Original subtitles

Subtitulo Sincronizado Por Youtube Channel: Deepika Padukone FC Chile

Park street.

- Tollygunge. - Dum Dum.

Se recomienda a los pasajeros...

... que informen a la polic�a del metro en caso de encontrar...

... alg�n objeto o bolsa sin identificar.

La puerta se est� cerrando.

Hola.

S�, estoy en el tren.

�Qu� bolsa?

Habla m�s alto.

�Qu� bolsa?

Siguiente estaci�n: Estaci�n de Ravindra.

Plataforma en el lado derecho.

�Por qu� llora tanto?

Tiene hambre.

�Por qu� no le das de comer?

Olvid� la botella de leche en casa.

Ayer compr� un nuevo juego, Call Of Duty: Black Ops.

�Qu� juego!. Gr�ficos espectaculares.

Mira, es Kushal.

Kushal, �por qu� tienes miedo?.

D�sela. Dale la bolsa. �Por qu� tienes miedo?

�Qu� escondes en la mochila? �Es algo especial?

�Qu� escondes en la mochila?

Dale la mochila. Dale la mochila.

No la vamos a tirar.

D�sela, dale la mochila.

Volver� a casa.

Vamos. Vamos, vamos.

Ens��ame la mochila.

Oye, te has dejado el bolso.

Aqu� tienes la botella de leche.

Se espera que sean m�s de 100 los muertos ...

... en el Metro Rail de Calcuta por un ataque con gas letal.

Su cree que hay un terrorista detr�s de este ataque.

Ni siquiera transcurridos tres d�as los pasajeros se deciden a viajar en el metro.

Los familiares de ...

... los fallecidos en el atentado se han manifestado hoy en Calcuta.

Para pedirle al gobierno ...

... que averig�e quienes son los responsables del atentado.

DOS A�OS DESPU�S

Se�ora.

Se�ora.

Se�ora. Se�ora. Ven conmigo.

�Qui�n eres t�?

�Qu� quer�is?

Aparta, aparta.

No deber�as levantar objetos pesados en esa condici�n ...

Aparta. Vete.

No deber�as levantar objetos pesados en esa condici�n.

D�jame, d�jame.

D�jelo.

Lo s�, yo tambi�n tengo un ni�o.

Perm�teme, se�ora. Por favor.

Hazte a un lado. Aparta.

Te est�s llevando a mi pasajera.

Por favor, aparta.

No te preocupes, se�ora. Pero �puedo preguntarte algo?

Llevo conduciendo un taxi, los �ltimos 15 a�os.

Los pasajeros van desde el aeropuerto directos o a su casa o al hotel.

Tu ere el primer pasajero que va primero directamente a una comisar�a de polic�a.

Trae el t�, r�pido.

Pulsa cualquier tecla.

Depende, depende, depende ...

Aqu� est�.

Ya est� aqu�.

�Funciona!

Se apaga de nuevo.

�Qu� pasa ahora?

Eso es lo que le debe decir su esposa todas las noches.

Firma aqu�.

Se�ora, aqu� est� la Comisar�a polic�a.

�Cu�nto?

Aqu� est� tu maleta.

Se�ora, este es mi numero.

Si alguna vez necesitas un taxi, ll�mame.

Gracias.

�D�nde puedo presentar una denuncia por una persona desaparecida?

S�, ve ... yo ...

Sigue recto ... Quiero decir, s�lo tienes que seguir en l�nea recta.

Gracias.

�Te ayudo a llevar esto?

Gracias.

Est� bien.

Mi marido est� desaparecido.

�Vienes de fuera de la ciudad?

De Londres.

�Acabas de llegar?

S�.

Se�ora.

Vamos a necesitar algunos detalles.

En realidad, hace un mes ...

T�.

�Quieres un t�?

No.

S�, adelante.

�l vino a Calcuta hace un mes.

Ten�a una misi�n para dos semanas en el Centro Nacional de Datos.

Muy bien.

Las primeras dos semanas me llamaba todos los d�as.

Entonces, de repente dej� de llamar.

Ning�n mensaje, ni nada.

Y yo no sab�a qu� hacer.

Por eso he venido aqu� directamente. Yo...

Habla en voz baja.

�Crees que mi tiempo no vale nada?

�Por qu� gritas?

No hay necesidad de gritar. �l puede o�rte claramente.

Tu nombre.

Vidya Bagchi.

Bidya Bagchi.

No, es Vidya. Con "V".

Se�ora, en Kolkata Vidya, Bidya ... es lo mismo.

�No es cierto, Rana?

�Qu�?

Vidya, Bidya, son lo mismo, �no?

�El nombre de tu marido?

Arnab.

�Bagchi?

Arnab ...

Deja de jugar con eso, Rana.

Lo siento.

�Y la edad?

33.

Tez.

Triguera.

�Altura?

Un poco m�s alto que esto.

�5'11?

�Tienes una fotograf�a?

S�.

�Es que mi caso no importa?

�Es que mi caso no importa?

Baja la voz. Baja la voz.

�Baja la voz!

Bajar�s la voz o te echo de aqu�.

�l est� escuchando lo que tu est�s diciendo.

�Matrimonio por amor?

�Es esto de hace un a�o?

No, dos a�os.

�No tienes una m�s reciente?

No... a Arnab no le gustaba hacerse fotograf�as.

�No es suficiente con huir para la boda?

Ahora tenemos que hacernos tambi�n una foto de boda

Ven aqu�. Si no �c�mo vamos a probar que te has casado conmigo?

Fue el d�a que nos casamos ...

... as� que le obligu� a hacerse la foto.

Ya veo.

�Qu� hace su marido?

Los dos somos ingenieros de software.

Expertos en cortafuegos.

�Firewall?

Hacemos programas para proteger a los ordenadores de los ataques de virus.

Como la polic�a ... protege a la gente, �no?

Haz esto r�pidamente.

Arnab supuestamente iba a volver a Londres despu�s del trabajo, pero no lo hizo.

De repente desapareci�.

�Desaparecido?

S�, quiero decir que ning�n mensaje, ninguna llamada.

Y Arnab no es as�.

�D�nde se alojaba �l aqu�?

Mona Lisa, 172A - Sarat Bose Road.

�A d�nde vino a trabajar?

Centro Nacional de Datos.

S�.

Pero ellos han dicho que Arnab nunca estuvo all� para ning�n trabajo.

Lo hizo, lo s�.

Hablamos todos los d�as.

�l me llamaba de un millar de veces en un d�a y yo le rega�aba.

Porque se iba a gastar todos los ingresos en la factura del tel�fono.

No s� por qu� ellos mienten.

El caso es algo complicado.

Har� todo lo que se pueda. Se har�.

Llevar� alg�n tiempo. Lo har�.

Se�ora, tienes que firmar esto.

Firma, firma.

�Por qu� sigues con esa cosa?

D�jalo.

�Puedo ayudarte?

�Tu?

Oh, s�, tu sabes de ordenadores ...

Echa un vistazo.

�Qu� dolor ...!

S�lo tienes que limpiar parte de la memoria.

Ahora no tendr�s problemas.

�Est�s satisfecho ya?

Se�ora, ahora solo tienes que firmar y podr�s irte.

�Qu� pasa, se�ora?

Si�ntate, si�ntate.

�Quieres un poco de agua?

�Podr�as llamar a un taxi para m�, por favor?

�Por qu� un Taxi? Rana te llevar�.

Rana, te llevar�. Vete.

Voy.

�Cu�nto queda?

Ya est� cerca.

�Te sientes mejor?

�Es �sta tu primera visita a Calcuta?

S�.

Toda Calcuta se prepara para la puja, �no?

�As� que conoces la "Durga Puja"?

Mi marido es bengal�, recuerda ...

Por cierto, tu nombre es Vidya un nombre muy com�n en bengal�.

Vidya.

Lo s�.

Cortes�a del Sr. Chatterjee.

Por cierto, �A ti por qu� te llaman Rana?

Tu nombre ... El nombre de la etiqueta dice Satyoki.

En Calcuta todo el mundo tiene dos nombres.

Uno de ellos es el nombre "Dak", que es como el apelativo, el m�o es Rana.

Y el otro es el nombre "Bhalo". el nombre oficial.

Satyoki.

Pero todo el mundo me llama por mi apelativo.

Interesante. Dos nombres para la misma persona.

Dos identidades.

Satyoki. Cochero de Arjuna.

�Casa de hu�spedes?

�Hemos llegado al hotel?

Se�ora Bagchi, esto no parece un hotel.

�Est�s segura de que este es el sitio?

Esta es la direcci�n.

�Por qu� se alojaba aqu� tu marido?

No lo se.

Vamos.

Buenas noches. �Est� el gerente aqu�?

S�.

Soy Vidya Bagchi. Llam� desde Londres ...

... sobre mi marido Arnab.

S�, s�. Arnab Bagchi.

Su Majestad, tu ...

Mira, yo no soy la reina.

Puedes llamarme Vidya.

Se�ora Bidya, cuando llamaste desde Londres ...

... ya te dije que tu esposo no estaba aqu�.

La situaci�n es la misma. Arnab ...

Has estado diciendo eso todo el tiempo ...

... y exactamente por eso es por lo que he venido.

Lo s� porque �l hablaba todos los d�as conmigo desde aqu�.

Se�or, por favor, expl�caselo a ella ...

Espera, espera.

Se�ora Bagchi, tal vez hay una confusi�n.

No hay ninguna confusi�n.

Arnab se alojaba aqu�.

Este hombre est� mintiendo. Ens��ame los registros.

El registro. Trae el registro.

�Esto?

�Son estos los registros?

S�.

�No tienes ordenador?

�Ordenador?

Se�ora, s�lo los hoteles de 5 estrellas tienen ordenadores.

Esta es una casa de hu�spedes.

0-estrellas.

Arnab se alojaba aqu� y puedo demostrarlo.

Si vamos hacia el ascensor ...

... hay una estatua del pavo real all�.

Arnab sol�a decir: ...

... "El pavo real de Tamil Nadu me ha seguido hasta aqu� tambi�n".

�Por d�nde se va al ascensor?

Por ah�.

�S� o no?

Si lo hay.

�Entonces?

Hay un pavo real.

Pero tu marido no est� aqu�.

Quiero decir, no estuvo aqu�.

�Crees que esto es una broma?

El pavo real est� ah�.

Pero, �c�mo lo sabes tu?

Exactamente.

Si Arnab no me lo hubiera dicho �c�mo iba yo a saberlo?

No s� por qu� todo el mundo miente.

�Qu�, se�or? D�melo a mi.

Arnab no estuvo aqu�, �verdad?

Pero yo lo har�.

Me quedar� en la habitaci�n n �15.

Se�ora Bagchi, �est�s segura?

Estoy absolutamente segura.

�Me das la llave?

Firma aqu�.

�Aqu�?

Mi querida esposa, �Por qu� est�s parada en la puerta?

Llegas tarde.

Te llevo esperando mucho tiempo y ni siquiera atend�as el tel�fono.

�Y si no hubiera regresado?

Entonces seguir�a esper�ndote ...

Empez� a llover de repente.

El negocio ha bajado.

Por supuesto.

Exactamente.

Su Maj ... No.

Buenos d�as, se�ora Bidya.

Es Vidya, no Bidya.

Con "V" no con "B".

Lo que tu digas, se�ora Bidya.

No hay agua caliente en la habitaci�n.

Lo s�.

�Tu ... ya lo sabes?

�Entonces por qu� pone un cartel que dice "Hay agua caliente".

�Eso?

Te lo dir�.

Bishnu. Bishnu.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Ven.

Se�ora, este es Bishnu.

Si quieres agua caliente entonces llama a Bishnu.

�l vendr� corriendo con el agua caliente.

Corre con el agua caliente ... nuestra Bishnu.

�C�mo puedo ir a Camac Street?

Coge un autob�s o un taxi fuera.

Bishnu, ens��ale a la se�ora.

Ven, Didi.

Vamos.

�Qu� es eso?

No preguntes por eso.

Esa es su radio. Su vida. Nunca te lo dar�.

Vamos.

Me has llamado Didi �verdad?

Entonces tu eres mi hermano �no?

Choca esos cinco, hermano.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

Por favor, llama a la Sra. Bagchi.

La se�ora se ha marchado a Camel Street.

Hola. He venido a ver a Agnes D'Mello.

�Tienes una cita?

S�.

�Tu nombre, se�ora?

Vidya Bagchi.

Bidya Bagchi.

Nada.

Bidya Bagchi.

Querido, ya te lo dije cuando llamaste desde Londres.

Tu marido no vino a mi empresa para ninguna tarea.

Yo soy la gerente de Recursos Humanos.

Yo apruebo todas las tareas.

Y no he aprobado ninguna tarea a ning�n Arnab Bagchi.

Arnab.

No, no ha venido aqu�.

�l lo hizo. Yo le envi�.

No quiero ir a Calcuta.

Estoy de vacaciones.

Son s�lo dos semanas, yo estar� bien.

Est�s llorando como una ni�a

Est�s haciendo mi equipaje.

Wifey, por favor. Encontrar�n a otro que lo haga.

Yo me quedar� aqu� y cuidar� de ti.

Cocinar, lavar.

Eso es lo que me da miedo.

Yo estar� bien, vete.

Por favor, ay�dame, Didi ...

Por favor, ay�dame.

No s� qu� hacer.

�S�!

Un oficial de polic�a quiere verte.

�A mi?

Adi�s.

Adi�s.

Pobre chica.

Se�ora Bagchi.

Por aqu�.

Ens��alo.

D�jame.

Se�ora Bagchi.

Ese no era Arnab.

Se�ora Bagchi, �Arnag no ten�a parientes en Calcuta?

�Alg�n t�o o alguien?

Tiene un t�o.

Vive en Thakurpukur.

Aqu� Aqu� Aqu� (en tamil)

�Qu� ?

La escuela de Arnab.

Kalagachhia Kailash Kamini Escuela Secundaria.

Ya veo.

He o�do muchas historias sobre �l.

Rana. Eso significa que la casa del t�o debe estar cerca.

Iremos por ese camino.

Rana. Deber�a ponerme un sari, �verdad?

Sujeta esto.

�Un sari? �Tambi�n vistes sari?

�Tienes alguno?

No te preocupes, se�ora Bagchi. Est�s bien as�.

Ven.

Es la primera vez que los veo.

Lo s� ...

Arnab Bagchi.

No.

�Hay alguna otra Familia Bagchi que viva cerca de aqu�?

Mira, se�ora. Llevamos viviendo aqu� desde hace 30 a�os.

Y nunca hemos o�do hablar de ninguna familia Bagchi ...

... ni de ning�n Arnab Bagchi.

Gracias.

�Qui�n es Arnab Bagchi?

Gracias.

�Puedes venir, por favor?

�Qu� pasa? �Est�s castigado?

�Qu� es esto?

Es un cisne volando.

Ya veo que es un cisne volando.

S�.

A mi me parece m�s un pato muerto.

Bueno, ya ves.

No, querida. Aquel a�o no hubo aqu� ning�n Arnab Bagchi.

�Por qu� no puedo acceder al archivo de Mil�n Damji?

Me muestra un mensaje de acceso restringido.

Se�ora, necesitar� el permiso del se�or Tyagi para desbloquearlo

�D�nde est� Tyagi?

Hoy est� fuera.

Ya voy, madre.

Hola.

Agnes.

S�.

Hola.

�Puedes reunirte conmigo ma�ana?

Por supuesto.

A las 3 de la tarde.

�D�nde?

Hay un restaurante en Park Street.

Mocambo.

Mocambo.

Nos vemos.

Cuidate.

Adi�s.

Bishnu.

�Bishnu!

Voy, Didi ...

Miralo.

Hazte a un lado.

Aqu� tienes.

�Radio?

Kalighat.

Un minuto.

Rana. Llamada desde el aeropuerto.

Hola.

Mejor expl�caselo a Bidya Bagchi.

S�, s�, s�.

Ese Arnab o quien sea ...

... la dej� embarazada y se escap�. Estas cosas siguen ocurriendo.

�Hola?

Dile que no pierda el tiempo aqu� en esas condiciones y que regrese a Londres.

�Oh!, �lo has comprobado?

Yo lo llevo pensado los �ltimos 30 a�os.

Pero �l se ha escapado en s�lo dos.

Lo siento, �puedes decirlo de nuevo, por favor?

�Quieres una taza de t�, se�or?

No, est� bien. Gracias.

Hola.

Sr. Das.

Buenos d�as, se�ora.

Buenas tardes, se�or Das.

Lo que tu digas, se�ora.

Buenas tardes, Rana.

Buenas tardes.

Radio.

�Vas a alguna parte?

A ver a Agnes.

Yo te llevar�.

Hoy no necesito tu coche, Satyoki.

Tengo un taxi esperando.

Muy bien.

Se�ora Bagchi, hemos comprobado...

... el Departamento de Inmigraci�n de Londres en Calcuta.

En la fecha que nos dijiste ...

... ning�n Arnab Bagchi sali� de Londres ...

... ni lleg� a Calcuta.

Entonces seguro que hay un error en el sistema.

Lo comprobaron dos veces. Tres veces.

El dato es correcto.

Ayer, cuando te fuiste mir� la foto con atenci�n.

�Y sabes qu�?

Tu marido es exactamente igual ...

...a un ex-empleado nuestro.

Milan Damji.

�Qui�n?

Milan Damji.

Se fue hace 2 a�os ...

�l era un gracioso.

�l mantendr�a a s� mismo.

Vino con nosotros de repente y tambi�n se fue de repente.

Su grupo sangu�neo era divertido tambi�n.

Bombay grupo sangu�neo.

Recuerdo claramente el d�a en que dej� la compa��a.

Mucha gente vino a buscarlo.

�Pero �l desapareci�!

Poof.

Pero �qu� relaci�n tiene �l con Arnab?

Hace dos a�os �l estaba en Londres.

Milan Damji es exactamente igual que Arnab.

Por eso ayer intent� ...

... sacar una foto del ordenador.

Pero siempre me sal�a el mismo mensaje ...

... Restringido. Restringido. Restringido.

�Dios sabe c�mo funcionan esos equipos!

Ma�ana cuando vuelva Tyagi ...

�Tyagi?

Aqu� Tyagi.

�Qui�n quiere los registros de Mil�n Damji?

Si yo no puedo acceder al ordenador...

... hay alg�n registro de empleados en la vieja oficina.

Tal vez hay una foto all�

Agnes, gracias, pero ...

�De qu� me servir� ver la foto de Mil�n?

Mira la foto de Mil�n Damji al menos una vez.

Luego, decide.

Bob.

Bob.

No sabes hacer nada.

Las cifras est�n mal.

No puedes conseguir ni un simple cliente para un seguro de vida.

Si esto sigue as�, ser�s despedido de este trabajo.

Por el amor de Dios, apaga el tel�fono ...

... y concentrate en tu objetivo.

Un cliente, se�or.

Asqueroso.

S�.

Hola.

Hola.

Agnes D'Mello.

�S�.?

Un minuto.

�Oh, ella lleva peluca!

Buenos d�as, se�or.

Se�or, �l est� en una reuni�n.

Se�ores, tenemos que asegurarnos de hacerlo.

Disculpa.

Tengo que ir a Calcuta hoy, ahora mismo.

�Por qu�?

No se permite fumar en el edificio, Khan.

Lo s�.

Alguien le dispar� a la gerente de Recursos Humanos de NDC.

�Y?

Eso es competencia de la polic�a de la localidad.

�Por qu� tienes que ir tu a Calcuta para eso?

Ella estaba intentando acceder al archivo de Mil�n.

�Qu� otra informaci�n tenemos?

Hay una mujer embarazada, de Londres.

Vidya Bagchi.

Escucha, en el s�ptimo d�a ...

Necesito este cuarto vac�o durante un tiempo.

Todo el mundo fuera.

�Qu�?

�No hab�is o�do?

Necesito esta habitaci�n vac�a.

�Qui�n eres t�?

�Cu�l es tu nombre? Fuera.

Cierra la ... Khan.

Ese es mi nombre ... �Cierra la... Khan!.

�Algo m�s?

No, se�or.

Llama a Vidya Bagchi.

La quiero aqu� en 10 minutos.

Muy bien, se�or.

Dime.

Soy una mujer embarazada, se�or.

No deber�as fumar delante de mi.

Se�ora Bagchi, no sabemos mucho el uno del otro.

As� que d�jame que yo decida lo que debo o no debo hacer.

As� es la cosa. Dime.

�Qu� relaci�n tienes con Agnes?

Mi marido Arnab Bagchi ha desaparecido.

�Qu� pasa? �Por qu� est� todo el mundo aqu� afuera?

Esa Vidya Bagchi, es un gran problema.

�En serio?

S�.

�Qu� est�s diciendo?

Se�ora Bagchi.

�Qu� est� pasando?

Mira ...

�Qui�n eres t�?

Mira, estoy hablando con ella.

Fuera.

Pero, �qui�n eres t�?

Fuera.

Y cierra la puerta cuando salgas.

�Fuera!

S�, entonces �qu� estabas diciendo?

�Qui�n es �l?

Arnab se parece mucho a un ex-empleado suyo, Mil�n Damji.

Y Agnes ...

Nunca hubo un empleado llamado Milan.

Creo que Agnes se equivoc�

�Est�s seguro?

Porque recuerdo bien ...

que Agnes dijo ... que era Damji Mil�n.

Se�ora Bagchi, s� mucho m�s sobre NDC que t� y que Agnes.

2.000 empleados trabajan all�, �comprendes?

Estoy completamente segura.

S�, ella tambi�n dijo que ...

... cuando intent� acceder al archivo de Mil�n Damji ...

... le indicaba acceso restringido ...

No me est�s escuchando.

�Me est�s escuchando?

No ha habido nadie llamado Mil�n.

No, inspector, estoy segura de que Agnes dijo Mil�n.

�Entiendes lo que digo?

No hay nadie llamado Mil�n.

Y tu sigues insistiendo en Mil�n.

�No entiendes lo que te digo?

Mil�n. Mil�n. Mil�n.

�Fuera!

Mira, yo...

Se�ora Bagchi. Mira aqu�.

Te estoy aconsejando gratis.

Olvida a lo que has venido aqu� y regresa a Londres.

Es lo mejor que puedes hacer en tus condiciones.

�Lo entiendes?

Sr. Khan.

No nos conocemos ...

... as� que d�jame que haga lo que tenga o no que hacer.

Y adem�s, tu no das consejos gratuitos ...

Est� bien.

Tampoco tienes por qu�.

Tranquilo.

Se�or, lo siento.

Tomo adentro.

Se�ora Bagchi, te llevo.

Vamos.

No, no, no. No hay de qu� preocuparse, se�or.

Es un caso sencillo.

En realidad.

Agnes confundi� a su esposo con Milan.

Esa Vidya Bagchi.

Su esposo la dej� embarazada y desapareci�.

No, no, ella es totalmente inofensiva.

Comprobar� sus antecedentes. No te preocupes en absoluto.

No pierdas el tiempo en esa mujer embarazada, Khan.

H�blame de Mil�n.

Dame al capit�n Bajpai.

S�.

Por el amor de Dios c�mprate un m�vil Bajpai.

�Por qu�? �Por qu� necesito un m�vil?

Estoy en casa todo el d�a.

�Cu�ndo puedes venir a la oficina?

�Por qu�?

Necesito discutir algo importante contigo ...

... sobre Mil�n Damji.

�Hola?

�Bajpai?

Estoy aqu�, contin�a.

�Puedes venir a la oficina?

No.

Rana. Si me dirijo a a alguien por su nombre ...

... �qu� significa?

Que lo conoces muy bien.

All� no hay nadie llamado Mil�n.

En realidad no hay ning�n Mil�n.

Mil�n. Mil�n. Mil�n.

Seg�n Khan, Milan Damji es alguien ...

... que no existe en absoluto.

Pero dec�a siempre Milan, en lugar de Mil�n Damji.

�Por qu�?

Voy a NDC.

Si me entero de algo, te llamo.

No, se�or. No hay ning�n Milan Damji en nuestros archivos.

�Cu�nto tiempo llevas trabajando aqu�?

Se�or, 1 a�o.

�Y nunca has o�do el nombre de Mil�n Damji?

No, se�or.

Sapna, �tienes ...?

�Tu?

Se�or, �l estaba preguntando por el asesinato de Agnes D'mello.

�Tiene alguna autorizaci�n?

�Estoy de pie justo detr�s de ti?

�Qui�n es Rana?

Se�or, yo soy Rana.

�Por qu� has ido all�?

�Con permiso de qui�n?

Sin ning�n tipo de permiso, o una orden judicial.

Al diablo con la orden, primero dime ...

�Por qu� tienes tu que llevar a cabo una investigaci�n local ...

... cuando se trata de un caso de IB?

La pr�xima vez, si te veo seguir ...

... sin mi permiso...

Le informar�s a la polic�a de tr�fico ...

... sobre el tr�fico desde la sala de control, �entendido?

No, se�or, en realidad ...

�Me preguntas? �Me preguntas?

�Quieres trabajar tu tambi�n en control de tr�fico?

�Quieres trabajar en el control de tr�fico?

Fuera.

�Alguien m�s?

�Y tu? Fuera.

�Qu�?

�No entiendes lo que he dicho?

Fuera.

�Cu�nto tiempo llevas en el servicio?

Seis meses, se�or.

�Te gusta tu trabajo?

�Quieres seguir trabajando?

S�, se�or.

Se�ora Bagchi, creo que el se�or Khan tiene raz�n.

Agnes se debi� confundir con otra persona.

Mira, NDC tiene al menos 2.000 empleados ...

Exactamente, Rana.

2.000 empleados trabajan en NDC ...

... �Por qu� Agnes iba a tomar el nombre de Milan Damji?

Ella no estaba equivocada.

Y tu sabes que Agnes no dijo nada ...

... hasta que mir� con atenci�n la foto de Arnab.

�Qu� pasa?

�Por qu� llevan sari esas mujeres?

�Ellas?

El sari rojo y blanco.

Se lo ponen en los d�as auspiciosos.

Pero �por qu�?

�Sari blanco con borde rojo?

�Por qu� me tengo que poner eso?

�Por qu�? �Por qu�?

Es tradicional.

Todas lo visten el �ltimo d�a del Durga Puja.

�Todos? �Incluso los hombres?

Te comprar� uno cuando vaya a Calcuta, se�ora Bagchi.

Y conf�a en m�, estar�s impresionante.

�Qu�?

�Qu�?

Sr. Vidya Bagchi, no me aburras.

Y olvida esa est�pida idea de hacerme llevar un sari.

S�lo tienes que ir a Calcuta r�pido y volver r�pido

Y entonces yo le obligu� a ir a Calcuta.

�l es un idiota tambi�n.

�l vino aqu�.

Ten�a la mala costumbre de hacer lo que yo le dec�a.

Estoy seguro de que encontrar�s a Arnab.

�Puedo decir algo, si no te importa?

Ese sari, el que llevaba esa mujer.

El d�a que encuentres a Arnab, puedes usar ese sari.

Ese ser� un d�a auspicioso para ti.

No encontrar� a Arnab tan f�cilmente.

Tendr� que buscarlo.

Esa es la cosa, se�ora Bagchi.

�C�mo vamos a buscarlo?

Mil�n Damji no existe.

Es una historia que tu crees que es verdad.

Rana.

Agnes dijo: ...

Los archivos de los empleados est�n en la vieja oficina.

Puede haber alguna foto all�.

�Qu� est�s diciendo?

�C�mo podemos irrumpir en la oficina de alguien?

Y adem�s, en el Centro Nacional de Datos.

Pero est� cerrado.

Sapna.

S�, se�or.

�Tienes copias impresas de los registros de los viejos empleados?

No, se�or. Todo est� en el sistema.

�Est�s segura?

S�, se�or.

Se�or.

Es posible que haya algunos en la antigua oficina.

Aqu� no hay nada.

Hola.

Anota, tercer piso.

Tercer piso.

12 RN. Mukherjee Road.

Es la vieja oficina de NDC.

Hay un archivo de Mil�n Damji ...

�Qui�n es Milan Damji?

Nadie. S�lo haz lo que te digo.

Consigue el archivo.

Bob.

Un cliente.

Bien.

Vamos.

Este.

�Oh, Dios!. Es un cerrojo enorme. No puedo hacerlo.

Rana. �brelo.

�C�mo?

Se�ora Bagchi, yo soy polic�a, no un ladr�n.

�En serio?

�brelo.

Esto es genial.

La polic�a rompiendo las normas y entrando as�. Genial.

Aqu� hay millones de archivos.

�C�mo vamos a encontrarlo?

Esto no est� hecho.

Tendremos que buscar en el departamento de recursos humanos.

Estoy totalmente atascado en este caso (en bengal�)

�Qu�?

Te lo explicar� despu�s.

�Qu� dice aqu�?

Mismo. Xerox.

Esta puerta.

Jefe de contabilidad. No, no, no.

Rana. H.R.D.

Mira all�.

Si existe, tiene que estar en alg�n sitio por aqu� ...

... o no existe.

Si Agnes lo dijo, tiene que estar aqu�.

DE. DH. DU.

DS. CC. DDH.

DA.

Se�ora Bagchi, date prisa. Por favor.

Un minuto, Rana.

Milan Damji.

No hab�a ning�n expediente de Mil�n Damji.

Milan Damji existe.

�Qui�n es Milan Damji?

�De d�nde has sacado esos papeles?

�Qu� m�s da?

�Qui�n es Milan Damji?

�Es tu marido?

M�ralo bien.

�Es tu marido?

M�ralo.

No.

No es.

Entonces, �qu� m�s da quien sea?

Olv�date de Mil�n Damji ...

... y yo me olvidar� de d�nde has sacado este papel.

Fin del asunto.

Mil�n Damji no es Arnab.

Pero �l se parece a Arnab ...

... y si a mi marido le ha pasado algo por eso ...

... entonces es muy importante para m� saber ...

.. quien es Mil�n Damji.

Tanto si me lo dices tu, como si me dejas a mi..

encontrar� la respuesta y volver a verte.

�C�mo lo vas a buscar?

Saldr� y le preguntar� a todo el mundo.

Aunque sea un hombre normal en las calles, a la polic�a.

.. o a la prensa.

Seguro que alguien tiene una respuesta a esta pregunta.

Si�ntate, se�ora Bagchi.

Si�ntate.

�Sabes algo sobre ...

... el ataque al metro de Calcuta de hace dos a�os?

S�.

Milan Damji estaba detr�s de aquel ataque.

�l es el principal sospechoso en este caso.

Entonces, �por qu� nadie sabe nada de Milan Damji?

Mil�n Damji no existe para el mundo, por eso.

No existe para m� tampoco.

Hasta el d�a en que me encomendaron la tarea de atraparlo.

Pero para entonces ya era demasiado tarde.

Milan desapareci� y tambi�n todos sus informes.

Pero, �c�mo puede alguien desaparecen?

Puede ser uno de nuestros agentes.

Mil�n era un agente del gobierno.

�l nos traicion�. Se uni� al enemigo.

Hemos ocultado todo esto a la gente.

No s�lo eso, hay alguien de los nuestros que ...

... est� ayudando a Mil�n.

Este es un juego peligroso, se�ora Bagchi.

Los que quieren mantener a Mil�n a salvo son personas muy poderosas.

Pueden hacer cualquier cosa.

Hola.

Se�ora.

Se�ora. Lo siento mucho.

Ha sido un error.

�Est�s bien?

Hoy te he salvado.

Mis reflejos.

�Qu� pasa si no te puedo salvar ma�ana?

�Oh, Dios!. Uno No debemos pensar eso.

Tu y tu ni�o ten�is que estar a salvo.

Rogar� a Dios por eso.

Rogar� a Dios por eso.

Se�ora.

Se�ora. Calcuta, ciudad peligrosa.

�Verdad?

Aqu� puede pasar cualquier cosa en cualquier momento.

Te lo digo por tu bien.

Vuelve.

Regresa, se�ora. Vuelve.

Una ciudad muy peligrosa, Calcuta.

No.

No quiero volver.

Tu puedes tener tu oficina, tu sistema.

Un proyecto.

S�lo un proyecto fallido.

Eso no significa que tengamos que cerrar la oficina.

Acabar con el sistema ...

S�lo un proyecto.

Con qu� facilidad lo dices, Bhaskaran.

S�lo un proyecto.

Tu me diste esta tarea, Bhaskaran.

Elige tres hombres normales y corrientes, entrenalos ...

... y convi�rtelos en los mejores agentes.

�Y qu� hice yo?

Cre� un monstruo.

Encontr� a dos buenas personas ...

... tambi�n se entren� a un animal como Milan Damji.

Y luego �l se uni� a aquellos de los que nosotros nos libr�bamos.

�l asesin� a muchos civiles cuando yo le entren� para proteger.

Encontraremos a Mil�n, pero t� tienes que volver.

No vas a encontrar a Mil�n, Bhaskaran, esa es la cosa.

Yo lo entren�. No podr�s encontrarlo.

S�lo se encuentra a los tontos como tu y como yo ...

... que siguen parloteando que nuestro sistema es perfecto.

Ley tiene la sart�n por el mango.

No hay corrupci�n en nuestro sistema.

Todo es miel sobre hojuelas.

Bhaskaran.

Un hombre ayud� a Mil�n Damji a escapar.

Y ese hombre a�n est� trabajando en tu oficina ...

... delante de tus narices.

El d�a en que lo encuentres, ese d�a yo volver�.

Rana, tres cosas son posibles.

Una ...

Arnab me ha dejado y ha huido.

Dos ...

Arnab y Damji Mil�n son la misma persona.

Y en tercer lugar ...

Arnab se parece a Mil�n Damji ...

... y por eso Arnab est� en problemas.

Eso debe ser.

As� que dices que Arnab se parece a �l y ...

Estoy segura.

Tendremos que encontrar a Mil�n, para encontrar a Arnab.

Y el d�a que encontremos a Mil�n, encontraremos a Arnab.

Se�ora Bagchi, �c�mo es eso posible?

�Por d�nde empezamos a buscar a alguien ...

... de quien no sabemos absolutamente nada?

En su casa.

�Qu�?

En los archivos de Agnes estaba la direcci�n de la casa de Milan Damji.

�Cu�nto m�s?

Diez minutos.

Lo siento.

Debe estar en alg�n lugar por aqu�.

�Por d�nde se va a Bishambar Mallik Lane?

Se�ora Bagchi, esto es Bishambar Mallik Lane.

Didi, �d�nde est� el n�mero 9?

Este.

�Este?

S�.

Aqu� es. Entremos.

N�mero nueve. Vamos.

�Puedes subir?

S�. Vamos.

Con cuidado.

No s� cu�l es.

No hay n�meros.

Nada malo.

�D�nde est� el n�mero tres?

Por all�, pero est� cerrada con llave. �Algo va mal, se�or?

Nada, nada.

Ven.

Aqu� est�.

Pero est� cerrada con llave.

Ya veo. Dame.

La polic�a rompiendo las normas para entrar.

Tu los dijiste.

Espera.

Me pregunto por qu� alguien querr�a cerrar esto con cerrojo.

Aqu� no hay nada.

Y aunque hubiera algo ...

Khan ... ya se lo hubiera llevado.

Se�ora Bagchi.

Se�ora Bagchi.

S�.

Vamonos de aqu�.

Aqu� no hay nada.

S�, d�jame echar un vistazo.

Se�ora Bagchi, no hagas eso.

No, no, estoy bien. Seguro que encuentro algo.

Vamos a mirar all�.

�Has visto, Rana, que s�lo el n� 3 tiene buz�n?

�Qui�n es?

�Hay alguna carta para el no.3?

Hay una.

All�, en n�mero 9.

Un minuto.

Poltu, ven aqu�.

�D�nde est�s?

Rana, Mil�n sol�a pedir t� de aqu�.

Tal vez ellos podr�an saber algo.

Pero, �c�mo lo sabes?

Tu me ofreciste un t� en un vaso muy parecido a �ste en la comisar�a.

Mira lo que est�n preguntando.

Recuerda, hab�a dos vasos parecidos ...

... en la casa de Mil�n.

S�.

Pero, no hab�a cocina en la casa de Mil�n, as� que ...

Didi, Poltu.

Un minuto.

�Tienes miedo?

�l es mi amigo.

�Cu�l es tu nombre?

Poltu.

�Poltu? �Apelativo o tu nombre de verdad?

Apelativo. Mi nombre de verdad es Subroto.

Subroto, no tienes que tener miedo.

Dime, �te acuerdas de algo ...

... sobre la persona del apartamento n� 3?

�Apartamento n� 3? No.

Cualquier cosa.

Me refiero a qu� tipo de persona era ...

�Malhumorado?

�O te sonre�a cuando le llevabas el t�?

�Te dec�a algo?

No, �l no dec�a nada, pero ...

Ped�a s�lo un vaso de t�.

Y a veces una segunda persona ven�a a verlo.

Y entonces ped�a dos t�s.

S�, hab�a alguien.

�Qui�n era la otra persona?

�l siempre llevaba una maleta.

Y las esquinas parec�a de oro.

�Una maleta?

As� de grande.

Un malet�n.

Oh, est�s guapo cuando sonr�es, Subroto.

Te ganas a los chiquillos con mucha facilidad.

Estoy completamente seguro.

�De qu�?

De que ser�s una gran madre.

Facturas de donativos. Tonter�as.

�l dijo que hay una carta del banco.

Pero esto es un banco de sangre.

Banco Popular de sangre.

�Grupo sangu�neo Bombay?

Rana, Agnes dijo que Milan ten�a un grupo sangu�neo poco com�n.

Grupo sangu�neo Bombay

Se�or, si alguna persona tiene un grupo sangu�neo poco com�n ...

... entonces almacena su sangre con nosotros.

Entonce si hay una emergencia ...

...puede utilizar su sangre.

Ya veo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que se pidi� sangre de este tipo?

�Puedes comprobarlo y dec�rnoslo?

Esperad un minuto, ahora os lo digo.

Por supuesto.

Hubo un requerimiento de este grupo sangu�neo poco com�n ...

... en mayo de 2008, el 25 de mayo.

Y recibimos una llamada del Hogar de Ancianos Ekbalpur.

�El hogar de ancianos Ekbalpur?

Ni un simple papel.

No hay registros, nada.

Debe haberlos Se han borrado.

Como el resto de los otros registros de Mil�n.

Se�ora Bagchi, esto es un callej�n sin salida.

Vamos, Satyoki.

Debe haber algo en alguna parte.

No aceptar� la derrota. Despu�s de haber llegado tan lejos.

T� siempre me has ayudado.

No puedo ir m�s all� sin tu ayuda, de verdad.

Hay un hombre que puede ayudarnos.

Una vez fue informador de la polic�a.

Lo siento.

Ven.

Con cuidado. Con cuidado.

�Est�s bien?

Gracias.

Se�or, �me puedes decir d�nde est� Paresh Pal ...?

�Se�or?

All�. All�.

Paresh.

No, yo ya no trabajo para la polic�a.

Pero, Paresh, s�lo necesito una peque�a informaci�n.

Mira, sea grande o peque�a la informaci�n...

.. yo ya no la paso.

Paresh, por favor.

Por favor, vete.

Si alguien nos ve puede haber problemas.

Se�or ...

Estoy buscando a mi marido.

He venido desde Londres en estas condiciones yo sola.

Necesito una respuesta para mi hijo ...

... sobre lo que le ha sucedido a su padre.

No puedo obligarte,

pero ... por favor, ay�danos.

Habla.

�Has o�do hablar de Mil�n Damji?

�Qui�n?

Milan Damji.

Milan Damji. No.

Hace dos a�os, el 25 de mayo ...

... se requiri� sangre del Grupo Bombay desde al hogar de ancianos de Ekbalpur.

�Para qu�?

Tenemos que averiguarlo.

�Puede hacerlo?

�Servicio de lavander�a, Didi?

�Servicio de lavander�a, Didi?

Yo no soy lavander�a, Didi Soy Bidya Didi.

El transistor te da chocolate.

�Qu� chocolate tan grande!

Qu� grande.

Hola.

Me est�s molestando, estoy en una reuni�n importante.

En el cuarto con Vishnu.

�En serio?

�Cu�ndo?

25 de mayo 2008.

Dos hombres se reunieron aqu�.

No hay noticias sobre ello, s�lo que los dos se reunieron.

Pero ahora parece que hubo tambi�n una tercera persona presente.

Y la sangre se pidi� del Hogar de ancianos de Ekbalpur ...

... para esta tercera persona.

Entonces �esa tercera persona era Milan Damji?

No tengo m�s informaci�n.

Paresh ...

Espera.

Encontrar�s el resto de la informaci�n ...

... en la comisar�a de Park Street o encontrando al Dr. Ganguly.

Aquella noches �l estaba de guardia.

Recuerdo que era un caso policial ...

... Pero no me acuerdo qu� era exactamente.

Fue hace dos a�os.

Listo, se�or.

S�, all� estar�.

Muy bien.

Dadme un d�a, lo comprobar� y os lo dir�.

Gracias.

Tengo que irme, tengo una operaci�n.

Gracias.

No te preocupes.

Por favor.

Muchas gracias.

S�.

�El doctor Ganguly?

S�.

Hola. Bob Biswas.

Hola.

Un minuto.

Recuerdo que era un caso policial.

Basta ya, Rana.

Tu ordenador me est� poniendo contra la maldita pared.

Sr. Chatterjee.

�Qu�?

Hola.

�Oh, Dios!

Bidya Bagchi.

Has llegado en el momento adecuado.

Hola, Rana.

El otro d�a arreglaste este equipo �no?

S�.

Hazlo hoy tambi�n, por favor.

Si no, me volver� loco.

Gracias.

Voy a ver al oficial superior.

Vamos, vamos.

�Oh, Dios!

No, no, sigue sentado.

�l puede regresar en cualquier momento.

Dos personas murieron en el dep�sito de tranv�as Nonakpur ...

... el 25 de mayo.

Uno de ellos era Dinesh Rao ...

... que era informante de la polic�a en el caso del ataque al Metro.

Y en segundo lugar ...

En segundo lugar Vijay Verma, que era agente del gobierno.

�Agente del Gobierno?

Ya viene. Ya viene.

Ya est�, se�or.

Hecho, Sr. Chatterjee.

Ya est�.

Muy bien. Muy bien.

Gracias, gracias. Gracias.

De nada.

Muy bien.

�Cu�l es el problema?

Sr. Chatterjee, �puedo irme?

S�.

Adi�s.

Adi�s.

S�, madre.

Ya voy.

Se�ora Bagchi, �qu� est�s haciendo?

�Por qu� lo limpias tu misma?

Espera, llamar� al personal.

No, no, no, no.

Ven aqu�.

Yo hago la limpieza en mi casa.

Si�ntate. No aguanto el polvo.

Tira de una silla.

Habla, Satyoki Sinha.

Se�ora Bagchi, segu� con la informaci�n ...

... de la base de datos.

No se menciona a una tercera persona en los registros.

El doctor Ganguly, Mil�n Damji, El hogar de ancianos Ekbalpur.

Nadie sabe nada de ellos.

S�lo est�n los registros de Vijay y Dinesh.

Vijay Verma estaba investigando el ataque del metro ...

... a bajo nivel.

�En serio?

Por eso se encontr� con Dinesh Raut en el dep�sito de tranv�as Nonakpur.

Tal vez Dinesh quer�a decirle a Vijay ...

... algo acerca de Mil�n.

Y alguien se lo dijo a Mil�n.

Milan los mat� a los dos y se hiri� en el tiroteo.

Pero la pregunta es �c�mo supo Milan ...

.. que Vijay iba a obtener informaci�n acerca de �l?

Tal vez Khan ten�a raz�n.

Hay alguien dentro del sistema ...

... ayudando a Mil�n.

Una cosa m�s.

NDC tambi�n est� metido en esto.

�En serio?

Se�ora Bagchi, todos los agentes tiene una identidad local y otra falsa.

Como Mil�n Damji ...

Vijay Verma tambi�n trabajaba para la NDC.

Para ocultar su verdadera identidad.

Tiene que ser �l, tiene buen aspecto.

No, no era �l.

Ahora, ahora, echa un vistazo.

No, Didi. No es �l.

No es �l.

�Est�s seguro?

Seguro.

Venga, llevemos a Poltu de vuelta.

Yo estaba absolutamente segura de que ...

Tyagi sab�a que Agnes estaba buscando detalles de Mil�n.

Y Tyagi te fren� a ti.

Por supuesto.

Didi.

�Qu�?

La maleta.

Era �l, Didi.

�Est�s seguro?

Seguro, era �l.

�Qui�n es �l?

No lo se.

Tu lleva a Poltu de vuelta a casa ...

... yo ir� a ver y nos veremos all�.

S�.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

Da la vuelta.

Da la vuelta.

�Didi?

S�.

�Vas a tomar t�?

No.

Escucha, cuando venga Rana �puedes decirle que me llame?

�El oficial de polic�a?

S�.

Muy bien.

S�, est� bien.

Adi�s.

Lo siento.

Rana.

Te he estado esperando mucho tiempo en el puesto de t� ...

�Sangre!

�Oh, no!

Rana, es �l. Intent� matarme.

Detente. Soy polic�a.

Detente. Para.

Detente.

Aparta.

Detente.

Detente.

Detente.

�Oh, Dios!

Se�ora Bagchi, Bob Biswas era un asesino a sueldo.

Este es su tel�fono.

Y he encontrado estas fotograf�as en su tel�fono.

Ag�s D'Mello.

El doctor Ganguly.

Y tu.

Esta vez te has salvado.

Pero el hombre que contrat� a Bob ...

... no quiere que nadie encuentre a Mil�n Damji ...

Yo le di esa foto a Agnes.

Un minuto.

Mira.

Yo le di una copia de esta foto a Agnes.

Eso significa que quien contrat� a Bob, est� en NDC.

No, no. Esto significa que tu no has escuchado nada de lo que te he dicho.

Y no lo entiendes, se�ora Bagchi.

Tu vida est� en peligro.

Y voy a tener que hablarle de esto al se�or Khan.

�Has descubierto quien es el Se�or Malet�n?

Se�ora Bagchi ...

�Qui�n es?

Es Shridhar.

El jefe del departamento de TI.

Tyagi le informa a �l.

Rana, nosotros pens�bamos que Tyagi lo estaba haciendo todo.

Pero Tyagi es s�lo quien pasa la informaci�n.

No tenemos pruebas.

Ven, vamos a la polic�a.

Y s�, ese tel�fono es una prueba.

Por favor, devu�lvemelo.

El tel�fono.

Rana, mira.

Bob ha recibido este mensaje de un sitio web.

�Y qu�?

Una vez si hakeamos el sitio web, podremos saber ...

..desde qu� equipo se enviaron las fotos al tel�fono.

�Qu� haces..?

�Eres un hacker?

S�lo en mi tiempo libre.

Y sabes que yo soy polic�a, �no?

S�, s�, s�.

Lo siento.

Esta es la direcci�n IP del equipo ...

... desde donde se enviaron las fotos.

Y estoy completamente segura ...

...de que es la direcci�n IP de Mister Malet�n.

Y cuando est� confirmado ...

... encontraremos a Milan Damji.

No, no, no. Se�ora Bagchi. Se�ora Bagchi.

Este asunto es muy serio.

Y yo sigo pensando que debemos ir a la polic�a.

No tenemos tiempo, Rana.

Mister Malet�n podr�a enterarse pronto de que Bob est� muerto ...

... y entonces intentar� borrar todos los registros.

No, se�ora Bagchi, yo...

Por favor.

S�lo tenemos que acceder al equipo de Shridhar.

Despu�s iremos a la polic�a.

Atraviesa mi coraz�n y espera la muerte.

�Crees que la muerte es una broma, Vidya?

Se�ora Bagchi, te he dicho muchas veces ...

... que tu vida est� en peligro.

Tu misma has sido testigo de todo con tus propios ojos.

Y a�n as�, sigues bromeando con el tema de la muerte.

Tal vez porque, despu�s de Arnab ...

... la vida se ha convertido en una broma, Rana.

�Vamos?

Sapna.

S�, se�or.

No te has ido a�n, Sapna.

Se�or, la oficina ha ido a gritar a la Puja desde ma�ana.

As� que yo estaba terminando mi trabajo.

Est� muy bien ver que alguien trabaja duro.

Un d�a, cuando tenga tiempo te llevar�..

.. a tomar un caf�.

Me gustar�a, se�or.

Adi�s.

Buenas noches, se�or.

Ya voy, querida.

Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

Este es el libro de entradas.

Saca el de empleados.

Lo siento, se�or.

Gracias.

Entrad.

No se abre.

Gracias.

Gracias.

Rana, por favor, date prisa.

Se�ora Bagchi, haz r�pido lo que quieras hacer.

Bob ... Vamos Bob, coge el tel�fono.

Bob, Bob.

Se�ora Bagchi, date prisa, por favor.

Rana, un minuto.

Ya casi estoy.

Se�ora Bagchi, �qu� pasa?

Sapna ten�a raz�n. Hay muchas capas de protecci�n.

Llevar� un poco de tiempo.

Se�ora Bagchi, �por qu� tardas tanto en comprobar una direcci�n IP?

Rana. Rana. Direcci�n IP.

Es la misma direcci�n IP.

Mister Malet�n. Lo hemos clavado. - �Segura?

Por supuesto.

�Guardia! �Guardia!

�Por qu� est�s dormido? Lev�ntate.

S�.

�Hab�a alguien aqu� con Sapna?

Un hombre y una mujer.

�Oh, no!. Cierra todas las puertas.

Que no salga nadie.

S�, se�or.

�Ha bajado alguien?

No, se�or.

�D�nde se han metido? �D�nde pueden haberse ...?

Hola

La puerta de atr�s, donde la gente va a fumar �est� abierta?

S�, se�or.

Ven.

Salimos justo a tiempo.

�Oh, no!

Se�ora Bagchi, vamos, r�pido.

Hola.

Se�or, hemos salido por la puerta trasera... .. Shridhar nos sigue.

�Qu� pasa? �A qui�n llamas?

S�.

Por favor, ven pronto, se�or. Necesitamos ayuda.

�Qu� pasa?

He tenido que llamar al se�or Khan.

�Khan?

Lo siento. Shridhar est� justo detr�s de nosotros.

Tal vez lo que sabe.

Ven.

�Qu� has cogido de mi ordenador?

Mi pistola.

�D�nde est� mi pistola?

Ven.

Vamos, se�ora Bagchi.

Rana, el bolso.

Basta ya.

No dispares. No dispares.

Queremos a ese hombre vivo.

No, no, no. Este hombre no puede morir.

�Oh, no!

Quer�amos a este hombre vivo.

�Por qu� no me llamaste antes?

�C�mo vamos a llegar ahora hasta Milan?

�C�mo vamos a llegar hasta Mil�n sin �l?

Llevadlo al hospital.

Rana trabaja para m�.

Se�ora Bagchi, �recuerdas lo que te dije?

Llevamos dos a�os buscando a Milan

Y esta era la �ltima oportunidad para encontrarlo.

Tu. Tu pod�as hacer lo que nosotros no pod�amos.

Pero has estropeado todo el plan.

En realidad, se�ora Bagchi, no hay nadie en la organizaci�n ...

... que est� ayudando a Mil�n.

El Sr. Khan no pudo reabrir el caso.

As� que me pidi� ayuda...

... para encontrar a Mil�n a trav�s de ti.

�Te gusta tu trabajo?

S�, se�or.

A partir de hoy trabajar�s para m�.

�Por qu� yo?

Porque nadie le teme a una mujer embarazada.

Especialmente una cuya marido se ha fugado.

Nadie ha dudado.

Pero, se�ora Bagchi, s�lo por ti ...

... podr�amos demostrar que Milan es tambi�n el responsable de la muerte de Vijay.

Y podr�amos llegar hasta Shridhar s�lo gracias a ti, se�ora Bagchi.

Me estabais utilizando.

S�.

Se reabri� el caso s�lo por m� ...

... porque Arnab se parece a Mil�n.

No tenemos tiempo para ...

�Y Agnes?

�El doctor Ganguly?

Da�os colaterales.

Uno tiene que hacer peque�os sacrificios en las grandes batallas ...

... �Cu�l es el problema?

�Y yo? �Y mi hijo?

No te habr�a pasado nada.

Yo no lo habr�a permitido.

Acept� esta misi�n s�lo por ti.

Se�ora Bagchi, quer�amos a Shridhar vivo.

�l era el �nico que pod�a llevarnos ...

... hasta el hombre que est� ayudando a Mil�n desde dentro de la organizaci�n.

Esc�chame con atenci�n.

Tenemos una �ltima opci�n.

Tu has hackeado el equipo de Shridhar.

Hazlo de nuevo. Podemos encontrar alguna pista.

�Por qu� iba a ayudarte?

No te estoy pidiendo ayuda, se�ora Bagchi.

Te lo estoy diciendo.

Se�ora Bagchi. Se�ora Bagchi.

�Bishnu!

Sr. Khan.

Este es el �nico c�digo que no entiendo.

El resto del equipo est� limpio.

CXWWEDFXZS.

�Eso es todo lo que has encontrado?

Rana. �Alguna idea?

No, no lo s�.

�Qu� puede ser?

Dame tu tel�fono, se�or.

CXWWEDFXZS.

Se�or, creo que es un n�mero de m�vil.

Este es el n�mero de Bhaskaran.

Qu� ...

Se�ora Bagchi. tendr�s que hacer una �ltima cosa por m�.

Se�ora Bagchi.

�Me est�s escuchando?

Se�ora Bagchi.

Llama a Bhaskaran.

Y mi�ntele y dile ...

... que has encontrado algunos datos sobre �l en el equipo de Shridhar.

�Por qu� tengo que hacerlo?

Porque Bhaskaran es nuestra �ltima oportunidad ...

... para encontrar a Arnab y a Mil�n.

Se�ora Bagchi.

Siempre he sido grosero contigo ...

Esta vez se trata de una petici�n, as� que ...

Por favor, ay�dame.

Sr. Bhaskaran.

S�.

�Qui�n es?

Vidya Bagchi al habla.

�De d�nde has sacado mi n�mero?

Del equipo de Shriddhar.

He encontrado algunos documentos a con tu nombre.

�Y qu�?

Mira, a mi no me importa quien eres o lo que haces.

Te devolver� todos tus documentos ...

... y a cambio quiero que el gobierno me ayude a encontrar a mi marido.

Mira, no s� por qu� me llamas.

Informar� a mi oficina local.

Ellos se pondr�n en contacto contigo.

�Y ahora?

Si quieres ver con vida a tu marido ...

... espera mi llamada.

Milan Damji.

S�, necesito un sobre marr�n grande.

Muy bien.

Hola.

�C�mo est�s?

Muy bien.

Tuve que hacer una promesa.

Pero antes de eso ...

...esto es para ti.

Hoy es el �ltimo d�a de la puja.

No puedo aceptarlo.

No, no, no, se�ora Bagchi, esto...

Todav�a tengo el recibo.

Quer�a prometer que ...

... te ayudar� a encontrar a Arnab.

Y cuando lo encontremos, �l tendr� que pagar este sari.

Esto es de Arnab, no m�o.

Lo siento, se�ora Bagchi.

Lo siento much�simo.

Gracias.

Lo siento.

Paresh Pal.

S�, Paresh.

Tu andas preguntando por Milan Damji, �no?

S�, �has averiguado algo?

La noticia es que �l ha vuelto a Calcuta.

Wow. Entonces el plan de Khan est� funcionando.

S�lo Mil�n puede venir a ver a Vidya.

Bhaskaran no tiene ninguna otra opci�n.

�Vidya?

S�.

En cuanto venga a verla, Mil�n ser� detenido.

�Vas a sacrificar a una chica indefensa?

No, no, no, este plan no es m�o.

Este es el plan del se�or Khan.

Y la se�ora Bagchi ...

Aparta.

Ll�mame.

Se�or, se�or.

Se�or, lo siento.

Un minuto.

Tendremos que detener esta operaci�n a toda costa, se�or.

S�.

Si Milan se encuentra con la se�ora Bagchi, su vida estar� en peligro.

�Y qu�?

No entiendo, se�or.

Mil�n no deja ning�n testigo.

As� que esta vez har� lo mismo.

Intentaremos salvar a la se�ora Bagchi.

Tu lo sabes, se�or.

Lo sabes, y sin embargo, tu est�s ...

Sacrific�ndola.

Esto est� mal.

Intencionadamente est�s ...

C�llate.

�Quieres ense�arme a mi mi bien y el mal?

Mi trabajo es proteger al pa�s ...

... y har� lo que sea necesario.

Si tengo que sacrificar a Vidya Bagchi para coger a Mil�n Damji ...

... as� ser�.

Entonces, �qu� diferencia hay entre Milan y nosotros, se�or?

No hay ninguna diferencia.

Nosotros lo hacemos por la ley y �l lo hace en contra de la ley.

Y por eso nosotros actuamos bien y �l no.

El amor es algo bueno, Rana.

Pero aprender a usarlo en el lugar adecuado.

�A qu� te refieres?

Tu amor te est� diciendo que vayas a contarle a Vidya los planes de Khan.

Eso es un error.

De esta forma, puede que salves una vida...

... pero �qu� pasa con las miles de vidas con las que acabar� Milan?

No iba a decirle nada a ella, se�or, pero ...

Rajveer, coge su m�vil.

Y no le dejes ir a ninguna parte.

Ni siquiera al ba�o.

No, se�or. Nada importante.

S�, �qu� me estabas diciendo?

Bidya Didi.

Bidya Didi.

Didi.

Tu eres Sharma, �no?

S�, �por qu�?

El se�or Khan te llama.

�D�nde?

Al AC ... OC despacho.

Vete.

Y �l me ha pedido que yo me siente aqu�.

Yo le vigilar�.

Rana. Vete.

Vete, vete.

�Y tu?

Ya me las arreglar�. Vete.

Gracias, Chatterjee.

Rana.

S�.

�A d�nde vas?

Ahora vuelvo.

Hola.

Parque Triangular.

Hola.

Parque Triangular. Parque Triangular.

L�rgate.

Se�or, �d�nde est� Rana?

Al diablo con �l. Vamos.

Rajveer, s�guenos.

Vamos, deprisa.

Vamos, vamos, deprisa.

�D�nde est� la se�ora Bagchi?

Pag� sus deudas y se fue.

�Ad�nde se fue?

Didi se fue al parque triangular.

Se�ora Bagchi.

Gira a la izquierda aqu�, se�ora Bagchi.

Se�ora Bagchi.

�D�nde est�n los archivos?

�Qui�n eres t�?

�Qu� m�s da?

Los archivos.

Milan Damji ...

... hasta ahora era solo una historia.

Tengo muy poco tiempo, se�ora Bagchi.

Si quieres a tu marido, dame los archivos.

Si te doy los papeles ...

... �me devolver�s a mi esposo?

S�. Los archivos.

�Puedes devolverlo?

Pi�nsalo.

�Qui�n eres t�?

�Qu� m�s da?

Se�ora Bagchi. Se�ora Bagchi.

Cogedla.

Chequeadle, chequeadle.

Cogedla. Lleva un sari blanco.

Te he dicho que viste un sari blanco.

�Est�s ciego?

�Qui�n era la se�ora Bagchi?

�Vidya Bagchi era un cuento, se�or?

�Qu�?

�D�nde est� la se�ora Bagchi?

Didi se ha ido al parque triangular.

Parque Triangular.

Es un cisne volando.

�De d�nde has sacado este uniforme?

�Este? Es mi uniforme de la escuela.

De cuando yo viv�a en Thakurpukur.

Alg�n t�o. Alguien.

�l tiene un t�o, que vive en Thakurpukur.

�Alguna vez te contaste algo de esto a Didi Vidya?

S�, cuando nos vimos por primera vez.

He o�do muchas historias sobre �l.

Comprueba su habitaci�n de hotel y sus huellas dactilares.

Es in�til, se�or.

�Por qu� limpias tu misma?

�Qu�?

S�lo tienes que firmar y podr�s marcharte.

Firma aqu�.

Aqu�.

�Y su marido, Arnab?

�Oh, as� que tu tampoco lo entiendes, se�or!

�Qu�?

Al principio, tu dijiste que ella era un cuento.

No hay nadie llamado Mil�n.

S�, �y?

Ella nos cont� una historia.

Mi marido est� desaparecido.

Arnab Bagchi no se hospedaba aqu�.

No, querida.

El no sali� de Londres ni lleg� a Calcuta.

Mil�n era de verdad, se�or.

Pero no hay ninguna Vidya Bagchi ni ning�n Arnab ...

... que se parezca a Milan.

A Arnab no le gustaba hacerse fotos.

Hasta que Agnes no vio la foto de Arnab m�s atentamente.

Y el d�a en que encontremos a Milan, habremos encontrado a Arnab.

Qu� ...

Eso significa que hasta ahora ...

As� es.

Ella nos utiliz�.

Se�or, me parece que Vidya Bagchi fue contratada...

... para encontrar y matar a Mil�n Damji.

Y ella nos utiliz� a nosotros para encontrar a Mil�n.

Ella quer�a que la us�ramos como chivo expiatorio ...

... para encontrar a Milan Damji.

Y antes de que pudi�ramos detener a Shridhar.

Vidya tambi�n lo mat�.

Se�or, tu mismo le pusiste en bandeja a Bhaskaran y a Mil�n.

Ella lo sab�a.

Nadie dudar�a de una mujer embarazada.

�Qu� has cogido de mi ordenador?

�Qui�n es Satyoki?

El cochero de Arjuna.

Ese soy yo, se�or.

Mi nombre es Satyoki.

Pero, �qui�n la envi� a ella aqu�?

�Y por qu� nos ayuda?

Arup.

Lo siento, no pudimos salvar a tu hijo.

Arup acept� este trabajo s�lo porque yo le obligu�.

Todo es culpa m�a.

Arup debe estar realmente feliz hoy, Vidya.

Debe estar orgulloso de ti.

Porque hoy tu has logrado ...

... lo que nosotros no pudimos.

�Quieres saber algo extra�o, coronel?

En los �ltimos d�as ...

.. he olvidado por completo ... que no estoy embarazada.

Sent�a como ...

... si mi hijo estuviera vivo dentro de m�.

Sent�a como si ...

tambi�n pudiera encontrar a Arup.

No puedo vivir sin ellos, coronel.

Quiero que vuelva Arup.

Quiero tener a mi hijo.

Hoy, dos a�os m�s tarde.

La familia de los que murieron en el ataque al metro ...

... al fin han obtenido una respuesta.

A veces, incluso Dios comete errores.

Los dioses crearon a los demonios.

Les otorgaron el poder.

Pero cuando empezaron a abusar de ese poder ...

... los dioses crearon a la Madre Durga.

Para destruir a los demonios.

Se dice que la diosa Durga ...

... fue creada con la uni�n de la fuerza de todas las madres

Cada a�o, la Madre nos gratifica con su presencia.

Elimina el mal.

Y vuelve atr�s.

Para que todos podamos vivir felices y en paz ...

... sin ning�n temor.