Original subtitles

ЕЁ РАБОТА

Что? Я тебя не слышу.

Можешь говорить погромче?

Ты слышишь?

Говори громче!

Алло?

Ты меня слышишь?

Рисуй на листочке.

Мама пылесосит.

Я только что убралась, Георгия!

Зачем ты крошишь?

Панайота, суп кипит!

Генеральная прокуратура решила вмешаться

в продолжающуюся забастовку мусорщиков,

создавшую серьёзную опасность для общественного здоровья

и практически зашедшую в тупик.

На пикете у здания МВД растёт напряжение среди протестующих.

Протесты вызваны новым законом о сокращении пенсий.

Всем, кто выйдет на пенсию после 18.05.2017, ставку урезали на 30%.

Число безработных в стране в этом году перевалило за миллион.

Половина граждан не может найти работу от года до четырёх лет,

по оценкам Государственной службы занятости и Госстата.

Это были все новости на сегодня.

А сейчас мы объявим выигрышные номера лотереи.

Итак...

Вы позвонили в Государственную службу занятости.

В целях безопасности ваш разговор будет записан.

Оставайтесь на линии.

Сегодняшние счастливые номера:

27, 48, 14, 11, 2, 47 и 39.

Повторяю...

Георгия!

Георгия!

Георгия, живо иди сюда! Ты оглохла что ли?!

- Костас, подожди. - Охереть можно.

Молоко - 2.20 евро! Мы в полной заднице.

Скоро жвачка 50 будет стоить.

Я схожу за сигаретами.

Ты меня не слушаешь? Мы в заднице. Мои покуришь.

Алло?

Слушаю вас.

Это её отец.

Снова?

Когда?

Ясно, хорошо, спасибо.

Звонили из школы Георгии.

Просили нас зайти в пятницу.

Снова прошлогодняя история.

Сходи без меня, я не могу. Мне надо в службу занятости.

ДЕНЬГИ ПОД ЗАЛОГ

Подожди меня здесь.

- Привет. - Привет.

Эй!

Ты дома тоже так делаешь?

- Бросаешь мусор на пол? - Да, убирайте.

Вам же за это платят.

Всыпать бы тебе как следует. Упитанная, а невоспитанная.

Сперва догони, бомжара!

"Мер-ку-рий...

вхо-дит...

в ваш знак.

У-дач-ное вре-мя

для реа-ли-за-ции

твор-чес-ких воз-мож-нос-тей".

Понимаете,

она плохо ведёт себя на уроках.

Совсем не слушает учителя.

Не выполняет домашнюю работу.

У вас дома что-то не ладится?

И это ещё не всё. У неё проблемы в общении с другими детьми.

Она очень конфликтная.

Недавно снова подралась.

Необходима консультация психолога.

Георгия - способная девочка, но ей явно требуется помощь.

Как она ведёт себя дома?

Вы с ней близки?

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

И прости нам долги наши, как и мы прощаем омлеты ваши,

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь.

Если Ты есть, пусть штора шевельнётся.

Если Ты есть, появись в зеркале.

Поговори с ней, Костас. Я не знаю, что делать.

Просто она бестолковая, Панайота.

Не всем же быть учёными.

Вся в свою мать.

Что тебе предложили?

Ничего.

Это не работа, Панайота, а русская рулетка.

Слишком рискованно.

Ночным охранником с 12 до 8 утра.

Было много грабежей.

Одного убили из-за видеокамеры.

А женщин они берут?

Хочешь устроиться на работу?

Ты работала всего раз в жизни,

и тебя уволили на следующий день.

Не смеши меня, Панайота.

Держи брата за руку, чтобы под машину не попал.

Дай полтора евро.

- Зачем? - Хочу купить тиропиту.

Я положила тебе бутерброд.

Мам, меня достали бутеры.

Я хочу тиропиту!

Что на тебя нашло? От тиропиты полнеют.

- Тебе жалко 1 евро? - Я оставила кошелёк дома.

Ты всегда так говоришь.

Доброе утро, Панайота!

- Доброе, Евтихия. Как ты? - Давно не виделись.

Если не занята, забегай на чашечку кофе.

Есть хорошие новости.

Сейчас, секундочку.

Будь умницей и осторожнее на дороге.

Слушай, что я узнала.

В новый торговый центр требуются работники.

Мужчины?

И мужчины, и женщины. Идём, расскажу подробности.

С самого утра вся страна бастует

против принятия новых законов...

Где ты была, Панайота?

- У Евтихии. - Сделай мне кофе и побыстрее.

Она сказала, в новый торговый центр требуются работники.

- Торговый центр? - Да.

Тяготы трудящихся продолжаются

даже после принятия меморандума, поскольку правительство...

В стране экономический кризис, а магазины каждый день открываются.

...освобождение их от налогов станет бременем...

Кто туда ходит?

...с двумя доходами и двумя пенсиями.

Мы будем протестовать

сегодня и всегда против подобных законов.

Сегодняшняя забастовка привлекла внимание иностранных СМИ.

Британский "Guardian" пишет, что в Греции назревают массовые протесты

в связи с голосованием по закону об ограничении права на забастовку.

Подождите, она говорит по телефону.

Да-да, проходите!

Доброе утро.

Доброе утро.

Присаживайтесь.

- Как вас зовут? - Панайота Симицис.

Очень приятно.

Расскажите немного о себе.

- У вас есть опыт работы? - Нет.

Ясно. В общем,

мы ищем сотрудников в новый ТЦ "Le Marché",

который откроется через две недели.

- У вас есть личный транспорт? - Нет, муж будет меня отвозить.

- Значит, вы замужем? - Да.

- Дети есть? - Двое.

Хорошо.

Слушайте, иногда вам придётся управлять автоуборщиком.

Если хотите у нас работать, вы должны уметь водить.

Вы умеете водить?

Да.

- Точно? - Да.

Тогда вы нам подходите.

Работа с понедельника по субботу.

Мне подходит.

На эту должность много желающих,

поэтому неделя испытательного срока.

Испытательный срок у нас не оплачивается.

- Потом - 585 евро с налогами. - Меня устраивает.

Что ж, прекрасно.

Всё, госпожа Симицис, мы вам перезвоним.

Можете идти.

Всего доброго.

Спасибо.

Петух жестковат.

Я два часа его готовила.

Мясо сухое.

Мам, раз ты теперь работаешь, купишь мне мобильный телефон?

У Элени целых два.

И штаны, про которые я говорила.

Алло?

Привет, бабуля.

Мне понравился, а папа говорит жестковат.

Нет, она устроилась на работу.

В "Le Marché".

В "Le Marché"!

Бухгалтером. Пока, бабуля.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Заходить здесь? - Простите?

Я - новая уборщица.

Нет, вход для персонала с той стороны.

Поднимитесь с парковки на лифте.

Первый этаж, направо.

Видите ту женщину? Она тоже уборщица.

Идите за ней.

- Спасибо. - Не за что.

- Доброе утро. - Доброе утро.

ПАНАЙОТА СИМИЦИС

- Простите. - Ничего.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Приветствую вас в первом в Греции ТЦ сети "Le Marché".

Наша клининговая компания выбрала лучших из вас для работы здесь.

Наш девиз: "Лучшая реклама - это чистота".

Вы играете очень важную роль.

Мы с вами должны постараться,

чтобы наши клиенты были довольны.

По всем вопросам обращайтесь ко мне.

Теперь о сути работы.

Все вы, или почти все, имеете опыт.

Опытных обучать работе на автоуборщике нет смысла.

Для остальных позже проведу индивидуальный инструктаж.

В раздевалке, где вам выдали униформу,

у входа висит планшет,

где вы пишете время прихода и ухода.

В коридоре возле офисов есть доска объявлений.

Понятно?

Всё просто, ничего сложного.

Залезайте.

Поворачивайте ключ.

Теперь рычаг.

Который?

Этот.

Нет-нет-нет!

Стоп-стоп-стоп.

Что вам непонятно?

Не надо на меня так смотреть. Скажите, что вам непонятно?

Начальник, можно вас на минутку?

Сейчас приду!

Потренируйтесь немного.

Хорошо.

Быстрее, Панайота, вечно ты тормозишь!

Сижу тут, как дурак.

Весь день возился со счетами.

Георгия опоздает на английский.

Ты же сказала в четыре часа.

Я тебе кто?

Личный шофёр?

Апостолис, хватит!

Заткнись!

Заткнись!

Заткнись!

Что случилось?

- Она снова меня ударила. - Твою мать...

На полчаса нельзя оставить. Георгия!

Он сам ударился! Почему я всегда крайняя?!

Видишь, что без тебя творится?

Есть нечего.

Я сейчас сварю макароны.

Опять макароны?

Мы с голоду помрём из-за твоей работы.

- Что случилось? - Я опаздываю.

Ты раньше всех пришла.

Доброе утро.

Доброе утро.

- Я тебя прикрыла. - Спасибо огромное.

- Как там дела? - Ты про анализы?

Всё хорошо, но из-за протестов в центре всё движение перекрыто.

- Что врач сказал? - Всё в порядке.

Что мне делать?

Протирай перила.

Госпожа Симицис!

Слезайте.

- Много там людей? - На протестах?

Нет. Много шума из ничего.

Тебе плохо?

Нет.

Всё в порядке.

- Воды принести? - Нет, спасибо.

Присядь, отходни.

Я уберу.

Большое спасибо.

Мам, где мои синие штаны?

Я их не погладила! Надень что-то другое!

Так погладь!

Всегда в последнюю минуту...

Принеси, они в корзине.

Ты в курсе, что у меня всего двое штанов?

И что?

Посмотрим на твою успеваемость.

Станешь лучше учиться - купим тебе обновку.

Ну да, конечно.

Побыстрее, я в школу опоздаю.

Держи.

Как насчёт волшебного слова?

Всё верно?

У вас есть банковский счёт?

Нет, только у мужа.

Ясно. Тогда будьте добры открыть счёт в банке "Омега".

Зарплата будет переводиться первого числа каждого месяца

на вашу банковскую карту.

Подпишите договор.

Можно я его дома почитаю и завтра принесу?

Это стандартный договор. Вы - неквалифицированный работник.

Все ваши коллеги его подписали.

Вас что-то смущает?

Нет.

Здесь.

- Он тебя ещё не вызывал? - Нет.

Уверена, он знает о профсоюзе.

Спорим, он даже знает, какого цвета у меня трусы.

Я там уже мыла, Дина.

И что, ты подписала?

А что мне было делать?

Но своё мнение я высказала.

После драки кулаками не машут.

- Всё нормально? - Да.

- Не больно? - Нет.

Стоп-стоп-стоп, пора передохнуть.

После открытия у нас будет скидка на фудкорте.

Ты раньше этим занималась?

Только дома.

Спасибо.

Держи.

Я задолбалась.

- А ты как? - Нормально.

Только голова слегка кружится.

Надо делать перерыв, иначе надорвёшься.

Я и дома стараюсь сразу все дела переделать.

Ты замужем?

Да, двое детей.

А ты?

В разводе.

Сочувствую.

Знак Зодиака?

Весы, 18 октября.

Надо же, мы соседки. У меня 27-го, Скорпион.

Ты не умеешь водить, да?

Я заметила, что у тебя проблемы с поворотами.

Просто делай более широкий круг - так проще.

- Пойдём. - Ещё есть время.

Нет, идём.

Апостолис, хватит. Апостолис!

Апостолис!

- Мама? - Мам, что с тобой?

Ничего, милый, всё хорошо.

Мама устала, ей надо прилечь.

Мама заболела?

Она отправится на небо?

Нет, завтра ей станет лучше.

Просто устала на работе.

Оставь, пап, я помою посуду.

Дамы и господа, добро пожаловать в первый в Греции торговый центр "Le Marché"!

Здесь вы найдёте всё, что душе угодно!

Всё в одном месте для вашего удобства!

Отдыхайте и развлекайтесь!

Привет, мой золотой.

- Где папа? - Там.

Беги к нему.

Вы это видели?

- О чём ты? - О стерве в розовой кофточке.

- Я видела. - Знаете, что она сделала?

Взяла и специально намусорила посреди зала!

Это не смешно, Дина.

Смотрит на меня и говорит: "Убирайте".

Нет уж, дамочка! Я повернулась и пошла.

- Молодец, Бояна. - В гробу я таких видала!

Правильно. У них нет права вытирать о нас ноги.

Дина, включи погромче. Хорошая песня.

Обними меня, моя ненаглядная голубка.

Где я смогу найти другую такую?

Скажи, что любишь меня, даже если это неправда,

Одари меня взглядом своих прекрасных глаз.

Панайота, смена закончилась!

Шило в заднице.

Панайота!

Панайота, выпей с нами.

- Я не пью, Мария. - Всего стаканчик.

За нас, девочки!

- За нас! - И за солидарность!

Будем!

- В следующий раз пойдём в кафе. - Будем хлестать шампанское.

Не надо носить с собой код. Проще запомнить наизусть.

"Окей".

Теперь "снятие".

"Сумма".

Сто евро.

Осторожно, щас рванёт.

Жми "окей".

Вот и всё.

Забери карту.

Теперь деньги.

И квитанцию. С тебя кофе.

Ладно.

Верно, Дина.

Мы пойдём в профсоюз. У нас есть права!

Нельзя им это спускать!

Завтра с утра я иду в трудовую инспекцию

- и остальных приглашаю! - Правильно.

Я же говорила. Нас наняли для открытия, а теперь вышвыривают!

Вот, глядите, что мы подписали!

Берите, читайте!

Фальшивые смены, фальшивая зарплата. Мы подписываем всё, что нам дают!

Они не имеют права меня увольнять!

Успокойтесь, дамочки. Чему вы удивляетесь?

Вы знали, что подписывали.

Я не знала!

Надо было читать внимательнее.

Я сожгу этот блядский дурдом!

Если бы уволили не тебя, ты бы и слова не пикнула.

Что ты сказала?

Что слышала!

Пиздела о солидарности, а сваливала раньше всех!

- Ах ты сука! - Правда глаза колет?

Я убью тебя!

Сука!

Я убью тебя!

Начальник тебя вызывает.

Уйди! Уйди, говорю!

Доброе утро.

Госпожа Симицис...

срок вашего контракта истекает.

Но мы довольны вашей работой

и хотим заключить с вами новый контракт.

Спасибо, спасибо огромное!

Спасибо вам.

Мама теперь глава семьи.

Не нарывайся.

Но это же правда.

Кто нас поит-кормит?

Ремня выпрашиваешь?

Костас? Дети?

В этой семье у всех баб длинный язык.

Не ходи по мокрому!

Как вы тут?

- Пей, это полезно. - Где мама?

- Скоро придёт. Пей сироп. - Нет.

Как только выпьешь, она придёт. Давай.

Вот так, молодец.

Молодец.

У него температура. Ты дал ему сироп?

Апостолис, что ты хочешь, круассан или тиропиту?

Ничего.

- А ты, Костас? - Я тоже.

Видишь, мама пришла. Доволен?

- Он ревёт и требует тебя. - Апостолис, что за дела?

Ты же большой мальчик. Большие мальчики не плачут.

Я дам деньги на врача.

Скоро закончишь? Мы подождём.

Да, мы подождём.

Я сегодня сверхурочно. Мария отвезёт меня домой.

Сверхурочно?

Снова?

Можно тебя подождать?

Нельзя, Апостолис. Ты видишь здесь других детей?

Это запрещено.

Я уже с ног валюсь.

Пять уборщиц на весь торговый центр.

Повезло, что нас вообще оставили. Я так боялась потерять эту работу.

Я свалю при первом удобном случае.

А я надеюсь проработать здесь до пенсии.

Панайота, вы - образцовый работник!

Панайота Симицис, вы - работник месяца!

Через год вы станете менеджером!

Госпожа Симицис!

Можно вас на минутку?

Возьмёте завтра две смены? Госпожа Эконому отпросилась.

Да, с удовольствием.

Спасибо, можете идти.

Вам очень идёт.

Спасибо.

Сколько оно стоит?

На него сейчас скидка. Всего 69 евро вместе 135-ти.

Я, ты, он\она\оно, мы, вы, они.

Я, ты, он\она\оно, мы, вы, они.

Я, ты, он\она\оно, мы, вы, они.

Что делаешь?

- Готовлю. - Моя ты умница!

Смотри, что я тебе купила.

Спасибо, мамочка, такие классные!

Ты существуешь!

Сцепление.

Передача.

Ручник.

Ничего, это бывает.

Ещё раз.

Хорошо.

Молодец.

Теперь езжай по кругу. Помнишь, как это делать?

Да!

Вы всё-таки укротили автоуборщик!

Браво, Панайота!

Сможете остаться ещё на три часа? Госпожа Параскевопулос заболела.

Да, без проблем.

Тебя подбросить?

Нет, спасибо. Сегодня муж заберёт.

Завтра уже воскресенье.

Неделя пролетела незаметно.

- Вчера ещё был понедельник. - Это точно.

Побереги своё здоровье. Не стоит так надрываться.

Какие планы на завтра?

Никаких. Буду дома.

Не хочешь посидеть за чашечкой кофе?

Криса тоже придёт.

У меня дети.

В семь вечера, всего на часик.

- Если Костас отпустит. - Мы будем тебя ждать.

Ладно, давай.

- Доброй ночи. - Тебе тоже.

Конечно, Панайота. Иди, развлекайся.

- Всего на часик. - Да. В чём проблема?

Проблема в том, что я из-за тебя превратился в няньку.

У тебя работа, сверхурочные, кофе с подружками,

а я сижу дома, как дурак!

Почему ты не спишь?

Пить захотелось.

Живо в постель.

Что за херня происходит?

Ладно, Костас, ладно.

Мария, тебя начальник вызывает.

- К себе в кабинет? - Да.

Панайота, в туалете бардак. Можешь прибраться?

Не принимай близко к сердцу, думай о себе.

- С ней всё будет хорошо. - Да, но я не понимаю почему.

Мария не сделала ничего плохого.

Тут не разбирают правых и виноватых.

Госпожа Симицис, можно вас на минутку?

- Привет. - Здравствуйте.

- Ваня. - Панайота.

Поворачиваешь ключ.

Теперь уборщик включился. Так он поедет вперёд.

Вот так - назад. И жмёшь на педаль газа.

Это просто.

- Водить умеешь? - Да.

Попробуй сама.

Следи, чтобы было место для разворота.

- За что? - Не знаю.

Панайота, посмотри на меня.

Всё будет хорошо.

- Ясно? - Но за что? За что?

Успокойся.

Всё будет хорошо.

"С днём рождения, Панайота"

Быстрее, девочки, она сейчас придёт.

Накрывайте.

Проверьте коридор.

- Давай свечку. - Сейчас.

- Скорее, она идёт! - Зажигай быстрее!

Дорогая Панайота, желаем тебе долгих лет!

Чтобы ты дожила до глубоких седин!

Стала такой старой и мудрой,

чтобы все приходили к тебе за советом!

Сперва загадай желание.

- Какое желание? - Чего ты хочешь больше всего?

Быстрее загадывай.

- Только одно? - Только одно.

Ура, с днём рождения!

С днём рождения, дорогая.

Спасибо.

Зачем ты переключила?

Мать пришла с работы.

Мам, у меня костюм мятый, а завтра репетиция парада.

Я поглажу.

- Что это? - Торт.

Торт?!

По какому поводу?

Девочки с работы меня поздравили.

С днём рождения, мама!

Точно.

Какой сегодня день?

- 18-е. - 18-е?

С днём рождения.

Спасибо.

Стройтесь, ребята!

Самые высокие впереди.

Георгия?

Держим дистанцию, смотрим вперёд.

Опустите руки.

И... левой-правой,

левой-правой, левой-правой,

и... марш!

Левой-правой, левой-правой, левой-правой!

Смотрим вперёд!

На-ле-во!

- Иди, твоя очередь. - Что?

Начальник вызывает.

Продлять договор.

Сегодня я возьму сверхурочные. Завтра у меня выходной.

- Спасибо. - Не за что.

Хорошо, Адонис, я подожду.

Свяжите нас, как только он освободится.

Здравствуйте, господин Маринос.

Это Гиоргиос Бекос из клининговой службы.

Хорошо, а у вас?

В силе ли наш договор с господином Христопулосом?

Распишитесь здесь.

У нас проблема с поставкой.

По договору заказ должны были доставить ещё вчера.

Да, не доставили.

Хорошо.

Я позвоню ему, а после перезвоню вам.

До связи.

Тасия, свяжи меня с господином Христопулосом.

Господин Христопулос?

Я сейчас говорил с господином Мариносом...

В чём дело? Почему дети не спят?

Георгия моется, скоро ляжет.

Подарок из деревни.

Тархана.

Ты же знаешь, что Апостолис её не любит.

Пусть ест то, что ему дают.

Завтра я встречаюсь с Макисом.

Во сколько? Я завтра сверхурочно.

Что? Снова?

Какого чёрта, Панайота?

Когда это кончится?

- У нас нехватка персонала. - А ты здесь причём?

- Кто-то же должен... - Ты - мать двоих детей!

Ты не можешь торчать там сутками!

Это моя работа.

Ладно.

Хорошо.

А если я захочу устроиться работу,

мне придётся подстраиваться под тебя?

Больше никаких сверхурочных.

Это невозможно.

Значит, мне сидеть дома?

Думаешь, что ты теперь крутая,

потому что научилась управлять автоуборщиком?

Тебя в любой момент могут выкинуть, как остальных!

И как ты тогда запоёшь?

Дура!

Дура набитая.

Заткнись.

Заткнись!

Что ты сказала?

Не смей на меня голос подымать.

Думаешь, если кормишь семью,

ты теперь особенная? Кем ты себя возомнила?

Кто тебя обеспечивал все эти годы?

Где бы ты сейчас была, если б я на тебе не женился?

В деревне!

В сраной деревне!

Алло?

Мария, спасибо, что вспомнила.

Я видела, что ты звонила. Как раз хотела перезвонить.

Спасибо, спасибо большое.

Ладно.

Не трать деньги, завтра поговорим.

Доброй ночи.

"Будильник установлен"

Войдите.

- Простите, будильник не сработал. - Ничего страшного.

Мы вчера так и не поговорили.

Простите.

Успокойтесь, госпожа Симицис.

Спасибо.

Прежде всего,

хочу лично поблагодарить вас за труд.

Вы - образцовый работник.

Пунктуальны, усердны и, самое главное, неутомимы.

Уверен, вы смогли бы сделать блестящую карьеру.

Но, к сожалению,

вынужден сообщить вам,

что руководство больше не нуждается в ваших услугах.

Спасибо.

Вот уведомление о сокращениях.

Наше сотрудничество окончено.

Нет, если это из-за автоуборщика,

- то я научилась! Я вам покажу! - Вы здесь ни при чём.

Что я сделала не так?

- Я всё исправлю! - Успокойтесь, госпожа Симицис.

Я ничем не могу помочь. Ваш контракт закончился.

Но вчера...

Вчера я был сильно занят и не успел вам всё объяснить.

Вы подписали заявление на увольнение.

Это не тот документ.

Это же ваша подпись, госпожа Симицис?

- Это не тот документ. - Простите, я лишь делаю свою работу.

- Оставьте форму в раздевалке. - Нет.

Скажите, в чём я провинилась?

Прошу вас, я буду лучше стараться!

Ни в чём вы не провинились. Разговор окончен!

Благодарим вас за сотрудничество.

Алло?

Нет, я не могу, Мария. Я сегодня сверхурочно.

Правда?

С днём рождения.

Мария, я не могу, я работаю.

Не знаю. После работы.

Ладно, до встречи.

До встречи.

Мария?

Я такая пьяная!

С днём рождения.

Костас.

Я вернусь поздно.

С Марией.

Не кричи.

Нет.

У неё день рождения. Девочки меня подвезут.

Не знаю.

Недолго. Пока.

-

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/83010/516865

Переводчики: Dark_Alice