Original subtitles

*** Made by LEYNAD 72 *** leynad72@yahoo.com

Hei, Ben, a�teapt� !

Scoate GPS-ul din buzunarul sacului, te rog.

Trebuie s� fim pe-aproape.

Poftim.

Potrivit rapoartelor GPS, epicentrul trebuie s� fie acolo.

Tab�ra Baz�, aici Relock.

Aduce�i camionul pe drumul dinspre est pentru a ajunge �n v�rful dealului.

Recep�ionat, am plecat. S� mergem.

Am g�sit-o !

Ia uita�i-v� !

Par a fi un fel de picturi antice.

Dateaz� asta cu carbon14.

�i picturile astea... Creatura aia...

Majoritatea anticilor au desenat animale pe care la v�nau de-a lungul genera�iilor.

Dar potrivit legendelor Wyatt, tat�l lui Dynanya a intrat �n pe�ter� �i a disp�rut.

Picturile astea arat� o bestie la suprafa��, ucig�nd oameni.

Toat� lumea s� r�m�n� �n urma mea.

Nu deranja�i nimic.

Ce-a fost asta ?

Cred c� ar trebui s� plec�m de-aici !

�napoi ! Acum ! Acum ! Ie�i�i !

2 luni mai t�rziu.

E�ti de rahat !

Taci din gur�, Happy. N-am chef de vorb� acum.

Eram la o or� �i jum�tate distan�� de Las Vegas, �i el zice...

Vino aici drag� !

I-am zis : Omule, nu !

�i atunci decanul mi-a zis : Jewels, nu vreau s� aud NU !

Ceea ce pentru Doug e un mod politicos de a spune : Scoate-o sau car�-te !

A�a cum Victor obi�nuia s� zic� : Ce dracu' op�iuni am ?

Julie, �i-am tot spus...

�tiu, �tiu....

�tiu c� trebuia s� te ascult de la �nceput, dar...

Scotty �n mod sigur a fost b�d�ran de data asta.

Cei dr�gu�i intr� primii �n clubul meu, nu �i �n pantaloni �ns�...

Vrei s� dai lovitura, trebuie s� le faci jocul.

Trebuie s� g�sesc ceva mai stabil, a�a cum l-ai g�sit tu pe Justin.

Justin s-ar �ncadra, dar e luat.

Interesant...

Julie te iube�te.

Ba nu m� mai iube�te.

Oriunde ar fi, m� ur�te.

Ce mai faci, Rick ?

E un incendiu mare �n Bryce Canyon.

For�ele noastre sunt concentrate acolo s� dea o m�n� de ajutor.

Te-am sunat s�-�i spun c� vom fi cam pu�ini pe-aici c�teva zile...

E �n regul�, m� descurc aici �i singur�...

Camera ta e pornit� ? Nu am imagine, aici...

Oh, p�rul meu arat� ca naiba, nu sunt nici machiat�...

O s� te rog s� te mul�ume�ti cu lipsa imaginii azi, ok Rick ?

Ok. Am primit raportul de la DWP Engineers...

S-a �ntors testul Pin Holder...

�i avem o problem� mai mare dec�t am crezut la "Poarta Diavolului".

Avem parte de fisuri foarte fine ale barajului, mai ales �n partea estic�...

Ce e cu sunetul �sta, nu te-ai apucat de b�ut, nu ?

Eu, s� beau �n timpul serviciului, Rick ? Nu, nu, haide...

Sunt perfect treaz� �i fresh !

Porne�te camera web.

Ok, deci, barajul e pe duc� ?

Nu �tim, dar echipa de ingineri nu ajunge aici p�n� s�pt�m�na urm�toare...

A�a c� au �nchis turbin�.

�ntre timp, vor ca tu s� re�ii 10 milioane de galoane pe zi.

Asta va mai diminua presiunea p�n� c�nd vor ajunge ei acolo.

Altfel va trebui s� evacu�m tot parcul de remorci din josul canionului.

�i poate afli ceva despre camp-erii �ia disp�ru�i, nu au ap�rut �nc�.

Altceva ? Da.

Amicul t�u, Justin, m� bate la cap...

Nu se �mpac� cu ideea �i sun� aici odat� pe or�, l�sa mesaje...

Dac� nu vrei s� vorbe�ti cu el, te rog sun�-�i robotul �i ascult�-�i mesajele.

�tii, trebuie s� plec...

Trebuie s� termin rapoartele alea �i s� le trimit p�n� disear�.

Ascult�...Dac� stai acolo s�-�i pl�ngi de mil�, nu asta e solu�ia.

�i-am spus ce cred eu c� ar fi trebuit s� faci.

S� fi singur�, acum, nu cred c� asta e cea mai bun� terapie.

Adios !

Bun�, a�i sunat la Danny �i Julie, nu putem r�spunde acum...

L�sa�i numele �i mesajul �i v� vom c�uta c�t mai cur�nd posibil, mul�umim.

Ok, baby, Julie �nc� te mai iube�te !

Taci din gur�, Happy !

Julie e moart�.

Pentru tine, s� g�se�ti un b�iat bun. P�n� la fund !

Julie !

Nu !

Julie !

Oh, doamne ! Julie !

Nu !

Ajutor !

Ajutor ! Ajutor !

Puppy vrea s� mearg� acas�.

E �n regul�, Puppy, dragule.

Ur�i...

Justin, ce cau�i aici, credeam c� toat� lumea e la incendiul �la...

M-au l�sat de paz� la Tab�ra principal�.

Am fost s� iau ni�te lapte, erai �n drum, am zis s� arunc un ochi...

S� arunci un ochi ? De unde se vede focul, ai f�cut �n jur de 2 ore...

Nu mai fi a�a rea...

Ce e cu rahatul �sta, Rick a pl�ns iar la u�a ta ?

Nu r�spunde, nu vreau s� �tiu...

Hei, Happy, te dai la mine ?

Aten�ie, incuiati-va fetele !

Julie l-a �nv��at asta ? Da...

Se pare c� ace�ti papagali gri africani au cel mai mare IQ dintre animale...

La fel cu al unui copil de�tept.

C�nd �nv��a vocabularul, chiar pot vorbi cu tine, e o nebunie...

Am v�zut zg�rieturile de pe u�a magaziei, nu erau s�pt�m�na trecut�...

Cred c� un urs mi-a f�cut o vizit� azi-noapte.

Urs ? Ur�ii bruni au intrat deja la hibernare.

Poate nu a primit aprobare pentru a intra �n pe�ter� �nc�.

�i e somnambul... Da...

�tii, Justin... Nu trebuia s� vii p�n� aici.

Drumul �sta e o pacoste, ��i ia o or� �i jum�tate p�n� la autostrad�.

Pentru c� Rick nu �tie nimic despre cursul r�urilor �i habitaclul insectelor.

Trebuie s� trec prin tot rahatul �sta.

C�nd nu r�spunzi la telefon, sunt �ngrijorat.

�i atunci, precum Ducele, fug repede p�n� �n v�rf.

Ducele ? Da...

�ncerc s� m� stabilesc, am aranjat rafturile cu provizii �i apoi...

Am tras un pui de somn.

Corect.

Am adus c�te ceva pentru un picnic...

Sandwich-uri de oposum �i o sticl� de "Northen California"...

G�sim un loc �i �ntindem o p�tur�....

Nu �tiu, Justin...Trebuie s� verific barajul Devil's Gate...

...s� caut ni�te camp-eri care nu s-au �ntors de duminic� seara...

Am o diminea�� aglomerat�.

�i nu m� mai uit la soccer.

Am venit pentru c� �tiu cum e s� fi singur.

�mi pare r�u, am r�scolit ceea ce a fost odat�.

Cum via�a ta e la r�scruce, a�a e �i a mea.

O spui de parc� eu a� fi egoist�.

N-am vrut s� sune a�a.

Am visat accidentul din nou, azi-noapte.

Pare din ce �n ce mai real.

Presupun c� e o parte a procesului de a trece peste, de a uita...

Nu �tiu dac� voi putea trece vreodat� peste asta.

Dac� vrei, pot sta aici cu tine pentru o vreme.

Pot s� te conduc p�n� la baraj.

Bine, sigur, dac� vrei... Ok.

Honney a trecut testul GSN...

Asta i-a �mbun�t��it IQ-ul ieri. Frumos...

Va da o petrecere mare pentru a s�rb�tori asta.

I-am spus c� e obosit, va trebui s�-�i ia liber p�n� miercuri...

Nu trebuie s� te la�i cople�it� de asta.

�mi cer scuze, ce-ai spus ?

Nimic... Nu conteaz�.

Doamne, e frumos aici, nu ? Nu crezi c� ceva r�u se poate �nt�mpla.

Tu ai premoni�ii ?

�nainte s� ne cunoa�tem, spuneam la toat� lumea c� voi fi norocos.

Nu mai glumi, vorbesc serios.

Nu, nu prea...

Toat� via�a am fost binecuv�ntat�. �i �n accidentul �la nenorocit...

Am sim�it cum toat� Karma mea s-a dus �i totul se schimba, �i...

Nu �tiu, sim�eam c� am o premoni�ie c� sunt �ntr-un cerc diavolesc...

�i eu nu sunt �n stare s�-l �nchid.

�nceteaz� cu prostiile astea. Julie avea nivelul alcolemiei mare.

Nu a fost vina ta. Dormeai. Ce era s� faci ?

Nu asta e ideea. Atunci care este ?

Ideea e c� o s� se �nt�mple ceva r�u �i eu nu cred c� sunt preg�tit�.

Spune-mi c� am inebunit. E o traum� emo�ional�.

Supravie�uirea, vina �i furia te dau peste cap.

Ascult� la tine...Justin....Freud...

Dac� te temi de ceva, poate ai nevoie de mine, s� vorbim.

Doar dac� �mi promi�i c� la noapte o s� �ncerci s�-mi repari trauma.

S� r�m�n peste noapte ? Da.

Danny, orice g�nduri ai, bune sau rele, vreau s� mi le �mp�rt�e�ti.

Mereu am lucrat mai bine �n echip�, dec�t separat.

M� �ntreb, m� vei l�sa ? �mi pare r�u, nu pot.

Vreau, doar c� nu sunt preg�tit� �nc�.

Nu renun�a la mine, ok ? Haide.

Pentru curaj �i frumuse�e !

�tiu c� nu vrei, dar trebuie s� discut�m despre asta.

Dac� te temi de opiniile mele, atunci nu vom reu�i.

Trebuie s� m� la�i s� te ajut, s�-mi �mp�rt�e�ti ceea ce sim�i...

�nceteaz� cu metaforele tale am�gitoare, Justin.

C�nd nu vorbe�ti, �mi dau seama c�t de distrus� e�ti.

Orice ar fi ceea ce �mi ascunzi, te tulbur�.

Nici asta nu va merge...

Am avut o zi foarte norocoas� c�nd te-am �nt�lnit.

Danny, haide...

M� ur�ti. Asta nu e posibil.

�tii, c�nd g�se�ti o pas�re mic� care a c�zut din cuib...

O �ii �n m�n�, �i sim�i c�ldura �i b�t�ile repezi ale inimii...

�n momentul acela sim�i empatie �i putere...

Pentru c� �ti c� po�i s� o readuci la via��...

�i apoi, �n sufletul t�u mai �tii...

C� cu o simpl� str�ngere a m�inii po�i s�-i iei via�a pentru totdeauna.

�i e�ti tentat s� o faci doar pentru c� g�ndul �sta nu-�i d� pace.

Dac� te las s� faci asta, ai putea fi acea repulsie...

Vreau o via�� cu tine, Danny.

Eu conduceam Jeep-ul lui Julie.

Conduceam prea repede, am lovit ceva �i m-am r�sturnat.

A fost aruncat� prin geam.

Julie !

Am stat acolo �i am �inut-o de m�n� p�n� a venit poli�ia...

Era cea mai bun� prieten� a mea, Justin.

Ne juc�m, �mbr�c�m p�pu�ile �mpreun�, pl�ngeam c�nd aveam probleme cu b�ie�ii.

Ea era persoan� mai rebel�, eu cea mai ra�ional�.

A avut �ncredere �n mine, �i eu am omor�t-o !

Julie !

Julie !

Julie, �mi pare r�u ! �mi pare a�a de r�u !

�mi pare r�u !

A fost un accident.

Poli�ia a venit, �i fiind Jeep-ul lui Julie, ea fiind b�ut�, au presupus...

C� ea a fost la volan...

�i eu...doar.... Nu ai spus nimic.

Danny, era deja moart�.

Era mai bine s� fi arestat� pentru omor din culp� ?

Eram cele mai bune prietene, Justin.

Am b�gat-o �n morm�nt �i toat� lumea, inclusiv p�rin�ii ei crez�nd c�...

A fost o alcoolic�.

Nu e felul meu, mereu �mi asum responsabilitatea a ceea ce fac.

�i acum nu am putut...

Sunt prins� �n chestia asta, regret c� te-am �ndep�rtat...

Nu m� pot suport� nici pe mine, acum.

Poate c� discut�nd cu mine, �sta e primul pas.

Nu cred c� m� pot �mp�ca cu ideea p�n� nu pun ni�te lucruri la punct.

�i nu �tiu dac� sunt destul de puternic� pentru a suporta consecin�ele.

Atunci mergem �mpreun� la Poli�ie, sigur vom rezolv� �ntr-un fel.

Nu, nu...�i eu b�usem, dar nu m-au testat, crez�nd c� nu eu am condus.

Vor cerceta barurile unde am fost �n seara aia, iar Julie nu doar a b�ut...

A �i dansat �n c�teva baruri �n seara aia.

Cineva �i va aduce aminte de noi.

Deci e omor din culp�.

Vino aici.

Ce-a fost asta ?

E cineva pe acoperi�.

Intr� �n�untru, ia leg�tura cu baza, cheam� ajutoare.

�sta nu e un urs. Ai grij�.

Baza, aici turnul 19, r�spunde ! Rahat !

Oh, rahat !

Ce porc�rie !

E�ti tu...E ceva al dracului de mare acolo.

E a�a de greu, c� a rupt unul dintre suporturi.

Nu pot lua leg�tura cu Baza. A distrus antena de satelit.

Happy vrea s� plece de-aici. �tiu, �tiu, e �n regul�...

O s� fim �n regul�. Happy vrea acas�.

Ce este ? Nu �tiu, am v�zut doar o umbr�, dar era imens...

Avea peste 2 metri.

A cobor�t de pe acoperi� �n mai pu�in de 30 de secunde, cum e posibil ?

Ce putem face ? P�zim u�a cu r�ndul.

Bine.

Crezi c� asta e o idee bun� ?

F�-mi pe plac �i nu m� judeca.

�nc� o epav� pentru cei de la autoritatea statal�.

Ia sta�ia de emisie. Bun� idee.

Perfect, suntem izola�i ! F�r� satelit, Jepp �i sta�ie de emisie ?

Ce porc�rie. E �n regul�, g�sim noi ceva.

Nu o s� las s� �i se �nt�mple nimic.

E un radio la baraj, �n camera de control, nu ?

Da, dar dac� s-a dus acolo ?

S� nu exager�m, e doar un animal.

Poate chiar un stejar sau ceva...

Un stejar poate r�sturna u�or Jeep-ul �n r�p�.

Explic�-mi cum un stejarul a luat scara, s-a suit pe acoperi�...

�i a distrus antena de satelit. Ok, faza cu stejarul nu �ine.

Poate e Sasquatch, nu ? Un Big Foot cu atitudine...

N-ar trebui s� o lu�m pe-aici, Carl ?

O s� ie�im de-aici, fi �ncrez�toare.

Sunt �ncrez�toare, dar mi-e frig �i mor de foame.

Locul �sta �mi d� fiori. Calmeaz�-te, vom fi �n regul�.

Nu trage ! �inte�ti spre so�ia mea.

Carl, pot s� m� odihnesc pu�in ? Da.

�ncerc�m s� plec�m de pe muntele �sta �nc� de la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Ne-am tot �nv�rtit �n cerc, cumva.

Dac� ne-a�i putea ajuta cumva... Slav� domnului c� am �nt�lnit pe cineva !

Am primit un raport despre voi duminic� seara, sunte�i ok ?

M� simt ca un prost, am alunecat �i am pierdut busola �n r�u, �i harta...

Suntem complet z�p�ci�i. Am f�cut numai t�mpenii.

O s� v� escort�m spre ie�ire. Nu, doar ar�ta�i-ne drumul...

O s� ne descurc�m �i singuri. Nu, trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

E un animal furios pe-aici, e destul de periculos.

Nu-mi fac griji din cauza vreunui animal...

Nu vreau s� citesc �n ziare c� am fost salvat de ni�te str�ini...

Spune-ti-ne pe unde s� o lu�m. Pe acolo. Merci. S� mergem.

Nu, nu vreau s� merge�i acolo singuri.

Are o diminea�� grea, e doar pu�in st�njenit, vom fi bine...

Mi-e team� c� va trebui s� insist. Vreau s� r�m�nem �mpreun�.

�tiu c� ai o uniform� �i tot tac�mul, dar a�a avea �i tipul �la de la Texaco...

Ori ne la�i s� trecem, ori folose�ti arma aia, c� eu am plecat de-aici...

Texaco ? Sunt adul�i, noi i-am avertizat, nu avem ce face...

Stai pu�in, e cam dezordine aici...

E doar o pisic�.

Poate ceda �n orice clip�.

Nu-mi place, a fost aici, s� mergem.

Sigur �tii pe unde mergem ?

B�icile astea m� omoar�...

Nu ne vom r�t�ci �i a doua oar�, ��i promit.

A�teapt� aici, m� duc �nainte s� v�d dac� pe-aici e drumul.

Carl ?!

Carl !

Oh, doamne ! Helen !

Helen !

Ajutor !

Nu !

Deci, cine crezi c� ne-a distrus acoperi�ul ?

Copiii probabil, poate chiar un stejar...

Da, vom �mpu�ca chestia asta, �i...

S� mergem sus, va trebui s� alert�m armata, adic�...

Da, da, planul pentru opera�iuni speciale...

Am fost �n armat�, �mi aduc aminte...

Oh, rahat !

Ce dracu' se �nt�mpl� aici ? Cine face asta ?

Ai idee c�t� for�� ��i trebuie s� ridici Jeep-ul aici, s�-i smulgi motorul ?

S� mergem sus, e mai sigur acolo.

Devine din ce �n ce mai stresant. Las�-m� s� verific.

E�ti bine ? Doamne, e �nsp�im�nt�tor !

La dracu' !

Avem nevoie de ajutor, trebuie s� chem�m poli�ia.

Cum o s� facem asta ?

Nu avem telefon, nici ma�ini, suntem bloca�i aici.

Ce dracu' animal ar putea face una ca asta ?

Lan�urile alea erau �n spate, le foloseam �n magazie.

Ce nebun pervers ar face una ca asta ?

Cred c� �tiu cine...

Cine, b�iete din Drama World, cine ?

�ii minte studen�ii �ia care au fost omor��i aici acum c�teva luni ?

Le-au g�sit cadavrele jos, de-a lungul r�ului.

Pun pariu c� e acela�i criminal.

Poli�ia a spus c� a p�r�sit zona, au supravegheat aria o lun� dup�...

Asta nu �nseamn� c� nu putea s� se �ntoarc�.

Ai vreo explica�ie mai bun� ?

Ajut�-m� s� o dau jos de-acolo.

Nu ar trebui s� spunem ceva ?

E doar temporar, le-am �ngropat ca s� nu ajung� animalele al ele.

Tot cred c� ar trebui s� spunem ceva.

Un scurt paragraf din manualul celor de la Texaco, ar fi frumos...

Da, pu�in umor negru... Spune tu.

Doamne, binecuv�nteaz� aceste 2 suflete �i primeste-le �n casa ta...

Ne vom ruga pentru ei, �n numele Domnului, Amin.

�i acum ce facem ? St�m �i ne rug�m ?

Nu cred, nu inten�ionez s� mor aici.

Atunci cum �l oprim ?

M-am tot g�ndit. Unul dintre noi, adic� eu, va trebui s� coboare.

Nu am�ndoi...

Dac� e un singur criminal, �ansele tale ar fi mai mari dac� ne desp�r�im.

Te duci sus, pui dulapul �n fa�a u�ii �i iei arma asta.

Dac� ne va c�uta, va veni dup� mine jos, �i va fi mai u�or.

Pot s� m� mi�c mai repede.

Voi fi departe de tine, ��i pot c�tiga ceva timp.

Nu cred c� trebuie s� ne desp�r�im, �i �n plus...

Nu am sunat la Baz�, deci vor trimite pe cineva s� verifice...

Cu incendiul �la din Bryce Canyon, nu cred c� au pe cine s� trimit�...

Nu din cauza gradului, dar c�t �nc� sunt ofi�er, asta ar trebui s� conteze.

C�nd te culci cu subalternii, ��i cam pierzi autoritatea.

Sper s� nu... Ba da.

Instruie�te-l pe Happy. Dac� vine cineva, trimite-l s� m� anun�e.

O s� m� �ntorc cu trupele Squad.

Pr�jiturele de cas� ? Nu, sunt doar semin�e pt p�s�ri.

Da, asta nu e bine.

Scuze.

Oh, rahat !

Asta e nashpa !

Probleme ! Sssstt....

Justin, tu e�ti ?

Opre�te-te, te rog opre�te-te.

'Nea�a Happy ! Nu �i de data asta.

S� punem lucrurile la loc.

Azi va fi o zi mai bun�, o voi face s� fie mai bun�.

Grozav.

Deci, ce urm�re�ti ?

Nu, Justin !

Oh, doamne !

Opre�te-te !

Bun sau r�u, vreau s� �mpar�i cu mine.

Mereu am fost mai buni ca echip�, dec�t desp�r�i�i.

Dac� via�a ta e r�v�it� acum, a�a e �i a mea.

Vreau o via�� al�turi de tine, Danny.

Nu e bine, nu e bine.

C�nd vine, vreau s� faci zgomot. �tiu c� po�i s�-l sim�i.

Trebuie s� fim preg�ti�i. Po�i s� faci asta pt mine ?

Preg�te�te-te, vine ceva.

Bine, acum taci, m-am trezit.

Unde, din ce parte ?

Vino aici.

Pleac� de-aici Happy, fugi !

Serve�te asta, nenorocitu' dracu' !

Mai e acolo, Happy ? A plecat, dr�gu��...

Rahat.

�sta e s�nge ? Cred c� l-am nimerit.

Vino aici Happy, haide.

Trebuie s� te las liber, bine ?

Nu vreau s� stai �nchis �n colivie c�t sunt plecat�.

Zboar� de-aici. Trebuie s� plec.

�ncearc� s�-i iei urma, s� vedem unde dracu' locuie�te.

E timpul s� ne preg�tim ap�rarea.

Ce dracu' e chestia asta ?

Nu e�ti �n siguran��.

M-am uitat de peste r�u cu binoclul.

Cine e�ti ? E aici, �n�untru.

�ntr-una din pe�terile de jos.

Ce este ? ��i spun mai t�rziu, acum trebuie s� mergem.

Ai avut musafiri. Da, mi-a distrus telefonul...

La fel �i cu restul.

Mi-a fost team� s� m� �ntorc aici...

Pentru c� era r�nit, ar fi trebuit s� fiu �n siguran�� �n pe�ter�.

Trebuie s� iau c�teva lucruri, niciodat� nu po�i fi �n siguran�� �n mijlocul cascadelor.

De 2 zile visez la o can� de ceai, vrei �i tu, avem �i de import...

Mie-mi place ceaiul englezesc.

Deci tu hoin�re�ti pe-aici cu chestia aia prin preajm� ?

Crede-m�, nu e op�iunea mea.

Poftim. Sunt Joe Riverwind.

Conduc departamentul de studii �tiin�ifice de la NAU.

Daniele.

Acum 2 luni, 5 studen�i absolven�i �i un bun profesor, asociat de-al meu...

Au venit aici s� studieze o legend� antic� �i au sf�r�it prin a fi rup�i �n buc��i...

Cine face toate astea ?

Unii oameni tr�iesc �ntr-o lume a calendarelor, reclamelor, etc...

Li se spune ProtoPeds.

Tr�iesc dup� un anumit patern �i nu v�d dec�t lucrurile pe care le pui fa�� lor.

De cealalt� parte, sunt InPeds, care sunt �ntr-o cucerire a necunoscutului.

�nainte s�-�i spun unele lucruri, trebuie s� �tiu de care parte e�ti.

Domnule Riverwind, ceaiul englezesc e delicios, dar...

Nu am timp pentru a fi etichetat� sau pentru o lec�ie de misticism.

E�ti un ProtoPed, va fi foarte greu...

F�-�i singur� o favoare �i aculta-ma.

�tiu ce vrea, �i cunosc sl�biciunile, asta �i-ar putea salva via�a.

CINE s� vrea ?

Demonul �sta care te urm�re�te. E atras de energiile negative.

E�ti o persoan� �n tranzi�ie, e�ti o amenin�are pt el doar pt c� e�ti aici.

Deci �i cuno�ti sl�biciunile ? Unele dintre ele.

Demonul �sta e plin de contradic�ii.

E furios, dar �i nep�s�tor, e juc�u�, dar mortal...

A mai sc�pat o dat� din ad�ncuri, dar a fost adus prin neglijen��...

De cei din tribul Sheyman, care vroiau s�-i subjuge puterile.

Le-a luat 500 de ani anticilor s�-l �nchid� �napoi �n pe�ter�.

Dar perioada aia de 1000 de ani �n care a fost liber, e important�.

Dac� traduci simbolurile din pe�ter�, po�i afla mai multe despre el.

Tot nu mi-ai spus CE este.

E�ti preg�tit� pentru asta ?

Este spiritul frustrat al unei bestii mitologice...

Con�in�nd marea majoritate a calit��ilor omului.

�i a g�sit o modalitate de a p�trunde din lumea ei, �n lumea noastr�.

�mi pare r�u, dar pare greu de crezut a�a ceva.

Pentru un ProtoPed, �mi imaginez c� pare imposibil.

Dar dac� vrei s� supraviatuiesti, las� deoparte sim�ul t�u practic...

�i ascult� ceea ce am de spus.

Atunci spune-mi cum a trecut dintr-o lume �n alta ?

Adesea po�i �nv��a multe din literatur� clasic�.

Zeus a crescut �ntr-o pe�ter�, Isus a fost �ngropat �ntr-una.

Existen�a pe�terilor reprezint� leg�tura moral� cu lumea de dincolo.

Tot nu vrei s�-mi spui cum a ie�it de-acolo...

S�racii, studen�ii mei mor�i, au f�cut o gaur� �n fa�a colinei de-acolo...

�i l-au eliberat.

�mi pare r�u, nu �n�eleg cum un om serios poate crede porc�ria asta.

Permite-mi o �ntrebare.

Noi cum am ap�rut, Danielle ?

Ce for�e modeleaz� lumea asta ? Care e esen�a binelui �i r�ului ?

Dumnezeu e r�spunz�tor pt tot, Budha, sau Marele Spirit ?

Nu sunt destul de de�tept ca s� r�spund la �ntrebarea asta.

�i cred c� nici tu.

Deci, dac� va veni dup� mine, cum �l omor ?

Cite�te legenda !

Nu cred c� po�i s�-l omori, �l po�i r�ni, dar se regenereaz�.

O s� vin m�ine la turnul t�u, dup� ce cite�ti asta �i vom discuta.

Acum e mai bine s� ne desp�r�im. Am mai auzit asta.

Potrivit simbolurilor antice, �tim doar at�t...

Chestia asta e ca o pisic� ce se joac� cu un �oarece, dar nu-l omoar�.

Savureaz� momentul dinaintea crimei...

�l �nt�r�t� s� ne privesca suferind �nainte de a muri.

Dr�gu� ! Nu cred c�-i place apa.

C�nd plou�, st� ascuns �n pe�ter�. C�t mai departe de cascade.

�n trecut a fost o femel�. Asta ar fi una din sl�biciuni.

Asta ar putea c�tiga un premiu la concursul na�ional de misoginism.

Nu e mai slab pentru c� ar fi o femel�...

Ci pentru c� �n sufletul lui �nc� se crede �mp�rat, �nc� �i mai pas�...

Te rog Doamne, a� avea nevoie de pu�in ajutor, aici !

Unde e�ti Happy, a� avea nevoie de pu�in� companie.

Nu cred c�-i place apa.

Am plecat de-aici !

Rahat.

La dracu' !

Oh, doamne !

Te rog !

Dumnezeule !

Nu, te rog !

Ce faci ?

Pleac�, te rog !

Oh, rahat.

Ai dat-o �n bar�, t�rf� !

Alo ! Slav� domnului !

Rick, sunt Danielle. Acum m-am �ntors, incendiul a fost stins.

Cum rezist� barajul ? Nu �tiu. Nu �tii ?

Trebuie s�-mi trimi�i ajutoare, ceva �ncerc� s� m� omoare.

Ceva ?

E greu de explicat, Justin e mort, cei 2 camp-eri la fel...

Sunt prins� �n turn, �i chestia aia vine dup� mine...

�i-am spus c� nu vreau s� mai stai singur� acolo s� te �mbe�i...

La dracu' Rick, nu sunt beat� ! Mi�c�-te �ncoa' �i adu �i trupele Squad.

Trebuie s� te calmezi, poli�ist !

Rick, nu glumesc, am nevoie de ajutorul t�u.

Nu pot s� vin acum, noaptea, am s� vin diminea�� la prima or�.

Nu, nu, trebuie s� vii acum, ia un elicopter.

De pe ce telefon m� suni ?

E telefonul unuia din camp-eri, probabil i-a c�zut din pantaloni...

Nu �tiu, tot echipamentul e distrus, trebuia s� vii neap�rat aici.

Bine, bine, a�teapt�-m�. Am s� vin acolo.

Ce porc�rie !

La dracu', Rick ! �i-am spus s� aduci ajutoare.

�mi dau seama c�nd cineva o ia razna.

Am venit singur ca s� r�m�n� �ntre noi, �ncerc s� fiu prietenul t�u.

Nu vrei o pat� de alcool pe dosarul t�u. Nu am b�ut, doar �i-am spus...

Sigur... Ce-ai p��it la picior ?

M-am r�nit �ntr-una din capcanele pe care mi le-ai pus.

�n ce ? Nimic.

Unde e Justin, ziceai c� i s-a �nt�mplat ceva asear�.

Nu mai e aici. Curva dracu' !

Sigur, cum zici tu...

M� duc �nainte, s� arunc o privire la baraj.

Nu, Rick, �i-am spus, vreau s� cobor dracu' de pe muntele �sta !

Dureaz� un minut, era datoria ta poli�ist StClaire, nu e�ti de acord ?

Opre�te aici. De ce ? Opre�te !

Ai luat tot ?

Stai, opre�te. �l cunosc, putem s�-l lu�m.

Ce dracu' ? Ce dracu' e asta ?

Dumnezeule !

Nenorocitu' dracu' !

Te rog, fi mort ! Te rog, fi mort !

Rabla dracu', porne�te !

Game, set �i meci !

Zici c� avem 5 mor�i acolo...

�i cadavrele lor sunt �mpr�tiate pe munte...

A�a este. �i nu �tii cine i-a ucis ?

Mul�i oameni au murit acolo.

Nici pe studen�ii �ia nu �tiu cine i-a omor�t.

Crezi c� acel criminal s-a �ntors ?

Asta e teoria voastr�, nu a mea.

Bine, vom trimite o echip� acolo, s� vedem dac� g�sim cadavrele.

Mul�umesc, �tiu c� nu a fost u�or.

Locotenente, vreau s� mai fac o declara�ie.

Despre un accident de ma�in� ce s-a �nt�mplat acum 2 luni.

O fat� pe numele Julie Cassidy a murit atunci.

Eu eram cea care conducea ma�ina ei.

Oh, doamne, Happy, te-ai �ntors ?

Julie spune c� te iube�te, dr�gu�o !

Vino aici.

*** Made by LEYNAD 72 *** leynad72@yahoo.com