All language subtitles for I Bastardi di Pizzofalcone - S1E2 - Rabbia - Video

[SPARO]

[ALCUNI CANI ABBAIANO]

[URLO]

Aiuto ! Aiuto !

Aiuto ! Aiuto ! Aiuto !

Aiutateci.

Polizia, aiuto ! Aiuto !

[SQUILLI DI TELEFONO]

Sì, pronto ?

Dove ?

Va bene, arriviamo subito.

Loja', scusa. Stavi dormendo ?
C'è stato un omicidio.

In Via Verdi, 32.

Grazie.

Piano.
[CLACSON]

- Sali, sali.
- Puoi andare piano ?

- Omicidio di notte. - Siamo
anche autorizzati a indagare.

- Vai piano.
- Non preoccuparti.

Per favore, fate passare.

- Buonasera.
- Buonasera, ispettore.

- Dov'è la vittima ?
- E' qui, nella macchina.

Mamma mia.

- Chi è quella signora ?
- La proprietaria dell'abitazione.

- Controlliamo che quella gente
non entri, grazie. - Sì.

- Commissario, che paura !
- Sono un ispettore, signora.

Commissario,
potevano sparare anche a noi.

Per fortuna non è successo.
Io sono l'ispettore Lojacono

lui l'agente scelto Aragona.
Chi era la vittima ?

- Antonio... Ma prego, accomodatevi.
- Grazie.

Povero Antonio !

- Madonna mia ! Povero Antonio.
- Permesso.

- Buonasera, signora.
- Buonasera. - Buonasera.

- Allora, con calma.
Il cognome di Antonio ? - Antonio...

- Giaci', come si chiamava Antonio ?
- Non Antonio, Vincenzo.

- Si chiamava Vincenzo.
- Sì.

Per la verità
neanche io ricordo il cognome.

Noi lo avevamo assunto
da meno di un mese.

- Giaci', lascia stare.
- Tanto parli sempre tu.

- Che lavoro faceva ?
- L'autista, guidava la macchina.

Una bravissima persona, l'autista
migliore che abbiamo avuto.

Che tragedia, ispettore. Peccato.

- Ora con calma raccontateci
quello che avete visto. - Allora.

Noi stavamo tornando da casa
di Pupetta Ponticelli.

Conoscete Pupetta ?
Quella che hai il fratello notaio.

- Ha anche un albergo, l'Hotel
Procida al Vomero. - Signora.

Avete sentito l'ispettore ?
Con calma ci raccontate.

Non ci interessa di questa Pupetta.
Cerchiamo...

Giovanotto, che brutte maniere !

- Scusate, mia sorella è turbata
da quello che è successo. - Sì.

Noi stavamo entrando con la macchina
dentro il vialetto.

- Mentre...
- Lascia stare, fammi parlare.

- Parla tu. - Noi siamo entrati
con la macchina dentro il vialetto.

Come facciamo di solito.
Siamo scese della macchina

ed entrate in casa.
Antonio doveva chiudere il cancello.

- Si chiamava Vincenzo, non
Antonio ! - Signore, per cortesia.

Provate a raccontare
quello che avete visto.

Noi abbiamo sentito lo sparo
e siamo corse fuori.

Abbiamo visto una moto che scappava
con due uomini vestiti di nero.

- Questa è un'informazione
importante. - No, mi dispiace.

Mia sorella si è sbagliata,
uno dei due aveva la maglia grigia.

No, Giacinta !
Tutte e due le maglie erano nere.

- Una era nera e una grigia, Clelia.
- No !

Signore, non ha grande importanza
il colore della maglia.

- Li avete visti in faccia ?
- Ah ! No.

- Io sì, lei non vede bene.
- Ma che dici ?

Come hai fatto a vederli in faccia
se avevano i caschi ?

- I caschi ? Avevano i caschi ?
- Gesù ! Avevano i caschi.

Ispettore,
è arrivato il medico legale.

- Aragona, continua con le signore.
Ci vediamo dopo. - Grazie. - Prego.

- Signore, con calma cerchiamo
di ricostruire la cosa. - Sì.

- Buonasera. - Salve, sono Sartori.
- Ispettore Lojacono.

Si è beccato un bel colpo.

- Il foro d'ingresso è sulla nuca.
- Sembra fossero in due in moto.

La classica esecuzione.

- Lojacono, il caffè. - No, grazie.
Bevete troppi caffè in questa città.

Guida ! Vieni a prendere il caffè.

- Indizi, novità ? - Abbiamo
due sorelle anziane confuse.

Hanno visto una motocicletta.
Niente targa, nessuna descrizione.

- No, sono proprio pazze. - Eccomi.
- Prendi il caffè e mangia qualcosa.

Grazie, dottore.

- Guida, devo chiederti una
cortesia. - Agli ordini, dottore.

Ieri si è scaricata la batteria
della macchina.

- Io e Nennella abbiamo dovuto
dormire qui. - Ci penso io.

- Conosco un elettrauto proprio qui
dietro. - Grazie. - Con permesso.

Stasera vado a Roma da Ernesto.
Prendo il treno alle 18

e torno domani mattina. - Perché
ogni tanto lui non viene a Napoli ?

- Non può lasciare l'ospedale, papà.
- Non è vero.

Non vuole conoscerci e impegnarsi.

Non è così. Comunque il mese
prossimo ha promesso che verrà qui.

Così lo conoscete.

- Voglio vedere.
- Spero che non dorma con lui.

Ma che dici ?
Dormo in albergo, come sempre.

- Se vuoi, puoi controllare.
- Lo dico per te.

Agli uomini interessa solo una cosa,
lo sai.

Grazie per avermelo ricordato.

L'omicidio è avvenuto all'1,50
nel cortile...

Romano, Di Nardo,
abbiamo appena iniziato.

Ripeto. L'omicidio è avvenuto
all'1,50 nel cortile di un palazzo

di proprietà delle sorelle Filangeri
in Via Verdi.

- La vittima era l'autista.
- Vincenzo Ramaglia, 47 anni.

Sposato con una figlia. Secondo
le signore una brava persona.

Le Filangeri tornavano con la
macchina guidata dalla vittima.

Erano entrate in casa quando due
con la moto hanno sparato.

- I bossoli sono stati trovati ?
- No.

- Colpo alla nuca. - La Scientifica
ha esaminato il proiettile ?

Ancora no,
ma la Martone ci sta lavorando.

- Le signore hanno visto qualcosa ?
- Il racconto era un po' confuso.

Un po' ?
Ci hanno fatto diventare pazzi.

Lojacono, le Filangeri dicevano
che questo era una brava persona ?

- Il migliore autista
che abbiano mai avuto. - Meno male.

Ramaglia Vincenzo, condannato a
otto anni di reclusione per spaccio

e detenzione di droga.
E' uscito di galera sei mesi fa.

Mi fa piacere.

Aragona, dobbiamo fare un'altra
chiacchierata con le Filangeri.

Va bene,
speriamo che si siano calmate.

Otto anni di prigione ?
Ma come è possibile ?

- Sembrava una persona tanto a modo.
Vero, Giacinta ? - Sì.

Mai una cattiva parola,
sempre gentile. Una persona a modo.

- Accomodatevi.
- Grazie. - Prego.

- Con permesso.
- Permesso.

Signore, come lo avete assunto ?
Chi ve l'ha consigliato ?

- Il portiere del palazzo di fronte.
- Che dici, Giacinta ? No !

Don Nicola ci aveva dato il nome
di Vincenzo.

Quando dobbiamo assumere la servitù,
chiediamo sempre alla parrocchia.

Clelia, ti sbagli. Abbiamo chiesto
a don Nicola, ma non aveva nessuno.

Oh ! E' vero, mi stavo imbrogliando.

Il nome di Vincenzo ce l'ha dato
Mimì Barone, l'avvocato.

- Quale Mimì Barone !
E' morto due mesi fa. - E' vero.

Signore, scusate. Altrimenti
andiamo al manicomio anche noi.

Quando lo ricordate, ce lo dite.

Giovanotto, calma.
Qui non stiamo al mercato, chiaro ?

Lei ha ragione, ma dovete fare
un piccolo sforzo di memoria.

- Non c'è bisogno, abbiamo
la memoria buona. - Buonissima.

Si vede.

- Che volete sapere ? - Di recente
avete notato qualcosa di strano ?

Un incontro in strada,
una telefonata o una confidenza ?

Avete capito quello che ha detto ?

Ultimamente avete notato
qualcosa di strano ?

Una telefonata,
una confidenza, qualcosa ?

- Giovanotto, ho sentito.
Non sono sorda. - Giovanotto.

- Noi abbiamo un udito perfetto.
- Certo.

- Cosa ?
- Non ho parlato.

Comunque assolutamente no.

Devo dire che Vincenzo
non ha mai fatto niente di strano.

Era normale.

Normale.
Va bene, noi togliamo il disturbo.

- Se vi viene in mente qualcosa,
chiamateci. - Senz'altro.

- Non accompagnateci, sappiamo
la strada. Grazie. - Arrivederci.

Ma... Non avete un altro aiutante
da portarvi dietro ?

- Questo è antipatico. - Mi hanno
dato questo, signora. Stia bene.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

- Che ti ha detto ?
- Lascia perdere.

La famiglia Filangeri
è importante.

Il nonno era stato commissario
regio all'inizio del secolo scorso.

Pare che le due sorelle
siano fuori di testa.

In effetti hanno la loro età.

Sono state imprudenti ad assumere
gente senza prendere informazioni.

Ci è mancato poco
che ammazzassero anche loro.

- Chi si occupa del caso ?
Lojacono ? - Sì, con Aragona.

E' un caso semplice,
dovremmo chiuderlo presto.

Lo penso anch'io.

L'omicidio di Ramaglia sarà un
regolamento di conti, una vendetta.

- Basta scavare un po'
in quegli ambienti. - Scaveremo.

- Chi ha messo queste denunce
nel mio cassetto ? - Che denunce ?

- Prima ne avevo quattro, ora
sono diventate otto. - Dalle a me.

No, voglio sapere chi ha messo
queste denunce nel mio cassetto !

- Qui c'è un coglione che vuole
fregarmi. - Perché guardi me ?

Qui i coglioni come te li mandano
a occuparsi di omicidi

e chi sa lavorare resta in ufficio.
- Io sarei il coglione ? - Sì !

Basta !

Che bella scena ! Ho appena detto
al questore che vi state affiatando.

Romano, torna al lavoro. Siediti.

Non voglio più vedere queste scene
qui dentro !

Ora siete una squadra, chiaro ?

Romano, le tue denunce.

Al lavoro.

Ehi, sei già in albergo ?
Va bene, ti raggiungo.

Ciao.

- Ho saputo che avete un nuovo caso.
- Sì. Perché me lo chiedi ?

Io vedo quando sei preoccupato,
lo capisco da come mangi.

Stasera hai scartato i piselli,
quindi hai qualche problema.

Quando sei allegro, metti
il peperoncino e fai la scarpetta.

- Sei incredibile. - Faccio
questo lavoro da venti anni.

La gente quando mangia
si lascia andare, non ha difese.

Io la guardo e capisco tante cose.

Qui dentro mi sono laureata
in Psicologia.

- Quando ho bisogno, vengo da te.
- Perché che fai da un anno ?

In effetti !

- Questo caso è così complicato ?
- No, non è per il caso.

Sono preoccupato per mia figlia.

- Che è successo ?
- Niente, non studia...

Non va a scuola, fa casini. Tutto
questo me lo riferisce la ex moglie

perché io la chiamo
e lei non risponde.

Giuse', non ho figli
e non posso darti consigli.

Però quando io ero una figlia

ce l'avevo con mio padre perché
era andato a lavorare in Germania.

Non è un crimine
essere un emigrante.

Neanche tu hai colpa di quello
che è successo.

Con tuo padre come è finita ?

A crescere senza di lui
sono diventata più forte

e alla fine
gli ho voluto tanto bene.

Non voglio
che Marinella cresca senza di me.

Non si rinuncia a un padre,
stai tranquillo.

- Poi tu sei una persona speciale.
- Eh ! - Se ne accorgerà anche lei.

Ora non pensarci più e bevi
un bel bicchiere di vino rosso.

Un po' di vino
toglie tutti i brutti pensieri.

- Bevi.
- Bevo ?

Bevo.

E' buono.

[RISATA]

Hanno lasciato il suo capo
fuori dal balcone tutta la notte ?

Era andato a fumare e l'hanno chiuso
fuori. Non aveva il cellulare.

Che pazzo !

Francesco, come va il lavoro ?
Giorgia ci ha detto...

Come volete che vada
in quel posto di merda ?

- Tesoro, sono quasi le 22.
- Sì, ho capito.

Mamma, puoi prendere il dolce ?
Francesco deve svegliarsi presto.

- Sì, lo prendo subito.
- Vai tu ? - Certo.

- Mi passi il piatto ?
- Signora, per favore.

Portate il dolce che questo
rompicoglioni deve andare !

Ecco la torta.

Hai preso il dolce con la panna ?

- A te non...
- Non ti piace la panna ? - No.

Mi fa venire l'acidità, ma forse
mia moglie l'ha dimenticato.

Francesco, andiamo a casa.

- Scusateci.
- Stai tranquilla, vai pure.

Arrivederci.

Io vado, ho il treno tra mezz'ora.

- Quando ci rivediamo ?
- Abbiamo fatto un patto, no ?

- I patti si possono anche rompere.
- Meglio di no.

- Se vuoi, la prossima volta vengo
io a Napoli. - Mi faccio viva io.

Stai con qualcuno o sei sposata ?
Dimmi la verità.

Sono libera come l'aria.
Però preferisco così.

Dai, rimani.

Non posso, faccio tardi al lavoro.
Scusa.

- Ciao.
- Ciao.

Per me Vincenzo è morto
quando è andato in galera.

Lei sa se qualcuno ce l'aveva
con lui o lo aveva minacciato ?

In verità da quanto era tornato,
se ne stava buono.

Sapeva che se avesse combinato
un guaio, l'avrei sbattuto fuori.

Inoltre gli avevo detto di trovarsi
un lavoro.

- Sa come era stato assunto
dalle sorelle Filangeri ? - No.

Io non gli chiedevo più niente,
ero stanca di sentire sempre bugie.

Scusate, ma vostro marito
si è fatto otto anni per droga.

- Qualcosa lei doveva sapere.
- Non mi sono mai immischiata.

Posso dirvi che Vincenzo non
era così quando ci siamo sposati.

Era un bravo ragazzo. Poi è arrivata
la droga e i soldi facili.

- Rosa.
- Buongiorno.

Loro sono i poliziotti
che stanno facendo le indagini.

- Ciao, Rosa.
- Ciao.

Rosa, noi stiamo cercando
chi ha ucciso tuo padre.

- Ti sei fatta qualche idea ?
- Non lo so.

- Mio padre aveva tanti nemici.
- Tu ne conoscevi qualcuno ?

Avevo dieci anni
quando è andato in galera.

Non volevo sapere più niente,
mi vergognavo di lui.

- Ti vergognavi ? - Sì, anche
di dire che mi chiamavo Ramaglia.

Rosa Ramaglia.
"Sei la figlia di Vincenzo ?"

Tutti mi guardavano male.

Io che c'entravo con quello
che faceva mio padre ?

Io capisco il tuo stato d'animo,
ma adesso devi concentrarti.

Devi aiutarci.

- Hai un sospetto su chi può avere
ucciso tuo padre ? - Ve l'ho detto.

Mio padre aveva molti nemici,
ma io non li conosco.

Pero c'è qualcuno, ora che ci penso.

C'è qualcuno.

Questo Ramaglia prima di andare
in galera era un "cane sciolto".

Non risultano rapporti stretti
con nessuna famiglia camorristica.

Forse aveva rapporti
con vari giri.

Sì, ma sono passati otto anni.

- Quindi non abbiamo un giro preciso
su cui indagare. - No.

Capo ! E' un negro l'assassino
di Ramaglia.

Non riesci nemmeno a riferire
in maniera corretta ?

Possiamo usare il termine
"uomo di colore" ? Grazie.

- Lojacono, che è successo ? - La
figlia di Ramaglia ci ha raccontato

che un paio di settimane fa un uomo
di colore è passato a casa loro.

Il padre si è incazzato
e lo ha portato fuori.

- La figlia li ha visti litigare.
- Bene. - Un paio di giorni dopo

lei ha visto lo stesso uomo
ripassare davanti casa loro.

- E' abbastanza, dobbiamo trovare
quest'uomo. Lo ha descritto ? - Sì.

- Capo, i negri sono tutti uguali.
- Anche i razzisti.

Ha detto che era robusto
e con le treccine

o dread come li chiamano loro.

Per fortuna abbiamo qualcosa
per riconoscerlo.

Romano, siamo d'accordo.
Che succede ?

- Ottavia, che stai cercando ?
- Qualcuno arrestato insieme a lui.

Magari c'è qualcuno di colore.
No, eccoli.

- Quanti sono ?
- Sei oltre a Ramaglia.

- Sono tutti bianchi.
- Infatti.

- Se avesse conosciuto questo di
colore in galera ? - Bravo, Romano.

Buona idea,
ve ne occupate tu e Aragona.

- Va bene, state lavorando ?
- Per qualche mese avremo da fare.

Giorgio, dimmi una cosa.
Hai fatto gli esami ?

Quando li facevo ? Dalla mattina
alla sera sono in commissariato.

Sapevo che avresti trovato la scusa
del lavoro.

Devi fare gli esami
e i controlli ogni sei mesi.

Se lo curi, il cancro se ne va.

- Quello sta lì buono,
non mi dà fastidio. - Non è vero.

In una giornata quante volte
fai la pipì ?

E' l'occasione per alzarmi
dalla scrivania, mi sgranchisco.

Mi esasperi ! Non capisco
perché non vuoi curarti il cancro.

- Vuoi morire ?
- No. - Allora ?

Leona', fammi sedere un po'.

Ora ti dico un'altra cosa
che ti farà preoccupare.

Ti diverti allora !

Io parlo con Carmen.

La sera torno a casa, vado in camera
da letto e parlo con lei.

Ad alta voce come se lei stesse lì.

A volte mi sembra
anche di sentire la risposta.

- E' grave ?
- No.

Questo non è grave.

Anche io ogni tanto parlo con Dio.

E' un po' come parlare
con se stessi.

Non ci avevo pensato.

[BUSSANO ALLA PORTA]
- Avanti. - Permesso ?

- Dottoressa, buonasera.
- Salve.

- L'agente Alex Di Nardo, credo che
non vi siate mai conosciute. - No.

- Salve, piacere.
- Ciao. Lojacono, ho una novità.

- Buona ? - Dipende dai punti
di vista. Per me lo è.

Siamo riusciti a risalire all'arma
che ha sparato

grazie alla rigatura sul proiettile.

Perché questa notizia
non dovrebbe essere buona ?

Per chi preferisce i casi facili
e questo non lo è.

L'arma è un revolver, per questo
non sono stati trovati bossoli

vicino al cadavere. - Questo
è il proiettile di una 38 Special.

- Ti intendi di armi ?
- Mi piacciono.

Dalle armi si può risalire
al profilo di chi le usa.

Da una 38 Speciale
a chi potremmo risalire ?

Potrebbe appartenere
a un appassionato, un collezionista.

Non è un'arma usata
dalla criminalità comune.

Uno spacciatore con un revolver
non ce lo vedo.

Potrebbe essere capitata per caso
nelle mani di un criminale.

Potrebbe.

- Sei brava, Di Nardo.
- Ottimo ragionamento.

Ha trovato altre cose ?

L'autopsia di Ramaglia
non è terminata.

Sappiamo con certezza
che è morto con un solo colpo

sparato a distanza ravvicinata.
Nessun segno di colluttazione.

- Un'esecuzione in piena regola.
- Se avrò altre novità, la chiamerò.

- Grazie, dottoressa. Buon lavoro.
- Anche a lei. - Salve.

Alla prossima, Di Nardo.

- Chiudo ?
- No, lasciamo aperto.

Samuel Bukar, 52 anni, africano.
Condannato a due anni per spaccio

e spostato di reparto
per una rissa con Ramaglia.

- Quando è uscito ?
- Due mesi prima di Ramaglia.

Bel lavoro, no ? L'assassino
servito su un piatto d'argento.

- Abbiamo fatto insieme il bel
lavoro. - Siete una bella coppia.

Dobbiamo mostrare la foto alla
figlia di Ramaglia e alle vecchie...

Alle sorelle Filangeri.

Forse hanno visto Ramaglia
incontrare questo Bukar.

C'è la droga dietro questo omicidio.

- Sì, ma quel revolver non è una
pistola da spacciatori. - Giusto.

Bravo, Romano.
E' stata tua l'intuizione

di parlare con il direttore
del carcere. - Grazie.

(segreteria) "Servizio
di segreteria telefonica."

Amore, sono io. Sono appena
rientrato e tu non ci sei.

Sei ancora arrabbiata
per ieri sera ?

Stasera volevo festeggiare una cosa
che è successa al lavoro.

Ho preso una bottiglia...
[SEGNALE ACUSTICO]

Che razza di programmi !

Solo ballerine nude e invertiti.
Che schifezze !

- Perché non cambi canale ? - E' per
tua madre, le piacciono le canzoni.

No, cambia. Tanto io sto dormendo.

[SEGNALE DI UN SMS]

E' Ernesto, mi dà la buonanotte.

Sì, mi sembra lui.
Ha la stessa faccia tonda.

- Buongiorno. Scusate, ho avuto
un contrattempo. - Sì, il sonno !

Allora ? Lo ha riconosciuto ?

Credimi, se continuavi a dormire,
facevi un favore a tutti.

Non interrompere la signorina.
Allora.

Samuel Bukar somiglia all'uomo che
ha visto litigare con suo padre ?

Dottore, io sono una persona seria

e non voglio mettere nei guai
nessuno.

Però questo mi sembra proprio lui.

- Bukar ! Sei tu ?
- Sì.

Ci hanno detto che questo è il
tuo passatempo preferito. Vieni.

- Che ho fatto ?
- Vorremmo saperlo anche noi.

- Ci hanno detto che conoscevi
Ramaglia. - Vincenzo ? - Sì.

Eravamo fratelli,
ci siamo fatti il carcere insieme.

Quando ho saputo che era morto,
ho detto tre "Ave Maria" per lui.

- Sono commosso. - Vi siete
picchiati perché eravate fratelli ?

Anche i fratelli litigano.

Il carcere ti fa litigare,
ma poi abbiamo fatto pace.

- Perché sei andato a casa sua ?
- Perché fate tante domande ?

- Ehi ! - Non penserete
che gli ho fatto qualcosa ?

Hai un alibi ? Dov'era la notte
tra martedì e mercoledì ?

Non so voi, ma io di notte dormo.
Non ho famiglia, dormo da solo.

- E' un reato dormire da soli ?
- No, ma non hai un alibi.

Sentite, non ho ammazzato Ramaglia.

In carcere ci siamo presi
a cazzotti, ma per una sciocchezza.

Gli ho chiesto di dire
una parola buona per me

per farmi rientrare nel giro.

La moglie ha detto
che Ramaglia era fuori dal giro.

Pure lui diceva così, aveva trovato
un lavoro da due vecchiette.

Guidava la macchina, ma forse era lì
per ammazzarle e prendere i soldi.

Non possiamo saperlo. Comunque...

- Non fatemi parlare.
- Vai avanti.

Chi ha un passato così brutto...

Non cambi vita e il passato
se ne va. Quello sta lì per sempre.

Prima o poi torna.

Secondo me è questo
che è successo a Vincenzo.

Come si chiamava
il passato di Ramaglia ?

Puoi darci il nome di un boss a
cui faceva riferimento ?

Aveva un sacco di nomi.

- Troppi per dirne solo uno. - Hai
il porto d'armi per quella pistola ?

Non ce l'hai. Forza, vieni.

Bukar, ora ti portiamo via. Ti metto
le manette o stai tranquillo ?

Dai, stai tranquillo. Prendilo.

- Dove siete ?
- Amore, siamo in cucina.

Ciao.

Amore.

Ma sei bravissimo !
Ormai sei diventato...

- Ma che vuoi diventare ?
- Mamma.

- Mamma, mamma.
- Amore, mamma è tornata. Sono qui.

- Tutto bene ?
- Sì, tu ?

- Che hai comprato ?
- Ah.

Gli arancini. Ne ho presi due
a testa, ma io ne mangio uno solo.

- A Riccardo piacciono tanto.
- Sì, ma gli fanno male.

Poi tu stai a dieta, perché devi
buttare tutti gli sforzi fatti ?

- Tanto non perdo un etto. - Amore,
nella vita serve la costanza.

Io avevo preparato un merluzzo
bollito freschissimo.

Ogni tanto fa bene a tutti fare
una piccola trasgressione.

A me no. Nemmeno a Riccardo.
Tu falla, chi te lo impedisce ?

Intanto apparecchio.

- Paolo !
- Ehi !

- Benarrivato, come stai ? - Tutto
bene, tu ? - E' un piacere vederti.

(accento siciliano) Stai bene
rispetto all'ultima volta.

Sei mesi fa stavo sotto terra !
Vieni, qui si mangia bene.

Buono. Allora, la buona notizia.

Carmelo Lomonaco,
il tuo maledetto pentito.

E' stato chiamato a testimoniare
in un grosso processo di mafia.

- Quindi ? - Voci dicono
che vorrebbe ritrattare.

Quando un pentito comincia
a ritrattare, lo fa su tutto.

Comunque se ritratta, le precedenti
affermazioni saranno invalidate.

- Paolo, non voglio più pensare
a questa storia. - Finiscila !

Da questa storia devi uscire
a testa alta, è un tuo diritto !

Hai questo atteggiamento assurdo !
Non hai voluto denunciarlo.

Non serve a niente denunciare,
la Procura è piena di denunce

contro i pentiti.
- Che vuol dire ? - Che vuol dire ?

La Procura è piena anche di denunce
di furti, rapine, omicidi.

Secondo il tuo ragionamento
non dovemmo denunciare niente.

Allora facciamoci derubare,
ammazzare. La giustizia non esiste.

Proprio tu, con il mestiere che fai.

Non volevo dire questo,
ma nel mio caso è inutile.

Non voglio più ricadere
in quel buco nero.

Ho visto crollare la mia vita,
la mia famiglia, il mio lavoro.

Per me è stato come un terremoto e
mi sono risvegliato tra le macerie.

Non dimenticherò mai
la faccia di Marinella

quando ha scoperto tutto questo.
- Lo capisco, ma... - Fammi finire.

La mattina mi sveglio con un unico
scopo. Dimenticare questa storia.

Ora hai capito perché non voglio
sentire parlare di Lomonaco ?

Ho capito, ma spero
che tu possa cambiare idea.

- Sei tosto.
- Sì, sono tosto.

- Ecco qui lo scarpariello. Prego.
- Grazie.

- Buon appetito.
- Grazie.

- Va bene, allora cambiamo discorso.
- Ecco, è meglio.

Perché non ti metti con questa
Letizia ? E' una bella donna.

- Siamo solo grandi amici.
- Sei un cretino. - Grazie.

Dovresti innamorarti,
ti farebbe bene.

- Guarda che ci provo io. - Mangia
lo scarpariello che è meglio !

Hai paura !

Giuro che non ho ammazzato
Ramaglia.

Signor Bukar, lei non ha un alibi.

Ce l'aveva con Ramaglia perché
si è rifiutato di farle un favore.

- Che favore era ?
- L'ho già detto.

Gli avevo chiesto di mettere
una buona parola per me.

- Con chi ? - Con qualcuno dei boss
con cui lavorava.

Per esempio Gennaro Castrovetere,
il boss che sta dentro.

Lo conosceva, che gli costava dire
che sono un bravo "guaglione" ?

- Gennaro Castrovetere di Giuliano ?
- Quello è importante.

La droga di mezza Napoli
passa ancora da lui.

Ramaglia lavorava per lui
prima di essere arrestato ?

Per lui e tanti altri.
Era un figlio di puttana.

- Lui non ti ha fatto questo favore
e tu lo hai ammazzato ? - No.

Chi ha ucciso Ramaglia
è arrivato con una motocicletta.

- Tu hai una moto.
- Ho un catorcio e non una moto !

Non l'ho ammazzato !

Bukar, le abbiamo trovato addosso
una Glock 17.

- Ha anche un revolver ? - Ora
ho anche un negozio di pistole ?

La sua situazione non è semplice.

Le consiglio di trovare un avvocato,
non posso revocarle il fermo.

[VIBRAZIONI DEL CELLULARE]

Dottoressa Martone.

Sì.

Arriviamo subito.

Grazie.

Signor Bukar, può andare.
Per oggi abbiamo finito.

- Posso andare ? - Sì. Resti
a disposizione e non lasci la città.

Dovrà rispondere del possesso
di un'arma non autorizzata.

Va bene.

C'è una novità. E' stato trovato
il cadavere di un'altra persona.

E' stata uccisa con la stessa
pistola che ha ucciso Ramaglia.

L'hanno trovato ieri sera ad Agnano.

Questo è il proiettile
che lo ha ammazzato.

Guardate.

Si vede bene la rigatura
della canna.

Questo è il proiettile
che ha ammazzato Vincenzo Ramaglia.

La rigatura è la stessa.
Controllate.

La pistola che ha sparato
è la stessa, non ci sono dubbi.

Un revolver calibro 38 Special.

Avevi ragione, la pistola
è importante in questo caso.

- Il morto chi è ?
- Capuano Cosimo, 45 anni.

Buttafuori in una discoteca.
E' stato ucciso dietro il locale.

- Testimoni ? - C'è un testimone, ma
non viene preso in considerazione.

E' un senzatetto che ha visto
una macchina verde passare lì.

- Perché non viene preso in
considerazione ? - Era ubriaco.

Ha detto che alla guida c'era
un drago verde con la testa bianca.

Il suo tasso alcolemico
ha sfondato l'etilometro.

- Va bene, grazie.
- Ora ? - Ricominciamo da capo.

- Auguri. - Anche a lei.
Stia bene, buon lavoro.

- Grazie.
- Arrivederci. - Di Nardo.

Si risponde ai messaggi o sei
troppo occupata con le tue armi ?

Mi scusi.

- Palma, vi occuperete anche
dell'omicidio Capuano. - Va bene.

La pistola che ha ucciso Capuana
e Ramaglia è la stessa.

I due omicidi sono legati.

Bukar era in stato di fermo
quando è stato ammazzato Capuano.

Questo non esclude
che possa avere ucciso Ramaglia.

- Bukar mi è sembrato un poveraccio.
- Tanti killer sembrano poveracci.

Chi ha ammazzato Ramaglia
ha ammazzato anche Capuano.

E' fondamentale trovare il legame
tra Capuana e Ramaglia.

- Se troviamo questo legame,
troviamo anche l'assassino. - Sì.

Signora, la casa di Cosimo Capuano ?

- E' questa porta.
- Grazie. - Prego.

Vai.

Che "chiavica" di posto è questo ?

Che lavoro faceva Capuano ?

Il buttafuori in una discoteca
ad Agnano.

Al momento risulta non coniugato
e senza parenti.

- Ha fatto uno "sgarro" a qualcuno.
- A qualcuno che ha buttato fuori.

- Che vita faceva ?
- Ecco che faceva.

Eh.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

Siamo qui per l'omicidio Capuano.

- Cosimo ?
- Lo conosceva ?

Certo, qui tutti lo conoscevano.

- Eravate amici ?
- No, Cosimo non aveva amici.

- Perché ? - Era un bravo
buttafuori, gli piaceva picchiare.

Aveva tanti nemici.

Se volete sapere chi l'ha ammazzato,
vi dico subito che non lo so.

- Non ne ho idea. - Forse un barbone
ha visto qualcosa, sa chi è ?

Magari Armando, ma quello vede pure
la Madonna con quello che beve.

Questa era a casa di Cosimo,
lei sapeva che spacciava ?

- Non voglio saperne niente.
- Noi sì.

Diteci dove Cosimo la prendeva
oppure chi può saperlo.

Dai, così !
Va bene così, vai sotto.

- Forza. - Buongiorno,
Carmine Mariano ? - Carmine !

Lasci.

- Ti allenavi con Cosimo ? - Beh ?
- Cerchiamo chi lo ha ammazzato.

- Lo conoscevi bene ?
- Benissimo. - Eri un amico suo ?

- Il suo unico amico.
- Ti regalava la roba o la pagavi ?

Quale roba ? Non ho mai pagato
niente, Cosimo era buono con me.

Non c'importa dei regali, dicci se
spacciava e dove prendeva la roba.

Ti sembra niente ?

- Hai paura ?
- No.

- Sì. - Di' un nome, non lo diremo
a nessuno. - Puoi chiederci aiuto.

Mi dispiace che abbiano ammazzato
Cosimo, io gli volevo bene.

- Allora ?
- Un nome.

Non lo so, cambiavano sempre
quelli che incontrava.

Però erano tutti della famiglia
Castrovetere.

Grazie.

- Arrivederci, grazie.
- Buongiorno.

Abbiamo fatto un passo avanti.

Abbiamo un filo
che unisce Ramaglia e Capuano

e porta a Gennaro Castrovetere.

Tutti e due lo conoscevano
e magari lavoravano per lui.

I Castrovetere hanno sostituito
i Michelucci da dieci anni

e sono diventati molto potenti.

Quando Gennaro è stato incarcerato,
il figlio ha preso il suo posto

ma è probabile
che lui comandasse dal carcere.

Ricordo Castrovetere.

Se c'era da ammazzare, non perdeva
tempo anche se era uno dei suoi.

Magari lui ha ordinato l'omicidio
di Ramaglia e Capuano dal carcere.

Castrovetere, ti vogliono !

- Buongiorno.
- Castrovetere, finalmente.

Non mi piacciono i colloqui,
soprattutto quando non li chiedo.

Questa volta te lo fai piacere.

- Che volete ? - Notizie su Vincenzo
Ramaglia e Cosimo Capuano.

Ramaglia era un coglione.

- Lavorava per te ? - Era una
puttana e "se la faceva" con tutti.

Si è messo in mezzo ai miei uomini.

Si è fatto arrestare
e ha fatto saltare la mia rete.

Volete sapere se ho dato l'ordine ?

A te non cambia niente,
già sei qui dentro.

Avevo pensato di ammazzare Ramaglia,
ma non ho fatto in tempo.

Complimenti a chi l'ha fatto,
un bel lavoro pulito.

- Su Capuano non ci dici niente ?
- Che devo dirvi ?

Lavorava per me,
ma era amico di Ramaglia

e quindi era un altro coglione.

Bel lavoro pulito pure il suo.

Se trovate chi lo ha fatto,
portatemelo.

Lo faccio lavorare subito per me.

[URLANO]

Che è successo ?
Si è uccisa !

- Che c'è ? - Una donna si è buttata
sotto al treno.

- Scusi.
- Polizia.

Prego.

- Com'è successo ?
- Me la sono vista davanti.

Io ho frenato,
ma quella stava già sotto.

Che brutta cosa, mamma mia !
Che brutta cosa !

- Qualcuno ha visto qualcosa ?
- No. - C'era la ressa per salire.

Era davanti a noi. Vero, Pinuccio ?
Una donna anziana con la crocchia.

Su un biglietto c'è scritto: "Non
ho più voglia di vivere, scusate."

C'è il documento, si chiamava Rosa
Scapece, nata a Napoli nel 1936.

Aveva 80 anni.

Mamma.

- Mamma.
- Riccardo. - Mamma.

Mamma.

Amore ! Mamma è qui.

Adesso io cucino,
tu disegni ancora un po'

e andiamo in soggiorno a mangiare.

Mamma, mamma.

- Riccardo.
- Mamma, mamma.

- Amore, sono qui.
- Mamma. - Gioia... Ahi !

(urla) Mamma ! Mamma ! Mamma !

- Mamma !
- Non è niente.

Tesoro,
mi sono solo tagliata il dito.

- Mamma !
- Riccardo, non fare così.

- Mamma ! - Riccardo.
- Mamma ! - Amore, ti prego.

- Che è successo ?
- Mi sono tagliata.

- Mamma !
- Lo spaventi. Andiamo.

Gaetano, mi sono soltanto tagliata.

(sussurra) Non ce la faccio più.

Nella borsa della spesa aveva
due mele, mortadella e detersivo.

Una che vuole ammazzarsi compra
mele, mortadella e detersivo ?

Ho ragione ? Questa teoria
dei suicidi è una stronzata.

Dicono sempre che Pisanelli è pazzo.

Perché ha deciso di accompagnarmi ?
Mi fa piacere.

Mi piace rendermi conto di persona
delle situazioni, lo faccio spesso.

- E' un problema ?
- No, mi fa piacere.

- Si trova bene a Napoli ?
- Non tanto, lei ? - Sì.

I napoletani sono troppo espansivi
per me, ma...

- Come fa con le regole che nessuno
rispetta ? - Questo non mi piace.

Invece lei dovrebbe trovarsi bene.

Ci sono due modi per trasgredire le
regole, quello napoletano e il mio.

- Conosco il primo, il suo com'è ?
- Più discreto.

Mi oppongo all'autorità se commette
errori, è un mio codice etico.

- Anche lei ha conflitti interni.
- Chi non li ha ?

E' difficile essere l'autorità
e opporsi all'autorità.

La prossima volta parleremo
dei suoi conflitti interni.

Mamma mia, com'è brutto ! Chi è ?

Si chiama Cosimo Capuano e forse
conosceva il vostro autista.

- E' stato ucciso l'altro giorno.
- E' una strage ? Era un autista ?

No, faceva il buttafuori
e anche qualche lavoretto "sporco".

- Quale ?
- Spacciava droga, signora.

Ah ! Io credo
che non l'abbiamo mai conosciuto.

- Non l'abbiamo mai visto.
- No.

Perché Vincenzo doveva conoscere
un tipo così ?

- Pensiamo che spacciassero insieme.
- Ah.

Il vostro autista non era
una brava persona.

Forse era entrato qui
con un secondo fine.

Magari se non l'avessero ucciso,
vi avrebbe derubato.

Se il povero Vincenzo avesse voluto,
avrebbe potuto toglierci tutto.

- E' vero, Giacinta ?
- Sì.

Una volta mi è caduto il bracciale
di smeraldo in macchina

e lui l'ha trovato e me l'ha
restituito, avete capito chi era ?

Per noi era un uomo di fiducia
e ci dispiace tanto.

C'è altro, commissario ?

Dobbiamo prepararci, tra poco
abbiamo una partita importante.

- Importantissima.
- Una partita di cosa ?

- Burraco.
- Ah.

[CAMPANELLO]
Ecco, permettete ?

- E' vostra.
- Grazie.

- Apro e torno subito.
- Prego. - Perdonate.

- Posso offrirvi qualcosa ?
- No. - No, grazie.

Ciao, come va ?

Cicci ! Cicci !

Eccoci, loro sono le nostre amiche.

- Salve.
- Carmignano. - Piacere.

- Lancellotti.
- Salve. - Lei è la mia Cicci.

Ogni settimana
noi giochiamo sempre a Burraco.

- E' il nostro unico svago.
- Sì, il nostro unico svago.

Non vorrei essere scortese,
ma noi viviamo per il Burraco

e quando giochiamo,
siamo impazienti.

Noi andiamo via adesso.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

- Vi accompagno. - No.
Giacinta, siedi perché cammini male.

- Quella è lei da ragazza ?
- Sì, ormai secoli fa.

Commissario, per favore.
Adesso lasciateci giocare !

- Certo, ha ragione.
Buon divertimento. - Arrivederci.

Prego, vi accompagno.

Capuano era portiere
al circolo nautico Albarossa

da gennaio 2001 a ottobre 2003.

- E' un circolo importante.
- Importantissimo.

- Ricordi che accadde al circolo
Albarossa ? - Hai ragione. - Cosa ?

Nel settembre 2003 in quel circolo
nautico morirono tre ragazzi.

Per l'eroina tagliata male e tutti
sapevano che lì c'era la droga.

I tre ragazzi appartenevano
a famiglie molto conosciute.

A settembre successe la tragedia e
a ottobre Capuano smise di lavorare.

Esatto.

Ricordo Cosimo Capuano,
io l'ho assunto.

Un socio me lo aveva segnalato
e non me lo sono mai perdonato.

Per lei Capuano c'entrava con
la droga che ha ucciso i ragazzi ?

Ho fatto un'indagine
di cui ho informato la polizia.

Ho scoperto
che Capuano spacciava nel circolo.

Lo faceva in modo molto discreto,
ma non avevo le prove.

- La polizia non le ha trovate ?
- No, Capuano era molto abile.

Al circolo molti lo sapevano, ma
erano suoi clienti e non parlavano.

Potevo solo licenziarlo
e l'ho fatto.

- Ha mai sentito nominare Vincenzo
Ramaglia ? - No, mi dispiace.

Capuano era un assassino e non
riesco a dire: "Pace all'anima sua".

Che altro cazzo volete ?
Prendevo un po' d'aria.

Castrovetere, ti chiediamo una cosa
e poi vai a prendere aria.

- Ricordi i ragazzi morti per droga
al circolo Albarossa ? - Sì.

- Tu l'hai fornita a Capuano ?
- No.

Capuano lavorava per te.

Capuano voleva mettersi in proprio
e allearsi con Ramaglia.

Chissà dove hanno preso quella roba
e si sono fatti "imbrusà".

Che vuol dire ?

Si sono fatti fregare
perché la droga era tagliata male

e quei ragazzi sono morti
per colpa loro.

Chi ha ucciso Capuano e Ramaglia
voleva vendicare i tre ragazzi.

Chi ha usato il revolver ?

Noi dobbiamo sapere tutto
sulle famiglie di questi ragazzi.

Questo era Amedeo Barbieri.

Aveva 17 anni e frequentava
il secondo liceo classico.

Francesco Fiorentino aveva 19 anni
ed era appena iscritto a Medicina.

Poi c'è l'ultima foto.

Federica Marotta, 16 anni,
terzo liceo scientifico.

Come sono giovani !

Non devo cercare la famiglia
di questa ragazza, so qual è.

Grazie, cara.

Grazie, cara !

Prendi questa e chiudi con questa.

- Hai capito ?
- Brava.

Beh ?

[CAMPANELLO]
Chi è adesso ?

- Vai a vedere.
- Non si gioca oggi. - Mamma mia !

- Permettete.
- Vai.

- Vediamo chi è. - Questa partita
proprio... - Sarà uno scocciatore.

- Signora Filangieri, buongiorno.
- Buongiorno, prego. - Grazie.

- Buongiorno.
- Buongiorno, è un'invasione ?

Dobbiamo sospendere un attimo.

- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.

Avete deciso di non farci giocare
oggi, ispettore.

Davvero, ispettore. Che cosa c'è ?

- La sua memoria migliora,
mi chiama ispettore. - Che succede ?

Abbiamo scoperto
chi ha ucciso il vostro autista.

Complimenti.

- Non volete sapere chi è stato ?
- Certo.

Però non credo che interessi molto
alle nostre amiche.

Ci scuseranno se gli ruberemo tempo.

Sbrigatevi, vincevamo.

- Signore Filangieri, mi seguite ?
Aragona, aiutala. - Certo.

- Chi è questa ragazza ?
- Mia nipote Federica.

I genitori dove sono ?

- La madre è morta e il padre vive
in Australia. - Mi faccia capire.

Avete assunto come autista
l'assassino di vostra nipote.

Io lo trovo strano, voi no ?

Ispettore,
nella mia lunga vita io ho imparato

che le nostre esistenze
sono governate dal caso.

Coincidenze, fatalità, buona
e cattiva sorte decidono di noi.

Avete assunto Vincenzo Ramaglia
per caso ?

E' stata una coincidenza ?

E' stato un caso che quel giorno mia
nipote Federica fosse al circolo.

Doveva partire per Firenze,
ma aveva perso il treno.

Ora possiamo tornare a giocare
o ci sono altre domande ?

Abbiamo un mandato del magistrato,
dobbiamo perquisire tutta la casa.

Niente.

Va bene, niente da fare.
Rosetta e Mimmina tornate a casa.

Clelia, sei sicura di mandarci via ?

Sì, sono sicura. Andate.

La partita di Burraco di oggi
è annullata.

Ti è andata bene perché perdevi.

Era destino
che oggi non si poteva giocare.

- Ciao.
- Arrivederci.

Procediamo.

Ma... Giovanotto, no ! State fermo.

Mi sfasciate tutta la casa,
state fermo.

Lasciate stare.

Cercavate questa.

Quella pistola
era la mia ossessione.

Era di mio marito

e con quella pistola Amalia,
la mia unica figlia...

Si è uccisa
dopo la morte di Federica.

Con un colpo in bocca.

In poche ore io e mio marito...

Siamo rimasti
senza la nostra unica figlia

e senza la nostra unica nipote.

Mio genero si è trasferito
in Australia da una sorella.

Dopo due anni mio marito è morto.

Infarto.

Lo avevamo deciso insieme,
io e lui prima che morisse.

Clelia.

- Perché ? - Giacinta,
stai tranquilla. Fammi parlare.

Clelia.

Mio marito mi ha lasciato in eredità
la pistola e il compito di punire

chi aveva causato la nostra tragedia

e io l'ho fatto.

Ho fatto le mie ricerche.

Ho scoperto che gli assassini
di mia nipote e degli altri ragazzi

erano Vincenzo Ramaglia
e Cosimo Capuano.

Ho assunto Ramaglia come autista
appena è uscito dal carcere.

Aveva promesso alla moglie
di cercare subito un lavoro

e per me è stato facile.

Perché lo ha assunto
se aveva già deciso di ammazzarlo ?

Volevo essere sicura
di non sbagliare.

Erano anni che mi allenavo a sparare

ma colpire una sagoma
non è come ammazzare un uomo.

Com'è andata ?

Quando siamo scese dalla macchina

mi sono avvicinata al finestrino
e ho fatto segno di abbassarlo.

Lui lo ha fatto
e io gli ho sparato un colpo.

- Clelia, anch'io voglio parlare.
- Giacinta, dai !

- Perché ?
- Zitta. - Oddio !

Questo è tutto.

E' sicura di avere fatto
tutto da sola ?

Sicurissima, perché ?

Non credete che io sia capace ?

I genitori di Francesco Fiorentino
che è il secondo ragazzo morto

non si sono mai ripresi dal lutto.

La madre non lavora più
e il padre non esce di casa.

Li mantiene la madre di lei,
la sua amica Rosetta Carmignano.

Beh ? Allora ?

Io ho già detto che cosa penso,
noi siamo manovrati dal caso.

Amedeo Barbieri
è il terzo ragazzo morto

e aveva perso i genitori
quando era bambino.

E' stato cresciuto dalla nonna,
la sua amica Mimmina Lancellotti.

Glielo ripeto, lei è sicura
di avere fatto tutto da sola ?

Sicurissima.

Un'ultima cosa, signora. Ha
altre macchine oltre la Mercedes ?

Non ho un autosalone !

- Ha un'auto verde ?
- No.

Avvocato, che facciamo adesso ?

Ormai ho confessato, no ?

La vedo pensieroso.

- Clelia Filangieri non possiede
un'auto verde. - Allora ?

Allora... Allora non torniamo
in commissariato.

- Lei può dedicarmi altro tempo ?
- Certo.

- Grazie. Prendiamo la tangenziale.
- Sì. - Grazie.

Grazie.

Di qua.

- Buongiorno, ci rivediamo.
- Salve.

Sa dov'è il barbone Armando ?

- Di solito dorme nel retro.
Vi accompagno. - Grazie. - Prego.

- Dov'è ?
- E' laggiù, ora dormirà.

Eccolo.

- Oh ! - Eh ? - Sveglia,
devo farti qualche domanda.

- Oh !
- Chi sei ?

Polizia.

Che hai visto la notte che è stato
ammazzato il buttafuori ?

- Perché devo dirtelo ?
Non mi credi. - Chi te lo ha detto ?

Certo, l'ho visto.

Un drago con la testa bianca,
l'ho detto alla polizia.

Cosimo !

- Che auto era ?
- Un'Audi.

- Perché non l'avevi detto ?
- Non me l'hanno chiesto.

- Ah. - Conosco le macchine,
facevo il meccanico.

- Ciao, Armando.
- Ciao.

Sì. Ah !

Grazie.

Mimmina Lancellotti possiede
un'Audi verde

che fa guidare alla Carmignano
perché lei non è più in grado.

L'incredibile pazienza delle donne !
Tanti anni di attesa per vendicarsi.

- Le donne sono molto più pazienti
degli uomini. - Io non lo sono.

Chi lo avrebbe immaginato ?

Lojacono !

- Eccomi, Peppino. - Tutto pronto.
Ti vedo bene, Giorgio.

Grazie a Dio non ho niente di grave.

Questo è importante,
tutti abbiamo bisogno di te.

Come va qui nel quartiere ?

- Come va ? Non c'è più una lira.
- Un euro.

- Russo ha chiuso, ricordi
la sua boulangerie ? - Certo.

- Non c'è più, ora al suo posto c'è
una lavanderia cinese. - Mamma mia !

- E' arrivata ?
- Venga, signora. Ecco.

- Grazie.
- Arrivederci.

- Sai che ha preso ?
- Cosa ?

- Il farmaco più venduto
nel quartiere. - Quale ?

Un antidepressivo. Stanno tutti
male, Giorgio. Male, male, male.

- Peppino, posso chiederti
una cortesia ? - Sì, dimmi.

- Hai detto che ci sono molti
depressi. - Più di quanti immagini.

Ti chiedo una cosa un po' scorretta,
ma potresti segnalarmeli ?

E' per un'indagine riservata,
mi aiuterebbe.

Va bene, ma deve rimanere tra noi.

Peppino !

(segreteria telefonica)
"Segreteria telefonica..."

Amore, scusa. Il telefono è scarico
e non ho potuto dirti che ritardavo.

Ho avuto un'idea geniale.

Tu dirai che è un'idea da pazzi,
ma forse è la stessa cosa.

Voglio arrivare sul luogo
del delitto prima dell'assassino.

Tutte le vittime sono del quartiere
e sono depresse.

Ho chiesto al farmacista la lista
di chi consuma antidepressivi

così individuo la probabile vittima
e aspetto l'assassino.

Eh ?

Sei impazzita ?
Quanta roba hai preso ?

Mangio anch'io, sono felice
che abbiamo chiuso il caso.

- Buongiorno. - Buongiorno.
- Che belle ! - Le ha prese Ottavia.

Io vado dal questore
che ha fatto i complimenti

ma le altre devono confessare.

La confessione del barbone ci
aiuterà a incastrare la Carmignano

il drago con la testa bianca alla
guida dell'Audi della Lancellotti.

Lei è complice e confesserà.

Giacinta non confesserà
se la sorella non vuole.

- Dottore, scusi.
- Che c'è, Guida ?

Ci sono tre vecchie.
Avranno sbagliato indirizzo.

- Chiedono dell'ispettore Lojacono.
- Non hanno sbagliato, sono loro.

- Faccio entrare le tre vecchie ?
- Signore, chiamiamole signore.

- Le tre vecchie signore.
- Digli che arriviamo.

D'accordo.

Queste vorranno protestare
oppure non essere accusate.

Sono capaci di tutto.

Vogliamo confessare, è ingiusto che
Clelia si prenda tutto il merito.

- Tutte ci siamo vendicate.
- Vogliamo che lo sappiano tutti.

Da 13 anni prepariamo la vedetta.

E' stato peggio di un lavoro.

Un lavoro faticoso
anche perché non abbiamo più l'età.

Siamo proprio vecchie.

L'idea è stata di Clelia. Il marito
non sapeva nulla, era già malato.

Un giorno lei ce ne ha parlato
e abbiamo subito accettato.

- Da sola non poteva fare niente.
- Ci siamo divise i compiti.

Abbiamo assunto degli investigatori.

Abbiamo seguito tutte le piste
meglio della polizia.

Abbiamo scoperto
che erano stati Ramaglia e Capuano

a distruggere le vite
dei nostri ragazzi.

Per me Federica era molto più
di una nipote.

Ramaglia è finito in prigione
e abbiamo aspettato che uscisse.

Volevamo che pagassero insieme.

Abbiamo aspettato otto anni.

Speravamo di non morire prima.

Il merito è di tutte e quattro
e vogliamo prendercelo tutto.

Ispettore, dove dobbiamo firmare ?

- E' tutto, signor questore.
- E' una notizia enorme in città.

Sono tre famiglie molto conosciute.

- Siete stati bravi. - Nemmeno
Di Vincenzo ci sarebbe arrivato.

Va bene. C'è il rischio
che quelle donne diventino eroine.

Sono sempre assassine, ricordiamolo.

Hanno oltre 70 anni,
non andranno in prigione.

Chiederanno i domiciliari,
andranno in una casa di riposo

e continueranno a giocare a Burraco.

- Grazie, dottoressa.
- Di che ? Ero di strada.

Non solo per il passaggio, la sua
collaborazione è stata fondamentale.

- Bene, alla prossima.
- Alla prossima.

- Pisanelli, ancora qui ? - Abbiamo
sistemato le carte dell'indagine.

- Buonanotte.
- Ciao. Buonanotte. - Buonanotte.

- Lojacono.
- Dottoressa, pensavo a lei.

- A me ? - Sì. Abbiamo risolto
il caso, potremmo festeggiare.

Questa sera io non sono molto...

- Non l'ho invitata a cena,
sono molto stanco. - Ho capito male.

Quando passa a Pizzofalcone, apriamo
una birra e festeggiamo. Va bene ?

- Va bene.
- Buona serata. - A lei.

- Lojacono.
- Sì.

Vuoi un passaggio ?

- Hai detto che sei molto stanco.
- Sei molto gentile.

- Accetto.
- Andiamo.

Molte volte hai provato
il desiderio di colpirmi

ma non lo avevi mai fatto.

Non si può tornare indietro.

Non posso più stare con un uomo
di cui ho paura.

"Tafuri Luigi." Lo conosco.

Hai capito chi è ? Aveva il negozio
di cravatte a Via Chiatamone.

"Luisella Ferrante, Toni Musella."

Musella dovrebbe essere il pittore.

Due anni fa
fece una denuncia per furto.

Deve controllare.
Se è lui, lo conosco.

"Davide Caggiani."

Quanti depressi in un quartiere !
Il killer poteva scegliere.

"Napoli alta... Arenella Vomero."

Prima avevo segnato questa, dobbiamo
telefonare e capire quanto costa.

Telefoniamo ?

Questa mi sembra buona.

Se il prezzo non è troppo alto,
questa è buona.

Vomero ?

No. Io non sono arrabbiato
con i magistrati, ma...

- Cosa ? - Lascia stare,
è un discorso lungo e complicato.

Va bene, ma se ti riferisci a quello
che è successo ad Agrigento...

- Alle accuse contro di te.
- Che ne sai ?

Ho parlato con un collega siciliano
che ti conosce.

- Ti sei informata su di me ?
- No...

- Ti sei informata su di me.
- Anche se fosse ?

Se prendo informazioni
da una persona di cui mi fido...

- Lavoriamo insieme. - Sì. - Bisogna
fidarsi guardandoti negli occhi ?

Può succedere,
io ti guardo e mi fido di te.

Ho la sensazione che tu abbia messo
il lavoro davanti a tutto

ma ci sono cose più importanti
che non vedi o fingi di non vedere.

Per esempio guardarsi negli occhi.

Senza prendere informazioni.

Che ne sai di me ?

Io non sono così.

Come sei ?

Come sei ?

- Vieni su da me.
- Sì. - Vieni su da me. - Sì.

Attenta alla testa.

- Ciao, papà.
- Marinella, che fai qui ?

Sono venuta a trovarti.

- Se sei occupato...
- No !

Io vado.

- Sì.
- Ciao.

Arrivederci, dottoressa.
Sì, il tasto è lì.

- Saliamo.
- Quanto sei cresciuta, eh ?

- Non dovevo crescere ?
- Già.

Amore.

Benvenuta, dammi lo zainetto.
Hai mangiato qualcosa ?

- No, ti aspettavo.
- Ti preparo qualcosa.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità