Original subtitles

Fijne feestdagen.

Gelukkig Chanoeka.

- Schiet op, Gladys. - Ik kom al.

Wat een gave treinen.

Mag ik er even langs?

Doe gauw dicht, alle warmte ontsnapt.

- Tillen, niet slepen. - Ik til toch.

Vrolijk kerstfeest allemaal.

Ik zal nooit die keer vergeten

dat het kerstfeest bijna aan de Muppets voorbijging.

Het sneeuwde en vroor...

Wat moet dat, maat? We draaien een film, ja.

Ik ben Joe Snow, je goedgemutste verhalenverteller.

We hebben geen vertelsneeuwman. En nou opzij.

Geen verteller? Ik maak deel uit van het algehele kerstgebeuren.

Je hoort van m'n advocaten: Kikker, Sneeuw en IJs Vrije.

Gonzo, ik heb al m'n kaas verkocht

om 'n kristallen petrischaal voor je schimmels te kopen.

Ik heb de schimmels verkocht om een diamant-kaasschaaf voor je te kopen.

Heb je het bonnetje nog?

Je hebt je periodiek systeem gesigneerd door Stephen Hawking verkocht

om deze elektronenmicroscoopstandaard voor me te kopen?

Maar ik heb de microscoop verkocht om mutagene elementen voor jou te kopen.

Dicht laten, hoor.

Johnny, mijn allerbeste vriend.

Ik heb m'n brommer verkocht om 'n gouden pick-up voor je te kopen.

Nou bedankt hoor, Sal.

Stuk verdriet.

- Daar heb je hem. Zing 's mee. - Daar staat m'n hoofd nou niet naar.

Hij wil niet met je zingen, h� Kermit, nieuwe beste vriend?

- Kijk, Kermie, mistletoe. - Laat me met rust.

Toe, het is kerst.

E�n kerstkusje maar.

Piggy, laat me nou alsjeblieft met rust.

Kermit, wat is er?

Je bent zo uit je hum, straks denken we nog dat er iets mis is.

We zijn alles kwijt.

Jij voelt dat heel fijn aan, Sal.

Dat komt me zo aangewaaid. Als een pick-up van goud.

Sorry dat jullie je zo hebben ingezet voor mijn droom.

Helemaal voor niks. We zijn het geld en het theater kwijt. We zijn alles kwijt.

Maar het komt wel weer goed, h�?

We gaan er flink tegenaan en alles komt weer goed, toch?

Dit keer niet.

En nu allemaal.

Kermit, help. Ik zit vast.

Aan mij heb je niks. Ik richt je te gronde.

Hoe heeft dit kunnen gebeuren? Er moet wat aan gedaan worden.

Hemeltje.

Glenn? Hoi.

Kermit de Kikker zit zwaar in de knoei.

Er moet iemand naar beneden om wat kerstvreugde te verspreiden.

- Dat zal niet gaan, Dan. - Daniel, graag. De nood is hoog.

Er zijn strenge regels om te bepalen wat een noodgeval is.

Ik ga geen veldwerker sturen zonder overleg met de commissie.

Dat weet jij ook wel. Feliz navidad, amigo.

Best.

Als jij je werk niet doet, doe ik 't wel voor je.

Ik ga met Kermits geval naar de Baas.

Vergeet 't maar.

Wou jij zomaar zonder afspraak bij de Baas naar binnen lopen?

Zo krijg je nooit een kantoor voor jezelf.

Nou en?

Kermit heeft het verdiend.

- Hij gaat ervoor. - Mooi niet.

Hij doet 't, hoor.

- Onruststoker. - Straks wil hij nog bonte kleren.

Hij doet het niet.

Hij doet mans. Zo noemen de jongelui dat.

Hij doet 't echt.

Hij kan 't verder wel schudden.

Wie verstoort mijn hemelse rust?

Die diepe stem jaagt iedereen de stuipen op het lijf.

Te groot?

Een vlinder uit 't Jura.

Gaaf, je kunt het samengestelde oog goed bestuderen.

Ik vind 'm te groot.

- Danny van de administratie, toch? - Ja. Daniel.

Dani-el, hadden wij een afspraak?

Dit is een noodgeval. Het gaat om Kermit de Kikker.

Die redt zich wel. Hij kiest altijd 't rechte pad.

Als u niks doet, blijven er weinig paden voor 'm over.

Kijk er alstublieft naar, weledele, hooggeboren, uitmuntende Baasheid.

Ik ga vergaderen met de aartsengelen.

We willen Streisand voor het feestje na de jongste dag.

Ik beloof u dat ik hierna nooit meer ergens om zal vragen.

Als je me kunt overtuigen, stuur ik de beste veldwerker.

- Reuze bedankt. - Kun je me echter niet overtuigen,

dan moet je al mijn LP's overzetten op MP3-bestanden.

Maar u hebt alle LP's die ooit zijn uitgebracht.

Je kunt dus maar beter gelijk hebben wat Kermit betreft. Ga zitten.

- WeIk kanaal? - 8573296, dan het pondteken.

ls dat het hekje of het rare haakje?

Het hekje.

Doe jij het maar.

Eerst een stukje terugspoelen.

En zo kom ik aan die rare kraag.

Een mooi verhaal. Jij bent grappig.

Maar vertel iedereen eens over de grote kerstvoorstelling.

Graag. Het wordt hartstikke leuk, en we hebben uw steun nodig.

Ik ben gek op de Muppets, dus ik zal er gegarandeerd wezen,

bij de kerstavond-voorstelling. Kom allemaal.

Dank je, Carson.

Bestel nu alvast uw kaartjes voor de Muppetkerstshow.

- Bedankt, Kermit. - Bedankt, allemaal.

Dat ging goed.

Hierdoor verkopen we vast veel kaartjes.

- Ik ga snel oefenen. - Dat is hard nodig ook.

Wie is die Carson Daly? Hij is zo eigentijds, en snoezig.

- Pardon, wie bent u? - Je m'appette Luc Fromage.

- Maar ik stink niet, zoals kaas. - Kaas heeft een eigen boeket.

Terwijl jij de reclame deed,

heb ik Luc gevraagd. Hij zat bij Cirque du Soleil.

- Eventjes maar. - En hij spreekt Frans.

Ik ging uit van ''Op twaalfde kerstdag''.

Dat zette ik om in een...

Voertuig.

Een reis naar de ziel. Niet met je ziel onder de arm.

Maar de diepste diepten van de ziel.

Ik ben reuze benieuwd.

''Cirque Du So Lame''? Zijn wij dan een lamme boel?

Niks lamme boel, jij lamme kikker. Het is lam�, de glimmende stof.

Het magisch moment breekt aan.

- Het treft je tot in je ziel, h�? - Nee.

Straks komen de vijf gouden ringen.

Gonzo aan Scooter. Spektakelen.

Begrepen. Spek wordt getakeld.

Schiet nou op. Straks ben ik te laat.

De zult wordt zuur.

Trekken.

Wat een heerlijke chaos.

Geweldige chaos.

Au, m'n neus.

Luc, dat was geniaal.

Wat vind je ervan, Kermit?

Ik had eigenlijk iets anders in gedachten.

Zijn je kikkeroogjes stekeblind of zo?

Jullie hebben erg je best gedaan.

Maar de show is over een paar dagen, en ik snap hier niks van.

Een zinnebeeld van de zonnewende en de donkere zijde van kerst.

De donkere zijde van kerst?

Ons gaat het om de vreugde van Kerstmis.

Jij bent een onbenullig kikkertje. Ik kap ermee.

En nu? We zijn de grootse opening kwijt. Wat doen we nu?

We moeten snel iets bedenken.

Ik kan m'n boemerangvissen gooien. Ze komen altijd terug.

Tja Lew, daar spreekt niet echt een kerststemming uit.

Rita, Murray?

- Wie wil er pizza? - Ikke wel.

Johnny, moet je Rizzo's neus zien. Hij glimt zo erg, hij geeft bijna licht.

H�, Neus-tradamus, ga je de toekomst voorspellen?

- Kappen, ja? Ik heb ook gevoel. - Alleen niet in je neus.

Ahem. Glimmende neus, ze lachen hem uit... Ik weet al wat.

Hier is onze nieuwe kerstster: Frosty de sneeuw-rat.

Ik dacht meer aan: Rizzo het roodgeneusde rat-dier.

Dat lag wat te veel voor de hand.

Het is allemaal geregeld.

Ik heb vergunningen voor hygi�ne, brandveiligheid en topless optredens.

Voor topless optredens?

- Je weet maar nooit. - Zit wat in.

- Kermit, ik wil een kaartje naar Miami. - Naar Miami? Waarvoor?

Ik ben uitgenodigd om m'n samba te schudden op Ricky Martins strandfeest.

Het spijt me enorm, Pepe, maar we zijn platzak.

Hallo? Hallo, muffins.

Ik ben Rachel Bitterman, nieuwe eigenaar van de Bitterman Bank.

ls Mr Bitterman er niet?

Die is dood.

Dood? Mijn condoleances. Wat kunnen we voor u doen?

Veel. Jullie kunnen je aanzienlijke schuld geheel voldoen.

Om middernacht op de 24ste, en anders vliegen jullie eruit.

Maar dat is kerstavond.

Ja, maar ook de uiterste betaaldag.

Dezelfde dag kan voor van alles de datum zijn.

Maar van Mr Bitterman mochten we na een week voorstellingen betalen.

Dat heb ik niet zwart op wit. Aan het contract valt niet te tornen.

Op kerstavond hebben we pas ��n voorstelling gehad.

Kan mij dat wat schelen?

Niet dus.

We hebben er zo hard voor gewerkt. Dit theater is onze droom.

Ach wat roerend, werken voor een droom. Mijn mensen werken gewoon voor geld.

- Bedoelt u pegels? - Ja, lieverd.

Als je liever voor pegels werkt dan voor een droom, geef dan 'n gil.

Mocht je nog dozen nodig hebben, de slijterij heeft een hele stapel.

- Dat geld komt er. - Als je een zwijntje hebt.

Dat zwijntje was gewoon toeval en geen teken van hogerhand.

Ik werk liever voor pegels dan voor dromen. Geef een gil, zei u.

En onze droom dan, Pepe?

Kermit, Ricky Martin droomt ervan om met Pepe de salsa te dansen.

En ze is een stuk.

WeIkom bij de Bitterman Leenbank.

Bakkie doen?

Ik neem m'n koffie net als m'n vrouwen: al latte.

Snapt u nu wat ik bedoel?

- Een bakkie gaat er nu wel in. - Hoe kan er koffie uit de bosjes komen?

Dat is een struik. Wie de natuurwetten dicteert, kan er 'n loopje mee nemen.

Dus heb ik een koffiestruik bedacht.

Wat Bitterman daar flikt, is toch zo laag bij de grond.

Zo oneerlijk.

Wat kunnen jou Kermits schulden toch schelen?

Kijk maar verder. Dan ziet u het zelf wel.

Goed, ik kijk verder.

Je boft dat er geen SpongeBob is.

- Die vind ik leuk. - Nou en?

- Deze kerst wordt een ramp. - Wat moeten we nu?

Alleen een wonder kan ons nog redden.

Oeps, sorry. Ik was m'n harp aan 't stemmen, weet je wel.

Laten we niet van 't ergste uitgaan. Misschien redden we 't wel.

Dr Honeydew, hoe verdienen we genoeg met ��n voorstelling?

Eens even rekenen. Beaker, klik jij het venster even aan?

Zij x de waarde van de schuld,

en y het aantal stoelen in de zaal,

dan volgt dat bij een volle bak y groter is dan x.

Jij hebt ook een briljante geest.

Dus we kunnen Bitterman terugbetalen?

Beaker, heb jij mijn waskrijt?

O, ik heb 'm al.

- Er moeten dan wel 1 900 stoelen bij. - Dat kan helemaal niet.

- Of betaal niet uit tot nieuwjaar. - Dat kan.

Van volgend jaar.

Nou, jongens, we zullen het een tijdje zonder loon moeten doen.

En wel een jaar.

Maar m'n haargroeimiddel dan?

Ik weet dat we alles op alles hebben gezet.

Maar als we dit er niet voor over hebben, gaat de boel dicht.

Dan staan we op straat.

Wat zeggen jullie ervan?

Waar ga jij naartoe?

Ik wil best gratis voor je werken.

Maar een ziekenhuisserie is op zoek naar een ster die de jeugd aanspreekt.

Dus moi kreeg een telefoontje.

- Ja hoor. - Het spijt me.

Vooruit, karren met die hap.

Piggy, wij hebben ook een ster nodig.

Goed, dan moet het maar zonder haar.

- Zonder Piggy wordt 't helemaal niks. - Het spijt me.

Het klinkt vast materialistisch, maar zonder geld valt er geen kerst te vieren.

Zoals m'n mok al zegt:

Op adelaarsvlucht vliegen de eenden niet mee.

- Wat bedoel je daarmee? - Jongens toch.

We denken alleen maar aan onszelf, terwijl Kermit zich altijd voor ons uitslooft.

We moesten ons schamen.

Fozzie heeft gelijk. Kermit, dat loon komt later wel. Ik doe mee.

- Bedankt, Scooter. - Wij ook.

We laten Ms Bitterman een poepie ruiken. Samen lukt 't ons.

Ook al gaan we failliet.

Daar heb ik niks aan.

BlTTERMAN LEENBANK

Dit visje ging naar de markt, dit visje wil een kusje.

En dit visje lijkt een beetje op mijn neef Manolo.

- Pepe, wil je me... - Ja, ik wil je.

Val me niet in de rede.

Wil je me alles vertellen over de financi�n van de Muppets?

Doe 't zelf, Bittermiep. Jij hebt alle paperassen.

Alle paperassen?

ls dit de enige kopie van ons contract met de Muppets?

Ik moest die vergunningen toch halen?

- Wat dacht je van Franse stijl? - Laat die nagels toch. Zeg Pippie...

- Pepe. - Sorry.

Weten ze dat jij de enige kopie van het contract hebt?

Laten we het eerst eens worden over mijn kerstpakket.

Wat een pit. Luister eens even, garnaaltje van me.

Jij geeft antwoord, en dan heb ik hier een kerstpakket voor je.

Voor de draad ermee.

Nee, ze weten niet dat ik het contract heb. Pel me, schatje.

Archiveren.

Ruw en sexy.

Maar wat maak je je nou druk over dat Muppet Theater?

Daar gaat 't me niet om.

Het gaat om onroerend goed. Geld verdienen, niet geld verliezen.

Kijk, hier gaat 't om.

Ik noem het Club Punt.

Mooi zeg.

- Zijn er ook poppetjes bij? - Welnee.

Dit is een maquette van een trendy club.

Wat goed van je.

Maar de mensjes passen daar toch nooit in? Het is veel te klein.

Dat gaat best, kijk maar.

De deuren van Club Punt zijn te nauw.

Dit gaat niet zoals het moet en er klopt ook niets van.

Nokken.

Jullie dansen als een stelletje... engeltjes.

Gaat het een beetje, Howard?

Het kan niet beter en daarmee uit.

Kun je je voor 110% geven? Want deze meiden doen dat dus.

Mooi zo. Vooral zo doorgaan.

Lekkere billetjes.

Vooruit met je klompvoeten.

Trommelaartje.

Dat was erg hard.

Even pauze allemaal.

Toch ontbreekt er nog wat.

Ik weet al wat: boemerangvissen.

Bedankt Lew, maar nee.

Sorry, Gretchen.

Fozzie, wat moet er nog bij?

lemand die de mensen het gevoel geeft dat ze waar voor hun geld krijgen.

lemand die een echte ster is.

Oom Kermit, bel toch uw beroemde vrienden.

Kom Robin, naar de sterrentelefoon.

We vinden je fantastisch. We kijken eIke dag.

We vroegen ons af of je mee wou doen aan de kerstshow.

Ik breng de feestdagen liever thuis door.

Miss Molly, we zouden vereerd zijn als u mee wilde doen aan de show.

M'n laatste ervaring met 'n kikker ging zo:

We waren dolverliefd, dus ik liet een sleutel maken van zijn flat.

Ik breek in en breng uit liefde z'n kasten op orde.

En wat gebeurt er?

Ik hoor nooit meer van 'm. Klinkt bekend, h�?

Madonna, wil je 'n gratis Muppet T-shirt?

Courtney, kun je jongleren? Bedankt, Mr Connery.

Ik snap het, Mr Schwarzenegger.

We kunnen hier wel wat sterrengloed gebruiken, Triumph.

- Kun je echt niets voor me doen? - Muppet-films zijn top.

- Echt waar? - Om op te poepen.

Daar trapte ik mooi in. Dag, hoor.

Daar komt ie.

Nergens een ster meer te krijgen.

Wacht maar af. Een dag na kerst zijn ze allemaal de helft goedkoper.

We laten de moed niet zakken. We krijgen vast wel iemand.

Wie dan?

Weet ik 't, iemand.

- We krijgen vast wel iemand. - Zoals bijvoorbeeld?

Goed, ik ga haar wel halen.

- Geen hartslag. - Snel, de elektroden.

Los.

- Niets. - Tijd van overlijden:

Het is 8 uur 27.

Ik voel me een stuk beter. Door die schok leef ik weer.

- Je bent dood. - Ik leef nog.

- Een wonder. - Stop maar.

- Wat doe je nou? - Dat is nou acteren.

- Je bent figurant. - Je speelt een lijk.

Ik ben niet bij 't theater weggegaan om 'n lijk te spelen.

Ik ga eerst scharrelen met JD en word dan een zuster met pit.

- Jij kunt wel inpakken. - Mooi niet, puerca.

Of ik word de knappe conci�rge die gestaag carri�re maakt.

Die engerd moet dan opdonderen.

Pardon, neem me niet kwalijk.

We hebben je nodig. De show kan niet zonder ster.

Wil je alsjeblieft terugkomen?

Kermie, ik ben nu bij TV waar je thuis voor blijft. Scrubs kan niet zonder mij.

- Miss Piggy? - Ja, Bill?

Je kunt gaan.

- Wat zei hij? - Dat je kunt gaan.

- Eruit. - Ajuus.

Je hebt 't niet eens door als je tegen talent aanloopt. Let maar op.

Laat 't maar aan mij over. Excuses, Mr Lawrence. We gaan.

Ik kap ermee. Ik ben toneelactrice, geen verwende TV-miep.

- Een zetje graag. - Reken maar.

Als ster heb ik wel wat eisen: vers fruit, niets uit de diepvries.

Pepe, mijn hart is heet als een zwarte auto die zomers in de zon staat.

Ik wil je nu meteen.

- Nou, Rachel. - Ms Bitterman voor jou.

- Goed, Ms Bitterman. - Leg eens even uit...

Een andere kerel? Ik vermorzel hem als plankton.

Wat doe je als de Muppets het geld toch weten op te hoesten?

Kom mee, domoortje van me.

Ziehier het antwoord.

Als ze net zo stom zijn als die achterbakse garnaal,

dan hebben ze nooit door dat ik middernacht heb veranderd in zes uur.

Juist. Het contract veranderen.

Ik snap het niet.

Eerst moesten ze om middernacht betalen.

Nu is het zes uur in de avond.

Om ��n over zes laat ik het theater sluiten, en maak ik er een club van.

Daar verkoop ik drankjes veel te duur aan tinnef met piercings en tattoos.

Tinnef.

Kom slimpie, we gaan de boom versieren.

Ja, ja. Je boom versieren.

En morgen mag je m'n stoel smeren.

Ja, ja. Je stoel smeren.

Je hoeft niet alles als een toespeling op te vatten.

Wat heb ik gedaan? Kermit moet ervan weten.

- De Muppets, graag. - Dan zit je goed.

- Twee, graag. - Kom maar verder. Alstublieft.

Goed nieuws: we hebben genoeg verkocht om de schuld af te lossen.

Kom allemaal eens hier.

Voor we beginnen wil ik jullie allemaal bedanken voor je steun.

Door jullie harde werk hebben we nu genoeg geld om het theater te redden.

We maken er een mooie voorstelling van. Goed gedaan.

Ik heb jullie lief als mijn neven die ik nooit meer spreek.

Daarom draag ik mijn act op aan vous.

Een kus brengt geluk, Kermie.

- Doek over 1 5 seconden. - Actie.

Een ander keertje, Piggy. Bedankt, Scooter. Op je plek.

Waar ga je heen, zus?

Kermit, ik moet je wat vertellen.

Jij ging toch naar Ricky Martin in Florida?

Luister, want ik ga iets ontiegelijk belangrijks zeggen.

- Ik luister. - Echt waar?

- Want het is van groot belang. - Pepe, we gaan zo beginnen.

Ten eerste, ze bedondert me met een ander.

- Doe me een lol. - En dat poppenhuis...

- Dat is een club. - Stel je voor.

Ms Bitterman, sexy als ze is, speelt vals. Ze heeft het c...

Lieve help. Intro moet op.

- Baas, dat ben jij. - O, lieve help.

Dames en heren, Kermit de Kikker.

Allemaal zeer bedankt.

Dank u wel, en weIkom bij de Muppetkerstvoorstelling.

Wilt u alstublieft uw telefoons en piepers uitschakelen?

Bedankt.

Vrolijk kerstfeest. Daar gaan we.

Er was eens een kikker

Een vreemd betoverde kikker

In Frankrijk, waar ze de cancan kunnen

Naar de Moulin Scrooge waar ons verhaal thans begint

Wacht, Donner. Stop, Schnitzel.

Tjonge, wat een leuke kerst in het Parijs van 1 900.

In die rode molen vind ik vast wel inspiratie om over de liefde te schrijven.

Maar eerst neem ik wat van die rare groene ranja.

Hoi. Ik ben de groene fee.

Wat doe jij in m'n drankje?

De rugslag.

En dan nu 't magnifieke, sjieke, verbazingwekkende, duizelingwekkende,

gigantisch spectaculaire spektakel. Hier komt de Moulin Scrooge.

Luister nou even.

Ongelooflijk.

Toen de mooie Saltine, de schitterende nepdiamant, hem zag,

wist ze wat ze wou voor kerst: iets groens.

Dames en heren, hier is de ster van de show,

de beeldschone, adembenemende, exotische, volslanke Saltine.

Pak me dan, jongens.

En dan nu wat steviger.

Kom je naar de Moulin Scrooge, dan moet je wel betalen.

Wat doen jullie hier? Dit is mijn grote nummer.

Waag je graag een dansje

Met een kipje of een gansje bij de Moulin Scrooge

Het is Kerstmis, keer op keer, leg hier je geld maar neer.

Hou daarmee op, nu vergeet ik nog weIk lied ik moest zingen.

''Santa Baby'' vanaf ''bee-doo-bee-doo''.

Goed.

Ik zal op je wachten.

Dank u.

- Ik weet wel een cadeautje voor moi. - Wat dan, beeldschone Saltine?

Vous, kikkertje.

- Voutez-vous coucher avec moi? - Wat?

Ging dat even goed.

Het theater is in groot gevaar.

Het contract... Ik kan niet meer.

Noem 's tien dingen die je goed vond aan m'n optreden.

Als ik er maar tien mag noemen wordt 't moeilijk.

Begin maar bij tien en tel dan terug.

- Moet jij je niet omkleden? - Mijn volgende nummer.

- Daarin schitter ik ook. - Vanzelf.

Pepe, wat is er nou toch?

Luister je? Want dit is van het grootste belang.

Pepe, ik luister.

Bitterman moet de pegels om zes uur hebben, niet om middernacht.

- Of we staan op straat. - Dat staat niet zo in het contract.

Kijk maar.

- Zie je wel? - Wacht 's.

Ze heeft het contract veranderd.

Je kunt het hier zien staan. Ze is een listige dame, Kermit.

- Wacht even, dat zal toch niet. - Dat zal wel.

En het is bijna zes uur.

We moeten snel zijn, anders krijgt ze het theater.

Maar ze kijkt mooi op haar neus. We hebben het geld.

Ik ga het meteen brengen.

Ik zei toch dat ik geen M&Ms in pasteltinten lust.

Je zou je ster in de watten leggen, en nu lever je me dit?

Maar het zijn maar...

Opzij.

- Kermit, zes uur. - Ik moet naar de bank.

- Ik ga wel voor je naar de bank. - En je conference dan?

Dit gaat voor. Het is hier trouwens een janboel.

Ik val wel in voor Vetsie. Ik ben ook leuk, wakka-wakka.

Niet slecht.

Vind je het niet erg dat je je conference misloopt?

Jij hebt zoveel voor ons gedaan. Laat me dit doen voor jou.

Goed, doe het maar. Maar vergeet niet hoe belangrijk dit voor ons is.

Reken maar op mij.

Vergeet het geld niet.

Ik hoop dat ik er goed aan doe.

- Waar is Fozzie? Hij moet op. - Dat ben ik.

Dank u.

Wakka-wakka, ok�.

Hoe laat de kerstman de slee stoppen?

Ho, ho, en ho.

Dat zegt de kerstman. Om te stoppen.

Garnaal vangt bot.

Hou je kop.

- Hij vist achter het net. - De vis wordt duur betaald.

Ik kook van woede.

- Gestoomde garnaal. - Geef de saus eens door.

Goed, ik kom naar boven.

- Oei, ik beef. - Jij beeft altijd.

Ik ga naar de bank. Ik hoop dat er een beren-WC is.

Pardon, maat.

Pas maar goed op. Het ritselt hier van de krokodillen.

- Hier zijn geen krokodillen. - Denk je dat je 't beter weet?

Nee, maar in de stad zijn geen moerassen.

Allemachies. Jij bent een beer.

Ik moet hem verdoven, want beren worden wat nurks als ze zenuwachtig zijn.

Allemachies, daar gaat ie.

Snel, hij gaat ervandoor.

Pas op mensen, blijf uit de buurt. Hij ging geloof ik die kant op.

Kijk uit, daar gaat ie.

Daar zit ie.

Die pijltjes zijn heel sterk, dus ik moet een goed schot hebben.

Intussen wachtte iedereen met spanning of Fozzie het zou halen.

Wat gebeurt er? Alles wordt vaag...

- Allemachies. - Ik ga geloof ik...

Inderdaad.

Daar gaat ie.

Waar ben ik?

M'n ogen.

JlMS BOMENSPUlTERlJ

Waar is ie nou gebleven?

Vrolijk kerstfeest.

Arme ziel. Gaat het wel?

Waar is de Bitterman Bank?

Je bent kletsnat en ijskoud.

Neem mijn mantel maar.

Daar is die groene griezel die kerst wou stelen omdat hij niet mee kon spelen.

Ik ben Nancy, vuile jatmoos,

en ik en oom Koos zijn hartstikke boos.

Hij zal jou eens even flink op de falie geven.

We grijpen hem en...

- Ik weet niks. Zullen we maar? - Ja, we rammen hem in eIkaar.

SAUNA

Kijk, een beer.

Waar ga je naartoe?

Waar is die vuile kerstdief gebleven?

Hij ging die kant op.

Grijp hem, daar gaat ie. Hij is groen, zonder fatsoen...

Bedankt.

Kom terug.

- Waar zit Ms Bitterman? - Wat?

Waar zit Ms Bitterman? Ik kom een storting doen.

Als ik een beer was, stortte ik mijn honing in een oude holle boom.

Nee, ik heb geld.

Wat?

Ik heb poen voor Bitterman. Slappe was.

De was van Ms Bitterman.

Haar kantoor is op de dertiende. Ik zeg dat je eraan komt.

Bedankt.

Waar zijn de knopjes nou?

Wat een prachtige club.

Wat is er?

Hou hem tegen.

Nee, niet vegen. Hou hem... Laat maar.

Het zit ons Muppets dan toch een keertje mee.

We weten hoe het zit met dat contract.

- Hier zit niks in. - Er zit een berg poen in.

Zou je dan zo vriendelijk willen zijn om op te hoepelen?

Je ruikt als een aangebrande sofa.

In ��n teug.

Advocaat.

Goed zo, Rizzo. Je neus is 'n licht in de duisternis.

Dat kwam goed uit.

Dus jullie dansen al heel lang samen?

Wacht, meisjes. Mijn oom was vroeger de eigenaar van het theater.

- Heb jij Fozzie gezien? - Ik heb hem niet zien terugkomen.

- Ik ga zoeken. - Dan mis je alles. Hij redt zich wel.

Je zult wel gelijk hebben, maar ik ga toch zoeken.

Fozzie? Wat is er loos?

Je hebt het geld toch wel gestort?

Nee toch, Fozzie?

Je houdt gewoon je tong ertegenaan.

- Heus? - Gewoon likken.

- Ik blijf niet plakken? - Welnee.

- Wedden dat je niet durft? - Ik wed om kikkerdril.

Nou moet je wel.

Kijk, ik doe het.

- Nou, de mazzel ermee. - Ik zit vast.

Jongens, help me nou even.

- Denk goed na, Fozzie. - Ik doe m'n best.

Wat is er onderweg gebeurd?

Eerst wou een gekke Australi�r me neerschieten.

Toen dachten ze dat ik kerst wou stelen en daarna kwamen de lasers.

Geen malle verhalen nu. Heb je het geld uit handen gegeven?

Wacht, ik ben tegen de kerstman aangebotst.

Fozzie, als we dat geld niet vinden, raken we alles kwijt.

Blijven zoeken.

Ik vind het zo verschrikkelijk naar.

Hier zijn jullie gratificaties. Vrolijke kerst allemaal.

Ik ben zo blij met jouw kerstcadeau: het theater.

- Je hebt 't contract veranderd. - Bewijs 't maar.

Dat kun je toch niet maken? Op kerstavond nog wel.

Heb je nou nog niet door dat ik een schurk ben?

Maar probeer dan te begrijpen dat het theater onze grote droom is.

Ach wat. Een droom kun je niet eten.

Een droom verkoopt geen aangelengde drankjes.

In een droom kun je niet de heerseres van de Stille Zuidzee zijn.

O nee, dat kan dus wel.

Maar het gaat dus om geld, niet om dromen.

Hoe kun je nou leven zonder dromen?

Jij wilt het ook niet snappen. Door dromen loopt het verkeerd met je af.

En dankzij jouw droom loopt het verkeerd af met je vrienden.

Toch nog prettige feestdagen gewenst.

Het is tenslotte kerst, de mooiste dagen van het jaar.

Nou zeg. lemand zou moeten optreden tegen die Bitterman.

Dat zeg ik steeds. Die arme kikker heeft het zwaar te verduren.

Sorry dat ik jullie in mijn droom heb laten geloven.

We zijn alles kwijt. Het geld, het theater, alles.

Stuur een veldwerker om het recht te laten zegevieren.

Kunt u niet iemand sturen om het recht te laten zegevieren?

Eens even denken.

Kermit bedankt, namens alle kinderen,

voor minnaars, dromers en jou. Dromen, het zou wat.

Bitterman heeft gelijk. Mijn dromen hebben iedereen te gronde gericht.

Dit wou u toch niet zien gebeuren?

Nee.

Met Fritz? Problemen op aarde. Maak alles gereed om een veldwerker te sturen.

Fantastisch. Zal ik Glenn even bellen?

Wat? Ikke?

Ik kan dat niet. Ik roep Glenn wel even.

Wat doet u met m'n kleren en m'n bril? Ik lijk de ijscoman uit Hetto, Dotty wel.

Wat heb ik hier?

Richttijnen voor Ontwerp en Uitvoering

van Goiietijk tngrijpen op Aarie? Ik lees niet zo snel.

Nou vooruit.

Wonieren in een Noteniop.

U moet mij niet hebben.

Ik ben goed met getallen. Met mensen kan ik niet overweg.

Je bent er geknipt voor.

Je weet heel goed wat wel en niet deugt, en je houdt van rechtvaardigheid.

Je redt het wel. Nou opschieten, voor die kikker stijf bevroren is.

Lieve Baas, ik ben te laat.

Ik heb het nu al verknald.

Vooruit, Kermit. Hou vol, jochie.

- Wat zit je in m'n nek te hijgen? - Je leeft nog, ik kan je redden.

Doe me een lol, laat maar. Ik ben niet te redden.

Wel hoor. Ik ben Daniel en ik ben van hogerhand gestuurd om recht te doen.

Ik kom je helpen om het theater terug te krijgen.

Jij bent net die ijscoman uit Hetto, Dotty.

Meestal ben ik boekhouder.

Meestal wil ik best babbelen, maar ik heb te veel aan m'n hoofd.

Ik weet dat Bitterman het contract heeft veranderd.

Hoe weet je dat? Beheer je soms een webpagina over de Muppets?

Ik ben er om je te helpen.

- We kunnen vast wel wat bedenken. - Tuurlijk.

Wat zou de Baas doen?

We vertellen het aan alle kranten.

Vergeet het maar. Alle media zijn in handen van Bitterman.

- Hoe is dat mogelijk? - Een bedrijf heeft nu alles in handen.

Wil je me dan nu met rust laten?

Dat mag ik niet eens. Bovendien is het beter als er nu iemand bij je is.

Kermit de Kikker zou nooit z'n vrienden in de steek laten.

Wat weet jij van m'n vrienden? Ze zijn veel beter af zonder mij.

- Dat is helemaal niet waar. - Wel waar.

Ik heb ze te gronde gericht en ik wou dat ik nooit geboren was.

Dat meen je niet.

Om de donder wel. Ik wou dat ik nooit geboren was.

Wat moet ik daar nu weer aan doen?

Nog 's: was ik maar nooit geboren. Nooit, nooit geboren.

Hoofdstuk 1 2, tweede paragraaf.

''Als de pati�nt aangeeft dat hij nooit geboren had willen worden...''

Was ik maar nooit geboren.

''...dan moet de wereld worden aangepast.''

Je doet maar, want, weet je 't al, ik wou dat ik nooit geboren was.

Rustig aan, Daniel.

- Wat doe je nou? - Ik weet dit van een bedrijfsfilmpje.

WeIkom in de wereld waarin je niet geboren bent.

Hoe kan dat...

Onrijp is hij. Geen trachten is er, slechts doen.

Verkeerde wereld.

Hoe kun je... Wat mankeert je?

Sorry, dat moest even. Het hoort bij de procedure.

Het Bitterman Plaza gaat sluiten.

Welkom in nog een wereld waarin jij niet geboren bent.

- Waar is 't park gebleven? - Platgewalst voor dit winkelcentrum.

Maar hoe heb je...

Ben je een goochelaar of zo?

Nee, maar ik kan wel beesten van ballonnen maken. Je pakt een ballon...

Daar heb ik nu geen tijd voor. Dit is een zaak van gewicht.

Ik leid je door een wondere wereld op een schokkende reis.

Laat me nou. Ik pak m'n spullen en neem afscheid.

Het is leuk geweest.

Je hebt geen thuis.

En je hebt helemaal geen vrienden, want je bent niet geboren.

Ik meen het serieus. Niemand moet ooit om me lachen.

Nou, die sneeuw in m'n gezicht was 'n dijenkletser. Gonzo?

Ik doe dit voor het eerst.

Hebt u even, meneer? Ik ben Gonzo, ik presenteer Amy de dansende baksteen.

Blij je te zien. Kom je niet naar het feest?

Makker, ik ben aan het werk. Leuk hoor.

Dat was mijn enige klant van de dag. Je wordt bedankt.

- En nou ophoepelen. - Ik snap er niks van.

Sorry, Amy.

Wat raar. Gonzo deed net of ie me niet kende.

Hij is dan ook de Gonzo uit de Kermitloze wereld.

- ls dat Rizzo niet? - Ik durf nauwelijks te kijken.

Rizzo bij Fear Factor?

Dawn, je neemt het op tegen een vieze rat, tjokvol enge ziekten.

Klaar? Als 't lukt moet je die smerige rat opeten.

Wat? Dat hadden we niet afgesproken.

Wat een naar programma. Wie zendt dat nou uit?

Erger nog: zonder jou is de wereld zo verloederd

dat bijna alle TV nu reality is.

Eten maar. Na het eerste hapje gaat het wel. Het smaakt naar kip.

Arme Rizzo. Ik kan dit niet aanzien. Wat erg.

Jij was er niet om je vrienden te helpen.

Hoor je die muziek? ls dat de band?

O'MAYHEM'S KELTlSCH DANSGEZELSCHAP

Laat m'n specialiteit 's zien, pluizemans.

Ho even, jullie zijn de Mayhem Band, geen Riverdancers.

Opzij voor ze op je trappen. Moet jij niet naar de keuken?

Moet jij niet worden opgediend?

- Waar heb je het over? - Kijk daar dan, ukkepuk.

Doc Hoppers?

KIkKERBlLLETJES

Kun jij dansen?

KROKANTE KIkKERBlLLETJES

Het zal toch niet.

KIkKERBURGER OP EEN GROEN BROODJE

O jee.

Het spijt me, Kermit.

Het Muppet Theater.

Wil je zien wat daar zonder jou van geworden is?

Dr Honeydew, dit is toch nog steeds het Muppet Theater?

Muppet Theater? Kun je niet lezen? Dit is Punt.

Wat een boze droom.

- Geloof je nu dat je niet bestaat? - Nu wel.

Ms Bitterman? Alsjeblieft, schat.

- Dank je, Johnny. - Ok�.

H� baas, die ouwe zwervers kopen al een uur niks meer voor de meisjes.

- O ja? - We trakteren de hele avond al.

- Ja, we zijn blut. - Dat liegen ze.

Jullie kunnen maar beter opkrassen.

- Nog eentje. - Komt eraan.

Ms Bitterman? Het bronwater is op.

Vul de lege flesjes dan maar met kraanwater.

Je hebt het theater verpest en de Muppets geru�neerd.

Bedankt, we horen altijd graag van de klant. Ik neem je bijdrage graag in beraad.

Wacht even. Beaker, wat ben je opgeblazen.

We kunnen er toch over praten?

Ik heb een stempel. Lik je hand, dan proberen we weer binnen te komen.

Gaat het wel een beetje?

Hupsakee.

Je weet zeker niet wie ik ben?

Maar het is kerstavond, en ik dacht: ik help even.

- Ik waardeer je gebaar enorm. - Ach ja, vreemden zijn ook mensen.

Dag.

Ook al doet hij raar, met Fozzie is het min of meer goed afgelopen.

Ook al is hij dan een zakkenroller.

Hij is er met mijn geld vandoor.

En jij hebt niet eens zakken om te rollen. Een vreemde zaak.

ls alles zonder mij nou zo erg fout gegaan?

lemand als jij heeft een grote invloed op het leven van veel mensen.

Ik ben maar een klein kikkertje.

Weet je, er is nog iemand die je zou moeten zien.

Woont ze in deze zwijnenstal?

Appartement 21 7.

Neem dit maar mee.

Wie is daar?

Ik ben Kermit. Kermit de Kikker.

Wie?

Je kent me van vroeger.

Tuurlijk, nou weet ik het weer.

Wacht daar maar even.

Ga opzij.

Sorry.

Korwin? Wat is dat lang geleden. H�, snoep.

Wat zijn het voor bonbons?

Met vruchten en noten.

Piggy, vrolijk kerstfeest.

Je bent gek op katten, h�?

Wie niet?

Doe of je thuis bent. Ga maar ergens zitten.

Bedankt.

Je ziet er goed uit. Wat doe je zoal?

- Ik doe een boel acteerwerk. - Echt waar?

Ik doe het meeste werk thuis.

Telefoon.

- Ok�. Momentje. - Tuurlijk.

Hallo, schat. Miss Piggy kan je vraag beantwoorden.

Alleen voor 18 jaar of ouder. 2.99 per minuut, plus toeslagen.

- Je komt niet uit Jamaica. - En ik ben ook niet helderziend.

Zoals ik al zei...

Bedankt hoor, daar gaat m'n klant.

Dat is toch niet acteren, dat is mensen geld aftroggelen.

Ben je soms een smeris? Want dan moet je dat melden.

Ik wil gewoon een vriend zijn.

Zullen we samen ergens gaan eten omdat het kerst is?

Maar mijn liefjes dan? Het cadeau van Miauwpoes moet nog worden ingepakt.

En ik zie er niet uit.

Ben je mal? Je bent altijd beeldschoon.

Je bent mooier en getalenteerder dan Welk fotomodel of filmster maar ook.

Ooit droomde ik ervan om een ster te worden in Hollywood.

Maar dat waren slechts dromen.

Malle dromen.

Je kunt nu maar beter gaan.

Morgen is een grote dag. Ik heb 't druk.

Schoonmaken, slingers ophangen, een potje janken... bakken.

Nou? Ik ben niet zielig.

Ik acteer aan de telefoon.

Maar de poesjes en ik willen nu graag dat je gaat. Snap je?

Hup, wegwezen. D'r uit.

En neem die bonbons ook maar mee.

O nee, die mogen blijven.

Waar zit je?

Daniel, waar zit je? Ik wil zo graag m'n leven terug.

Ik zit vol smart en zelfverwijt

Onzeker en de weg kwijt

Het loopt verkeerd, waar ik ook ga

Het voelt alsof ik niet besta

Kerstmannen op batterijen

Op feesten en partijen

Lijken te zeggen: jij hoort hier niet

Tranen die opwellen

Vrienden die niet bellen

Eenzaam zing ik mijn droeve lied

Op de ellendigste Kerstmis

Van mijn leven

De ellendigste, afschuwelijkste, onuitstaanbaarste, vreselijkste Kerstmis

Niet opgeven. Je moet alleen het juiste publiek vinden.

Ik ben het schooieren zo beu.

Mijn kans is verkeken.

Als ik terug kon keren

Om nog eens te proberen alles weer in orde te maken

Ik deed 't met plezier

Waren mijn familie en vrienden maar hier

Dan had ik de heerlijkste Kerstmis

Van mijn leven

ledereen doet ertoe

Ook al ben je nog zo klein

Je dromen kunnen altijd uitkomen

ledereen doet ertoe

Ook al is dat soms niet goed

We hebben invloed op wat ons omgeeft

We kunnen heel veel doen

Zelfs jij

Zelfs ik

Jij en ik.

Bedankt, maat. Hoe heet je?

- Vrolijk kerstfeest, Kermit. - Bedankt.

Ik zie je nog wel eens een keer.

Ok�.

Tot ziens, Gonzo. Vrolijk kerstfeest.

Ik heb je niet echt kunnen helpen met het theater.

Je hebt niet veel aan me gehad.

Het is maar een gebouw.

Ik wil m'n leven terug. Ik wil alleen maar al m'n vrienden weer zien.

Wat is er?

Ik durf het haast niet te zeggen, maar ik weet niet hoe dat moet.

Hoe bedoel je? Zit ik nou voor altijd vast in deze wereld?

- Ik doe 't voor 't eerst. - Maar m'n vrienden dan?

Kijk eens in je boek.

Het boek is nogal beknopt.

Maar... Ik wou dat ik nooit gezegd had dat ik wou dat ik nooit geboren was.

Hoe kwam ik daar toch bij?

Ik had kunnen zeggen: het gaat me even niet voor de wind.

Maar nee, ik moest per se nooit geboren zijn. Wat was dat ego��stisch.

Hartstikke ego��stisch, en nu zit ik vast in deze wereld en zij ook.

Ongelooflijk. Wat een stomme zet.

O ja?

Fantastisch.

Dat is een beetje vreemd.

Bedankt.

- Ik kan je terugsturen. - Lief van je, maar...

Wat? Het kan wel?

Fantastisch. Uit de kunst.

Maar het gaat wel een beetje raar.

Doe het nou maar gewoon. Ik ben er klaar voor.

Het park is er weer.

Ik ben er weer. Met spuug in m'n ogen, maar dat geeft niet. Goed zo.

- Het is gelukt. - Bedankt.

Geen dank. Ga snel naar je vrienden.

Ja, ik ga m'n vrienden opzoeken.

Daniel, kan ik ook wat voor jou doen?

Als je wat hebt gehad aan mijn bezoek,

kun je dat via dit formulier aan m'n baas laten weten.

- Dat helpt bij m'n beoordelingsgesprek. - Daniel, je hebt me enorm geholpen.

Geef me een knuffel.

Daniel, iets minder stevig graag.

- Sorry. - Het geeft niet.

Tot ziens.

Ik stuur 'm wel op.

Bedankt, Daniel.

Ik ben weer terug. Wat zalig.

Vrolijk kerstfeest allemaal. Ik ben er weer.

Ik ben er weer.

Wat heerlijk. Vrolijk kerstfeest.

Die jongen heeft een beetje te veel advocaat op.

Ik heb alleen een neut werkelijkheid en een glas waardering op.

Ik waardeer alles, van Gonzo's neus tot Piggy's schoonheid.

Rowlf, je bent het echt.

- Piggy, heb je die mistletoe nog? - Ik praat niet tegen vous.

Vooruit, als je groen bent heb je geen mistletoe nodig.

Die is flink lazarus. Stel je voor, zoenen met een varken.

Zagen jullie dat?

Kermie gaf me een zoen.

Al mijn dromen komen uit.

De liefde van Kermit heeft m'n val verzacht.

Ik hoop dat die liefde m'n tuba repareert.

Tuurlijk kan dat, Eugene. Vrolijk kerstfeest.

Straks schiet je weer te binnen dat ik je heb laten zitten.

Als je me nooit meer wilt spreken, dan begrijp ik dat. Niks heb je aan me.

Ach, ik geef meer om onze vriendschap dan om 'n oud theater.

Echt waar?

- Bedankt, Kermit. - Geen punt.

Wat ben je vrolijk? We zijn alles kwijt.

Ik ben vrolijk omdat 't geen ramp is dat we het theater kwijt zijn.

- Mooi, want we zijn 't kwijt. - Het enige dat telt is...

Geld.

Inderdaad, geld.

Wees eerlijk, kikker, geld maakt de dienst uit.

Dus we moeten luisteren naar het geld.

Allemaal graag inpakken en ophoepelen zodat Ms Bitterman de tent kan afbreken.

Het is nu nog van ons.

- Dus smeer 'm voor we je eruit gooien. - Een gillend speenvarkentje.

Pas maar op, voor 't varkentje je magere achterste 'n schop geeft.

Bedankt voor het compliment, dat ik helaas niet kan retourneren, vet varken.

- Nou zul je het hebben. - Nu is het genoeg.

Dat kan niet waar zijn.

Gaan we op die toer?

Jij wou dus op de vuist?

Voor zo'n vet varken ben je best snel.

Och heden.

Met een dikke lip wil geen man je zoenen.

- Ik zet vijf piek op de big. - Maak er maar tien van.

Zet 'm op, Miss Piggy.

Die kwam lelijk aan.

Beheers je, met vechten schiet je niets op.

Het Muppet Theater in ons hart kan ze ons nooit afpakken.

Dat komt goed uit, want daar maal ik niet om. Ik wil het echte theater.

En dan wou ik nu graag dat jullie vertrokken.

Kijk eens, ik heb goed nieuws. Alleen voor sexy bankiersters is 't minder.

Ben ik even bang.

Wat is het slechte nieuws dan? ls de nagellak soms op?

Ik heb met je pegels een certificaat gehaald op 't stadhuis.

Het Muppet Theater is nu een beschermd monument.

Een beschermd monument?

- Een beschermd monument. - Net als jij en ik.

Het mag niet worden afgebroken of veranderd.

Het blijft altijd het Muppet Theater, wie de eigenaar ook mag zijn.

Lees en ween.

Echt, ga dan nu maar wenen, dat zien we graag.

Dat is dapper en edelmoedig van je.

Zeker, maar vrienden helpen en je vijanden dwarsbomen,

daar draait Kerstmis toch om?

Lieve help, hoe kan ik nu ooit geld verdienen aan dit ouwe bouwval?

- Wat een rotkerst. - Welnee, het is een prachtkerst.

Als u investeert, kunnen we stoelen op het baIkon zetten, adverteren,

en een stelletje reuze-winstgevende voorstellingen geven.

Stelletje rotmuffins.

Allemensen.

Wat is dat mens angstaanjagend.

Ga jij ook maar opzij.

Ook een vrolijke kerst gewenst.

We zingen kerstliederen en het sneeuwt en alles ziet er prachtig uit.

Komen jullie ook?

Vooruit.

Grutjes, wat een opbrengst.

Vrolijk kerstfeest.

Alle zegen komt van boven.

M'n missie is jammerlijk mislukt.

Maar alles is goed afgelopen.

Ging het Kermit wel om wraak of gerechtigheid, of zelfs om het theater?

Waar ging het dan wel om?

- Wat denk jij? - Ik vroeg het 't eerst.

- Ja, maar ik ben de Baas. - Ja, maar ik weet het niet.

Je moet weten wat belangrijk is in je leven.

Je hebt Kermit laten zien wat hij allemaal al had. Ik hoef niets te doen.

Hoe komt het dan dat het Leger des Heils al het geld heeft,

de Muppets het theater houden,

en Bitterman er niks dan haar eigen hebzucht aan overhoudt?

Dani-el, mijn wegen zijn ondoorgrondelijk.

Namens de Muppets, bedankt.

ledereen doet ertoe

Zelfs de zwakste van de minsten

Kan de geschiedenis veranderen

ledereen doet ertoe

We zitten in hetzelfde schuitje

De wereld zou anders varen

Als ik er niet was geweest

Zelfs jij

Zelfs ik

Jij en ik

Bedankt aan onbekende vertaler en uploader. Synchronisatie voor RARBG versie door HookyB.