
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
Back! Back, back,
back, back.
1049
00:49:16,162 --> 00:49:17,997
Get off of me!
Man, get off of me!
1050
00:49:18,080 --> 00:49:19,165
Against the wall.
1051
00:49:19,248 --> 00:49:20,958
Against the wall.
Put your hands up.
1052
00:49:21,333 --> 00:49:22,960
Get over there,
big boy. Come on.
1053
00:49:23,669 --> 00:49:24,545
Now shut up!
1054
00:49:24,628 --> 00:49:25,921
Put your hands
behind your back!
1055
00:49:26,964 --> 00:49:27,923
So...
1056
00:49:28,507 --> 00:49:30,217
How's it feel getting
out of the office?
1057
00:49:33,846 --> 00:49:34,722
That's what
they told me.
1058
00:49:35,014 --> 00:49:36,265
Which one owned
the maroon coupe?
1059
00:49:36,515 --> 00:49:37,474
The guy in room one.
1060
00:49:37,558 --> 00:49:39,059
This just came up
from forensics.
1061
00:49:39,143 --> 00:49:40,811
"Burning clothes.
1062
00:49:41,604 --> 00:49:43,480
Casitas Youth Camp."
1063
00:49:43,564 --> 00:49:45,649
(prisoner sobbing)
1064
00:49:47,610 --> 00:49:49,236
It's crowded in here,
White.
1065
00:49:49,862 --> 00:49:51,697
These guys
killed Stensland.
1066
00:49:52,364 --> 00:49:54,033
(sobbing)
1067
00:49:55,326 --> 00:49:56,285
Just tell us.
1068
00:49:56,368 --> 00:49:57,620
These guys
are the shooters.
1069
00:49:57,703 --> 00:50:00,039
Guy in room three is supposed
to be the shooter.
1070
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
They've all got records.
1071
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
(indistinct chatter)
1072
00:50:05,127 --> 00:50:07,713
Yeah. Yeah, yeah.
Same one.
1073
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
The ejection marks
1074
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
on the shells fired
from the suspects' shotguns
1075
00:50:11,175 --> 00:50:13,344
are identical to the marks
on the shell casings
1076
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
found at the Nite Owl.
1077
00:50:14,887 --> 00:50:16,555
I want confessions,
Edmund.
1078
00:50:17,014 --> 00:50:19,058
A night's stewing ought
to have softened them up.
1079
00:50:20,351 --> 00:50:21,852
Oh, I'll break them,
sir.
1080
00:50:42,206 --> 00:50:44,959
Are you sure golden boy's
up to the task, cap?
1081
00:50:45,918 --> 00:50:47,169
Oh, I think
you'd be surprised
1082
00:50:47,253 --> 00:50:48,545
what the lad
is capable of.
1083
00:50:51,298 --> 00:50:53,050
You're 22,
aren't you, Ray?
1084
00:50:58,722 --> 00:51:00,391
Did one of the officers
work you over a little?
1085
00:51:02,893 --> 00:51:04,186
So you're 22, right?
1086
00:51:04,270 --> 00:51:05,688
Man, why do you
keep asking me that?
1087
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
22 makes it
a gas chamber bounce.
1088
00:51:08,941 --> 00:51:09,900
You should have
pulled this caper
1089
00:51:09,984 --> 00:51:10,985
a couple of years ago.
1090
00:51:11,277 --> 00:51:14,238
Get life, do a little
youth authority jolt,
1091
00:51:14,822 --> 00:51:16,407
transfer to Folsom
a big man,
1092
00:51:17,324 --> 00:51:18,617
get yourself a sissy.
1093
00:51:19,034 --> 00:51:20,786
Hey, I don't truck
with no sissies.
1094
00:51:23,247 --> 00:51:25,040
(snickers)
Louis.
1095
00:51:25,874 --> 00:51:26,709
What?
1096
00:51:28,335 --> 00:51:29,962
You did the Casitas
Youth Camp with Louis,
1097
00:51:30,045 --> 00:51:30,921
didn't you?
1098
00:51:31,005 --> 00:51:33,007
RAY: Man, why do you keep
asking me about Louis?
1099
00:51:33,090 --> 00:51:34,800
His business
is his business.
1100
00:51:35,092 --> 00:51:35,926
Well, Sugar,
1101
00:51:36,010 --> 00:51:37,928
Louis told me you went
sissy up at Casitas.
1102
00:51:38,595 --> 00:51:39,972
You couldn't do
the time,
1103
00:51:40,055 --> 00:51:40,889
so you got yourself
1104
00:51:40,973 --> 00:51:42,808
a big white boy
to look after you.
1105
00:51:43,183 --> 00:51:44,435
Said they called
you Sugar
1106
00:51:45,311 --> 00:51:47,730
'cause you gave it out
so sweet.
1107
00:51:48,564 --> 00:51:50,149
RAY: Louis gave it up
at Casitas, man,
1108
00:51:50,232 --> 00:51:51,859
-and I was the fucking boy
back in my dorm.
-What?
1109
00:51:51,942 --> 00:51:52,776
Louis was the sissy.
1110
00:51:53,193 --> 00:51:54,320
(officers laugh)
1111
00:51:54,403 --> 00:51:56,155
Louis gave it up
for fucking candy bars.
1112
00:51:56,238 --> 00:51:58,407
He ain't got the sense
of a goddamn dog.
1113
00:51:59,533 --> 00:52:00,993
I heard you like
to shoot dogs.
1114
00:52:01,327 --> 00:52:03,329
Dogs got no reason to live.
1115
00:52:03,704 --> 00:52:04,621
Oh?
1116
00:52:05,414 --> 00:52:07,082
You feel the same way
about people, too?
1117
00:52:07,416 --> 00:52:08,834
Man, what you
trying to say?
1118
00:52:09,293 --> 00:52:10,753
We got the shotguns,
Ray.
1119
00:52:11,045 --> 00:52:12,379
I don't own no shotguns.
1120
00:52:12,796 --> 00:52:13,756
Why were you
throwing clothes
1121
00:52:13,839 --> 00:52:15,090
in the backyard incinerator?
1122
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Say what?
1123
00:52:16,842 --> 00:52:18,469
A neighbor
said she saw you
1124
00:52:18,552 --> 00:52:19,511
throwing clothes
1125
00:52:19,595 --> 00:52:21,138
in the backyard
incinerator.
1126
00:52:21,680 --> 00:52:22,765
It doesn't look good.
1127
00:52:23,098 --> 00:52:25,017
I ain't got shit to say
until I see a judge.
1128
00:52:25,100 --> 00:52:25,976
Were you on hop?
1129
00:52:26,101 --> 00:52:28,145
You guys were all passed out
when we arrested you.
1130
00:52:28,228 --> 00:52:29,104
Were you hopped up, Ray?
1131
00:52:29,188 --> 00:52:31,774
Ty and Louis fuck with
that shit, man, not me.
1132
00:52:31,857 --> 00:52:33,150
Where do they get
their stuff?
1133
00:52:35,152 --> 00:52:36,070
Come on.
1134
00:52:36,528 --> 00:52:38,030
Give me one
to feed the D. A.
1135
00:52:38,113 --> 00:52:39,448
It'll make me look good,
1136
00:52:39,865 --> 00:52:41,658
and I'll say Sugar Ray's
not a punk
1137
00:52:41,742 --> 00:52:43,452
like his sissy partners.
1138
00:52:48,582 --> 00:52:50,084
All right, Raymond,
1139
00:52:50,167 --> 00:52:52,586
(over speakers)
tell me one more thing
about Jones and Fontaine.
1140
00:52:52,961 --> 00:52:54,213
Where do they get
their drugs?
1141
00:52:57,257 --> 00:52:58,759
Roland Navarette.
1142
00:52:59,176 --> 00:53:01,095
(inaudible)
Fuck. You can't tell them that.
1143
00:53:01,178 --> 00:53:03,013
RAY: He runs a hole-up
on Bunker Hill,
1144
00:53:03,097 --> 00:53:04,807
and he sells red devils.
1145
00:53:06,100 --> 00:53:07,726
Exley's good.
I'll give him that.
1146
00:53:07,810 --> 00:53:08,852
ED: I'm going
to take a break.
1147
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
You know, Ray,
1148
00:53:14,316 --> 00:53:15,901
I'm talking about
the gas chamber,
1149
00:53:16,860 --> 00:53:18,779
and you haven't even
asked me what this is about.
1150
00:53:20,072 --> 00:53:22,157
You got a big "guilty" sign
around your neck.
1151
00:53:26,286 --> 00:53:27,121
(door closes)
1152
00:53:27,538 --> 00:53:28,997
That was masterful,
Edmund.
1153
00:53:29,623 --> 00:53:30,666
This one's
ready to go.
1154
00:53:32,376 --> 00:53:34,128
(sobbing)
1155
00:53:38,507 --> 00:53:39,675
Give Jones
the newspaper.
1156
00:53:40,050 --> 00:53:41,051
I want him primed.
1157
00:53:41,468 --> 00:53:43,345
And take the cuffs off
so he can read it.
1158
00:53:44,138 --> 00:53:45,889
Ray Collins
just ratted you off.
1159
00:53:45,973 --> 00:53:47,516
He said the Nite Owl
was your idea.
1160
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
I think it was Ray's idea.
1161
00:53:50,185 --> 00:53:51,979
If you talk, I think
I can save your life.
1162
00:53:52,062 --> 00:53:53,021
(crying)
1163
00:53:53,480 --> 00:53:54,648
Son, six people are dead,
1164
00:53:54,898 --> 00:53:56,024
and someone
has to pay for it.
1165
00:53:56,191 --> 00:53:58,777
Now, it can be you,
or it can be Ray.
1166
00:54:01,363 --> 00:54:03,157
Louis, he called you queer.
1167
00:54:03,407 --> 00:54:05,325
Said at Casitas
you took it up the ass.
1168
00:54:05,409 --> 00:54:06,994
I ain't kill nobody!
1169
00:54:09,705 --> 00:54:10,539
Son...
1170
00:54:12,833 --> 00:54:14,877
You know what's gonna happen
to you if you don't talk?
1171
00:54:15,752 --> 00:54:16,920
You'll go
to the gas chamber,
1172
00:54:17,004 --> 00:54:18,672
so for God's sake,
admit what you did.
1173
00:54:19,840 --> 00:54:21,258
I didn't mean
to hurt her.
1174
00:54:21,717 --> 00:54:23,135
Maybe she's okay.
1175
00:54:23,510 --> 00:54:24,511
Okay?
1176
00:54:25,846 --> 00:54:27,431
These people
are all in the morgue.
1177
00:54:27,598 --> 00:54:29,099
They were dead
when you left them.
1178
00:54:29,183 --> 00:54:31,268
I just wanted
to lose my cherry.
1179
00:54:31,810 --> 00:54:33,854
She don't die,
so I don't die.
1180
00:54:33,937 --> 00:54:36,565
She don't die,
so I don't die.
1181
00:54:36,815 --> 00:54:37,941
RAY: Louis, who's the girl?
1182
00:54:38,275 --> 00:54:39,359
What's her name?
1183
00:54:40,235 --> 00:54:41,320
Who are you talking about?
1184
00:54:42,237 --> 00:54:43,822
Was she at the Nite Owl?
1185
00:54:43,906 --> 00:54:44,823
(sobbing)
1186
00:54:44,907 --> 00:54:46,825
Louis, listen to me.
Was she at the Nite Owl?
1187
00:54:46,909 --> 00:54:48,911
(babbles)
1188
00:54:54,333 --> 00:54:55,459
This newspaper shit
ain't shit.
1189
00:54:55,542 --> 00:54:56,960
ED: Where's the girl
Fontaine's talking about?
1190
00:54:57,127 --> 00:54:57,961
Did you kill her?
1191
00:54:58,504 --> 00:55:01,048
You wanted Louis
to lose his cherry,
but that wasn't enough,
1192
00:55:01,465 --> 00:55:03,425
so things got out of hand,
and you made her bleed.
1193
00:55:03,509 --> 00:55:06,053
She bled on your clothes,
so you burned the clothes.
1194
00:55:06,136 --> 00:55:07,012
Who told you that?
1195
00:55:08,514 --> 00:55:09,515
Now, listen to me.
1196
00:55:10,098 --> 00:55:11,433
If that girl is still alive,
1197
00:55:11,517 --> 00:55:12,601
she's the only chance
you've got.
1198
00:55:12,684 --> 00:55:13,685
I think she's alive.
1199
00:55:14,144 --> 00:55:15,312
ED: You think?
Then where is she now?
1200
00:55:16,104 --> 00:55:18,065
Did you leave her someplace?
Did you sell her out?
1201
00:55:19,316 --> 00:55:21,151
-Tell me where she is!
-Move!
1202
00:55:23,278 --> 00:55:24,112
Man!
1203
00:55:25,155 --> 00:55:26,198
(bullets fall)
1204
00:55:27,282 --> 00:55:28,116
White!
1205
00:55:29,576 --> 00:55:31,620
One in six.
Where's the girl?
1206
00:55:31,703 --> 00:55:33,664
White, I have this
under control!
1207
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Where is the girl?
1208
00:55:41,213 --> 00:55:42,381
Sylvester.
1209
00:55:42,464 --> 00:55:43,382
What?
1210
00:55:43,465 --> 00:55:45,092
Sylvester Fitch.
1211
00:55:45,551 --> 00:55:47,094
109 Avalon.
1212
00:55:47,427 --> 00:55:49,096
Brown Corner House,
1213
00:55:49,179 --> 00:55:50,430
upstairs.
1214
00:55:52,683 --> 00:55:55,269
(indistinct chatter)
1215
00:56:02,484 --> 00:56:03,860
Captain, just
give me one minute.
1216
00:56:03,944 --> 00:56:04,820
You got it.
1217
00:56:10,993 --> 00:56:13,870
Nobody moves.
The rest of us are going in
through the front.
1218
00:56:13,954 --> 00:56:16,290
Stay put until
I give the word.
1219
00:56:33,724 --> 00:56:35,976
(TV playing
cartoon music)
1220
00:57:31,948 --> 00:57:34,201
(man speaking on TV)
1221
00:57:42,376 --> 00:57:43,210
(gunshot on TV)
1222
00:57:44,670 --> 00:57:45,671
(man laughing)
1223
00:58:01,478 --> 00:58:02,562
(groans)
1224
00:58:37,556 --> 00:58:40,392
(labored breathing)
1225
00:58:42,144 --> 00:58:43,645
OFFICER: He went
around back, sir!
1226
00:58:45,355 --> 00:58:46,440
Miss, I'm Lieutenant Exley.
1227
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
I'm sorry to have
to ask you this.
1228
00:58:47,983 --> 00:58:48,900
I need to know
what time they left you.
1229
00:58:49,776 --> 00:58:50,944
Get her to the hospital.
1230
00:58:51,027 --> 00:58:52,279
-I realize this is a difficult--
-Excuse me.
1231
00:58:52,904 --> 00:58:54,156
Give your career a rest.
1232
00:58:54,656 --> 00:58:55,615
Leave her alone.
1233
00:58:56,241 --> 00:58:57,451
A naked guy with a gun--
1234
00:58:57,534 --> 00:58:58,744
you expect anyone
to believe that?
1235
00:58:58,827 --> 00:59:00,412
Get the fuck
away from me.
1236
00:59:01,288 --> 00:59:02,497
How's it going to look
in your report?
1237
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
It'll look like justice.
1238
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
That's what the man got--
1239
00:59:06,209 --> 00:59:07,085
justice.
1240
00:59:07,502 --> 00:59:09,254
You don't know
the meaning of the word,
you ignorant bastard.
1241
00:59:09,963 --> 00:59:11,089
Yeah?
1242
00:59:11,214 --> 00:59:13,258
You think it means getting
your picture in the paper.
1243
00:59:13,341 --> 00:59:15,719
Why don't you go after
criminals for a change
instead of cops?
1244
00:59:15,802 --> 00:59:18,138
Stensland got
what he deserved,
and so will you.
1245
00:59:23,226 --> 00:59:24,853
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1246
00:59:27,898 --> 00:59:29,441
OFFICER: Take it easy.
Come on, Bud.
1247
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Come on!
1248
00:59:31,568 --> 00:59:32,611
Let it go.
1249
00:59:33,069 --> 00:59:35,113
It's best to stay away from
a man when his blood is up.
1250
00:59:35,363 --> 00:59:36,656
His blood's always up.
1251
00:59:38,033 --> 00:59:40,368
Then perhaps you should
stay away from him altogether.
1252
00:59:40,452 --> 00:59:41,286
OFFICER: Hey, captain!
1253
00:59:41,369 --> 00:59:42,788
DISPATCH:
Raymond Collins, Ty Jones,
1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,748
and Louis Fontaine.
1255
00:59:44,831 --> 00:59:47,125
They are considered armed
and extremely dangerous.
1256
00:59:47,626 --> 00:59:50,045
Repeat--the Nite Owl
suspects have escaped.
1257
00:59:50,754 --> 00:59:51,671
How did they get
out the window
1258
00:59:51,755 --> 00:59:52,631
in the first place?
1259
00:59:52,881 --> 00:59:54,800
All we know, they jumped
from the second floor.
1260
00:59:54,883 --> 00:59:56,301
The girl at the hospital
made a statement.
1261
00:59:56,384 --> 00:59:57,719
The three jiggs left her
at midnight--
1262
00:59:57,803 --> 00:59:59,262
plenty of time to be
at the Nite Owl by 1:00.
1263
01:00:00,222 --> 01:00:01,139
The question was,
1264
01:00:01,223 --> 01:00:02,140
where did they
get their drugs?
1265
01:00:02,224 --> 01:00:03,058
What was the answer?
1266
01:00:03,767 --> 01:00:05,477
I haven't gotten
that far yet.
1267
01:00:06,353 --> 01:00:08,480
"Roland Navarette--
lives on Bunker Hill.
1268
01:00:08,563 --> 01:00:09,856
He runs a hole-up
and sells red devils."
1269
01:00:12,275 --> 01:00:13,527
Anyone seen
Jack Vincennes?
1270
01:00:14,027 --> 01:00:15,403
-Vincennes?
-I don't know.
1271
01:00:15,737 --> 01:00:16,988
Is there something up,
Lieutenant?
1272
01:00:17,531 --> 01:00:18,907
I need some backup.
Come on.
1273
01:00:36,424 --> 01:00:37,300
What?
1274
01:00:37,384 --> 01:00:38,510
Nothing.
Let's go.
1275
01:00:47,227 --> 01:00:48,270
(whispers)
This should be it.
1276
01:00:53,233 --> 01:00:54,109
404.
1277
01:00:59,489 --> 01:01:01,283
(man speaking on TV)
1278
01:01:03,743 --> 01:01:05,120
(elevator bell dings)
1279
01:01:11,751 --> 01:01:13,128
(man speaking on TV)
1280
01:01:15,839 --> 01:01:16,882
Nobody moves!
1281
01:01:18,508 --> 01:01:19,676
Stay right there.
You're under arrest.
1282
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
Don't shoot, man!
Don't shoot!
1283
01:01:21,261 --> 01:01:22,470
-Please don't shoot.
-Hands in the air!
1284
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
Don't move!
Don't move!
1285
01:01:48,496 --> 01:01:49,331
(elevator bell dings)
1286
01:01:51,625 --> 01:01:52,584
Move!
1287
01:02:00,467 --> 01:02:01,384
(elevator bell dings)
1288
01:02:16,274 --> 01:02:17,108
There he is.
1289
01:02:18,234 --> 01:02:19,277
You did good, kid.
1290
01:02:19,903 --> 01:02:20,904
OFFICER: You should've
seen the place.
1291
01:02:20,987 --> 01:02:22,781
It was a nightmare--
blood everywhere.
1292
01:02:23,740 --> 01:02:27,243
-Who would've thought--
Shotgun Ed.
-Yeah, Shotgun Ed.
1293
01:02:27,327 --> 01:02:28,495
Somebody get him
cleaned up.
1294
01:02:28,578 --> 01:02:30,038
Sure.
Come on, kid.
1295
01:02:32,916 --> 01:02:34,334
Edmund J. Exley
1296
01:02:34,709 --> 01:02:36,670
has amassed
a brilliant record
1297
01:02:37,212 --> 01:02:39,547
in his seven years
with the Los Angeles
Police Department.
1298
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
Recently, he evinced
spectacular bravery
1299
01:02:42,217 --> 01:02:43,343
in the line of duty.
1300
01:02:44,010 --> 01:02:46,221
It is our privilege
to present him
with our highest honor--
1301
01:02:46,554 --> 01:02:48,056
the Medal of Valor.
1302
01:02:48,473 --> 01:02:49,516
MAN: What kind
of a car was it?
1303
01:02:49,599 --> 01:02:50,976
-WOMAN: It was a Ford.
-Are you sure?
1304
01:02:51,226 --> 01:02:53,812
My husband always drove a Ford,
and I know what they look like.
My husband--
1305
01:02:54,562 --> 01:02:57,107
Excuse me, ma'am.
Just the facts.
Light or dark?
1306
01:02:57,190 --> 01:02:58,024
Light...
1307
01:02:58,108 --> 01:03:00,777
And that's really
all I remember, Officer.
1308
01:03:01,987 --> 01:03:03,863
Thank you, ma'am.
You've been a big help.
1309
01:03:04,406 --> 01:03:06,241
DIRECTOR: Cut!
That's a print.
1310
01:03:06,324 --> 01:03:07,951
Hey, big Jack.
1311
01:03:08,743 --> 01:03:09,661
MAN: He's back.
1312
01:03:09,744 --> 01:03:11,246
Hey. Jack's back.
1313
01:03:11,705 --> 01:03:12,664
Heh heh!
1314
01:03:15,792 --> 01:03:18,294
♪ While the wheel is ♪
1315
01:03:18,378 --> 01:03:21,131
♪ Spinning, spinning
spinning ♪
1316
01:03:21,214 --> 01:03:24,718
♪ I'll not dream
of winning ♪
1317
01:03:24,801 --> 01:03:27,595
♪ Fortune ♪
1318
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
♪ Or fame ♪
1319
01:03:29,347 --> 01:03:31,850
♪ While the wheel is ♪
1320
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
♪ Turning, turning
turning ♪
1321
01:03:34,853 --> 01:03:38,148
♪ I'll be yearning
yearning ♪
1322
01:03:39,566 --> 01:03:43,486
♪ For love's
precious flame... ♪
1323
01:03:44,821 --> 01:03:45,905
Tell Mr. Patchett
1324
01:03:45,989 --> 01:03:47,866
that I have no intention
of changing my vote.
1325
01:03:50,035 --> 01:03:51,828
♪ I'm hoping ♪
1326
01:03:51,911 --> 01:03:55,707
♪ Somehow ♪
1327
01:03:56,458 --> 01:04:00,003
♪ If you'll ever
smile on me... ♪
1328
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
It may surprise some
that a man in public office
1329
01:04:02,589 --> 01:04:04,424
would admit
to making a mistake,
1330
01:04:05,675 --> 01:04:07,385
but after
due consideration,
1331
01:04:08,553 --> 01:04:09,929
I am changing
my position
1332
01:04:10,013 --> 01:04:11,473
on the matter
before the council.
1333
01:04:11,723 --> 01:04:13,308
(muttering)
1334
01:04:13,933 --> 01:04:15,143
"Go west, America"
1335
01:04:15,226 --> 01:04:17,145
was the slogan
of manifest destiny.
1336
01:04:17,228 --> 01:04:19,606
Today is that last step
westward--
1337
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
with no stop signs,
1338
01:04:21,107 --> 01:04:22,525
no traffic signals--
1339
01:04:22,609 --> 01:04:25,111
from downtown to the beach
in 20 minutes.
1340
01:04:25,195 --> 01:04:26,237
(applause)
1341
01:04:26,571 --> 01:04:29,074
♪ Turning, turning
turning ♪
1342
01:04:29,908 --> 01:04:32,911
♪ I'll be yearning
yearning ♪
1343
01:04:34,204 --> 01:04:37,749
♪ For love's
precious flame ♪
1344
01:04:37,832 --> 01:04:39,125
♪ Oh ♪
1345
01:04:39,209 --> 01:04:44,214
♪ Wheel of fortune ♪
1346
01:04:44,297 --> 01:04:49,677
♪ Please don't
pass me by... ♪
1347
01:04:50,011 --> 01:04:51,346
-(blow lands)
-Aah!
1348
01:04:53,139 --> 01:04:54,390
Aah!
1349
01:04:55,600 --> 01:04:56,684
Uhh!
1350
01:04:56,810 --> 01:04:58,478
And what were you going
to start with?
1351
01:04:59,604 --> 01:05:00,480
Drugs!
1352
01:05:00,897 --> 01:05:02,065
SMITH: Prostitution?
1353
01:05:02,148 --> 01:05:03,274
Uhh!
1354
01:05:04,067 --> 01:05:05,151
Gambling?
1355
01:05:06,361 --> 01:05:07,403
Uhh!
1356
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
Go back to Jersey, Sonny.
1357
01:05:10,990 --> 01:05:12,534
This is the city
of the angels,
1358
01:05:13,201 --> 01:05:14,953
and you haven't got
any wings.
1359
01:05:17,914 --> 01:05:19,207
-(blow lands)
-Uhh!
1360
01:05:19,457 --> 01:05:20,625
Aah!
1361
01:05:21,292 --> 01:05:22,418
Aah!
1362
01:05:24,629 --> 01:05:27,382
♪ Please let it be ♪
1363
01:05:27,465 --> 01:05:33,721
♪ Now ♪
1364
01:05:38,184 --> 01:05:39,310
Nice to see you again.
1365
01:05:39,394 --> 01:05:40,395
Yeah.
1366
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
(knock on door)
1367
01:06:17,807 --> 01:06:19,851
I wondered when you might
knock on my door again,
1368
01:06:19,851 --> 01:06:20,977
Officer White.
1369
01:06:21,561 --> 01:06:22,604
It's Bud.
1370
01:06:24,606 --> 01:06:25,523
Bud.
1371
01:06:55,094 --> 01:06:55,970
Why me?
1372
01:06:58,223 --> 01:06:59,307
I don't know.
1373
01:07:36,177 --> 01:07:37,595
This election
1374
01:07:37,679 --> 01:07:39,555
is about the future
of law enforcement
1375
01:07:39,639 --> 01:07:40,765
in Los Angeles.
1376
01:07:40,848 --> 01:07:42,016
City Councilman Rogers
1377
01:07:42,475 --> 01:07:44,060
-represents that future.
-Hey, Jack.
1378
01:07:44,143 --> 01:07:45,937
So let's dig deep
1379
01:07:46,229 --> 01:07:48,064
and let's get
a moral man reelected.
1380
01:07:48,147 --> 01:07:50,149
District Attorney Ellis Loew
would like to say a few words.
1381
01:07:51,025 --> 01:07:52,986
(applause)
1382
01:07:53,069 --> 01:07:55,238
Thank you.
Thank you, Brett Chase,
1383
01:07:55,321 --> 01:07:57,282
the very talented star
of Badge of Honor.
1384
01:07:59,617 --> 01:08:01,244
Let me tell you,
I am so thrilled
1385
01:08:01,327 --> 01:08:03,955
to be here on the set
of Badge of Honor.
1386
01:08:04,038 --> 01:08:05,665
SID: Big V. Jackie.
1387
01:08:07,458 --> 01:08:09,168
Good to see you back,
boychik.
1388
01:08:09,252 --> 01:08:10,211
How's it going, Sid?
1389
01:08:10,295 --> 01:08:11,504
Down around my ankles.
1390
01:08:12,338 --> 01:08:14,090
You tight with
the D. A., Jackie?
1391
01:08:14,173 --> 01:08:15,300
Oh, yeah, yeah.
1392
01:08:15,383 --> 01:08:17,010
He tried to throw me off
the force last Christmas
1393
01:08:17,093 --> 01:08:17,927
as a little joke.
1394
01:08:18,011 --> 01:08:19,804
How about some payback,
big-time?
1395
01:08:19,887 --> 01:08:22,056
Plus the usual $50 donation
1396
01:08:22,140 --> 01:08:24,100
to the Jack Vincennes
retirement fund?
1397
01:08:24,100 --> 01:08:26,853
Did you know
the D. A. was a swish?
1398
01:08:26,936 --> 01:08:27,937
No kidding?
1399
01:08:28,021 --> 01:08:28,938
Mmm.
1400
01:08:28,980 --> 01:08:29,897
Hey.
1401
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
Remember Matt Reynolds,
Christmas Eve,
1402
01:08:33,067 --> 01:08:34,068
"The Movie Premiere
Pot Bust"?
1403
01:08:34,152 --> 01:08:35,611
He just got off honor farm.
1404
01:08:35,695 --> 01:08:36,571
What's he doing here?
1405
01:08:37,989 --> 01:08:40,366
Reynolds is acey-deucey,
not to mention broke.
1406
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
I'm getting him to fuck
the D. A. For 100 bucks.
1407
01:08:43,077 --> 01:08:45,747
That's twice the 50 you got
for wrecking his career.
1408
01:08:46,497 --> 01:08:47,332
Hey, Matt!
1409
01:08:47,415 --> 01:08:48,958
-Jesus.
-Come here, come here.
1410
01:08:49,042 --> 01:08:50,084
Don't bring him--
1411
01:08:50,418 --> 01:08:51,252
Yeah.
1412
01:08:55,131 --> 01:08:56,799
That's D. A. Loew
right there.
1413
01:08:59,260 --> 01:09:00,345
Yeah.
1414
01:09:02,138 --> 01:09:03,389
You need a drink,
kid?
1415
01:09:04,223 --> 01:09:05,391
Yeah.
1416
01:09:06,392 --> 01:09:07,685
Jack, look after him
a minute.
1417
01:09:07,769 --> 01:09:09,395
Matt, this is Jack.
1418
01:09:09,812 --> 01:09:11,564
No secrets
between me and him.
1419
01:09:16,819 --> 01:09:17,987
How you doing?
1420
01:09:18,071 --> 01:09:19,614
Oh, I'm okay.
How are you?
1421
01:09:19,697 --> 01:09:21,157
Good. Yeah.
1422
01:09:24,035 --> 01:09:25,370
Have we met before?
1423
01:09:28,247 --> 01:09:29,248
Yeah.
1424
01:09:30,291 --> 01:09:31,667
Was it at a party?
1425
01:09:32,001 --> 01:09:33,669
Well, it was
something like that.
1426
01:09:35,380 --> 01:09:36,756
Fleur-de-Lis party, right?
1427
01:09:38,424 --> 01:09:39,592
Right.
1428
01:09:40,301 --> 01:09:41,719
Fleur-de-Lis...
1429
01:09:42,261 --> 01:09:43,721
"Whatever you desire."
1430
01:09:44,389 --> 01:09:46,808
Dope, hookers that
look like movie stars.
1431
01:09:47,517 --> 01:09:49,102
Pierce Patchett
has it all.
1432
01:09:49,185 --> 01:09:50,061
(fake laughter)
1433
01:09:50,144 --> 01:09:52,021
Boy, you could
say that again.
1434
01:09:52,397 --> 01:09:55,316
Pierce, he's--he's not
like regular guys.
1435
01:09:55,400 --> 01:09:56,818
I mean...
1436
01:09:56,901 --> 01:09:58,277
I dig him, but...
1437
01:09:59,362 --> 01:10:01,656
You know, he, um...
1438
01:10:01,739 --> 01:10:03,032
He scares me, too.
1439
01:10:03,783 --> 01:10:05,076
Really?
1440
01:10:05,660 --> 01:10:06,494
How?
1441
01:10:07,286 --> 01:10:09,747
You know, when
I came out to L. A.,
1442
01:10:09,831 --> 01:10:12,375
this isn't exactly where
I saw myself ending up.
1443
01:10:13,918 --> 01:10:15,086
Yeah, well...
1444
01:10:15,169 --> 01:10:16,295
Get in line.
1445
01:10:17,130 --> 01:10:18,881
Dutch courage, kid.
Drink up.
1446
01:10:23,761 --> 01:10:25,972
You know, uh, I don't think
I should do this.
1447
01:10:26,639 --> 01:10:28,307
It's not like
you don't know how.
1448
01:10:28,808 --> 01:10:29,934
And Jack here's
got connections
1449
01:10:30,059 --> 01:10:31,477
with Badge of Honor.
1450
01:10:31,561 --> 01:10:33,438
You pull this off,
there'll be a part for you.
1451
01:10:33,729 --> 01:10:36,566
I--I smell a comeback,
don't you, Jack?
1452
01:10:39,485 --> 01:10:40,570
Go on.
The D. A.'s free.
1453
01:10:40,945 --> 01:10:42,196
Go introduce yourself.
1454
01:10:42,280 --> 01:10:43,448
Go on.
1455
01:10:43,698 --> 01:10:46,492
Talk to him, Jack.
Tell him about
the opening on the show.
1456
01:10:46,576 --> 01:10:47,535
Oh, yeah.
1457
01:10:47,618 --> 01:10:48,786
I'm pretty sure
I can get you a part
1458
01:10:48,870 --> 01:10:49,787
on this show.
1459
01:10:50,121 --> 01:10:51,372
But, uh...
1460
01:10:51,456 --> 01:10:52,623
That's later on,
you know?
1461
01:10:52,707 --> 01:10:53,958
Tonight, just...
1462
01:10:54,750 --> 01:10:56,836
Just go on over there
and pretend
it's an acting job.
1463
01:10:57,336 --> 01:10:58,838
It's like show biz.
1464
01:10:58,921 --> 01:11:00,047
Acting, that's it.
1465
01:11:00,131 --> 01:11:01,424
-Right.
-Yeah.
1466
01:11:01,507 --> 01:11:03,301
And no one's going
to know about this, right?
1467
01:11:03,384 --> 01:11:04,510
No.
1468
01:11:06,304 --> 01:11:07,847
It'll be our secret.
1469
01:11:10,141 --> 01:11:10,975
Okay.
1470
01:11:11,350 --> 01:11:12,602
All right.
1471
01:11:12,685 --> 01:11:13,519
Show biz.
1472
01:11:13,603 --> 01:11:14,645
That's it.
Go on.
1473
01:11:18,941 --> 01:11:20,151
-Show biz.
-Jesus.
1474
01:11:20,234 --> 01:11:21,569
Man.
1475
01:11:22,320 --> 01:11:23,821
If Reynolds
works his charms--
1476
01:11:23,905 --> 01:11:24,906
which I know he will--
1477
01:11:24,989 --> 01:11:27,658
they'll be at the Hollywood
Center Motel, room 203.
1478
01:11:27,742 --> 01:11:30,953
Meet me there at midnight
for a little photo shoot.
1479
01:11:31,329 --> 01:11:33,956
Maybe we can work in
the Hollywood sign this time.
1480
01:11:35,625 --> 01:11:37,251
What do you know about
Pierce Patchett?
1481
01:11:39,045 --> 01:11:40,838
Patchett?
I know what you know.
1482
01:11:40,922 --> 01:11:42,006
He's very rich,
1483
01:11:42,089 --> 01:11:43,841
and he just invested
in freeway construction,
1484
01:11:43,925 --> 01:11:45,176
which is going
to make him richer.
1485
01:11:45,259 --> 01:11:46,177
Why do you ask?
1486
01:11:46,594 --> 01:11:48,638
Oh, I just keep hearing
rumors, you know?
1487
01:11:49,055 --> 01:11:50,515
High-class porn, drugs,
1488
01:11:50,598 --> 01:11:52,225
hookers that look like
movie stars.
1489
01:11:53,309 --> 01:11:55,311
Patchett is what
I call twilight.
1490
01:11:55,394 --> 01:11:56,604
He ain't queer,
and he ain't red.
1491
01:11:56,687 --> 01:11:58,773
He cannot help me
in my quest
1492
01:11:58,856 --> 01:12:00,566
for prime sinnuendo.
1493
01:12:03,236 --> 01:12:04,237
(chuckles)
1494
01:12:04,987 --> 01:12:05,821
Look.
1495
01:12:06,405 --> 01:12:08,115
As though
the Badge of Honor
1496
01:12:08,199 --> 01:12:10,618
would touch that guy
with a 10-foot pole
1497
01:12:10,701 --> 01:12:13,788
after he's been Hush-Hush
cover boy twice in one year.
1498
01:12:13,955 --> 01:12:15,331
I'll see you
in a few hours, Sid.
1499
01:12:15,414 --> 01:12:16,541
Yeah, midnight.
1500
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
I guarantee all kinds
of illegal activity.
1501
01:12:21,712 --> 01:12:22,588
(whistle)
1502
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
Aah!
1503
01:12:31,055 --> 01:12:32,181
GREGORY PECK: Hey!
1504
01:12:34,225 --> 01:12:35,977
Hey, stop!
Come back here!
1505
01:12:38,521 --> 01:12:39,689
(Audrey Hepburn
squeals in laughter)
1506
01:12:40,773 --> 01:12:41,607
Aah!
1507
01:12:43,943 --> 01:12:46,862
♪ Oh, to be laughing
with you ♪
1508
01:12:46,946 --> 01:12:48,406
♪ In a little while ♪
1509
01:12:49,824 --> 01:12:51,492
♪ Whistle a tune ♪
1510
01:12:51,576 --> 01:12:52,910
♪ Of gladness... ♪
1511
01:12:52,994 --> 01:12:54,912
-BARTENDER: Another, Jack?
-Yeah.
1512
01:12:55,413 --> 01:12:59,333
♪ Gloom never was
in style ♪
1513
01:13:01,502 --> 01:13:03,212
♪ The future's brighter ♪
1514
01:13:03,796 --> 01:13:05,673
♪ When hearts
are lighter ♪
1515
01:13:05,756 --> 01:13:06,757
♪ So ♪
1516
01:13:07,466 --> 01:13:10,511
♪ Smile, smile, smile ♪
1517
01:13:34,118 --> 01:13:36,287
(woman singing on TV)
1518
01:13:38,289 --> 01:13:39,373
(knocks on door)
1519
01:13:39,457 --> 01:13:40,416
Kid.
1520
01:13:46,797 --> 01:13:47,632
Matt?
1521
01:13:48,424 --> 01:13:50,593
Come on, kid.
You don't have to do the--
1522
01:13:50,676 --> 01:13:53,971
♪ Oh, so long ago ♪
1523
01:13:55,264 --> 01:13:58,225
♪ How important
can it be? ♪
1524
01:13:58,309 --> 01:14:00,269
♪ Doo doo
doo doo doo doo ♪
1525
01:14:00,853 --> 01:14:02,146
♪ Mine was a young ♪
1526
01:14:02,229 --> 01:14:05,316
♪ And a foolish heart... ♪
1527
01:14:05,775 --> 01:14:07,026
(kicks open door)
1528
01:14:08,736 --> 01:14:11,113
♪ Doo doo
doo doo doo doo ♪
1529
01:14:11,197 --> 01:14:15,660
♪ But I have grown
so much wiser now ♪
1530
01:14:16,577 --> 01:14:18,621
♪ Even foolish hearts ♪
1531
01:14:18,704 --> 01:14:19,705
♪ Can learn ♪
1532
01:14:19,830 --> 01:14:21,207
♪ Doo doo
doo doo ♪
1533
01:14:22,583 --> 01:14:24,585
Thank you for
what you did for me--
1534
01:14:25,378 --> 01:14:27,630
for killing those
animals who raped me.
1535
01:14:28,297 --> 01:14:29,632
Will you thank
Officer White
1536
01:14:29,715 --> 01:14:30,758
for me, please?
1537
01:14:31,258 --> 01:14:32,468
Sure.
1538
01:14:34,178 --> 01:14:35,429
Seeing him
come through the door
1539
01:14:35,513 --> 01:14:37,807
is about the only thing
I can remember.
1540
01:14:38,182 --> 01:14:39,058
Thank God.
1541
01:14:40,476 --> 01:14:42,770
You remember what time
the Negroes left you, right?
1542
01:14:43,521 --> 01:14:46,399
In your statement, you said
they left you at midnight.
1543
01:14:46,732 --> 01:14:47,733
They might have.
1544
01:14:53,114 --> 01:14:54,657
What do you mean,
"They might have"?
1545
01:14:54,740 --> 01:14:56,742
I don't know what time
they left me.
1546
01:14:56,826 --> 01:14:58,327
I wanted them dead.
1547
01:14:59,036 --> 01:15:01,414
Would anyone care that
they raped a Mexican girl
1548
01:15:01,497 --> 01:15:02,415
from Boyle Heights
1549
01:15:02,498 --> 01:15:04,417
if they hadn't killed
those white people
1550
01:15:04,500 --> 01:15:05,751
at the Nite Owl?
1551
01:15:06,502 --> 01:15:08,879
I did what I had to do
for justice.
1552
01:15:08,963 --> 01:15:11,132
-MAN: Inez?
-Over here.
1553
01:15:11,215 --> 01:15:12,466
Smile, Inez.
1554
01:15:13,342 --> 01:15:15,886
So, is he your hero,
Miss Soto?
1555
01:15:16,637 --> 01:15:17,763
MAN: Hey, fellas,
how about this?
1556
01:15:17,847 --> 01:15:20,808
"Rape Victim Wheeled Out
Of Hospital By Nite Owl Hero."
1557
01:15:23,269 --> 01:15:24,270
Hey.
1558
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
All they get
is Veronica Lake.
1559
01:15:31,193 --> 01:15:33,154
I get Lynn Margaret Bracken.
1560
01:15:44,582 --> 01:15:45,541
Bisbee?
1561
01:15:46,417 --> 01:15:47,501
Um-hmm.
1562
01:15:48,043 --> 01:15:49,211
I grew up there.
1563
01:15:51,672 --> 01:15:53,841
I'm going back
in a couple of years,
1564
01:15:54,175 --> 01:15:55,676
open up a dress shop.
1565
01:15:58,304 --> 01:16:00,765
The girls in Bisbee
need a little glamor.
1566
01:16:00,848 --> 01:16:02,099
(laughs)
1567
01:16:06,687 --> 01:16:07,980
Where'd this come from?
1568
01:16:10,149 --> 01:16:11,233
When I was 12,
1569
01:16:11,317 --> 01:16:12,902
my old man went after
my mother with a bottle.
1570
01:16:12,985 --> 01:16:14,028
I got in the way.
1571
01:16:16,155 --> 01:16:17,364
So you saved her?
1572
01:16:19,116 --> 01:16:20,284
Not for long.
1573
01:16:23,579 --> 01:16:25,039
I'm sorry. It's
none of my business.
1574
01:16:25,122 --> 01:16:26,540
He tied me
to the radiator.
1575
01:16:27,750 --> 01:16:30,628
I watched him beat
my mother to death
with a tire iron.
1576
01:16:33,172 --> 01:16:34,423
Then he left me there.
1577
01:16:37,343 --> 01:16:39,595
Three days before
a truant officer found us.
1578
01:16:43,474 --> 01:16:45,142
They never found
the old man.
1579
01:16:54,652 --> 01:16:56,320
Is that why
you became a cop?
1580
01:16:57,279 --> 01:16:58,572
To get even?
1581
01:17:00,491 --> 01:17:01,534
Maybe.
1582
01:17:03,619 --> 01:17:04,703
Do you like it?
1583
01:17:08,165 --> 01:17:09,333
I used to.
1584
01:17:11,585 --> 01:17:14,129
Now it's all strong-arm,
sitting-duck stuff.
1585
01:17:15,631 --> 01:17:16,841
I mean, if I could...
1586
01:17:18,300 --> 01:17:20,386
If I could get a chance
to work homicide,
1587
01:17:21,053 --> 01:17:22,179
like a real detective...
1588
01:17:24,348 --> 01:17:26,392
That prick Exley,
he shot the wrong guys.
1589
01:17:27,852 --> 01:17:29,395
Whoever killed Stensland
is still around.
1590
01:17:29,478 --> 01:17:30,855
I know it in here.
1591
01:17:31,021 --> 01:17:32,398
I know it.
1592
01:17:33,023 --> 01:17:34,733
There's something wrong
with the Nite Owl.
1593
01:17:34,817 --> 01:17:37,069
I just can't prove it,
that's all.
1594
01:17:38,571 --> 01:17:40,114
I'm not smart enough.
1595
01:17:42,449 --> 01:17:43,659
I'm just the guy
they bring in
1596
01:17:43,742 --> 01:17:45,119
to scare the other guys
shitless.
1597
01:17:48,873 --> 01:17:49,957
You're wrong.
1598
01:17:51,417 --> 01:17:53,544
You found Patchett.
You found me.
1599
01:17:54,295 --> 01:17:55,838
You're smart enough.
1600
01:18:07,766 --> 01:18:08,767
Bud White.
1601
01:18:08,851 --> 01:18:10,436
What brings you down
to the basement?
1602
01:18:14,899 --> 01:18:16,525
I got a couple
of Nite Owl questions.
1603
01:18:16,609 --> 01:18:18,068
Don't know if you read
the papers,
1604
01:18:18,152 --> 01:18:19,862
but that case is closed.
1605
01:18:21,906 --> 01:18:23,449
Anything bother you
about it, Ray?
1606
01:18:24,450 --> 01:18:25,701
Yeah. The fact that
the pack-up boys
1607
01:18:25,784 --> 01:18:27,870
haven't hauled this shit
out of here yet.
1608
01:18:32,750 --> 01:18:35,044
We got three shotguns
taken from the suspects
1609
01:18:35,127 --> 01:18:37,838
which match
the strike marks
on the shell casings.
1610
01:18:37,922 --> 01:18:39,173
What more do you want?
1611
01:18:51,560 --> 01:18:53,020
There's blood
on the wall here.
1612
01:18:54,229 --> 01:18:55,439
I thought everyone
but the cook
1613
01:18:55,522 --> 01:18:56,732
got shot
in the men's room.
1614
01:18:56,815 --> 01:18:58,734
That is
Stensland's blood.
1615
01:18:59,443 --> 01:19:00,611
Stensland?
1616
01:19:00,694 --> 01:19:02,321
Yeah. Took a blow
to the head.
1617
01:19:02,404 --> 01:19:03,405
Was probably unconscious
1618
01:19:03,489 --> 01:19:05,032
when they dragged him
in the john.
1619
01:19:06,909 --> 01:19:07,910
Did they hit anyone else?
1620
01:19:07,993 --> 01:19:09,328
No, but he was a cop.
1621
01:19:09,411 --> 01:19:11,288
He probably tried
to do something.
1622
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
Grilled cheese,
black coffee.
1623
01:19:17,378 --> 01:19:18,796
Someone sitting
next to him.
1624
01:19:23,092 --> 01:19:24,760
Two of the victims
were women, right?
1625
01:19:25,260 --> 01:19:27,596
Yeah. Patty Deluca,
the night shift waitress,
1626
01:19:27,680 --> 01:19:29,014
and a Susan Lefferts.
1627
01:19:33,644 --> 01:19:35,062
Susan Lefferts.
1628
01:19:37,189 --> 01:19:38,399
Yeah. What about her?
1629
01:19:41,777 --> 01:19:43,028
You're welcome.
1630
01:19:43,112 --> 01:19:44,405
(doorbell rings)
1631
01:19:45,364 --> 01:19:46,657
WHITE: Mrs. Lefferts.
1632
01:19:49,201 --> 01:19:50,494
Mrs. Lefferts.
1633
01:19:50,577 --> 01:19:52,955
I'm Officer White.
L. A. P. D.
1634
01:19:55,541 --> 01:19:56,875
WHITE: Tell me
about the boyfriend,
1635
01:19:56,959 --> 01:19:58,877
the one you mentioned
at the coroner's office.
1636
01:19:59,128 --> 01:20:01,380
Susie, I told you I didn't
approve of that boyfriend.
1637
01:20:01,880 --> 01:20:03,716
He was too old for you,
1638
01:20:04,091 --> 01:20:06,093
and you let him
be fresh with me.
1639
01:20:07,928 --> 01:20:10,472
They came here one day
when I wasn't home,
1640
01:20:11,140 --> 01:20:12,808
and old Mrs. Jensen
next door
1641
01:20:12,891 --> 01:20:14,935
said she thought she saw
Susie's boyfriend
1642
01:20:15,019 --> 01:20:16,603
and another man,
1643
01:20:16,687 --> 01:20:18,439
and she heard a ruckus.
1644
01:20:19,481 --> 01:20:20,441
What was
the boyfriend's name?
1645
01:20:20,941 --> 01:20:23,027
We weren't
properly introduced.
1646
01:20:24,153 --> 01:20:26,321
Susie gave him a nickname.
Muns or Luns or something.
1647
01:20:26,655 --> 01:20:29,074
Stens?
Was it Stens?
1648
01:20:29,450 --> 01:20:31,618
Maybe. I don't know.
1649
01:20:31,702 --> 01:20:32,745
Look at a picture
for me.
1650
01:20:36,331 --> 01:20:37,708
That's him.
1651
01:20:37,791 --> 01:20:38,959
That's him.
1652
01:20:44,506 --> 01:20:46,508
You said a neighbor
heard a ruckus.
1653
01:20:47,384 --> 01:20:48,218
Was it outside?
1654
01:20:48,302 --> 01:20:49,595
Inside?
1655
01:20:50,804 --> 01:20:51,972
Outside.
1656
01:20:52,264 --> 01:20:54,099
And then
Mrs. Jensen said
1657
01:20:54,099 --> 01:20:55,976
they kept going
out of the house.
1658
01:20:59,938 --> 01:21:02,483
You have to leave
now, Officer.
1659
01:21:03,859 --> 01:21:04,818
What's through here?
1660
01:21:04,902 --> 01:21:06,987
Just a room
full of old things.
1661
01:21:07,488 --> 01:21:09,156
Oh, don't move that.
1662
01:21:10,449 --> 01:21:11,658
(sniffs)
Oof!
1663
01:21:11,825 --> 01:21:13,118
Don't mind
the smell.
1664
01:21:13,202 --> 01:21:15,454
I think a rat died
behind the wall.
1665
01:21:16,872 --> 01:21:19,333
My Susie was a good girl.
1666
01:21:19,416 --> 01:21:21,877
She was never in any
kind of trouble at all.
1667
01:21:25,297 --> 01:21:26,131
(sniffs)
1668
01:21:50,614 --> 01:21:52,866
(coughing)
1669
01:22:05,879 --> 01:22:07,464
(rats squeak)
1670
01:22:07,548 --> 01:22:08,966
Aah!
1671
01:22:33,532 --> 01:22:35,868
WHITE: "Leland Meeks."
Never heard of you.
1672
01:22:35,951 --> 01:22:37,286
They call me Buzz.
1673
01:22:44,877 --> 01:22:45,794
Was it a rat?
1674
01:22:46,879 --> 01:22:48,422
Yeah. A great big one.
1675
01:22:50,966 --> 01:22:51,842
Here.
1676
01:22:53,051 --> 01:22:54,928
Compliments of the Los Angeles
Police Department.
1677
01:23:11,862 --> 01:23:14,573
The stomach of the week
from a motel homicide.
1678
01:23:15,199 --> 01:23:16,783
Unemployed actor.
Had a frankfurter,
1679
01:23:16,867 --> 01:23:18,660
French fries,
alcohol, and sperm.
1680
01:23:18,744 --> 01:23:20,829
Hell of a last supper,
don't you think, Lieutenant?
1681
01:23:21,538 --> 01:23:23,707
Anything bothering you
about the Nite Owl case?
1682
01:23:23,790 --> 01:23:24,791
Yeah.
1683
01:23:24,875 --> 01:23:27,002
The fact that you guys
won't let it get filed away.
1684
01:23:28,253 --> 01:23:29,379
What do you mean?
1685
01:23:29,463 --> 01:23:31,465
Bud White grilled me on it
this morning.
1686
01:23:33,050 --> 01:23:34,635
-Bud White?
-You know,
1687
01:23:34,885 --> 01:23:36,345
he's not as dumb
as I thought.
1688
01:23:38,972 --> 01:23:40,432
Did he say
where he was going
1689
01:23:40,515 --> 01:23:41,558
after he talked
to you?
1690
01:23:54,279 --> 01:23:56,198
Let my daughter
rest in peace.
1691
01:23:56,823 --> 01:23:58,408
Mrs. Lefferts,
I just want to ask
a few questions.
1692
01:23:58,492 --> 01:24:00,953
Officer White already
checked under the house.
1693
01:24:01,703 --> 01:24:02,746
Under the house?
1694
01:24:03,497 --> 01:24:04,414
Where?
1695
01:24:04,498 --> 01:24:05,540
Out back.
1696
01:24:07,125 --> 01:24:08,877
All he found was rodents.
1697
01:24:12,339 --> 01:24:14,174
I need an I. D. on this
as soon as possible.
1698
01:24:14,258 --> 01:24:15,801
You talk only to me
on this one.
1699
01:24:16,802 --> 01:24:17,844
(door opens)
1700
01:24:18,887 --> 01:24:19,721
Vincennes,
1701
01:24:20,138 --> 01:24:21,265
I need your help
on something.
1702
01:24:21,348 --> 01:24:22,307
I'm busy right now.
1703
01:24:22,391 --> 01:24:24,643
Why don't you just go ask
some of your boys in homicide?
1704
01:24:27,479 --> 01:24:28,480
I can't.
1705
01:24:28,563 --> 01:24:30,065
I need someone
outside of homicide.
1706
01:24:31,191 --> 01:24:32,401
I want you
to tail Bud White
1707
01:24:32,484 --> 01:24:33,777
till he goes on duty
this evening.
1708
01:24:35,320 --> 01:24:37,572
Why don't you do me
a real favor
and leave me alone?
1709
01:24:38,907 --> 01:24:41,034
Do you make the three Negroes
for the Nite Owl killings?
1710
01:24:44,204 --> 01:24:45,080
What?
1711
01:24:45,539 --> 01:24:46,665
It's a simple question.
1712
01:24:49,126 --> 01:24:51,837
Why in the world do you want
to go digging any deeper
1713
01:24:51,920 --> 01:24:55,257
into the Nite Owl killings,
Lieutenant?
1714
01:24:59,094 --> 01:25:00,470
Rollo Tomasi.
1715
01:25:03,015 --> 01:25:04,933
Is there more to that,
or am I supposed to guess?
1716
01:25:08,061 --> 01:25:09,938
Rollo was
a purse snatcher.
1717
01:25:14,443 --> 01:25:16,278
My father ran into him
off duty...
1718
01:25:18,739 --> 01:25:20,240
and he shot my father
six times
1719
01:25:20,324 --> 01:25:21,700
and got away clean.
1720
01:25:23,368 --> 01:25:24,745
No one even knew
who he was.
1721
01:25:25,746 --> 01:25:27,998
I just made
the name up to give him
some personality.
1722
01:25:30,000 --> 01:25:30,917
What's your point?
1723
01:25:31,752 --> 01:25:33,920
Rollo Tomasi's the reason
I became a cop.
1724
01:25:35,088 --> 01:25:36,381
I wanted
to catch the guys
1725
01:25:36,465 --> 01:25:37,674
who thought they could
get away with it.
1726
01:25:39,968 --> 01:25:41,511
It's supposed to be
about justice.
1727
01:25:42,971 --> 01:25:44,306
Then somewhere
along the way,
1728
01:25:44,389 --> 01:25:45,682
I lost sight of that.
1729
01:25:50,020 --> 01:25:51,104
Why'd you become a cop?
1730
01:26:01,990 --> 01:26:03,283
I don't remember.
1731
01:26:10,248 --> 01:26:11,458
What do you want, Exley?
1732
01:26:12,125 --> 01:26:13,794
I just want
to solve this thing.
1733
01:26:14,336 --> 01:26:15,796
Nite Owl was solved.
1734
01:26:16,797 --> 01:26:17,714
No.
1735
01:26:19,132 --> 01:26:20,342
I want to do it right.
1736
01:26:21,134 --> 01:26:23,387
Even if it means
paying the consequences?
1737
01:26:24,054 --> 01:26:25,097
Mm-hmm.
1738
01:26:27,099 --> 01:26:28,809
All right, college boy,
I'll help,
1739
01:26:29,351 --> 01:26:31,895
but there's a case you boys
in homicide don't care about.
1740
01:26:32,187 --> 01:26:34,564
They think it's just another
Hollywood homo-cide,
1741
01:26:35,065 --> 01:26:36,233
but I don't.
1742
01:26:36,942 --> 01:26:38,443
You help me with mine,
1743
01:26:39,027 --> 01:26:40,195
I'll help you with yours.
1744
01:26:40,779 --> 01:26:41,613
Deal?
1745
01:26:42,572 --> 01:26:43,407
Deal.
1746
01:27:04,302 --> 01:27:05,303
(door opens)
1747
01:27:16,022 --> 01:27:17,774
Johnny Stompanato.
1748
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
Officer Wendell White.
1749
01:27:21,236 --> 01:27:22,279
How's tricks, paisano?
1750
01:27:22,362 --> 01:27:23,488
I ain't your paisano.
1751
01:27:24,656 --> 01:27:26,825
And I ain't in the snitch
business anymore.
1752
01:27:27,242 --> 01:27:28,869
You know a guy
named Buzz Meeks?
1753
01:27:30,495 --> 01:27:32,080
Works for
Pierce Patchett.
1754
01:27:32,831 --> 01:27:33,957
Should I?
1755
01:27:35,333 --> 01:27:36,668
You're muscle for hire.
1756
01:27:36,751 --> 01:27:38,086
Meeks is muscle for hire.
1757
01:27:38,503 --> 01:27:39,588
You tell me.
1758
01:27:40,964 --> 01:27:43,049
Oh, yeah.
Yeah, I remember now.
1759
01:27:43,842 --> 01:27:45,594
Meeks, a rundown ex-cop.
1760
01:27:45,677 --> 01:27:47,179
Same as you're
gonna be someday.
1761
01:27:47,721 --> 01:27:49,097
And that's all
you're gonna get.
1762
01:27:50,265 --> 01:27:51,850
And you can keep
your 20 bucks.
1763
01:27:53,018 --> 01:27:54,060
(crunch)
1764
01:27:57,189 --> 01:27:59,232
What do I get if I give
you your balls back,
1765
01:27:59,316 --> 01:28:00,525
you wop-cocksucker?
1766
01:28:01,860 --> 01:28:02,777
Okay.
1767
01:28:03,111 --> 01:28:04,279
Okay.
1768
01:28:05,363 --> 01:28:07,282
There was a rumor
going around
1769
01:28:07,782 --> 01:28:10,952
that Meeks had a line
on a large supply of "H."
1770
01:28:11,953 --> 01:28:12,913
(groans)
1771
01:28:12,996 --> 01:28:13,872
And?
1772
01:28:14,706 --> 01:28:15,832
And nothing!
1773
01:28:16,208 --> 01:28:17,501
He skipped town.
1774
01:28:20,462 --> 01:28:21,671
Oh.
1775
01:28:21,880 --> 01:28:22,797
Oh.
1776
01:28:30,388 --> 01:28:31,431
Bullshit.
1777
01:28:32,557 --> 01:28:33,934
How would a two-bit hick
like Meeks
1778
01:28:34,017 --> 01:28:35,644
get his hands on a large
supply of heroin?
1779
01:28:36,436 --> 01:28:37,437
You're right.
1780
01:28:38,104 --> 01:28:39,564
It's probably bullshit.
1781
01:28:40,023 --> 01:28:41,983
Even if he did,
he could never unload it.
1782
01:28:42,776 --> 01:28:45,153
Not without drawing
all kinds of attention.
1783
01:28:45,987 --> 01:28:47,280
Maybe that's why
he's under a house
1784
01:28:47,364 --> 01:28:48,365
in Elysian Park,
1785
01:28:48,448 --> 01:28:49,574
and he don't smell
too good...
1786
01:28:51,535 --> 01:28:52,661
Paisano.
1787
01:29:45,255 --> 01:29:47,591
Maybe White's not so dumb
after all.
1788
01:30:00,937 --> 01:30:02,897
ED: So we got
Rita Hayworth at the morgue,
1789
01:30:02,981 --> 01:30:04,941
and now Veronica Lake
with White.
1790
01:30:05,567 --> 01:30:08,069
I think your case and my case
are somehow connected.
1791
01:30:08,153 --> 01:30:09,988
It's Fleur-de-Lis again.
1792
01:30:10,071 --> 01:30:11,156
Fleur-de-Lis?
1793
01:30:11,281 --> 01:30:12,157
Yeah.
1794
01:30:12,240 --> 01:30:13,658
"Whatever you desire."
1795
01:30:13,867 --> 01:30:15,035
Porno.
1796
01:30:15,410 --> 01:30:18,330
High-class whores cut to look
like movie stars.
1797
01:30:18,413 --> 01:30:19,664
Who knows what else?
1798
01:30:19,748 --> 01:30:22,292
Reynolds, the kid that got
killed, was involved.
1799
01:30:22,375 --> 01:30:24,002
So's Pierce Patchett.
1800
01:30:24,210 --> 01:30:25,211
The millionaire?
1801
01:30:26,046 --> 01:30:27,547
Yeah. I think we should
go talk to him.
1802
01:30:28,715 --> 01:30:30,425
First, I want
to brace Stompanato.
1803
01:30:31,343 --> 01:30:33,428
(woman singing on speakers)
1804
01:30:33,511 --> 01:30:35,263
(overlapping conversations)
1805
01:30:43,938 --> 01:30:44,856
(clears throat)
1806
01:30:46,900 --> 01:30:49,611
Want an autograph?
Write to MGM.
1807
01:30:50,403 --> 01:30:52,072
Since when did two-bit
hoods and hookers
1808
01:30:52,155 --> 01:30:53,448
give out autographs?
1809
01:30:54,074 --> 01:30:56,576
-What did you say to me?
-L. A. P. D. Sit down.
1810
01:30:56,826 --> 01:30:58,703
Who in the hell
do you think you are?
1811
01:30:59,162 --> 01:31:00,747
Take a walk, honey,
before I haul your ass
downtown.
1812
01:31:01,289 --> 01:31:03,166
You are making
a large mistake.
1813
01:31:03,249 --> 01:31:04,459
Get away
from our table.
1814
01:31:04,542 --> 01:31:05,418
Shut up.
1815
01:31:07,087 --> 01:31:08,129
A hooker cut to look
like Lana Turner
1816
01:31:08,213 --> 01:31:10,215
-is still a hooker.
-Hey!
1817
01:31:10,507 --> 01:31:11,883
She just looks
like Lana Turner.
1818
01:31:11,967 --> 01:31:12,926
She is
Lana Turner.
1819
01:31:13,468 --> 01:31:14,511
What?
1820
01:31:14,594 --> 01:31:15,970
She is Lana Turner.
1821
01:31:25,522 --> 01:31:26,815
How was I supposed to know?
1822
01:31:43,415 --> 01:31:44,416
I believe the Nite Owl
1823
01:31:44,499 --> 01:31:46,960
was your area
of expertise, Mr. Exley.
1824
01:31:47,460 --> 01:31:49,587
I saw you on television
getting your medal.
1825
01:31:51,631 --> 01:31:52,757
And you're...
1826
01:31:53,383 --> 01:31:55,927
that other Hollywood
celebrity policeman,
1827
01:31:56,010 --> 01:31:56,928
aren't you?
1828
01:31:57,971 --> 01:32:00,098
The Veronica Lake
look-alike works for you.
1829
01:32:00,181 --> 01:32:01,683
She's one of your
whores, correct?
1830
01:32:03,268 --> 01:32:04,561
A vulgar term.
1831
01:32:05,145 --> 01:32:06,521
Why is she seeing
Bud White?
1832
01:32:06,980 --> 01:32:10,025
Why do men and women usually
see each other, Mr. Exley?
1833
01:32:13,445 --> 01:32:15,905
Well, let's try this on
for size. Fleur-de-Lis.
1834
01:32:16,448 --> 01:32:17,949
"Whatever you desire."
1835
01:32:19,075 --> 01:32:21,911
An actor
named Matt Reynolds.
1836
01:32:23,830 --> 01:32:24,706
No, nothing?
1837
01:32:26,541 --> 01:32:27,375
No?
1838
01:32:27,751 --> 01:32:29,335
We want some
answers, Patchett.
1839
01:32:32,547 --> 01:32:33,673
We all want
something.
1840
01:32:35,842 --> 01:32:38,219
-DISPATCH: Lieutenant Exley,
come in, please.
-Guy's as cool as they come.
1841
01:32:41,222 --> 01:32:43,266
DISPATCH: Lieutenant Exley,
come in, please. Over.
1842
01:32:45,143 --> 01:32:46,144
This is Exley.
1843
01:32:46,227 --> 01:32:47,645
The coroner wants to talk
to you, Lieutenant.
1844
01:32:47,729 --> 01:32:49,105
He says he has your I. D.
1845
01:32:49,689 --> 01:32:50,648
Tell him
Sergeant Vincennes
1846
01:32:50,732 --> 01:32:51,941
is coming in
to talk to him.
1847
01:32:52,025 --> 01:32:53,026
Roger.
1848
01:32:53,109 --> 01:32:53,943
I'll drop you
at your car.
1849
01:32:54,027 --> 01:32:56,404
-Where the hell
are you going?
-Lynn Bracken's.
1850
01:32:56,863 --> 01:32:57,906
I'm gonna find out
1851
01:32:57,989 --> 01:32:59,491
why Patchett has her
seeing Bud White.
1852
01:33:00,492 --> 01:33:01,534
I'll see you
at the frolic room.
1853
01:33:02,327 --> 01:33:03,369
Oh, great.
1854
01:33:03,661 --> 01:33:05,663
You get the girl,
I get the coroner.
1855
01:33:05,872 --> 01:33:08,041
(intense music playing)
1856
01:33:14,130 --> 01:33:15,173
(ring)
1857
01:33:15,632 --> 01:33:18,426
Hush-Hush, off the record
and on the QT.
1858
01:33:21,596 --> 01:33:23,264
Hey, I was just
coming up to see you.
1859
01:33:23,348 --> 01:33:26,601
-You get that I. D. For me?
-Thank God for dental records.
1860
01:33:26,684 --> 01:33:29,521
Stiff used to be a cop,
Leland Meeks.
1861
01:33:29,729 --> 01:33:30,730
Buzz Meeks?
1862
01:33:30,814 --> 01:33:31,815
You knew him?
1863
01:33:31,898 --> 01:33:34,150
Of him. He was around when
I first joined the force.
1864
01:33:34,484 --> 01:33:35,985
Bad rep. Thanks.
1865
01:33:36,069 --> 01:33:38,446
Hey, just the facts,
Jack.
1866
01:33:38,530 --> 01:33:39,697
(deep voice)
Just the facts.
1867
01:33:43,576 --> 01:33:44,786
Anything else,
Sergeant?
1868
01:33:44,869 --> 01:33:46,996
Yeah. Leland Meeks
worked vice '39-'41.
1869
01:33:47,080 --> 01:33:48,373
I need to see
his arrest records.
1870
01:33:48,456 --> 01:33:49,374
Okay.
1871
01:33:49,457 --> 01:33:50,333
(knock on door)
1872
01:33:55,797 --> 01:33:56,798
Miss Bracken.
1873
01:33:57,173 --> 01:33:58,299
I'm Lieutenant Exley.
1874
01:33:58,508 --> 01:33:59,717
I know who you are.
1875
01:34:00,260 --> 01:34:01,845
Bud told me all about you.
1876
01:34:02,512 --> 01:34:03,638
Is that so?
1877
01:34:05,014 --> 01:34:06,558
What did White
have to say?
1878
01:34:08,434 --> 01:34:09,978
He said you were smart.
1879
01:34:11,145 --> 01:34:12,564
He also said
you were a coward,
1880
01:34:12,647 --> 01:34:14,732
and that you'd screw
yourself to get ahead.
1881
01:34:15,483 --> 01:34:17,277
Well, let's concentrate
on my smarts.
1882
01:34:18,152 --> 01:34:19,779
Pierce Patchett made you,
didn't he?
1883
01:34:19,988 --> 01:34:22,574
Taught you how to dress,
talk, and think,
1884
01:34:24,117 --> 01:34:26,035
and I am very impressed
with the results,
1885
01:34:27,203 --> 01:34:28,663
but I need some answers.
1886
01:34:28,830 --> 01:34:29,747
And if I don't get them,
1887
01:34:29,831 --> 01:34:31,958
I'm gonna take you
and Patchett down.
1888
01:34:32,542 --> 01:34:34,752
Pierce Patchett can
take care of himself,
1889
01:34:36,379 --> 01:34:38,006
and I'm not
afraid of you.
1890
01:34:39,173 --> 01:34:41,384
You forget one thing,
Lieutenant.
1891
01:34:41,968 --> 01:34:44,637
Pierce also taught me
how to fuck.
1892
01:34:48,266 --> 01:34:50,310
And he tells you
who to fuck.
1893
01:34:50,768 --> 01:34:52,520
Why does he have you
fucking Bud White?
1894
01:34:52,979 --> 01:34:54,898
What makes you think
I'm not seeing Bud
1895
01:34:54,981 --> 01:34:56,357
-because I want to?
-(scoffs)
1896
01:34:57,984 --> 01:35:00,069
It would be easier for you
if there was an angle,
1897
01:35:00,153 --> 01:35:01,112
wouldn't it?
1898
01:35:02,155 --> 01:35:03,156
You're afraid of Bud
1899
01:35:03,239 --> 01:35:04,824
'cause you can't figure out
how to play him.
1900
01:35:06,200 --> 01:35:08,953
He doesn't follow the same
rules of politics as you do.
1901
01:35:10,204 --> 01:35:11,497
It makes him dangerous.
1902
01:35:12,123 --> 01:35:13,374
I can handle Bud White.
1903
01:35:13,666 --> 01:35:14,709
Can you?
1904
01:35:19,005 --> 01:35:20,840
I see Bud because I want to.
1905
01:35:24,594 --> 01:35:25,720
I see Bud
1906
01:35:25,803 --> 01:35:27,722
because he can't hide
the good inside of him.
1907
01:35:29,682 --> 01:35:32,644
I see Bud because he makes me
feel like Lynn Bracken
1908
01:35:32,727 --> 01:35:35,855
and not some Veronica Lake
look-alike who fucks for money.
1909
01:35:38,191 --> 01:35:40,360
I see Bud because
he doesn't know
1910
01:35:40,443 --> 01:35:42,111
how to disguise who he is.
1911
01:35:44,781 --> 01:35:47,784
I see Bud for all the ways
he's different from you.
1912
01:35:50,495 --> 01:35:52,246
Don't underestimate me,
Miss Bracken.
1913
01:35:53,373 --> 01:35:55,708
The way you've
underestimated Bud White?
1914
01:36:02,799 --> 01:36:03,841
Fucking me and fucking Bud
1915
01:36:03,925 --> 01:36:05,218
aren't the same thing,
you know.
1916
01:36:05,927 --> 01:36:07,345
Stop talking
about Bud White.
1917
01:36:37,625 --> 01:36:38,918
Shit.
1918
01:36:45,383 --> 01:36:46,467
(doorbell chimes)
1919
01:36:52,390 --> 01:36:53,599
Jack Vincennes.
1920
01:36:55,184 --> 01:36:56,477
It's going
on midnight, Jack.
1921
01:36:56,978 --> 01:36:58,354
I need two minutes, Dudley.
1922
01:36:59,147 --> 01:37:00,231
It's important.
1923
01:37:00,857 --> 01:37:01,774
It's a good thing
for you
1924
01:37:01,858 --> 01:37:03,192
my wife and
four fair daughters
1925
01:37:03,276 --> 01:37:04,694
are at the beach
in Santa Barbara.
1926
01:37:08,406 --> 01:37:10,992
Do you remember
Buzz Meeks, Dudley?
1927
01:37:11,075 --> 01:37:12,952
A disgrace
as a police officer.
1928
01:37:13,745 --> 01:37:14,996
Straight "D" fitness reports
1929
01:37:15,079 --> 01:37:16,956
from every C. O.
he ever served under.
1930
01:37:17,040 --> 01:37:17,874
What about him?
1931
01:37:18,666 --> 01:37:20,334
Twelve years ago,
he was on a vice roust
1932
01:37:20,418 --> 01:37:21,335
with Dick Stensland.
1933
01:37:21,753 --> 01:37:25,048
They questioned Pierce Patchett
about a... a blackmail scam.
1934
01:37:25,131 --> 01:37:26,424
Patchett had Sid Hudgens
1935
01:37:26,507 --> 01:37:27,884
photographing
prominent businessmen
1936
01:37:27,967 --> 01:37:28,926
with hookers.
1937
01:37:30,136 --> 01:37:31,804
Anyway, the charges
were dropped.
1938
01:37:31,888 --> 01:37:33,222
Insufficient evidence.
1939
01:37:33,306 --> 01:37:35,183
You were the supervising
officer on that case.
1940
01:37:35,266 --> 01:37:36,392
And I was wondering
if you remember
1941
01:37:36,476 --> 01:37:37,602
anything about it.
1942
01:37:39,103 --> 01:37:40,480
What's this
all about, boyo?
1943
01:37:41,522 --> 01:37:43,066
Part of it has to do
with a murder.
1944
01:37:43,149 --> 01:37:44,859
I've been working
with Ed Exley on it.
1945
01:37:45,443 --> 01:37:47,487
You're at narco, Jack,
not homicide.
1946
01:37:48,446 --> 01:37:50,364
Since when do you work
with Edmund Exley?
1947
01:37:51,574 --> 01:37:53,743
Well, it's a private
investigation.
1948
01:37:54,368 --> 01:37:55,203
Ah.
1949
01:37:56,120 --> 01:37:57,163
I messed something up.
1950
01:37:57,246 --> 01:37:58,498
I'm trying
to make amends.
1951
01:37:58,581 --> 01:38:00,917
Don't start trying to do
the right thing, boyo.
1952
01:38:01,542 --> 01:38:02,794
You haven't had the practice.
1953
01:38:09,926 --> 01:38:12,470
Buzz Meeks
and Dick Stensland.
1954
01:38:13,137 --> 01:38:14,180
Hmm.
1955
01:38:16,390 --> 01:38:18,976
So, what does Exley
make of all this?
1956
01:38:19,519 --> 01:38:20,353
I haven't told him yet.
1957
01:38:20,436 --> 01:38:21,979
I just came straight
from the records room.
1958
01:38:48,297 --> 01:38:50,299
Have you
a valediction, boyo?
1959
01:38:57,181 --> 01:38:58,349
Rollo...
1960
01:38:59,600 --> 01:39:00,852
Tomasi.
1961
01:39:05,064 --> 01:39:06,732
(laughing)
1962
01:39:22,373 --> 01:39:23,666
SMITH: Sergeant Vincennes
was killed
1963
01:39:23,749 --> 01:39:25,459
by a .32 slug
to the heart.
1964
01:39:25,960 --> 01:39:28,004
Time of death,
approximately 1:00 a. m.
1965
01:39:29,088 --> 01:39:30,673
Although he was found
in Echo Park,
1966
01:39:30,756 --> 01:39:33,634
preliminary forensics indicates
the body was most likely moved.
1967
01:39:35,303 --> 01:39:38,347
I want two-man teams to scour
that entire neighborhood.
1968
01:39:39,348 --> 01:39:43,102
Our justice must be swift
and merciless.
1969
01:39:45,980 --> 01:39:46,856
That is all.
1970
01:39:55,323 --> 01:39:56,574
Edmund.
1971
01:39:56,782 --> 01:39:57,950
Might I have
a word with you?
1972
01:40:01,829 --> 01:40:02,914
We're trying
to run down a lead
1973
01:40:02,997 --> 01:40:04,332
on an associate
of Vincennes'.
1974
01:40:05,041 --> 01:40:07,293
The records check
has led to a dead end.
1975
01:40:08,294 --> 01:40:09,212
What's the name?
1976
01:40:09,629 --> 01:40:10,880
Rollo Tomasi.
1977
01:40:13,132 --> 01:40:14,759
You ever heard Vincennes
mention him?
1978
01:40:18,012 --> 01:40:19,513
No, no, I haven't.
1979
01:40:23,184 --> 01:40:24,310
Well...
1980
01:40:24,644 --> 01:40:25,811
It's probably nothing.
1981
01:40:25,895 --> 01:40:26,979
Still...
1982
01:40:27,271 --> 01:40:29,273
Keep your eyes open,
eh, boyo?
1983
01:40:39,700 --> 01:40:42,536
Yeah, I know it's unlikely,
but suppose just for a moment,
just for a moment
1984
01:40:42,620 --> 01:40:45,081
suppose somebody did have
that much heroin.
1985
01:40:45,164 --> 01:40:46,165
Who would they go to
to move it?
1986
01:40:46,707 --> 01:40:48,793
White, in my office.
1987
01:40:48,876 --> 01:40:50,086
Captain.
1988
01:40:50,169 --> 01:40:51,337
Look, just give me a name.
1989
01:40:52,421 --> 01:40:53,506
Mickey Cohen.
1990
01:40:59,720 --> 01:41:00,763
Captain.
1991
01:41:00,846 --> 01:41:01,973
I could use
your fearsome habits
1992
01:41:02,056 --> 01:41:03,182
at the Victory Motel.
1993
01:41:04,934 --> 01:41:05,977
When?
1994
01:41:07,478 --> 01:41:08,521
Now, Wendell.
1995
01:41:09,272 --> 01:41:10,273
Right.
1996
01:41:10,856 --> 01:41:12,191
Close the door, lad.
1997
01:41:20,074 --> 01:41:21,450
You're a bit
of a puzzlement to me
1998
01:41:21,534 --> 01:41:23,995
these days, Wendell.
You don't seem to be
1999
01:41:24,078 --> 01:41:25,454
your old cruel self
anymore.
2000
01:41:26,163 --> 01:41:28,582
And I had such grand
plans for your future.
2001
01:41:29,125 --> 01:41:30,084
What plans?
2002
01:41:31,836 --> 01:41:34,046
You have your
extracurricular activities,
2003
01:41:34,547 --> 01:41:35,548
and I have mine.
2004
01:41:39,010 --> 01:41:40,678
We must have
a clarification session
2005
01:41:40,761 --> 01:41:41,721
one of these days.
2006
01:41:43,264 --> 01:41:44,098
However...
2007
01:41:44,932 --> 01:41:47,852
Right now,
we're gonna brace the man
2008
01:41:47,935 --> 01:41:49,603
who may know who killed
Jack Vincennes.
2009
01:41:50,396 --> 01:41:51,647
So the question is,
2010
01:41:52,315 --> 01:41:53,816
can I count on you, lad?
2011
01:41:54,150 --> 01:41:55,818
-Yes or no?
-Yes, sir.
2012
01:42:01,157 --> 01:42:02,074
I want to know everything
2013
01:42:02,158 --> 01:42:04,493
you and Jack Vincennes
talked about last night.
2014
01:42:05,202 --> 01:42:06,912
Start with the I. D.
on the corpse.
2015
01:42:07,204 --> 01:42:08,414
An ex-cop.
2016
01:42:08,748 --> 01:42:10,458
Leland "Buzz" Meeks.
2017
01:42:10,541 --> 01:42:11,959
An ex-cop?
2018
01:42:12,710 --> 01:42:14,128
What did Jack say?
Did he know him?
2019
01:42:14,879 --> 01:42:16,339
Only by reputation.
2020
01:42:23,095 --> 01:42:25,389
Wendell,
this is Sid Hudgens.
2021
01:42:25,473 --> 01:42:26,557
I'm willing
to cooperate.
2022
01:42:26,557 --> 01:42:28,184
There's no need
to tie me down.
2023
01:42:28,267 --> 01:42:29,727
It's for your own safety.
2024
01:42:31,228 --> 01:42:32,146
Now, what
can you tell us
2025
01:42:32,229 --> 01:42:34,231
about Sergeant
Jack Vincennes?
2026
01:42:34,607 --> 01:42:36,275
Hollywood Jack,
the Big V?
2027
01:42:37,068 --> 01:42:38,277
I could tell you
he's on a night train
2028
01:42:38,361 --> 01:42:39,445
to the big adios.
2029
01:42:44,116 --> 01:42:44,950
I didn't have
anything to do
2030
01:42:45,034 --> 01:42:46,869
with him getting killed,
if that's what you mean.
2031
01:42:48,079 --> 01:42:49,955
But you were
business associates?
2032
01:42:50,373 --> 01:42:51,832
What's that got to do
with anything?
2033
01:42:52,625 --> 01:42:55,294
Okay, okay.
So we worked together.
2034
01:42:56,504 --> 01:42:58,172
It was an information
exchange.
2035
01:42:58,506 --> 01:42:59,965
I got him
first-class collars,
2036
01:43:00,049 --> 01:43:01,133
he got me good stories.
2037
01:43:01,217 --> 01:43:02,843
We were friends,
for Christ's sake.
2038
01:43:03,427 --> 01:43:04,720
We'll drop that
for the moment.
2039
01:43:05,346 --> 01:43:07,098
Would you care to comment
on Pierce Patchett?
2040
01:43:07,515 --> 01:43:09,600
SID: Patchett? You think
he had something to do
2041
01:43:09,683 --> 01:43:11,018
with Vincennes
getting iced?
2042
01:43:11,102 --> 01:43:14,230
SMITH: Wendell, I'd like
full and docile cooperation
2043
01:43:14,313 --> 01:43:15,189
on every topic.
2044
01:43:16,607 --> 01:43:18,275
Okay, okay, okay,
all right.
2045
01:43:20,319 --> 01:43:23,030
Everybody knows that Patchett's
worth a boatload of greenbacks,
2046
01:43:23,531 --> 01:43:25,282
but the man
has hobbies, too.
2047
01:43:25,366 --> 01:43:27,701
He bankrolls "B" movies
under the table,
2048
01:43:28,828 --> 01:43:30,037
and try this one on.
2049
01:43:30,204 --> 01:43:32,957
He's rumored to be
a periodic heroin sniffer.
2050
01:43:33,040 --> 01:43:35,668
All in all, a powerful
behind-the-scenes strange-o.
2051
01:43:35,960 --> 01:43:37,878
-And?
-And what?
2052
01:43:38,754 --> 01:43:39,797
Ohh.
2053
01:43:42,216 --> 01:43:43,801
Reciprocity,
Mr. Hudgens,
2054
01:43:44,260 --> 01:43:45,886
is the key to every
relationship.
2055
01:43:49,223 --> 01:43:50,724
He runs call girls.
2056
01:43:52,810 --> 01:43:55,271
Primo tail fixed up
to look like movie stars.
2057
01:43:58,566 --> 01:43:59,400
And?
2058
01:44:00,192 --> 01:44:02,111
Blackmail shit,
in my car.
2059
01:44:02,194 --> 01:44:04,155
In the trunk,
under the rug.
2060
01:44:05,531 --> 01:44:07,158
Patchett got me
to photograph this cop
2061
01:44:07,241 --> 01:44:09,618
screwing this gorgeous
slut named Lynn.
2062
01:44:09,702 --> 01:44:11,162
Looks just like
Veronica Lake.
2063
01:44:12,037 --> 01:44:14,331
SMITH: Wendell, Wendell,
leave him be!
2064
01:44:14,415 --> 01:44:15,791
I said
leave him be!
2065
01:44:16,834 --> 01:44:17,751
Get him off me!
Get him off me!
2066
01:44:17,835 --> 01:44:19,837
Back off, Wendell,
back off!
2067
01:45:04,215 --> 01:45:06,675
I wouldn't trade places
with Edmund Exley right now
2068
01:45:06,759 --> 01:45:08,844
for all the whiskey
in Ireland.
2069
01:45:09,929 --> 01:45:10,846
SID: Dudley.
2070
01:45:13,182 --> 01:45:16,185
Dudley, I thought you were gonna
let the dumb bastard kill me.
2071
01:45:16,644 --> 01:45:17,478
And, you,
2072
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
learn to pull your
punches a little better.
2073
01:45:20,105 --> 01:45:21,690
You can uncuff me
now, fellas.
2074
01:45:28,113 --> 01:45:29,031
Fellas.
2075
01:45:29,657 --> 01:45:32,034
Dudley. We had a deal.
2076
01:45:32,326 --> 01:45:33,869
You and me and Patchett,
we're a team.
2077
01:45:33,953 --> 01:45:35,079
We're--
2078
01:45:38,791 --> 01:45:40,084
Hush-hush.
2079
01:45:41,377 --> 01:45:42,336
Anything?
2080
01:45:42,419 --> 01:45:43,295
Nothing.
2081
01:45:43,796 --> 01:45:45,130
So Buzz Meeks
never made an arrest
2082
01:45:45,214 --> 01:45:46,632
the entire time
he worked vice?
2083
01:45:46,715 --> 01:45:48,384
Someone must have
pulled the files.
2084
01:45:51,262 --> 01:45:52,680
What about
the daily report books?
2085
01:45:53,389 --> 01:45:54,515
If we still have 'em,
they'd be buried
2086
01:45:54,640 --> 01:45:55,516
somewhere in the basement.
2087
01:45:55,599 --> 01:45:56,475
Well, find them.
2088
01:46:04,942 --> 01:46:06,402
(tires screech)
2089
01:46:27,673 --> 01:46:28,799
You talked to Exley?
2090
01:46:29,800 --> 01:46:31,010
Come in out of the rain.
2091
01:46:33,178 --> 01:46:35,180
(shakily)
I want to know what
happened with Exley.
2092
01:46:37,391 --> 01:46:38,309
Just come in.
2093
01:46:40,185 --> 01:46:41,061
Are you gonna tell me
2094
01:46:41,145 --> 01:46:42,396
what happened with you
and Exley?
2095
01:46:43,022 --> 01:46:44,231
We talked.
2096
01:46:45,024 --> 01:46:46,233
So tell me about it.
2097
01:46:46,317 --> 01:46:48,110
-Later.
-No!
2098
01:46:48,193 --> 01:46:49,361
Now.
2099
01:46:52,573 --> 01:46:53,949
(sobbing)
You fucked him.
2100
01:46:58,287 --> 01:46:59,330
You fucked him.
2101
01:47:00,581 --> 01:47:02,333
I thought I was helping you.
I thought...
2102
01:47:06,962 --> 01:47:08,047
...helping you.
2103
01:47:19,016 --> 01:47:20,184
(thunder rumbling)
2104
01:47:52,424 --> 01:47:53,384
(door closes)
2105
01:47:53,467 --> 01:47:54,551
White, I'm glad you're here.
2106
01:47:54,635 --> 01:47:56,637
I need you to see this.
2107
01:48:05,104 --> 01:48:06,063
Wait.
2108
01:48:08,774 --> 01:48:09,608
Aah!
2109
01:48:29,169 --> 01:48:30,212
(cocks gun)
2110
01:48:31,171 --> 01:48:32,423
(panting)
2111
01:48:33,215 --> 01:48:34,466
Dudley killed Jack.
2112
01:48:35,259 --> 01:48:36,593
He wants you to kill me.
2113
01:48:40,180 --> 01:48:41,765
He showed you the photo,
didn't he?
2114
01:48:43,058 --> 01:48:44,059
Didn't he?
2115
01:48:46,770 --> 01:48:48,647
Pig! Goddamn you, pig!
2116
01:48:51,358 --> 01:48:52,484
Stay the fuck out of here!
2117
01:48:53,861 --> 01:48:55,028
Aah!
2118
01:48:57,156 --> 01:48:58,824
(Ed moaning, panting)
2119
01:49:03,579 --> 01:49:04,955
(thunder rumbling)
2120
01:49:05,873 --> 01:49:06,957
Dudley.
2121
01:49:08,876 --> 01:49:10,669
I checked the daily
report books.
2122
01:49:12,254 --> 01:49:14,590
Dudley, Buzz Meeks,
and Stensland
2123
01:49:14,673 --> 01:49:15,758
go way back.
2124
01:49:19,344 --> 01:49:20,804
I know Stensland
lied to me.
2125
01:49:24,224 --> 01:49:25,726
Lefferts' mother
I. D.'d Stensland
2126
01:49:25,809 --> 01:49:26,977
as Lefferts' boyfriend.
2127
01:49:29,188 --> 01:49:31,440
Stensland pretended
he didn't know Meeks
2128
01:49:31,690 --> 01:49:33,400
or her the night
that I met...
2129
01:49:35,068 --> 01:49:36,111
Lynn.
2130
01:49:37,154 --> 01:49:38,197
Stensland and Meeks...
2131
01:49:39,031 --> 01:49:40,365
What the hell
were they up to?
2132
01:49:41,450 --> 01:49:42,284
I don't know,
2133
01:49:42,743 --> 01:49:44,787
but I think Stens
killed Meeks over heroin.
2134
01:49:45,329 --> 01:49:46,371
What heroin?
2135
01:49:52,503 --> 01:49:55,714
Johnny Stompanato told me
that Meeks had heroin for sale.
2136
01:49:56,548 --> 01:49:57,716
Meeks ends up dead...
2137
01:49:58,550 --> 01:50:00,511
Stensland dies
at the Nite Owl...
2138
01:50:01,720 --> 01:50:02,971
It wasn't the Negroes.
2139
01:50:04,431 --> 01:50:06,308
The rape victim lied
in her statement.
2140
01:50:07,226 --> 01:50:08,602
The first guys
to the Mercury coupe
2141
01:50:08,685 --> 01:50:10,187
were Breuning
and Carlisle.
2142
01:50:10,854 --> 01:50:11,980
Dudley's guys.
2143
01:50:12,648 --> 01:50:14,191
They planted the shotguns.
2144
01:50:14,525 --> 01:50:15,734
And they'd have killed
the Negroes, too,
2145
01:50:15,818 --> 01:50:17,361
if Jack and I
hadn't shown up.
2146
01:50:19,112 --> 01:50:20,030
Dudley framed them
2147
01:50:20,113 --> 01:50:21,824
because they were Negroes
and had records,
2148
01:50:22,699 --> 01:50:24,159
and he knew there'd be
no questions asked
2149
01:50:24,243 --> 01:50:25,202
if they were...
2150
01:50:26,745 --> 01:50:28,872
If they were killed
resisting arrest.
2151
01:50:30,123 --> 01:50:32,292
Somehow this is all
connected to Jack's angle.
2152
01:50:32,793 --> 01:50:34,044
Sid Hudgens...
2153
01:50:35,045 --> 01:50:36,839
The pictures to
blackmail Ellis Loew.
2154
01:50:38,090 --> 01:50:39,174
A kid got murdered.
2155
01:50:40,592 --> 01:50:41,635
If we're gonna
figure this out,
2156
01:50:41,718 --> 01:50:42,803
we need to
work together.
2157
01:50:48,517 --> 01:50:49,726
Why are you doing this?
2158
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
The Nite Owl made you.
2159
01:50:55,774 --> 01:50:57,276
You want to tear
all that down?
2160
01:50:59,194 --> 01:51:00,571
With a wrecking ball.
2161
01:51:01,446 --> 01:51:02,948
You want to help me
swing it?
2162
01:51:04,032 --> 01:51:05,576
(thunder rumbling)
2163
01:51:15,586 --> 01:51:17,254
Let's go see Ellis Loew,
2164
01:51:18,171 --> 01:51:20,465
find out what
the District Attorney knows.
2165
01:51:25,888 --> 01:51:26,972
May I--
2166
01:51:27,222 --> 01:51:28,348
Hey!
2167
01:51:28,724 --> 01:51:30,559
You can't go in there.
2168
01:51:32,644 --> 01:51:34,521
Do you want me to call
the police, Mr. Loew?
2169
01:51:34,605 --> 01:51:35,856
Ask for Captain
Dudley Smith.
2170
01:51:36,231 --> 01:51:37,316
Tell him we're having
a discussion
2171
01:51:37,399 --> 01:51:38,775
about the death of
an unemployed actor
2172
01:51:38,859 --> 01:51:40,152
at a Sunset Strip motel.
2173
01:51:40,235 --> 01:51:41,278
These are the police.
2174
01:51:47,826 --> 01:51:48,911
What do you want?
2175
01:51:49,453 --> 01:51:51,747
I want D. A. bureau men
to tail Dudley Smith
2176
01:51:51,830 --> 01:51:53,665
and Pierce Patchett
24 hours a day.
2177
01:51:54,041 --> 01:51:55,125
I want you to get a judge
2178
01:51:55,208 --> 01:51:57,127
to authorize wiretaps
on their home phones,
2179
01:51:57,628 --> 01:51:59,671
and I want authorization
to check their bank records.
2180
01:52:00,547 --> 01:52:01,715
On what evidence?
2181
01:52:02,466 --> 01:52:03,717
Call it a hunch.
2182
01:52:05,260 --> 01:52:06,803
Absolutely not.
2183
01:52:07,262 --> 01:52:10,432
Dudley Smith is a highly
decorated member
of this police department.
2184
01:52:10,515 --> 01:52:12,559
I'm not gonna smear his
and Pierce Patchett's name
2185
01:52:12,643 --> 01:52:13,769
-without having--
-Without what?
2186
01:52:14,478 --> 01:52:15,979
Them smearing yours first?
2187
01:52:16,772 --> 01:52:17,856
What do they have
on you, Loew?
2188
01:52:18,190 --> 01:52:20,233
Pictures of you
and Matt Reynolds
with your pants down?
2189
01:52:22,736 --> 01:52:23,612
You have any proof?
2190
01:52:24,529 --> 01:52:26,114
The proof
had his throat slit.
2191
01:52:27,574 --> 01:52:29,034
So far,
you're not denying it.
2192
01:52:30,827 --> 01:52:32,996
Well, I'm not gonna dignify
this with answers.
2193
01:52:33,080 --> 01:52:34,998
Now, if you gentlemen
will excuse me,
2194
01:52:35,791 --> 01:52:37,751
I have a press conference
for Jack Vincennes
2195
01:52:37,834 --> 01:52:39,044
that I have to prepare for.
2196
01:52:49,930 --> 01:52:52,182
Unless you came here
to wipe my ass,
2197
01:52:52,599 --> 01:52:53,642
I believe we're through.
2198
01:52:58,522 --> 01:53:01,191
Come on, don't pull that
good cop/bad cop crap.
2199
01:53:01,274 --> 01:53:02,734
I practically invented it.
2200
01:53:03,777 --> 01:53:05,904
So what if some
homo actor is dead, huh?
2201
01:53:05,988 --> 01:53:09,241
Boys, girls--ten of them get off
the bus to L. A. every day. Aah!
2202
01:53:10,993 --> 01:53:13,161
Aah! Ohh!
2203
01:53:17,249 --> 01:53:18,458
Pull him off me, Exley!
2204
01:53:18,709 --> 01:53:19,543
I don't know how.
2205
01:53:23,630 --> 01:53:25,841
Now, I know you think you're
the a-number-one hot shot,
2206
01:53:25,924 --> 01:53:27,342
but here is the juice:
2207
01:53:27,426 --> 01:53:30,178
If I take you out,
ten more lawyers will take
your place tomorrow.
2208
01:53:30,262 --> 01:53:31,930
They just won't come
on the bus, that's all.
2209
01:53:33,306 --> 01:53:34,307
(toilet flushing)
2210
01:53:36,476 --> 01:53:39,396
Hey! No!
2211
01:53:39,980 --> 01:53:41,940
Aah! No! Aah!
2212
01:53:42,691 --> 01:53:43,525
No!
2213
01:53:46,194 --> 01:53:47,112
All right! Okay!
2214
01:53:48,405 --> 01:53:51,533
Okay, Dudley and Patchett--
they--they--hey! Ohh!
2215
01:53:51,616 --> 01:53:52,868
Oh, my God!
2216
01:53:52,951 --> 01:53:55,120
I wouldn't play ball,
so they set me up,
2217
01:53:55,203 --> 01:53:57,456
and then I gave in, but
the kid heard everything!
2218
01:53:58,915 --> 01:53:59,833
Somebody killed him!
2219
01:53:59,916 --> 01:54:02,627
Why? What are Dudley
and Patchett up to?
2220
01:54:02,711 --> 01:54:04,838
They're taking over
Mickey Cohen's rackets!
2221
01:54:04,921 --> 01:54:09,092
Because of those pictures,
I--I c-c-couldn't
prosecute them!
2222
01:54:09,509 --> 01:54:11,845
Oh, Jesus! Help me up!
2223
01:54:21,063 --> 01:54:23,065
Is that how you used to run
the good cop/bad cop?
2224
01:54:23,273 --> 01:54:24,691
(whimpering)
2225
01:54:25,692 --> 01:54:26,610
Patchett?
2226
01:55:02,479 --> 01:55:04,481
Looks like his bodyguard
had a conflict of interest.
2227
01:55:11,571 --> 01:55:12,864
Suicide note.
2228
01:55:13,156 --> 01:55:15,617
Says he killed Jack
because Jack had figured out
2229
01:55:15,700 --> 01:55:17,327
a pornography scam
Patchett was running.
2230
01:55:17,869 --> 01:55:19,830
Slicing himself open
wasn't his idea.
2231
01:55:21,456 --> 01:55:22,707
Two of his fingers
are broken.
2232
01:55:22,791 --> 01:55:23,917
They must have
held him there.
2233
01:55:26,086 --> 01:55:27,003
And drugged him.
2234
01:55:30,465 --> 01:55:32,259
I'd say Dudley's tying up
his loose ends.
2235
01:55:33,176 --> 01:55:34,219
Patchett's dead.
2236
01:55:34,553 --> 01:55:35,929
He sent you after me.
2237
01:55:38,140 --> 01:55:39,057
Lynn.
2238
01:55:40,559 --> 01:55:41,476
West Hollywood Sheriff.
2239
01:55:41,560 --> 01:55:44,354
-They're closer than we are.
-I'll get the car. Keys!
2240
01:55:51,319 --> 01:55:54,614
MAN:
Hey. We took her to the station
for safekeeping.
2241
01:55:55,782 --> 01:55:57,200
Hold her as Joan Smith.
2242
01:55:57,617 --> 01:55:59,286
And no one sees her
unless I okay it.
2243
01:56:00,120 --> 01:56:01,621
Somebody worked her over.
2244
01:56:01,788 --> 01:56:03,081
She wouldn't say who.
2245
01:56:08,920 --> 01:56:10,422
-See you, Exley.
-EXLEY: Sure.
2246
01:56:13,758 --> 01:56:14,968
We should talk to Lynn.
2247
01:56:16,261 --> 01:56:17,304
You do it.
2248
01:56:18,013 --> 01:56:19,097
What are you gonna do?
2249
01:56:22,434 --> 01:56:24,060
I'm gonna talk
to Sid Hudgens,
2250
01:56:25,228 --> 01:56:27,647
compliment him
on his performance
at the Victory Motel.
2251
01:56:28,064 --> 01:56:30,066
Remember, Bud,
we need evidence.
2252
01:56:31,443 --> 01:56:32,527
I'll get the evidence.
2253
01:56:32,944 --> 01:56:34,404
(keys clacking)
2254
01:56:34,821 --> 01:56:35,655
(door opens)
2255
01:56:37,240 --> 01:56:38,200
(door closes)
2256
01:56:45,248 --> 01:56:46,333
Are you okay?
2257
01:56:49,002 --> 01:56:50,045
You okay?
2258
01:57:00,597 --> 01:57:02,474
Bud hates himself
for what he did.
2259
01:57:04,017 --> 01:57:05,727
I know how he feels.
2260
01:57:08,396 --> 01:57:09,856
Lynn, I need to know
what you can give me
2261
01:57:09,940 --> 01:57:10,857
on Dudley Smith.
2262
01:57:12,108 --> 01:57:12,943
Who?
2263
01:57:13,026 --> 01:57:14,402
He's a police captain.
2264
01:57:14,486 --> 01:57:15,737
He's in business
with Patchett.
2265
01:57:16,196 --> 01:57:17,530
I've never heard of him.
2266
01:57:22,077 --> 01:57:23,578
Do you have someplace
you can stay?
2267
01:57:25,622 --> 01:57:26,623
I'll be okay.
2268
01:57:33,630 --> 01:57:35,257
MAN: No one goes in
without official I. D.
2269
01:57:40,345 --> 01:57:42,347
MAN: It's okay.
Let him through.
2270
01:57:45,934 --> 01:57:46,851
What happened?
2271
01:57:47,894 --> 01:57:50,605
Somebody beat him to death
and stole a bunch of files.
2272
01:57:50,939 --> 01:57:53,024
Must have dug up garbage
on the wrong guy.
2273
01:57:53,525 --> 01:57:55,443
We got it narrowed down
to a thousand suspects.
2274
01:57:56,736 --> 01:57:57,696
Inspector White.
2275
01:57:59,197 --> 01:58:00,490
Dispatch got
a call for you.
2276
01:58:00,740 --> 01:58:03,243
Lieutenant Exley
wants you to meet him
at the Victory Motel.
2277
01:58:37,986 --> 01:58:38,987
You wanted to meet here?
2278
01:58:41,448 --> 01:58:43,116
You called it.
I thought Sid Hudgens--
2279
01:58:43,199 --> 01:58:44,200
Hudgens is dead.
2280
01:58:56,171 --> 01:58:57,005
Let's get out of here.
2281
01:58:57,881 --> 01:59:00,133
(car approaches)
2282
01:59:02,510 --> 01:59:03,970
(door opens)
2283
01:59:04,846 --> 01:59:05,889
It's too late.
2284
01:59:09,601 --> 01:59:11,644
(car approaches)
2285
01:59:13,271 --> 01:59:14,397
(door opens)
2286
01:59:30,872 --> 01:59:33,083
(car approaches)
2287
01:59:34,334 --> 01:59:35,377
(door opens)
2288
01:59:55,897 --> 01:59:56,940
You figured
this was a setup,
2289
01:59:57,023 --> 01:59:57,941
and you showed up
anyway?
2290
01:59:58,024 --> 01:59:59,901
A lot of bad stuff
happened here.
2291
02:00:00,402 --> 02:00:02,570
It's as good a place
as any for it to end.
2292
02:00:12,205 --> 02:00:13,039
Here.
2293
02:00:13,540 --> 02:00:14,374
Clip.
2294
02:00:19,504 --> 02:00:21,589
All I ever wanted was
to measure up to my father.
2295
02:00:23,133 --> 02:00:24,175
Now's your chance.
2296
02:00:27,137 --> 02:00:28,638
He died in the line
of duty, didn't he?
2297
02:00:29,806 --> 02:00:30,849
(laughs)
2298
02:00:37,605 --> 02:00:39,607
(machine gun fire)
2299
02:01:20,982 --> 02:01:21,900
MAN: Go! Go!
2300
02:01:28,072 --> 02:01:28,907
Bud!
2301
02:01:43,463 --> 02:01:44,422
(man whistles)
2302
02:01:47,550 --> 02:01:48,426
(man whistles)
2303
02:01:49,177 --> 02:01:50,136
(footsteps rustling)
2304
02:02:14,953 --> 02:02:15,954
(loud footsteps)
2305
02:02:18,039 --> 02:02:18,915
(loud footsteps)
2306
02:02:27,215 --> 02:02:29,551
MAN: Oh, goddamn it!
2307
02:02:30,051 --> 02:02:31,261
Aah!
2308
02:03:03,376 --> 02:03:04,252
(shotgun cocks)
2309
02:03:26,649 --> 02:03:27,942
(panting)
2310
02:03:29,569 --> 02:03:30,403
You okay?
2311
02:03:30,486 --> 02:03:32,113
Unh! Yeah.
2312
02:03:51,257 --> 02:03:52,675
Come on, easy.
2313
02:03:53,426 --> 02:03:54,260
Come on.
2314
02:03:54,510 --> 02:03:55,845
(footsteps)
2315
02:03:59,974 --> 02:04:00,808
Move!
2316
02:04:03,561 --> 02:04:04,395
(groans)
2317
02:04:23,581 --> 02:04:24,916
Rollo Tomasi.
2318
02:04:28,336 --> 02:04:29,379
Who is he?
2319
02:04:30,463 --> 02:04:31,381
ED: You are.
2320
02:04:34,050 --> 02:04:35,468
You're the guy
who gets away with it.
2321
02:04:39,931 --> 02:04:42,016
Jack knew it
and so do I.
2322
02:04:47,230 --> 02:04:48,064
(groans)
2323
02:04:48,147 --> 02:04:49,023
(yells)
2324
02:05:01,911 --> 02:05:02,787
Unh!
2325
02:05:04,539 --> 02:05:05,915
(sirens wailing)
2326
02:05:08,418 --> 02:05:09,377
Are you gonna shoot me?
2327
02:05:11,254 --> 02:05:12,296
Or arrest me?
2328
02:05:18,845 --> 02:05:19,762
Good lad.
2329
02:05:20,847 --> 02:05:22,306
Always the politician.
2330
02:05:23,558 --> 02:05:24,851
But let me do the talking.
2331
02:05:25,935 --> 02:05:27,019
After I've done,
2332
02:05:27,186 --> 02:05:28,813
they'll make you
Chief of Detectives.
2333
02:05:29,814 --> 02:05:32,275
(sirens grow louder)
2334
02:05:56,716 --> 02:05:57,800
Hold up your badge
2335
02:05:58,634 --> 02:06:00,303
so they'll know
you're a policeman.
2336
02:06:11,189 --> 02:06:12,023
(shotgun blast)
2337
02:06:51,395 --> 02:06:53,439
INTERROGATOR:
You think you can talk your
way out of this, Lieutenant?
2338
02:06:56,692 --> 02:06:59,529
No. But I think
I can tell the truth.
2339
02:07:00,738 --> 02:07:02,114
During
our investigation...
2340
02:07:03,699 --> 02:07:06,244
of events surrounding
the Nite Owl case,
2341
02:07:07,703 --> 02:07:09,914
Jack Vincennes,
Bud White, and I
2342
02:07:09,997 --> 02:07:11,123
learned the following...
2343
02:07:12,166 --> 02:07:14,627
Your golden boy is throwing
his whole life away.
2344
02:07:14,710 --> 02:07:16,087
The three Nite Owl suspects,
2345
02:07:17,255 --> 02:07:19,215
while guilty
of kidnapping and rape,
2346
02:07:20,424 --> 02:07:22,260
were innocent of
the multiple homicides
2347
02:07:22,343 --> 02:07:23,302
at the Nite Owl.
2348
02:07:24,720 --> 02:07:26,681
The actual gunmen
were most likely
2349
02:07:26,806 --> 02:07:28,808
Los Angeles
Police Department officers
2350
02:07:28,891 --> 02:07:31,477
Michael Breuning
and William Carlisle,
2351
02:07:32,103 --> 02:07:33,187
and a third man
2352
02:07:34,230 --> 02:07:37,316
who may or may not have been
Captain Dudley Smith.
2353
02:07:38,734 --> 02:07:39,986
The objective:
2354
02:07:41,112 --> 02:07:43,573
The elimination
of another police officer,
2355
02:07:43,948 --> 02:07:45,533
Richard Stensland,
2356
02:07:46,784 --> 02:07:49,912
who, along with
former L. A. P. D. Officer
2357
02:07:50,288 --> 02:07:52,206
Leland "Buzz" Meeks,
2358
02:07:52,915 --> 02:07:54,750
also committed
multiple homicides
2359
02:07:54,834 --> 02:07:56,294
on behalf of Captain Smith,
2360
02:07:57,253 --> 02:08:01,299
and then betrayed him
over 25 pounds of heroin.
2361
02:08:02,425 --> 02:08:03,843
The retrieval of which...
2362
02:08:04,760 --> 02:08:05,803
was the ultimate motivation
2363
02:08:05,887 --> 02:08:07,263
behind the Nite Owl killings.
2364
02:08:11,017 --> 02:08:13,811
Beginning with the incarceration
of Mickey Cohen,
2365
02:08:14,312 --> 02:08:16,772
Captain Smith has been
assuming control
2366
02:08:16,856 --> 02:08:19,066
of organized crime
in the city of Los Angeles.
2367
02:08:20,151 --> 02:08:22,153
This includes
the assassinations
2368
02:08:22,236 --> 02:08:24,780
of an unknown number
of Mickey Cohen Lieutenants,
2369
02:08:25,823 --> 02:08:28,367
the systematic blackmail
of city officials...
2370
02:08:30,328 --> 02:08:32,371
and the murders
of Susan Lefferts,
2371
02:08:32,747 --> 02:08:34,540
Pierce Patchett,
Sid Hudgens...
2372
02:08:36,626 --> 02:08:38,127
and Sergeant Jack Vincennes.
2373
02:08:41,756 --> 02:08:44,050
Captain Smith admitted
as much to me...
2374
02:08:45,301 --> 02:08:49,055
before I shot him
at the Victory Motel.
2375
02:08:51,599 --> 02:08:52,683
That's it.
2376
02:08:55,102 --> 02:08:56,270
Well...
2377
02:08:57,480 --> 02:08:59,398
The press is gonna have
a field day with this.
2378
02:09:00,942 --> 02:09:02,610
This... Christ,
2379
02:09:02,693 --> 02:09:04,946
it'll stain
the department for years.
2380
02:09:05,363 --> 02:09:06,197
Decades.
2381
02:09:07,615 --> 02:09:09,742
If we can get the kid
to play ball...
2382
02:09:11,452 --> 02:09:12,662
who's to say what happened?
2383
02:09:14,121 --> 02:09:16,499
Maybe Dudley Smith
died a hero.
2384
02:09:16,582 --> 02:09:17,541
Good idea.
2385
02:09:17,625 --> 02:09:19,210
Yeah, if we can get
the press to play.
2386
02:09:26,008 --> 02:09:27,301
(pushes button)
2387
02:09:27,385 --> 02:09:29,387
You want to tell me what
you're smiling about?
2388
02:09:29,887 --> 02:09:30,888
(lets go of button)
2389
02:09:35,434 --> 02:09:36,477
A hero.
2390
02:09:37,395 --> 02:09:39,021
MAN:
How did he know what
we were talking about?
2391
02:09:39,105 --> 02:09:40,439
He couldn't
have heard us.
2392
02:09:42,817 --> 02:09:43,651
And?
2393
02:09:44,819 --> 02:09:46,278
In this situation,
2394
02:09:46,821 --> 02:09:48,280
you'll need more than one.
2395
02:09:52,368 --> 02:09:53,494
(applause)
2396
02:09:55,621 --> 02:09:58,749
CHIEF:
It is with great pleasure
that I present this award
2397
02:09:59,041 --> 02:10:01,127
to Detective Lieutenant
Edmund Exley,
2398
02:10:01,460 --> 02:10:03,295
two-time
Medal of Valor recipient.
2399
02:10:04,880 --> 02:10:06,298
(applause)
2400
02:10:13,472 --> 02:10:17,101
Next year, the L. A. P. D. will
move into its new facility.
2401
02:10:17,727 --> 02:10:19,937
With leaders like
Lieutenant Edmund Exley,
2402
02:10:20,021 --> 02:10:21,772
the image of fat cops
stealing apples
2403
02:10:22,314 --> 02:10:23,232
will be left behind forever,
2404
02:10:23,315 --> 02:10:24,692
and Los Angeles
will finally have
2405
02:10:24,775 --> 02:10:26,777
the police force
it deserves.
2406
02:10:40,833 --> 02:10:42,835
You just
couldn't resist.
2407
02:10:43,461 --> 02:10:45,546
They're using me,
so for a little while,
I'm using them.
2408
02:10:47,840 --> 02:10:48,841
Come on.
2409
02:11:08,194 --> 02:11:09,111
Hey.
2410
02:11:24,001 --> 02:11:25,211
Thanks for the push.
2411
02:11:35,805 --> 02:11:36,847
Yeah.
2412
02:11:46,941 --> 02:11:48,567
Congratulations,
Lieutenant Exley.
2413
02:11:52,530 --> 02:11:53,989
Some men get the world...
2414
02:11:54,657 --> 02:11:58,077
Others get ex-hookers
and a trip to Arizona.
2415
02:11:58,786 --> 02:12:00,579
(both chuckle)
2416
02:12:10,131 --> 02:12:11,173
Goodbye.
2417
02:12:12,299 --> 02:12:13,300
Bye.
2418
02:12:58,804 --> 02:13:01,223
♪ You got to ac-cen- ♪
2419
02:13:01,682 --> 02:13:03,475
♪ Tchu-ate the positive ♪
2420
02:13:03,559 --> 02:13:05,144
♪ E-lim- ♪
2421
02:13:05,603 --> 02:13:07,271
♪ Min-ate the negative ♪
2422
02:13:07,354 --> 02:13:09,440
♪ And latch on ♪
2423
02:13:09,523 --> 02:13:10,983
♪ To the affirmative ♪
2424
02:13:11,066 --> 02:13:13,903
♪ Don't mess with
Mr. In-between ♪
2425
02:13:14,612 --> 02:13:16,989
♪ You got to spread joy ♪
2426
02:13:17,072 --> 02:13:18,866
♪ Up to the maximum ♪
2427
02:13:18,949 --> 02:13:20,743
♪ Bring gloom ♪
2428
02:13:20,826 --> 02:13:22,703
♪ Down to the minimum ♪
2429
02:13:22,786 --> 02:13:24,705
♪ Have faith ♪
2430
02:13:24,788 --> 02:13:26,707
♪ Or pandemonium ♪
2431
02:13:26,790 --> 02:13:29,793
♪ Liable to walk
upon the scene ♪
2432
02:13:29,877 --> 02:13:31,670
♪ To illustrate ♪
2433
02:13:31,754 --> 02:13:33,214
♪ My last remark ♪
2434
02:13:33,297 --> 02:13:35,424
♪ Jonah and the whale ♪
2435
02:13:35,507 --> 02:13:37,635
♪ Noah and the ark ♪
2436
02:13:37,718 --> 02:13:39,303
♪ What did they do ♪
2437
02:13:39,386 --> 02:13:43,224
♪ Just when everything
looked so dark? ♪
2438
02:13:44,183 --> 02:13:47,978
♪ Man, they said
we'd better ac-cent- ♪
2439
02:13:48,062 --> 02:13:49,855
♪ Tchu-ate the positive ♪
2440
02:13:49,939 --> 02:13:51,899
♪ E-lim- ♪
2441
02:13:51,982 --> 02:13:53,609
♪ Min-ate the negative ♪
2442
02:13:53,692 --> 02:13:55,486
♪ And latch on ♪
2443
02:13:56,028 --> 02:13:57,321
♪ To the affirmative ♪
2444
02:13:57,404 --> 02:13:59,865
♪ Don't mess with
Mr. In-between ♪
2445
02:14:00,241 --> 02:14:03,953
♪ No, don't mess with
Mr. In-between ♪
2446
02:14:04,745 --> 02:14:06,914
♪ You got to spread joy ♪
2447
02:14:06,997 --> 02:14:08,958
♪ Up to the maximum ♪
2448
02:14:09,041 --> 02:14:10,751
♪ Bring gloom ♪
2449
02:14:11,001 --> 02:14:12,753
♪ Down to the minimum ♪
2450
02:14:12,836 --> 02:14:14,838
♪ Have faith ♪
2451
02:14:14,922 --> 02:14:16,382
♪ Or pandemonium ♪
2452
02:14:16,465 --> 02:14:19,760
♪ Liable to walk
upon the scene ♪
2453
02:14:19,843 --> 02:14:22,888
♪ You got to ac-cen- ♪
2454
02:14:22,972 --> 02:14:24,515
♪ Tchu-ate the positive ♪
2455
02:14:24,598 --> 02:14:26,225
♪ E-lim- ♪
2456
02:14:26,308 --> 02:14:27,893
♪ Min-ate the negative ♪
2457
02:14:27,977 --> 02:14:30,062
♪ And latch on ♪
2458
02:14:30,145 --> 02:14:31,939
♪ To the affirmative ♪
2459
02:14:32,314 --> 02:14:34,316
♪ Don't mess with
Mr. In-between ♪
2460
02:14:34,984 --> 02:14:41,949
♪ No, don't mess with
Mr. In-between ♪
159927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof