Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
ЕЁ РАБОТА
3
00:02:58,040 --> 00:02:59,886
Что? Я тебя не слышу.
4
00:03:00,760 --> 00:03:03,756
Можешь говорить погромче?
5
00:03:03,840 --> 00:03:05,282
Ты слышишь?
6
00:03:05,440 --> 00:03:07,132
Говори громче!
7
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
Алло?
8
00:03:09,080 --> 00:03:10,522
Ты меня слышишь?
9
00:03:13,000 --> 00:03:16,231
Рисуй на листочке.
10
00:03:23,480 --> 00:03:24,981
Мама пылесосит.
11
00:03:30,240 --> 00:03:32,956
Я только что убралась, Георгия!
12
00:03:33,040 --> 00:03:34,732
Зачем ты крошишь?
13
00:03:37,560 --> 00:03:39,098
Панайота, суп кипит!
14
00:03:40,440 --> 00:03:42,196
Генеральная прокуратура
решила вмешаться
15
00:03:42,280 --> 00:03:44,836
в продолжающуюся
забастовку мусорщиков,
16
00:03:44,920 --> 00:03:47,836
создавшую серьёзную опасность
для общественного здоровья
17
00:03:47,920 --> 00:03:49,276
и практически зашедшую в тупик.
18
00:03:49,360 --> 00:03:53,076
На пикете у здания МВД растёт
напряжение среди протестующих.
19
00:03:53,160 --> 00:03:56,812
Протесты вызваны
новым законом о сокращении пенсий.
20
00:03:57,160 --> 00:04:03,660
Всем, кто выйдет на пенсию
после 18.05.2017, ставку урезали на 30%.
21
00:04:04,000 --> 00:04:06,956
Число безработных в стране
в этом году перевалило за миллион.
22
00:04:07,040 --> 00:04:11,116
Половина граждан не может
найти работу от года до четырёх лет,
23
00:04:11,200 --> 00:04:14,156
по оценкам Государственной
службы занятости и Госстата.
24
00:04:14,240 --> 00:04:16,116
Это были все новости на сегодня.
25
00:04:16,200 --> 00:04:20,557
А сейчас мы объявим
выигрышные номера лотереи.
26
00:04:20,960 --> 00:04:21,956
Итак...
27
00:04:22,040 --> 00:04:26,116
Вы позвонили
в Государственную службу занятости.
28
00:04:26,200 --> 00:04:29,276
В целях безопасности
ваш разговор будет записан.
29
00:04:29,360 --> 00:04:31,464
Оставайтесь на линии.
30
00:04:34,440 --> 00:04:37,557
Сегодняшние счастливые номера:
31
00:04:38,080 --> 00:04:43,143
27, 48, 14, 11, 2, 47 и 39.
32
00:04:43,360 --> 00:04:45,898
Повторяю...
33
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Георгия!
34
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Георгия!
35
00:05:20,800 --> 00:05:25,723
Георгия, живо иди сюда!
Ты оглохла что ли?!
36
00:05:40,040 --> 00:05:43,199
- Костас, подожди.
- Охереть можно.
37
00:05:43,200 --> 00:05:45,719
Молоко - 2.20 евро!
Мы в полной заднице.
38
00:05:45,720 --> 00:05:48,436
Скоро жвачка 50 будет стоить.
39
00:05:48,520 --> 00:05:50,356
Я схожу за сигаретами.
40
00:05:50,440 --> 00:05:55,500
Ты меня не слушаешь?
Мы в заднице. Мои покуришь.
41
00:06:03,800 --> 00:06:05,358
Алло?
42
00:06:05,560 --> 00:06:06,993
Слушаю вас.
43
00:06:07,200 --> 00:06:09,509
Это её отец.
44
00:06:09,720 --> 00:06:12,188
Снова?
45
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
Когда?
46
00:06:15,240 --> 00:06:17,708
Ясно, хорошо, спасибо.
47
00:06:18,600 --> 00:06:20,116
Звонили из школы Георгии.
48
00:06:20,200 --> 00:06:22,596
Просили нас зайти в пятницу.
49
00:06:22,680 --> 00:06:24,116
Снова прошлогодняя история.
50
00:06:24,200 --> 00:06:28,969
Сходи без меня, я не могу.
Мне надо в службу занятости.
51
00:06:36,040 --> 00:06:40,000
ДЕНЬГИ ПОД ЗАЛОГ
52
00:06:57,840 --> 00:06:59,302
Подожди меня здесь.
53
00:07:01,400 --> 00:07:03,785
- Привет.
- Привет.
54
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Эй!
55
00:07:56,400 --> 00:07:58,276
Ты дома тоже так делаешь?
56
00:07:58,360 --> 00:08:00,876
- Бросаешь мусор на пол?
- Да, убирайте.
57
00:08:00,960 --> 00:08:03,436
Вам же за это платят.
58
00:08:03,520 --> 00:08:08,500
Всыпать бы тебе как следует.
Упитанная, а невоспитанная.
59
00:08:10,880 --> 00:08:12,803
Сперва догони, бомжара!
60
00:09:08,480 --> 00:09:10,857
"Мер-ку-рий...
61
00:09:12,560 --> 00:09:14,266
вхо-дит...
62
00:09:15,200 --> 00:09:19,660
в ваш знак.
63
00:09:22,920 --> 00:09:27,948
У-дач-ное вре-мя
64
00:09:29,560 --> 00:09:33,348
для реа-ли-за-ции
65
00:09:34,760 --> 00:09:40,000
твор-чес-ких воз-мож-нос-тей".
66
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Понимаете,
67
00:10:18,160 --> 00:10:20,156
она плохо ведёт себя на уроках.
68
00:10:20,240 --> 00:10:21,836
Совсем не слушает учителя.
69
00:10:21,920 --> 00:10:24,535
Не выполняет домашнюю работу.
70
00:10:26,120 --> 00:10:28,505
У вас дома что-то не ладится?
71
00:10:32,280 --> 00:10:36,476
И это ещё не всё. У неё проблемы
в общении с другими детьми.
72
00:10:36,560 --> 00:10:38,483
Она очень конфликтная.
73
00:10:45,480 --> 00:10:48,236
Недавно снова подралась.
74
00:10:48,320 --> 00:10:51,710
Необходима консультация психолога.
75
00:10:52,160 --> 00:10:57,698
Георгия - способная девочка,
но ей явно требуется помощь.
76
00:10:57,800 --> 00:11:00,676
Как она ведёт себя дома?
77
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
Вы с ней близки?
78
00:12:46,920 --> 00:12:49,196
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день.
79
00:12:49,280 --> 00:12:53,760
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем омлеты ваши,
80
00:12:53,840 --> 00:12:58,596
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.
81
00:12:58,680 --> 00:13:01,449
Если Ты есть, пусть штора шевельнётся.
82
00:13:05,560 --> 00:13:08,868
Если Ты есть, появись в зеркале.
83
00:13:38,720 --> 00:13:41,756
Поговори с ней, Костас.
Я не знаю, что делать.
84
00:13:41,840 --> 00:13:43,596
Просто она бестолковая, Панайота.
85
00:13:43,680 --> 00:13:45,834
Не всем же быть учёными.
86
00:13:50,840 --> 00:13:52,917
Вся в свою мать.
87
00:14:01,480 --> 00:14:02,942
Что тебе предложили?
88
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Ничего.
89
00:14:05,960 --> 00:14:09,960
Это не работа, Панайота,
а русская рулетка.
90
00:14:10,480 --> 00:14:11,676
Слишком рискованно.
91
00:14:11,760 --> 00:14:13,636
Ночным охранником с 12 до 8 утра.
92
00:14:13,720 --> 00:14:15,182
Было много грабежей.
93
00:14:16,400 --> 00:14:18,554
Одного убили из-за видеокамеры.
94
00:14:24,080 --> 00:14:25,542
А женщин они берут?
95
00:14:26,320 --> 00:14:28,474
Хочешь устроиться на работу?
96
00:14:34,520 --> 00:14:37,910
Ты работала всего раз в жизни,
97
00:14:38,840 --> 00:14:41,686
и тебя уволили на следующий день.
98
00:14:43,440 --> 00:14:45,363
Не смеши меня, Панайота.
99
00:15:02,240 --> 00:15:05,436
Держи брата за руку,
чтобы под машину не попал.
100
00:15:05,520 --> 00:15:06,905
Дай полтора евро.
101
00:15:07,240 --> 00:15:09,476
- Зачем?
- Хочу купить тиропиту.
102
00:15:09,560 --> 00:15:11,316
Я положила тебе бутерброд.
103
00:15:11,400 --> 00:15:13,636
Мам, меня достали бутеры.
104
00:15:13,720 --> 00:15:16,489
Я хочу тиропиту!
105
00:15:17,640 --> 00:15:20,596
Что на тебя нашло?
От тиропиты полнеют.
106
00:15:20,680 --> 00:15:23,156
- Тебе жалко 1 евро?
- Я оставила кошелёк дома.
107
00:15:23,240 --> 00:15:24,676
Ты всегда так говоришь.
108
00:15:24,760 --> 00:15:26,529
Доброе утро, Панайота!
109
00:15:26,720 --> 00:15:28,996
- Доброе, Евтихия. Как ты?
- Давно не виделись.
110
00:15:29,080 --> 00:15:30,716
Если не занята,
забегай на чашечку кофе.
111
00:15:30,800 --> 00:15:32,036
Есть хорошие новости.
112
00:15:32,120 --> 00:15:34,076
Сейчас, секундочку.
113
00:15:34,160 --> 00:15:37,391
Будь умницей и осторожнее на дороге.
114
00:15:46,480 --> 00:15:49,172
Слушай, что я узнала.
115
00:15:49,680 --> 00:15:53,680
В новый торговый центр
требуются работники.
116
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
Мужчины?
117
00:15:55,640 --> 00:15:59,996
И мужчины, и женщины.
Идём, расскажу подробности.
118
00:16:00,080 --> 00:16:03,796
С самого утра вся страна бастует
119
00:16:03,880 --> 00:16:06,476
против принятия новых законов...
120
00:16:06,560 --> 00:16:07,736
Где ты была, Панайота?
121
00:16:07,820 --> 00:16:11,236
- У Евтихии.
- Сделай мне кофе и побыстрее.
122
00:16:11,320 --> 00:16:14,876
Она сказала, в новый торговый центр
требуются работники.
123
00:16:14,960 --> 00:16:16,396
- Торговый центр?
- Да.
124
00:16:16,480 --> 00:16:18,956
Тяготы трудящихся продолжаются
125
00:16:19,040 --> 00:16:21,756
даже после принятия меморандума,
поскольку правительство...
126
00:16:21,840 --> 00:16:24,876
В стране экономический кризис,
а магазины каждый день открываются.
127
00:16:24,960 --> 00:16:26,436
...освобождение их
от налогов станет бременем...
128
00:16:26,520 --> 00:16:28,076
Кто туда ходит?
129
00:16:28,160 --> 00:16:29,516
...с двумя доходами
и двумя пенсиями.
130
00:16:29,600 --> 00:16:31,476
Мы будем протестовать
131
00:16:31,560 --> 00:16:35,116
сегодня и всегда
против подобных законов.
132
00:16:35,200 --> 00:16:38,036
Сегодняшняя забастовка
привлекла внимание иностранных СМИ.
133
00:16:38,120 --> 00:16:41,876
Британский "Guardian" пишет,
что в Греции назревают массовые протесты
134
00:16:41,960 --> 00:16:47,883
в связи с голосованием по закону
об ограничении права на забастовку.
135
00:18:07,720 --> 00:18:10,359
Подождите, она говорит по телефону.
136
00:18:24,800 --> 00:18:26,427
Да-да, проходите!
137
00:18:29,360 --> 00:18:30,320
Доброе утро.
138
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Доброе утро.
139
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Присаживайтесь.
140
00:18:36,840 --> 00:18:39,556
- Как вас зовут?
- Панайота Симицис.
141
00:18:39,640 --> 00:18:40,948
Очень приятно.
142
00:18:41,480 --> 00:18:44,249
Расскажите немного о себе.
143
00:18:44,640 --> 00:18:46,156
- У вас есть опыт работы?
- Нет.
144
00:18:46,240 --> 00:18:47,798
Ясно. В общем,
145
00:18:48,000 --> 00:18:50,516
мы ищем сотрудников
в новый ТЦ "Le Marché",
146
00:18:50,600 --> 00:18:53,436
который откроется через две недели.
147
00:18:53,520 --> 00:18:57,116
- У вас есть личный транспорт?
- Нет, муж будет меня отвозить.
148
00:18:57,200 --> 00:18:58,359
- Значит, вы замужем?
- Да.
149
00:18:58,360 --> 00:18:59,716
- Дети есть?
- Двое.
150
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Хорошо.
151
00:19:01,320 --> 00:19:04,836
Слушайте, иногда вам придётся
управлять автоуборщиком.
152
00:19:04,920 --> 00:19:08,076
Если хотите у нас работать,
вы должны уметь водить.
153
00:19:08,160 --> 00:19:09,956
Вы умеете водить?
154
00:19:10,040 --> 00:19:11,000
Да.
155
00:19:11,080 --> 00:19:12,468
- Точно?
- Да.
156
00:19:12,680 --> 00:19:14,113
Тогда вы нам подходите.
157
00:19:14,720 --> 00:19:17,276
Работа с понедельника по субботу.
158
00:19:17,360 --> 00:19:18,356
Мне подходит.
159
00:19:18,440 --> 00:19:21,756
На эту должность много желающих,
160
00:19:21,840 --> 00:19:23,439
поэтому неделя испытательного срока.
161
00:19:23,440 --> 00:19:28,181
Испытательный срок
у нас не оплачивается.
162
00:19:29,040 --> 00:19:32,194
- Потом - 585 евро с налогами.
- Меня устраивает.
163
00:19:32,480 --> 00:19:34,107
Что ж, прекрасно.
164
00:19:34,840 --> 00:19:38,302
Всё, госпожа Симицис,
мы вам перезвоним.
165
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Можете идти.
166
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Всего доброго.
167
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
Спасибо.
168
00:20:10,040 --> 00:20:11,655
Петух жестковат.
169
00:20:14,840 --> 00:20:16,756
Я два часа его готовила.
170
00:20:16,840 --> 00:20:17,977
Мясо сухое.
171
00:20:18,680 --> 00:20:22,996
Мам, раз ты теперь работаешь,
купишь мне мобильный телефон?
172
00:20:23,080 --> 00:20:24,157
У Элени целых два.
173
00:20:27,960 --> 00:20:30,729
И штаны, про которые я говорила.
174
00:20:40,320 --> 00:20:41,389
Алло?
175
00:20:41,760 --> 00:20:43,079
Привет, бабуля.
176
00:20:44,040 --> 00:20:47,578
Мне понравился,
а папа говорит жестковат.
177
00:20:49,520 --> 00:20:51,597
Нет, она устроилась на работу.
178
00:20:52,880 --> 00:20:54,074
В "Le Marché".
179
00:20:56,200 --> 00:20:57,519
В "Le Marché"!
180
00:20:59,200 --> 00:21:02,123
Бухгалтером. Пока, бабуля.
181
00:21:48,840 --> 00:21:50,759
- Доброе утро.
- Доброе утро.
182
00:21:50,760 --> 00:21:53,036
- Заходить здесь?
- Простите?
183
00:21:53,120 --> 00:21:54,676
Я - новая уборщица.
184
00:21:54,760 --> 00:21:56,996
Нет, вход для персонала с той стороны.
185
00:21:57,080 --> 00:21:58,476
Поднимитесь с парковки на лифте.
186
00:21:58,560 --> 00:22:00,716
Первый этаж, направо.
187
00:22:00,800 --> 00:22:03,196
Видите ту женщину?
Она тоже уборщица.
188
00:22:03,280 --> 00:22:04,996
Идите за ней.
189
00:22:05,080 --> 00:22:07,234
- Спасибо.
- Не за что.
190
00:22:36,960 --> 00:22:38,097
- Доброе утро.
- Доброе утро.
191
00:23:35,480 --> 00:23:37,345
ПАНАЙОТА СИМИЦИС
192
00:23:54,800 --> 00:23:57,185
- Простите.
- Ничего.
193
00:24:19,400 --> 00:24:21,777
- Доброе утро.
- Доброе утро.
194
00:24:22,280 --> 00:24:25,799
Приветствую вас в первом
в Греции ТЦ сети "Le Marché".
195
00:24:25,800 --> 00:24:29,676
Наша клининговая компания
выбрала лучших из вас для работы здесь.
196
00:24:29,760 --> 00:24:33,452
Наш девиз:
"Лучшая реклама - это чистота".
197
00:24:33,560 --> 00:24:35,636
Вы играете очень важную роль.
198
00:24:35,720 --> 00:24:38,716
Мы с вами должны постараться,
199
00:24:38,800 --> 00:24:41,556
чтобы наши клиенты были довольны.
200
00:24:41,640 --> 00:24:43,836
По всем вопросам обращайтесь ко мне.
201
00:24:43,920 --> 00:24:44,916
Теперь о сути работы.
202
00:24:45,000 --> 00:24:48,236
Все вы, или почти все, имеете опыт.
203
00:24:48,320 --> 00:24:52,076
Опытных обучать работе
на автоуборщике нет смысла.
204
00:24:52,160 --> 00:24:55,956
Для остальных позже проведу
индивидуальный инструктаж.
205
00:24:56,040 --> 00:24:59,396
В раздевалке, где вам выдали униформу,
206
00:24:59,480 --> 00:25:01,356
у входа висит планшет,
207
00:25:01,440 --> 00:25:03,876
где вы пишете время прихода и ухода.
208
00:25:03,960 --> 00:25:08,345
В коридоре возле офисов
есть доска объявлений.
209
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Понятно?
210
00:25:24,000 --> 00:25:26,846
Всё просто, ничего сложного.
211
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
Залезайте.
212
00:25:37,800 --> 00:25:39,492
Поворачивайте ключ.
213
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
Теперь рычаг.
214
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
Который?
215
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Этот.
216
00:26:15,680 --> 00:26:17,068
Нет-нет-нет!
217
00:26:18,040 --> 00:26:19,359
Стоп-стоп-стоп.
218
00:26:21,560 --> 00:26:23,516
Что вам непонятно?
219
00:26:23,600 --> 00:26:28,677
Не надо на меня так смотреть.
Скажите, что вам непонятно?
220
00:26:28,960 --> 00:26:32,036
Начальник, можно вас на минутку?
221
00:26:32,120 --> 00:26:33,351
Сейчас приду!
222
00:26:34,600 --> 00:26:35,996
Потренируйтесь немного.
223
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Хорошо.
224
00:27:38,840 --> 00:27:42,596
Быстрее, Панайота,
вечно ты тормозишь!
225
00:27:42,680 --> 00:27:44,716
Сижу тут, как дурак.
226
00:27:44,800 --> 00:27:47,596
Весь день возился со счетами.
227
00:27:47,680 --> 00:27:51,142
Георгия опоздает на английский.
228
00:27:54,800 --> 00:27:57,723
Ты же сказала в четыре часа.
229
00:27:58,120 --> 00:27:59,189
Я тебе кто?
230
00:27:59,880 --> 00:28:01,017
Личный шофёр?
231
00:28:08,280 --> 00:28:09,511
Апостолис, хватит!
232
00:28:09,720 --> 00:28:11,187
Заткнись!
233
00:28:11,267 --> 00:28:12,200
Заткнись!
234
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Заткнись!
235
00:28:14,160 --> 00:28:15,116
Что случилось?
236
00:28:15,200 --> 00:28:17,636
- Она снова меня ударила.
- Твою мать...
237
00:28:17,720 --> 00:28:19,876
На полчаса нельзя оставить. Георгия!
238
00:28:19,960 --> 00:28:24,191
Он сам ударился!
Почему я всегда крайняя?!
239
00:28:26,120 --> 00:28:28,735
Видишь, что без тебя творится?
240
00:28:39,000 --> 00:28:40,556
Есть нечего.
241
00:28:40,640 --> 00:28:42,356
Я сейчас сварю макароны.
242
00:28:42,440 --> 00:28:43,577
Опять макароны?
243
00:28:43,800 --> 00:28:47,108
Мы с голоду помрём из-за твоей работы.
244
00:29:20,720 --> 00:29:22,196
- Что случилось?
- Я опаздываю.
245
00:29:22,280 --> 00:29:25,972
Ты раньше всех пришла.
246
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
Доброе утро.
247
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Доброе утро.
248
00:29:53,200 --> 00:29:55,796
- Я тебя прикрыла.
- Спасибо огромное.
249
00:29:55,880 --> 00:29:58,796
- Как там дела?
- Ты про анализы?
250
00:29:58,880 --> 00:30:02,316
Всё хорошо, но из-за протестов
в центре всё движение перекрыто.
251
00:30:02,400 --> 00:30:04,636
- Что врач сказал?
- Всё в порядке.
252
00:30:04,720 --> 00:30:05,716
Что мне делать?
253
00:30:05,800 --> 00:30:07,954
Протирай перила.
254
00:30:08,680 --> 00:30:10,757
Госпожа Симицис!
255
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Слезайте.
256
00:30:16,280 --> 00:30:18,516
- Много там людей?
- На протестах?
257
00:30:18,600 --> 00:30:20,636
Нет. Много шума из ничего.
258
00:30:48,800 --> 00:30:49,903
Тебе плохо?
259
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
Нет.
260
00:30:51,920 --> 00:30:52,997
Всё в порядке.
261
00:30:54,880 --> 00:30:58,649
- Воды принести?
- Нет, спасибо.
262
00:31:04,280 --> 00:31:05,508
Присядь, отходни.
263
00:31:06,880 --> 00:31:08,495
Я уберу.
264
00:31:08,600 --> 00:31:10,138
Большое спасибо.
265
00:31:31,840 --> 00:31:34,071
Мам, где мои синие штаны?
266
00:31:34,280 --> 00:31:36,556
Я их не погладила!
Надень что-то другое!
267
00:31:36,640 --> 00:31:37,834
Так погладь!
268
00:31:38,040 --> 00:31:41,809
Всегда в последнюю минуту...
269
00:31:42,960 --> 00:31:46,037
Принеси, они в корзине.
270
00:31:50,360 --> 00:31:52,316
Ты в курсе, что у меня
всего двое штанов?
271
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
И что?
272
00:31:53,600 --> 00:31:56,076
Посмотрим на твою успеваемость.
273
00:31:56,160 --> 00:31:59,156
Станешь лучше учиться -
купим тебе обновку.
274
00:31:59,240 --> 00:32:00,702
Ну да, конечно.
275
00:32:03,480 --> 00:32:06,836
Побыстрее, я в школу опоздаю.
276
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Держи.
277
00:32:08,840 --> 00:32:11,994
Как насчёт волшебного слова?
278
00:32:35,280 --> 00:32:36,357
Всё верно?
279
00:32:37,680 --> 00:32:40,196
У вас есть банковский счёт?
280
00:32:40,280 --> 00:32:41,876
Нет, только у мужа.
281
00:32:41,960 --> 00:32:45,436
Ясно. Тогда будьте добры
открыть счёт в банке "Омега".
282
00:32:45,520 --> 00:32:47,759
Зарплата будет переводиться
первого числа каждого месяца
283
00:32:47,760 --> 00:32:49,716
на вашу банковскую карту.
284
00:32:49,800 --> 00:32:51,636
Подпишите договор.
285
00:32:51,720 --> 00:32:53,836
Можно я его дома почитаю
и завтра принесу?
286
00:32:53,920 --> 00:32:57,276
Это стандартный договор.
Вы - неквалифицированный работник.
287
00:32:57,360 --> 00:32:59,716
Все ваши коллеги его подписали.
288
00:32:59,800 --> 00:33:01,108
Вас что-то смущает?
289
00:33:02,520 --> 00:33:03,544
Нет.
290
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Здесь.
291
00:33:23,600 --> 00:33:26,446
- Он тебя ещё не вызывал?
- Нет.
292
00:33:27,200 --> 00:33:28,716
Уверена, он знает о профсоюзе.
293
00:33:28,800 --> 00:33:32,415
Спорим, он даже знает,
какого цвета у меня трусы.
294
00:33:32,800 --> 00:33:35,031
Я там уже мыла, Дина.
295
00:33:39,120 --> 00:33:41,076
И что, ты подписала?
296
00:33:41,160 --> 00:33:42,716
А что мне было делать?
297
00:33:42,800 --> 00:33:44,276
Но своё мнение я высказала.
298
00:33:44,360 --> 00:33:48,283
После драки кулаками не машут.
299
00:34:36,000 --> 00:34:37,099
- Всё нормально?
- Да.
300
00:34:37,183 --> 00:34:38,116
- Не больно?
- Нет.
301
00:34:38,200 --> 00:34:41,277
Стоп-стоп-стоп, пора передохнуть.
302
00:34:51,320 --> 00:34:54,320
После открытия у нас будет
скидка на фудкорте.
303
00:34:56,800 --> 00:34:58,716
Ты раньше этим занималась?
304
00:34:58,800 --> 00:35:00,188
Только дома.
305
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Спасибо.
306
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Держи.
307
00:35:10,840 --> 00:35:11,864
Я задолбалась.
308
00:35:13,080 --> 00:35:15,311
- А ты как?
- Нормально.
309
00:35:17,320 --> 00:35:18,876
Только голова слегка кружится.
310
00:35:18,960 --> 00:35:22,196
Надо делать перерыв,
иначе надорвёшься.
311
00:35:22,280 --> 00:35:26,434
Я и дома стараюсь
сразу все дела переделать.
312
00:35:30,080 --> 00:35:31,311
Ты замужем?
313
00:35:31,400 --> 00:35:33,169
Да, двое детей.
314
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
А ты?
315
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
В разводе.
316
00:35:41,040 --> 00:35:42,271
Сочувствую.
317
00:35:44,120 --> 00:35:45,505
Знак Зодиака?
318
00:35:46,040 --> 00:35:47,276
Весы, 18 октября.
319
00:35:47,360 --> 00:35:52,206
Надо же, мы соседки.
У меня 27-го, Скорпион.
320
00:35:52,520 --> 00:35:54,982
Ты не умеешь водить, да?
321
00:35:55,560 --> 00:35:57,876
Я заметила, что у тебя
проблемы с поворотами.
322
00:35:57,960 --> 00:36:02,037
Просто делай более
широкий круг - так проще.
323
00:36:10,160 --> 00:36:12,396
- Пойдём.
- Ещё есть время.
324
00:36:12,480 --> 00:36:13,865
Нет, идём.
325
00:36:21,840 --> 00:36:24,396
Апостолис, хватит. Апостолис!
326
00:36:24,480 --> 00:36:25,583
Апостолис!
327
00:36:26,760 --> 00:36:28,796
- Мама?
- Мам, что с тобой?
328
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
Ничего, милый, всё хорошо.
329
00:36:36,160 --> 00:36:39,852
Мама устала, ей надо прилечь.
330
00:36:47,280 --> 00:36:48,508
Мама заболела?
331
00:36:49,800 --> 00:36:51,723
Она отправится на небо?
332
00:36:53,720 --> 00:36:56,188
Нет, завтра ей станет лучше.
333
00:36:57,080 --> 00:36:59,618
Просто устала на работе.
334
00:37:01,640 --> 00:37:04,409
Оставь, пап, я помою посуду.
335
00:37:19,640 --> 00:37:25,409
Дамы и господа, добро пожаловать
в первый в Греции торговый центр "Le Marché"!
336
00:37:25,520 --> 00:37:29,366
Здесь вы найдёте всё, что душе угодно!
337
00:37:30,440 --> 00:37:34,286
Всё в одном месте для вашего удобства!
338
00:37:43,120 --> 00:37:46,237
Отдыхайте и развлекайтесь!
339
00:39:23,760 --> 00:39:25,739
Привет, мой золотой.
340
00:39:26,120 --> 00:39:27,966
- Где папа?
- Там.
341
00:39:28,160 --> 00:39:29,752
Беги к нему.
342
00:39:46,680 --> 00:39:48,218
Вы это видели?
343
00:39:48,440 --> 00:39:50,236
- О чём ты?
- О стерве в розовой кофточке.
344
00:39:50,320 --> 00:39:51,916
- Я видела.
- Знаете, что она сделала?
345
00:39:52,000 --> 00:39:55,956
Взяла и специально
намусорила посреди зала!
346
00:39:56,040 --> 00:39:57,036
Это не смешно, Дина.
347
00:39:57,120 --> 00:39:58,916
Смотрит на меня и говорит: "Убирайте".
348
00:39:59,000 --> 00:40:01,396
Нет уж, дамочка!
Я повернулась и пошла.
349
00:40:01,480 --> 00:40:03,239
- Молодец, Бояна.
- В гробу я таких видала!
350
00:40:03,240 --> 00:40:07,317
Правильно. У них нет права
вытирать о нас ноги.
351
00:40:07,440 --> 00:40:10,132
Дина, включи погромче.
Хорошая песня.
352
00:40:11,240 --> 00:40:16,018
Обними меня,
моя ненаглядная голубка.
353
00:40:16,240 --> 00:40:20,301
Где я смогу найти другую такую?
354
00:40:39,640 --> 00:40:44,577
Скажи, что любишь меня,
даже если это неправда,
355
00:40:44,800 --> 00:40:48,224
Одари меня взглядом
своих прекрасных глаз.
356
00:40:49,520 --> 00:40:51,516
Панайота, смена закончилась!
357
00:40:51,600 --> 00:40:54,754
Шило в заднице.
358
00:40:54,880 --> 00:40:56,268
Панайота!
359
00:41:04,200 --> 00:41:06,676
Панайота, выпей с нами.
360
00:41:06,760 --> 00:41:09,436
- Я не пью, Мария.
- Всего стаканчик.
361
00:41:09,520 --> 00:41:11,078
За нас, девочки!
362
00:41:11,760 --> 00:41:13,836
- За нас!
- И за солидарность!
363
00:41:13,920 --> 00:41:14,880
Будем!
364
00:41:14,960 --> 00:41:20,037
- В следующий раз пойдём в кафе.
- Будем хлестать шампанское.
365
00:41:38,880 --> 00:41:44,495
Не надо носить с собой код.
Проще запомнить наизусть.
366
00:41:46,360 --> 00:41:47,360
"Окей".
367
00:41:48,880 --> 00:41:50,188
Теперь "снятие".
368
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
"Сумма".
369
00:41:54,480 --> 00:41:55,504
Сто евро.
370
00:41:56,240 --> 00:41:58,625
Осторожно, щас рванёт.
371
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Жми "окей".
372
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
Вот и всё.
373
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Забери карту.
374
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
Теперь деньги.
375
00:42:13,240 --> 00:42:15,116
И квитанцию. С тебя кофе.
376
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
Ладно.
377
00:42:51,320 --> 00:42:52,356
Верно, Дина.
378
00:42:52,440 --> 00:42:54,276
Мы пойдём в профсоюз.
У нас есть права!
379
00:42:54,360 --> 00:42:56,514
Нельзя им это спускать!
380
00:42:57,440 --> 00:43:00,076
Завтра с утра я иду
в трудовую инспекцию
381
00:43:00,160 --> 00:43:01,516
- и остальных приглашаю!
- Правильно.
382
00:43:01,600 --> 00:43:05,836
Я же говорила. Нас наняли
для открытия, а теперь вышвыривают!
383
00:43:05,920 --> 00:43:07,996
Вот, глядите, что мы подписали!
384
00:43:08,080 --> 00:43:10,542
Берите, читайте!
385
00:43:11,480 --> 00:43:14,156
Фальшивые смены, фальшивая зарплата.
Мы подписываем всё, что нам дают!
386
00:43:14,240 --> 00:43:17,317
Они не имеют права меня увольнять!
387
00:43:17,920 --> 00:43:20,476
Успокойтесь, дамочки.
Чему вы удивляетесь?
388
00:43:20,560 --> 00:43:22,196
Вы знали, что подписывали.
389
00:43:22,280 --> 00:43:23,665
Я не знала!
390
00:43:23,880 --> 00:43:25,956
Надо было читать внимательнее.
391
00:43:26,040 --> 00:43:28,076
Я сожгу этот блядский дурдом!
392
00:43:28,160 --> 00:43:30,756
Если бы уволили не тебя,
ты бы и слова не пикнула.
393
00:43:30,840 --> 00:43:32,637
Что ты сказала?
394
00:43:33,720 --> 00:43:35,153
Что слышала!
395
00:43:35,600 --> 00:43:39,446
Пиздела о солидарности,
а сваливала раньше всех!
396
00:43:40,480 --> 00:43:41,679
- Ах ты сука!
- Правда глаза колет?
397
00:43:41,680 --> 00:43:42,704
Я убью тебя!
398
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
Сука!
399
00:43:45,120 --> 00:43:46,382
Я убью тебя!
400
00:43:47,040 --> 00:43:49,156
Начальник тебя вызывает.
401
00:43:49,240 --> 00:43:51,105
Уйди! Уйди, говорю!
402
00:43:56,280 --> 00:43:57,280
Доброе утро.
403
00:44:06,800 --> 00:44:07,869
Госпожа Симицис...
404
00:44:09,480 --> 00:44:11,480
срок вашего контракта истекает.
405
00:44:24,800 --> 00:44:27,476
Но мы довольны вашей работой
406
00:44:27,560 --> 00:44:29,836
и хотим заключить
с вами новый контракт.
407
00:44:29,920 --> 00:44:32,305
Спасибо, спасибо огромное!
408
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Спасибо вам.
409
00:45:08,960 --> 00:45:11,575
Мама теперь глава семьи.
410
00:45:12,000 --> 00:45:13,923
Не нарывайся.
411
00:45:14,640 --> 00:45:16,596
Но это же правда.
412
00:45:17,120 --> 00:45:19,116
Кто нас поит-кормит?
413
00:45:19,200 --> 00:45:21,354
Ремня выпрашиваешь?
414
00:45:22,760 --> 00:45:24,227
Костас? Дети?
415
00:45:24,440 --> 00:45:26,396
В этой семье у всех баб длинный язык.
416
00:45:26,480 --> 00:45:28,095
Не ходи по мокрому!
417
00:45:30,440 --> 00:45:31,577
Как вы тут?
418
00:45:37,720 --> 00:45:40,156
- Пей, это полезно.
- Где мама?
419
00:45:40,240 --> 00:45:43,036
- Скоро придёт. Пей сироп.
- Нет.
420
00:45:43,120 --> 00:45:46,276
Как только выпьешь,
она придёт. Давай.
421
00:45:46,360 --> 00:45:49,033
Вот так, молодец.
422
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Молодец.
423
00:45:58,720 --> 00:46:02,643
У него температура.
Ты дал ему сироп?
424
00:46:04,600 --> 00:46:07,020
Апостолис, что ты хочешь,
круассан или тиропиту?
425
00:46:07,040 --> 00:46:08,040
Ничего.
426
00:46:08,560 --> 00:46:11,236
- А ты, Костас?
- Я тоже.
427
00:46:11,320 --> 00:46:14,089
Видишь, мама пришла. Доволен?
428
00:46:14,680 --> 00:46:17,476
- Он ревёт и требует тебя.
- Апостолис, что за дела?
429
00:46:17,560 --> 00:46:21,483
Ты же большой мальчик.
Большие мальчики не плачут.
430
00:46:23,720 --> 00:46:26,028
Я дам деньги на врача.
431
00:46:26,320 --> 00:46:28,039
Скоро закончишь?
Мы подождём.
432
00:46:28,040 --> 00:46:29,271
Да, мы подождём.
433
00:46:29,640 --> 00:46:32,050
Я сегодня сверхурочно.
Мария отвезёт меня домой.
434
00:46:32,080 --> 00:46:33,080
Сверхурочно?
435
00:46:33,600 --> 00:46:34,624
Снова?
436
00:46:37,040 --> 00:46:38,541
Можно тебя подождать?
437
00:46:41,560 --> 00:46:45,036
Нельзя, Апостолис.
Ты видишь здесь других детей?
438
00:46:45,120 --> 00:46:46,428
Это запрещено.
439
00:47:19,360 --> 00:47:20,745
Я уже с ног валюсь.
440
00:47:20,960 --> 00:47:23,396
Пять уборщиц на весь торговый центр.
441
00:47:23,480 --> 00:47:26,356
Повезло, что нас вообще оставили.
Я так боялась потерять эту работу.
442
00:47:26,440 --> 00:47:29,132
Я свалю при первом удобном случае.
443
00:47:29,360 --> 00:47:31,956
А я надеюсь проработать здесь до пенсии.
444
00:47:32,040 --> 00:47:34,316
Панайота, вы - образцовый работник!
445
00:47:34,400 --> 00:47:38,631
Панайота Симицис,
вы - работник месяца!
446
00:47:38,760 --> 00:47:41,914
Через год вы станете менеджером!
447
00:47:42,800 --> 00:47:44,358
Госпожа Симицис!
448
00:47:45,200 --> 00:47:47,277
Можно вас на минутку?
449
00:47:58,880 --> 00:48:01,420
Возьмёте завтра две смены?
Госпожа Эконому отпросилась.
450
00:48:01,440 --> 00:48:02,902
Да, с удовольствием.
451
00:48:03,040 --> 00:48:05,502
Спасибо, можете идти.
452
00:48:57,600 --> 00:48:59,316
Вам очень идёт.
453
00:48:59,400 --> 00:49:00,424
Спасибо.
454
00:49:02,440 --> 00:49:03,516
Сколько оно стоит?
455
00:49:03,600 --> 00:49:08,230
На него сейчас скидка.
Всего 69 евро вместе 135-ти.
456
00:49:18,680 --> 00:49:24,585
Я, ты, он\она\оно, мы, вы, они.
457
00:49:27,040 --> 00:49:31,943
Я, ты, он\она\оно, мы, вы, они.
458
00:49:32,760 --> 00:49:37,145
Я, ты, он\она\оно, мы, вы, они.
459
00:49:37,640 --> 00:49:39,102
Что делаешь?
460
00:49:39,240 --> 00:49:42,036
- Готовлю.
- Моя ты умница!
461
00:49:42,120 --> 00:49:43,582
Смотри, что я тебе купила.
462
00:49:47,680 --> 00:49:51,142
Спасибо, мамочка, такие классные!
463
00:50:05,000 --> 00:50:06,388
Ты существуешь!
464
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
Сцепление.
465
00:50:29,120 --> 00:50:30,314
Передача.
466
00:50:31,000 --> 00:50:32,103
Ручник.
467
00:50:36,120 --> 00:50:37,756
Ничего, это бывает.
468
00:50:37,840 --> 00:50:39,228
Ещё раз.
469
00:50:54,280 --> 00:50:55,280
Хорошо.
470
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Молодец.
471
00:51:16,680 --> 00:51:19,988
Теперь езжай по кругу.
Помнишь, как это делать?
472
00:51:30,680 --> 00:51:31,680
Да!
473
00:52:43,320 --> 00:52:45,236
Вы всё-таки укротили автоуборщик!
474
00:52:45,320 --> 00:52:46,935
Браво, Панайота!
475
00:52:49,400 --> 00:52:53,116
Сможете остаться ещё на три часа?
Госпожа Параскевопулос заболела.
476
00:52:53,200 --> 00:52:54,667
Да, без проблем.
477
00:53:13,080 --> 00:53:14,196
Тебя подбросить?
478
00:53:14,280 --> 00:53:17,676
Нет, спасибо. Сегодня муж заберёт.
479
00:53:17,760 --> 00:53:19,222
Завтра уже воскресенье.
480
00:53:19,960 --> 00:53:21,652
Неделя пролетела незаметно.
481
00:53:22,400 --> 00:53:25,477
- Вчера ещё был понедельник.
- Это точно.
482
00:53:26,000 --> 00:53:30,692
Побереги своё здоровье.
Не стоит так надрываться.
483
00:53:32,640 --> 00:53:34,036
Какие планы на завтра?
484
00:53:34,120 --> 00:53:35,916
Никаких. Буду дома.
485
00:53:36,000 --> 00:53:38,036
Не хочешь посидеть за чашечкой кофе?
486
00:53:38,120 --> 00:53:40,236
Криса тоже придёт.
487
00:53:40,320 --> 00:53:41,316
У меня дети.
488
00:53:41,400 --> 00:53:46,015
В семь вечера, всего на часик.
489
00:53:46,680 --> 00:53:49,834
- Если Костас отпустит.
- Мы будем тебя ждать.
490
00:53:50,440 --> 00:53:51,476
Ладно, давай.
491
00:53:51,560 --> 00:53:54,022
- Доброй ночи.
- Тебе тоже.
492
00:54:07,120 --> 00:54:10,236
Конечно, Панайота.
Иди, развлекайся.
493
00:54:10,320 --> 00:54:14,474
- Всего на часик.
- Да. В чём проблема?
494
00:54:15,920 --> 00:54:19,720
Проблема в том, что я
из-за тебя превратился в няньку.
495
00:54:19,800 --> 00:54:21,556
У тебя работа, сверхурочные,
кофе с подружками,
496
00:54:21,640 --> 00:54:23,949
а я сижу дома, как дурак!
497
00:54:26,840 --> 00:54:27,916
Почему ты не спишь?
498
00:54:28,000 --> 00:54:29,797
Пить захотелось.
499
00:54:30,320 --> 00:54:31,947
Живо в постель.
500
00:54:37,880 --> 00:54:40,265
Что за херня происходит?
501
00:54:44,480 --> 00:54:47,062
Ладно, Костас, ладно.
502
00:56:14,000 --> 00:56:15,356
Мария, тебя начальник вызывает.
503
00:56:15,440 --> 00:56:17,825
- К себе в кабинет?
- Да.
504
00:56:35,720 --> 00:56:40,643
Панайота, в туалете бардак.
Можешь прибраться?
505
00:57:37,560 --> 00:57:40,916
Не принимай близко
к сердцу, думай о себе.
506
00:57:41,000 --> 00:57:44,036
- С ней всё будет хорошо.
- Да, но я не понимаю почему.
507
00:57:44,120 --> 00:57:46,505
Мария не сделала ничего плохого.
508
00:57:47,400 --> 00:57:50,477
Тут не разбирают правых и виноватых.
509
00:57:53,560 --> 00:57:56,791
Госпожа Симицис,
можно вас на минутку?
510
00:58:03,680 --> 00:58:05,316
- Привет.
- Здравствуйте.
511
00:58:05,400 --> 00:58:07,708
- Ваня.
- Панайота.
512
00:58:11,240 --> 00:58:13,435
Поворачиваешь ключ.
513
00:58:14,080 --> 00:58:17,316
Теперь уборщик включился.
Так он поедет вперёд.
514
00:58:17,400 --> 00:58:20,316
Вот так - назад.
И жмёшь на педаль газа.
515
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
Это просто.
516
00:58:21,680 --> 00:58:23,449
- Водить умеешь?
- Да.
517
00:58:40,040 --> 00:58:41,809
Попробуй сама.
518
00:58:47,520 --> 00:58:49,751
Следи, чтобы было место для разворота.
519
00:59:29,960 --> 00:59:31,939
- За что?
- Не знаю.
520
00:59:41,720 --> 00:59:43,915
Панайота, посмотри на меня.
521
00:59:44,400 --> 00:59:46,777
Всё будет хорошо.
522
00:59:47,280 --> 00:59:50,078
- Ясно?
- Но за что? За что?
523
00:59:50,920 --> 00:59:52,023
Успокойся.
524
01:00:03,880 --> 01:00:05,957
Всё будет хорошо.
525
01:01:39,000 --> 01:01:40,846
"С днём рождения, Панайота"
526
01:01:42,040 --> 01:01:44,956
Быстрее, девочки, она сейчас придёт.
527
01:01:45,040 --> 01:01:46,040
Накрывайте.
528
01:01:47,040 --> 01:01:49,271
Проверьте коридор.
529
01:01:50,280 --> 01:01:51,596
- Давай свечку.
- Сейчас.
530
01:01:51,680 --> 01:01:55,449
- Скорее, она идёт!
- Зажигай быстрее!
531
01:01:57,800 --> 01:02:02,260
Дорогая Панайота,
желаем тебе долгих лет!
532
01:02:02,480 --> 01:02:06,268
Чтобы ты дожила
до глубоких седин!
533
01:02:06,480 --> 01:02:10,268
Стала такой старой и мудрой,
534
01:02:10,480 --> 01:02:15,019
чтобы все приходили
к тебе за советом!
535
01:02:19,320 --> 01:02:21,220
Сперва загадай желание.
536
01:02:21,800 --> 01:02:23,359
- Какое желание?
- Чего ты хочешь больше всего?
537
01:02:23,360 --> 01:02:24,975
Быстрее загадывай.
538
01:02:26,400 --> 01:02:28,785
- Только одно?
- Только одно.
539
01:02:30,640 --> 01:02:33,712
Ура, с днём рождения!
540
01:02:40,440 --> 01:02:42,180
С днём рождения, дорогая.
541
01:02:42,720 --> 01:02:43,789
Спасибо.
542
01:02:48,360 --> 01:02:50,745
Зачем ты переключила?
543
01:02:55,000 --> 01:02:56,462
Мать пришла с работы.
544
01:03:02,720 --> 01:03:06,898
Мам, у меня костюм мятый,
а завтра репетиция парада.
545
01:03:06,982 --> 01:03:08,213
Я поглажу.
546
01:03:09,120 --> 01:03:10,516
- Что это?
- Торт.
547
01:03:10,600 --> 01:03:11,737
Торт?!
548
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
По какому поводу?
549
01:03:13,800 --> 01:03:16,076
Девочки с работы меня поздравили.
550
01:03:16,160 --> 01:03:17,775
С днём рождения, мама!
551
01:03:21,320 --> 01:03:22,320
Точно.
552
01:03:23,400 --> 01:03:24,708
Какой сегодня день?
553
01:03:25,080 --> 01:03:26,926
- 18-е.
- 18-е?
554
01:03:33,400 --> 01:03:34,631
С днём рождения.
555
01:03:35,280 --> 01:03:36,417
Спасибо.
556
01:04:20,360 --> 01:04:21,745
Стройтесь, ребята!
557
01:04:23,720 --> 01:04:25,797
Самые высокие впереди.
558
01:04:29,280 --> 01:04:31,623
Георгия?
559
01:04:35,280 --> 01:04:37,919
Держим дистанцию, смотрим вперёд.
560
01:04:38,560 --> 01:04:39,822
Опустите руки.
561
01:04:40,040 --> 01:04:41,905
И... левой-правой,
562
01:04:42,120 --> 01:04:44,043
левой-правой, левой-правой,
563
01:04:45,640 --> 01:04:46,640
и... марш!
564
01:04:47,000 --> 01:04:49,716
Левой-правой,
левой-правой, левой-правой!
565
01:04:49,800 --> 01:04:50,994
Смотрим вперёд!
566
01:05:01,640 --> 01:05:03,312
На-ле-во!
567
01:05:12,240 --> 01:05:14,716
- Иди, твоя очередь.
- Что?
568
01:05:14,800 --> 01:05:17,262
Начальник вызывает.
569
01:05:17,640 --> 01:05:19,073
Продлять договор.
570
01:05:22,160 --> 01:05:25,116
Сегодня я возьму сверхурочные.
Завтра у меня выходной.
571
01:05:25,200 --> 01:05:27,585
- Спасибо.
- Не за что.
572
01:05:49,080 --> 01:05:50,556
Хорошо, Адонис, я подожду.
573
01:05:50,640 --> 01:05:53,871
Свяжите нас,
как только он освободится.
574
01:05:56,040 --> 01:05:57,425
Здравствуйте, господин Маринос.
575
01:05:57,520 --> 01:06:00,016
Это Гиоргиос Бекос
из клининговой службы.
576
01:06:00,100 --> 01:06:01,169
Хорошо, а у вас?
577
01:06:01,200 --> 01:06:04,436
В силе ли наш договор
с господином Христопулосом?
578
01:06:04,520 --> 01:06:05,905
Распишитесь здесь.
579
01:06:06,560 --> 01:06:09,676
У нас проблема с поставкой.
580
01:06:09,760 --> 01:06:14,356
По договору заказ
должны были доставить ещё вчера.
581
01:06:14,440 --> 01:06:15,594
Да, не доставили.
582
01:06:16,000 --> 01:06:16,960
Хорошо.
583
01:06:17,040 --> 01:06:19,796
Я позвоню ему, а после перезвоню вам.
584
01:06:19,880 --> 01:06:21,507
До связи.
585
01:06:22,800 --> 01:06:26,108
Тасия, свяжи меня
с господином Христопулосом.
586
01:06:27,120 --> 01:06:28,436
Господин Христопулос?
587
01:06:28,520 --> 01:06:30,520
Я сейчас говорил
с господином Мариносом...
588
01:06:39,920 --> 01:06:41,876
В чём дело?
Почему дети не спят?
589
01:06:41,960 --> 01:06:44,316
Георгия моется, скоро ляжет.
590
01:06:44,400 --> 01:06:46,477
Подарок из деревни.
591
01:06:46,620 --> 01:06:47,714
Тархана.
592
01:06:47,815 --> 01:06:49,960
Ты же знаешь,
что Апостолис её не любит.
593
01:06:50,040 --> 01:06:52,343
Пусть ест то, что ему дают.
594
01:06:56,800 --> 01:06:58,956
Завтра я встречаюсь с Макисом.
595
01:06:59,040 --> 01:07:01,676
Во сколько? Я завтра сверхурочно.
596
01:07:01,760 --> 01:07:03,660
Что? Снова?
597
01:07:04,120 --> 01:07:06,043
Какого чёрта, Панайота?
598
01:07:06,080 --> 01:07:07,676
Когда это кончится?
599
01:07:07,760 --> 01:07:10,236
- У нас нехватка персонала.
- А ты здесь причём?
600
01:07:10,320 --> 01:07:12,636
- Кто-то же должен...
- Ты - мать двоих детей!
601
01:07:12,720 --> 01:07:16,476
Ты не можешь торчать там сутками!
602
01:07:16,560 --> 01:07:17,788
Это моя работа.
603
01:07:19,520 --> 01:07:20,544
Ладно.
604
01:07:22,760 --> 01:07:23,760
Хорошо.
605
01:07:24,280 --> 01:07:26,756
А если я захочу устроиться работу,
606
01:07:26,840 --> 01:07:28,994
мне придётся подстраиваться под тебя?
607
01:07:29,280 --> 01:07:30,986
Больше никаких сверхурочных.
608
01:07:32,080 --> 01:07:33,076
Это невозможно.
609
01:07:33,160 --> 01:07:35,156
Значит, мне сидеть дома?
610
01:07:35,240 --> 01:07:36,796
Думаешь, что ты теперь крутая,
611
01:07:36,880 --> 01:07:40,076
потому что научилась
управлять автоуборщиком?
612
01:07:40,160 --> 01:07:44,156
Тебя в любой момент
могут выкинуть, как остальных!
613
01:07:44,240 --> 01:07:46,471
И как ты тогда запоёшь?
614
01:07:46,600 --> 01:07:47,953
Дура!
615
01:07:48,560 --> 01:07:49,822
Дура набитая.
616
01:07:51,520 --> 01:07:52,544
Заткнись.
617
01:07:53,160 --> 01:07:54,263
Заткнись!
618
01:07:56,680 --> 01:07:57,988
Что ты сказала?
619
01:07:58,600 --> 01:07:59,836
Не смей на меня голос подымать.
620
01:07:59,920 --> 01:08:02,796
Думаешь, если кормишь семью,
621
01:08:02,880 --> 01:08:07,076
ты теперь особенная?
Кем ты себя возомнила?
622
01:08:07,160 --> 01:08:10,516
Кто тебя обеспечивал все эти годы?
623
01:08:10,600 --> 01:08:13,036
Где бы ты сейчас была,
если б я на тебе не женился?
624
01:08:13,120 --> 01:08:14,553
В деревне!
625
01:08:15,280 --> 01:08:16,633
В сраной деревне!
626
01:08:29,840 --> 01:08:30,840
Алло?
627
01:08:32,840 --> 01:08:35,513
Мария, спасибо, что вспомнила.
628
01:08:36,920 --> 01:08:40,766
Я видела, что ты звонила.
Как раз хотела перезвонить.
629
01:08:41,200 --> 01:08:43,585
Спасибо, спасибо большое.
630
01:08:50,000 --> 01:08:51,137
Ладно.
631
01:08:51,360 --> 01:08:53,996
Не трать деньги, завтра поговорим.
632
01:08:54,080 --> 01:08:55,433
Доброй ночи.
633
01:09:14,880 --> 01:09:16,199
"Будильник установлен"
634
01:09:43,720 --> 01:09:44,744
Войдите.
635
01:09:46,200 --> 01:09:49,796
- Простите, будильник не сработал.
- Ничего страшного.
636
01:09:49,880 --> 01:09:52,756
Мы вчера так и не поговорили.
637
01:09:52,840 --> 01:09:53,840
Простите.
638
01:09:54,800 --> 01:09:56,646
Успокойтесь, госпожа Симицис.
639
01:10:10,680 --> 01:10:12,033
Спасибо.
640
01:10:17,680 --> 01:10:18,680
Прежде всего,
641
01:10:18,920 --> 01:10:21,796
хочу лично поблагодарить вас за труд.
642
01:10:21,880 --> 01:10:23,803
Вы - образцовый работник.
643
01:10:24,080 --> 01:10:27,356
Пунктуальны, усердны и,
самое главное, неутомимы.
644
01:10:27,440 --> 01:10:30,671
Уверен, вы смогли бы
сделать блестящую карьеру.
645
01:10:32,200 --> 01:10:33,969
Но, к сожалению,
646
01:10:34,400 --> 01:10:36,140
вынужден сообщить вам,
647
01:10:36,360 --> 01:10:40,514
что руководство больше
не нуждается в ваших услугах.
648
01:10:41,880 --> 01:10:42,949
Спасибо.
649
01:10:43,880 --> 01:10:46,356
Вот уведомление о сокращениях.
650
01:10:46,440 --> 01:10:48,902
Наше сотрудничество окончено.
651
01:10:51,560 --> 01:10:54,156
Нет, если это из-за автоуборщика,
652
01:10:54,240 --> 01:10:56,876
- то я научилась! Я вам покажу!
- Вы здесь ни при чём.
653
01:10:56,960 --> 01:10:58,516
Что я сделала не так?
654
01:10:58,600 --> 01:11:00,636
- Я всё исправлю!
- Успокойтесь, госпожа Симицис.
655
01:11:00,720 --> 01:11:03,298
Я ничем не могу помочь.
Ваш контракт закончился.
656
01:11:03,382 --> 01:11:04,376
Но вчера...
657
01:11:04,460 --> 01:11:06,916
Вчера я был сильно занят
и не успел вам всё объяснить.
658
01:11:07,000 --> 01:11:09,596
Вы подписали заявление на увольнение.
659
01:11:09,680 --> 01:11:10,676
Это не тот документ.
660
01:11:10,760 --> 01:11:12,596
Это же ваша подпись, госпожа Симицис?
661
01:11:12,680 --> 01:11:17,526
- Это не тот документ.
- Простите, я лишь делаю свою работу.
662
01:11:21,480 --> 01:11:23,916
- Оставьте форму в раздевалке.
- Нет.
663
01:11:24,000 --> 01:11:25,916
Скажите, в чём я провинилась?
664
01:11:26,000 --> 01:11:28,556
Прошу вас, я буду лучше стараться!
665
01:11:28,640 --> 01:11:33,486
Ни в чём вы не провинились.
Разговор окончен!
666
01:11:34,760 --> 01:11:37,683
Благодарим вас за сотрудничество.
667
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Алло?
668
01:12:59,760 --> 01:13:03,298
Нет, я не могу, Мария.
Я сегодня сверхурочно.
669
01:13:05,080 --> 01:13:06,080
Правда?
670
01:13:07,440 --> 01:13:08,671
С днём рождения.
671
01:13:12,240 --> 01:13:15,086
Мария, я не могу, я работаю.
672
01:13:16,320 --> 01:13:18,796
Не знаю. После работы.
673
01:13:18,880 --> 01:13:20,316
Ладно, до встречи.
674
01:13:20,400 --> 01:13:21,400
До встречи.
675
01:18:22,320 --> 01:18:23,320
Мария?
676
01:18:32,720 --> 01:18:34,039
Я такая пьяная!
677
01:18:43,520 --> 01:18:44,782
С днём рождения.
678
01:19:15,960 --> 01:19:16,960
Костас.
679
01:19:18,600 --> 01:19:19,919
Я вернусь поздно.
680
01:19:21,160 --> 01:19:22,548
С Марией.
681
01:19:24,800 --> 01:19:26,119
Не кричи.
682
01:19:27,560 --> 01:19:28,560
Нет.
683
01:19:28,880 --> 01:19:32,956
У неё день рождения.
Девочки меня подвезут.
684
01:19:33,040 --> 01:19:34,109
Не знаю.
685
01:19:35,000 --> 01:19:36,615
Недолго. Пока.
1
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
-
2
01:21:34,010 --> 01:21:36,500
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/83010/516865
3
01:21:36,510 --> 01:21:37,500
Переводчики: Dark_Alice
60785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
