Original subtitles

ΓΟΥΟΤΕΡΚΛΟΥΦ, ΤΣΟΥΑΝΕ

Πάρ' το.

Ποιος είσαι;

Στάσου.

Ας το συζητήσουμε.

Στάσου.

Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ

Μπαμπά;

ΒΛΟΤΕΝΜΠΕΡΓΚ, ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ

Κύριε.

Ο χρόνος κυλάει, Μο.

Οι ομάδες πηγαίνουν στην τελευταία τοποθεσία του Κλάιν.

Θα τον έχουμε εντός μίας ώρας.

Τον χρειαζόμαστε ζωντανό, Μο. Πρέπει να μάθουμε τι έχει.

Γαμώτο.

Και γιατί εμφανίζεται τώρα,

πριν δημοσιευτεί η Έκθεση για τη Διαφθορά;

Θα παίξει το χαρτί του τώρα.

Πες τι σκέφτεσαι, Μο.

Ντάζα, τελευταία φορά εγκρίνω τέτοια επιχείρηση.

Η Επιτροπή Ελέγχου το έμαθε. Παίρνω μεγάλο ρίσκο.

Ξέρεις τι λένε, Μο.

Αν δεν βρέξεις κώλο,

ψάρι δεν τρως.

Ή είσαι μέσα ή όχι.

Οι ομάδες έχουν τον Κλάιν στο στόχαστρο.

ΤΖΟΝΙ ΚΛΑΪΝ

Πεδίο ελεύθερο!

-Ελεύθερα! -Ελεύθερα!

Ισόγειο ελεύθερο.

Σε τσάκωσα!

Καλημέρα.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Σήμερα δεν είναι;

Αν συμφωνείς.

Εντάξει, λοιπόν. Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

Θες το καλό;

Ναι.

Πώς πάνε τα φασόλια σου;

Είναι έτοιμα να φυτευτούν έξω.

Να το κάνουμε το Σαββατοκύριακο. Τι λες;

Θα γίνουν δέντρα;

Όχι, όχι δέντρα.

-Θα φυτέψουμε ένα δέντρο μια μέρα. -Μια μηλιά;

Ροδακινιά,

μάνγκο, μπανανιά…

Ό,τι θες.

Τσέκαρε τις ντομάτες.

Ζούκο.

Τι γυρεύεις εδώ;

Μπορούμε να εμποδίσουμε τον Ματίμα να γίνει πρόεδρος.

-Άφησα πια αυτήν τη ζωή. -Αυτή δεν σ' άφησε όμως, Ουμζινγκέλι.

Μη με λες έτσι. Φύγε.

ΤΑ ΝΟΥΜΕΡΑ ΤΟΥ ΜΑΤΙΜΑ ΑΝΕΒΑΙΝΟΥΝ ΠΑΡΑ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

Ποιος είσαι;

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Στάσου.

Μπαμπά;

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Ζούκο! Ζούκο, ηρέμησε!

Δεν ήταν μόνος!

Η οικογένεια γύρισε νωρίς.

-Το ήξερες; -Ήξερα τους κινδύνους.

Αυτό με κάνει δικαστή, ένορκο και εκτελεστή;

Αν αυτό είναι το κόστος της δημοκρατίας, της ελευθερίας, ναι.

Τι;

Οι λίγοι πρέπει να υποφέρουν για το καλό των πολλών.

Ακόμη κι εσύ.

Πες μου, Τζόνι…

ποιοι είναι οι λίγοι;

Ποιοι είναι οι πολλοί;

Ξεπλήρωσα το χρέος μου.

-Αγάπη μου. -Άσ' τα αυτά.

Σου είπα να μην του δίνεις ζάχαρη το πρωί.

Εσύ είσαι η ζάχαρη μου το πρωί.

Εντάξει.

Πού είναι το καλό…

Καλημέρα, μαμά.

Άσ' τα αυτά, νεαρέ. Ετοιμάσου για το σχολείο.

-Θα μαζέψουμε ντομάτες. -Μετά το σχολείο, Πακαμίλε.

-Ο Ζούκο είπε ότι δεν θα καταλάβαινες. -Αντιμιλάς;

Ετοιμάσου για το σχολείο. Άντε.

Βλέπεις;

Η δασκάλα του λέει ότι τον πιάνει υπερδιέγερση

όταν πίνει καφέ το πρωί.

Είναι άντρας. Πρέπει να είναι δυνατός και να πίνει καφέ.

Πρέπει να ξεκινήσει μικρός.

Με ποιον μιλούσες το πρωί;

Μ' έναν πωλητή ασφαλειών.

Μη μου λες ψέματα. Ένας πωλητής τόσο νωρίς;

Είναι νωρίς για να μου πουλήσει ασφάλεια, οπότε τον έδιωξα.

Αλήθεια;

Εντάξει.

Είναι ώρα για το μπάνιο του. Μπορούμε να διασκεδάσουμε.

Σταμάτα.

Πακαμίλε! Κάνεις μπάνιο;

-Σ' ακούω. -Δεν είναι αυτός. Δεν είναι ο Κλάιν.

Ήταν αγνώστου ταυτότητας, αλλά επαγγελματίας.

Ήταν;

Άλλα είχαμε συμφωνήσει.

Μου είπες ότι ήταν ακίνδυνος. Σκότωσε έναν δικό μου.

Δεν μπορώ να ανακρίνω ένα πτώμα.

Άλλα είχαμε συμφωνήσει. Δεν πληρώνω για ένα πτώμα.

Θέλω μια φωτογραφία.

Και καθάρισε.

ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ

Κυρία.

-Ήταν λάθος στόχος, Μπεθ. -Δεν μπορεί.

Μίλησα με τον Τάιγκερ. Σκοτώσαμε έναν άγνωστο.

-Πώς διέφυγε ο Κλάιν; -Τον παρακολουθούσε η Ναλέντι.

Είχαμε χρόνο μόνο για ένα πέρασμα ντρόουν

αφού η εταιρεία ενοικίασης έστειλε τις πληροφορίες GPS.

-Περιμένουμε… -Αυτό δεν αρκεί.

Αυτό ήθελε ο Κλάιν.

Ήταν τέχνασμα.

Ψάξτε τον όλοι. Βρείτε τον.

Τώρα.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Κύριε Μπρέσλερ,

αν θέλετε να ρίξετε τον Ματίμα κι αυτούς που κατέστρεψαν την καριέρα σας,

προτείνω να ξεμεθύσετε.

Θα σας στείλω κάτι αρχεία σύντομα.

Θα σας δώσουν ό,τι χρειάζεστε.

Σας παρακαλώ,

να 'στε έτοιμος.

Λέγομαι Τζόνι Κλάιν

και βασίζομαι πάνω σας.

Κύριε.

Θα τον πιάσουμε.

Το έχω υπό έλεγχο.

Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται, Μο;

Μάλιστα.

Ένας άντρας μπορεί να μου στοιχίσει τις εκλογές.

Και είχες μήνες,

χρόνια,

για να κανονίσεις τον Κλάιν.

Είναι άφθονος χρόνος, δεν συμφωνείς;

Τότε, γιατί σου διαφεύγει ακόμη;

Κι ακόμη δεν μπορείς να μου πεις τι στοιχεία έχει εναντίον μας.

Ένας λευκός είπε κάποτε

"Ο λίθος που απέρριψε ο χτίστης

γίνεται τελικά ο ακρογωνιαίος λίθος".

Ήταν οι πρόγονοί μας

που δούλευαν σαν σκυλιά,

ίδρωναν για τους λευκούς,

που μας έκλειναν απέξω για να μας κρατήσουν έξω.

Αλλά δες μας τώρα.

Έρχεται η ώρα του θερισμού.

Ήρθε η σειρά μας να κάνουμε τσιμπούσι.

Κι αν θες να κάτσεις στο τραπέζι,

πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου, Μο.

Μα θα γίνουμε αγρότες, μαμά.

Οι αγρότες δεν κάνουν μαθηματικά.

Δεν μπορώ να πάω με τον Ζούκο;

Οι αγρότες πρέπει να ξέρουν γραφή και ανάγνωση.

Και μαθηματικά, για να υπολογίζουν τα κέρδη τους.

Θα τελειώσει γρήγορα.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ, μαμά.

Πάκα.

Το κράνος.

Το βρήκαμε.

Το ίδιο όχημα έφυγε από το Βλότενμπεργκ πριν την επιχείρησή μας το πρωί.

Παρακολούθησε τις κινήσεις του.

Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του είναι το Κέιπ Γκραντ.

Στείλε τη Μονάδα Ένα. Διακριτικά. Η Μονάδα Δύο σε αναμονή.

Μο, βρήκαμε τον Κλάιν.

Ευχαριστώ, οδηγέ.

Παρακαλώ.

Τα λέμε μετά.

Ναι.

Και μετά;

Σ' αγαπώ.

Γεια.

Γεια.

Είναι έτοιμοι.

Πιάστε τον.

Διακριτικά.

ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΖΟΥΚΟ ΚΟΥΜΑΛΟ

Ξανακοιτάξτε.

Τίποτα, κύριε.

Τίποτα.

Αυτός είναι ο Τζόνι Κλάιν.

Μόλις βγήκε έξω.

Ο στόχος κινείται.

Ακολουθήστε τον.

Σου μίλησα ευγενικά το πρωί.

Να τον πιάσουμε;

Όχι σε δημόσιο χώρο.

Όχι. Περιμένετε.

-Θα τους οδηγήσεις σ' εμένα. -Φοβάμαι ότι το έκανα ήδη.

Μας παρακολουθούν τώρα.

-Ποιος είναι ο άλλος; -Βρες σε ποιον μιλάει.

Μάλιστα.

Σ' το ζήτησα ευγενικά πριν από δύο χρόνια. Άσε με ήσυχο.

Ζούκο! Τι σ' έπιασε;

Δεν πειράζει. Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

Αυτό αφορά τους δυο μας.

Εντάξει.

-Σε παρακαλώ, Ζούκο. -Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.

Πρέπει να φύγεις τώρα.

Ορκίστηκες να καταπολεμήσεις κάθε αδικία

ενάντια σε άντρες, γυναίκες και παιδιά της Αζανίας.

-Ξέρω τον όρκο, Τζόνι. -Ορκίστηκες, Ζούκο.

Είναι μεγαλύτερο από σένα και την οικογένειά σου.

Αλλά μπορείς να τους σώσεις. Υπάρχουν αρχεία.

Αρχεία που θα αποκαλύψουν τα πάντα, ακόμη κι εμάς,

εκτός αν τα καταστρέψεις.

Πού έχεις μπλέξει;

Κακώς το αφήσαμε στα δικαστήρια.

Ο Ματίμα τα έχει του χεριού του.

Είναι η Έκθεση για τη Διαφθορά.

-Αν αθωωθεί, τελείωσε. -Δεν με νοιάζει.

-Αυτά τα αρχεία είναι ασφάλεια. -Δεν με νοιάζει.

Δεν μ' αφορά.

Πρέπει να φύγεις. Θα σκοτώσουν εσένα, όχι εμένα.

Ο καρκίνος θα με σκοτώσει πρώτος.

Είσαι ο τελευταίος επιζών.

Πρέπει να το κάνεις εσύ.

Καρκίνος;

Τζόνι…

Υπάρχει ένα ντουλάπι στο αεροδρόμιο.

Έβαλε κάτι στην τσέπη του. Νέος στόχος. Παρακολουθήστε τον.

Πήγαινε στο Μασέρου, το μόνο μέρος που δεν ξέρει ο Ματίμα.

-Όχι, Τζόνι. -Ένας γέροντας θα σου δείξει τον δρόμο.

Αλλά πρέπει να πας σήμερα. Η Παρασκευή είναι η μεγάλη μέρα.

Δεν μπορώ, Τζόνι.

Δεν μπορώ.

Αντίο, γιε μου.

Εντάξει.

Μονάδα Ένα, παρακολουθήστε τον νέο στόχο.

Ρόβερ Ένα, σταματήστε και πιάστε τον Κλάιν. Διακριτικά.

Μας κατάλαβε.

Γαμώτο.

Παιχνιδάκι.

Ήρεμα, Τζόνι.

Είχα μια πολύ δύσκολη μέρα.

Μην τα κάνεις χειρότερα.

Κατέβασε το όπλο σου.

Σεπτέμπερ!

Τζόνι!

Σκατά.

Ας εστιάσουμε στον νέο στόχο.

Τον ταυτοποιήσαμε;

Ναλέντι!

Αμέσως, κυρία.

Σου υπόσχομαι, δεν θα το μετανιώσεις.

-Ευχαριστώ. -Εντάξει.

Γεια.

Αγάπη μου.

-Ναι; -Πώς είσαι;

-Πού είσαι; Είσαι εδώ; -Όχι.

Άκου.

Πρέπει να φύγω μερικές μέρες.

Είναι ο πωλητής ασφαλειών, έτσι;

Το ήξερα.

Συγγνώμη.

Πού θα πας;

Καλύτερα να μην ξέρεις. Δεν είναι ασφαλές.

Δεν είπα ποτέ στον γιο μου ότι όλοι οι άντρες φεύγουν κάποια στιγμή.

Θα το μάθει μόνος του τώρα.

Όχι, αγάπη μου.

Η ζωή μου μ' εσένα και τον Πάκα

είναι η ζωή που ήθελα πάντα.

Αν φύγω τώρα,

θα συνεχίσουμε να ζούμε μαζί.

Σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω αυτό για σας.

Πού θα πας;

Θα γυρίσω.

Το υπόσχομαι.

Ζούκο;

Ζούκο!

Ζούκο!

Κύριε Μπρέσλερ,

αν θέλετε να ρίξετε τον Ματίμα κι αυτούς που κατέστρεψαν την καριέρα σας,

προτείνω να ξεμεθύσετε.

Θα σας στείλω κάτι αρχεία σύντομα.

Λέγομαι Τζόνι Κλάιν

και βασίζομαι πάνω σας.

Ναι, ό,τι πεις. Άντε γαμήσου.

Δεν υπάρχει τίποτα στο αμάξι ή στο πτώμα.

Ήταν καθαρός.

Μάλλον έχει τα χάλια του.

Είναι καθαρός; Τι εννοείς, γαμώτο;

Κυρία διευθύντρια,

δύο φορές σε μία μέρα. Τι τύχη.

Έχει μόνο το όπλο.

Δεν έχει τίποτα πάνω του.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Πολύς κόσμος.

ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ

Ο στόχος είναι στο γκισέ της Air Maseru.

Να τον πιάσουμε τώρα;

Πιάστε τον.

Διακριτικά.

Έλα μαζί μας.

Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι; Έλα.

Έτσι μπράβο.

Ήρεμα.

Τι θα κάνεις στο Μασέρου;

Τι είναι αυτό;

Τι σου έδωσε ο Τζόνι Κλάιν;

Σιγά το δαχτυλίδι.

Δώσε μου το χέρι σου.

Οι πράκτορες εξουδετερώθηκαν.

Ο στόχος είναι στο κεντρικό τέρμιναλ. Πηγαίνετε όλοι εκεί τώρα.

Σταμάτα!

Κεντρικό τέρμιναλ, κινείται.

Κάντε στην άκρη!

Κατευθύνεται κάτω.

Εξαφανίστηκε. Τον βλέπει κανείς;

Τίποτα. Ο στόχος είναι άφαντος.

Στο δυτικό Κέιπ Τάουν, μια καταδίωξη αποδείχθηκε μοιραία,

όταν ένα αμάξι έπεσε από τη γέφυρα Φόρσορ νωρίτερα σήμερα,

οδηγώντας στον θάνατο του πρώην διευθυντή του Υπουργείου Διεθνών Σχέσεων

Τζόνι Κλάιν.

Η Σανέλ Έμπραχιμ καλύπτει το περιστατικό.

Καλησπέρα, Μάντλα.

Γαμώτο.

Ρόι, δυνάμωσέ το.

…σύμφωνα με μάρτυρες,

τον καταδίωκε η εταιρεία ιδιωτικής ασφάλειας Ingwe

πριν αυτοπυροβοληθεί και πηδήξει από τον ατελείωτο δρόμο.

Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση. Αναμένουμε περισσότερες πληροφορίες.

Λέγομαι Τζόνι Κλάιν και βασίζομαι πάνω σας.

Γαμώτο.

Γαμώτο!

Πάγωσέ το και βελτίωσε την εικόνα.

Βρες τη διεύθυνση.

Το σπίτι ανήκει στην κυρία Ταντίγουε Μακέμπα.

-Δεν είναι η υπουργός Εξωτερικών; -Πρώην υπουργός.

Τύπωσέ το.

Ειδοποίησε τη Μο.

Ναι, Τζέμιναϊ, τι είναι;

Τελειώνει ο χρόνος. Πρέπει να τους δώσω κάτι.

Γαμώτο.

Σ' αγαπώ.

Τα λέμε μετά.

Είναι ο πωλητής ασφαλειών, έτσι;

Συγγνώμη.

ΚΛΗΣΗ

ΕΠΑΦΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ

ΜΠΑΣΟΥΤΟΥ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΚΕΪΠ ΣΕΝΤΙΝΕΛ

Συγγνώμη, κύριε.

Είστε ο Μάικ Μπρέσλερ;

Ήμουν ο Μάικ Μπρέσλερ κάποτε.

Συγγνώμη, κύριε. Είστε ο ήρωάς μου.

Πώς σε λένε;

Άλισον Μπαλόι, κύριε.

-Είμαι η νέα ασκούμενη. -Άλισον Μπαλόι;

Σε παρακαλώ, μη με λες "κύριε". Είμαι κάθαρμα και αλκοολικός.

Εντάξει.

Τι ερευνάτε;

Μάλλον τίποτα.

Εντάξει.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Άλισον Μπαλόι.

Άλισον.

Θες να βοηθήσεις;

Ναι.

Ναι.

-Καφέ, Άλισον. -Εντάξει.

Δυνατό, σκέτο καφέ.

Ναι.

Κι ό,τι μπορείς να βρεις για την αυτοκτονία του Τζόνι Κλάιν.

Είναι τρέντινγκ τώρα.

-Τι πράγμα; -Είναι τρέντινγκ στα σόσιαλ μίντια.

-Καφέ, Άλισον; -Ναι.

Είσαι ξύπνια;

Ξεφλουδίζω λαχανικά για αύριο.

Ο Ζούκο θα γυρίσει σύντομα.

Πρέπει να γυρίσει. Πρέπει να μαζέψουμε τις ντομάτες.

Και να μαζέψουμε λεφτά για τρακτέρ.

Δεν ήθελες να γίνεις πιλότος;

Πάνε χρόνια από τότε.

Ήμουν μικρό παιδί ακόμη.

Κι όπως λέει ο Ζούκο, "Η γεωργία είναι ευγενής δουλειά".

Χτίζεις, δεν καταστρέφεις, και ταΐζεις ανθρώπους, δεν τους βλάπτεις.

Έχεις δίκιο.

Ο Ζούκο θα γυρίσει.

Πρέπει να γυρίσει. Το υποσχέθηκε.

Είναι εδώ η Μαλίμε Μάμπι;

-Ναι; -Ελάτε μαζί μας.

-Γιατί; Τι; Όχι! -Μαμά!

Όχι! Τι συμβαίνει; Όχι!

-Μαμά! -Πάκα, όχι!

Μαμά, στάσου! Μαμά!

-Μαμά! -Πάκα!

Πάκα!

Πάκα!

Ο Ζούκο Κουμάλο γεννήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1987 στη Μακάντα.

Οι γονείς του πέθαναν το 1990 σε έφοδο της αστυνομίας.

Τον μεγάλωσε η γιαγιά του στο Γκουμαάσε στον ποταμό Γκρέιτ Φις.

Μετά το σχολείο, έγινε αστυνομικός…

Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε αλλιώς.

Ο Τζόνι Κλάιν επισκέφτηκε τον Ζούκο το πρωί.

Σας είπα,

δεν τον ξέρω.

Αυτό δεν αρκεί, κυρία Μάμπι.

Αυτός ο άντρας ήταν τρομοκράτης.

Σας παρακαλώ,

δεν ξέρω.

Πρέπει να γυρίσω στον γιο μου.

Όταν μου πεις την αλήθεια, θα γυρίσεις στον γιο σου.

Είναι…

Ίσως είναι κάποιος απ' το παρελθόν του Ζούκο.

Ποιο παρελθόν;

Δεν μιλάει γι' αυτό.

-Γιατί δεν μιλάει γι' αυτό; -Γιατί δεν ρωτάω!

Γιατί ξέρει ότι στο σπίτι μας υπάρχει χώρος μόνο για αγάπη.

Αν υπάρχει χώρος μόνο για αγάπη,

τότε γιατί είχατε σχέσεις με έναν τρομοκράτη;

Σας παρακαλώ, ο γιος μου.

-Ο Κουμάλο ήταν σε μια ειδική ομάδα. -Μπες στο ψητό.

Πριν από τέσσερα χρόνια εξαφανίστηκε. Χωρίς τραπεζικά ή ιατρικά αρχεία.

Πριν από δύο χρόνια έκανε αίτηση για έκδοση ταυτότητας.

Τι σχέση έχει αυτό με τον Κλάιν;

Το ερευνάμε.

Εγώ θέλω να μάθω τι σχέση έχει η Μακέμπα.

Η Μακέμπα;

Η Τάντι Μακέμπα;

Δεν της το είπες;

Συγγνώμη. Το ξέχασα.

Πώς το ξέχασες, γαμώτο;

Βγες έξω.

Δεν ξέρω αν είναι αξιόπιστη.

Να την προσέχεις.

Μπορούμε να το αξιοποιήσουμε.

Είναι η δεύτερη φορά, και δεν πέρασε ούτε μια μέρα.

Ο Τζόνι πήγε στη Μακέμπα.

Το ήξερες;

Το υποψιαζόμουν.

Έχει λερωμένα τα χέρια της,

με τους παράνομους μεταλλωρύχους.

Θα νόμιζε ότι αυτό θα τη βοηθούσε,

αλλά έσκαψε τον λάκκο της.

Γι' αυτό δεν μας κυνήγησε.

Κόψ' της τη γλώσσα, Μο.

Η πραγματική δοκιμασία όμως θα είναι να αποκαλύψεις το σχέδιο του Τζόνι.

Και κυρίως να κάνεις το τσιράκι του να το βουλώσει.

Μο.

Έλα.

Ντάζα, τι διάολο είναι αυτό;

Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά τι είναι, Μο.

Φαντάσου…

αν ήξερε όλη η χώρα ότι ο πατέρας σου

συνεργαζόταν με το καθεστώς του απαρτχάιντ.

Τι θα έλεγαν;

Όπως λένε,

"Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει".

Ή μήπως όχι, Μο;

Φαίνεται ότι και τα δικά σου χέρια

είναι λερωμένα.

Κι αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

Ο χρόνος κυλάει, Μο.

Τικ τακ.

Τικ τακ.

Τικ τακ, γαμώτο!

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ

Δεν το πιστεύω!

Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

Νόμιζα ότι σε έφαγε ο Ματίμα.

Καλό, Νέβιλ. Μπορείς να μιλήσεις;

Τι θέλει να μάθει ένας ξοφλημένος σαν εσένα από έναν χαρτογιακά σαν εμένα;

Ναι, καλά. Χαρτογιακάς.

Άκου, έχεις αναλάβει την αυτοκτονία του Τζόνι Κλάιν, σωστά;

Ναι.

Τι γύρευε εκεί ένας τύπος από την εταιρεία Ingwe;

Συμβαίνουν περίεργα πράγματα, εντάξει;

Λίγο μετά την αυτοκτονία του Κλάιν, λάβαμε ένα ένταλμα σύλληψης για κάποιον…

Ζούκο Κουμάλο.

Τον ψάχνουμε σε όλη τη χώρα.

Εξουδετέρωσε δύο πράκτορες της ΠΥΠ στο αεροδρόμιο.

-Χωρίς να ιδρώσει καν. -Σκατά.

Ναι, αυτό ξαναπές το.

Κράτα με ενήμερο, εντάξει;

Εντάξει. Άκου, Μάικ.

Να προσέχεις.

Ουμζινγκέλι;

Τζέμιναϊ;

Ναι.

Ιμάν,

πόσος καιρός έχει περάσει;

Αρκετός ώστε να μη με λένε πια έτσι.

Είμαι μέσα στην ΠΥΠ.

Μεγάλωσες.

Τι κάνω εδώ;

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω τίποτα, Ζούκο, όπως εσύ.

Και ο Τζόνι;

Εμφανίστηκε πάλι απ' το πουθενά. Δεν φαίνεται καλά, Ιμάν.

Αυτοπυροβολήθηκε.

Άκου…

Λυπάμαι, Ιμάν.

Ξέρω ότι ήσασταν κοντά.

Και οι άλλοι; Ο Ζουελιμπάνζι;

Ο Τζόνι είπε ότι ήμουν ο τελευταίος επιζών.

Τον προειδοποίησα.

Απλώς κάνε ό,τι σου ζήτησε.

Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγάλο. Πολύ μεγάλο.

Έφεραν τη Μαλίμε.

Τη ρωτάνε για σένα και τον Τζόνι.

Μαλακίες. Θα γυρίσω πίσω.

Όχι. Εστίασε στην αποστολή.

Είναι λίγο ταραγμένη, αλλά δεν ξέρει τίποτα.

Άσ' το πάνω μου.

Θυμήσου γιατί μας επέλεξε ο Τζόνι.

Θα το τελειώσουμε για το Αλκεμπουλάν.

Του είπα την τελευταία φορά που τον είδα, σας είπα όταν έφυγα

ότι τέλειωσα με αυτές τις μαλακίες.

Το κάνω μόνο για την οικογένειά μου.

Ξέρουν ποιος είσαι, Ζούκο.

Το ξέρω.

Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.

Θα είσαι πρώτη είδηση αύριο.

Η Μο, το αφεντικό,

παραβιάζει το πρωτόκολλο, κάνει τις βρομοδουλειές του Ματίμα.

Δεν έχει επίσημη έγκριση.

Θα σε κυνηγήσουν.

Ας προσπαθήσουν.

Πρέπει να κλείσω.

Όλα καλά;

Μάλιστα.

Πρέπει να είσαι ο Πάκα.

Ζούκο, παρακαλώ, πέρνα.

Συγγνώμη. Τα ταξί είχαν απεργία

και γύρισα σπίτι αργά.

Πάκα, του πρόσφερες κάτι να πιει;

Όχι, ευχαριστώ.

Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

Τι σημαίνει γοητευτικός;

Πάκα.

-Η μαμά λέει ότι είσαι γοητευτικός. -Πακαμίλε Μάμπι, σταμάτα!

Χίλια συγγνώμη.

Έτσι είναι τα παιδιά.

Πέρασα από το βενζινάδικο

και σου πήρα αυτό.

Ευχαριστώ.

Θα το βάλω στο ψυγείο.

Τι ζωγραφίζεις;

Είναι για το σχολείο.

Αυτές είναι ντομάτες,

αλλά πρέπει να προσθέσω αγελάδες.

Η γεωργία είναι ευγενής δουλειά.

Τι σημαίνει ευγενής;

Σημαίνει έντιμος.

Ή…

χτίζεις, δεν καταστρέφεις.

Ταΐζεις ανθρώπους.

Δεν τους βλάπτεις.

Μ' αρέσει αυτό.

Η μαμά σου μου είπε

ότι σ' αρέσει η γεωργία.

Γι' αυτό σου πήρα αυτό.

Είπε ότι θα σου άρεσε.

Είπες ευχαριστώ;

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

-Άφησα πια αυτήν τη ζωή. -Αυτή δεν σ' άφησε όμως, Ουμζινγκέλι.

Πάλεψε.

Ορκίζομαι να αφιερώσω τη ζωή μου στο κίνημα.

Ορκίστηκες, Ζούκο.

…να πολεμήσω για το Αλκεμπουλάν.

Ξέρω τον όρκο, Τζόνι.

Ορκίζομαι να αφιερώσω τη ζωή μου στο κίνημα…

Είναι μεγαλύτερο από σένα και την οικογένειά σου.

Ορκιζόμαστε να προστατεύουμε τους αθώους…

Ορκιζόμαστε να προστατεύουμε τους αθώους και να μην τα παρατήσουμε ποτέ.

ΚΑΡΟΥ

Τον βρήκαμε. Έκλεψε μια μηχανή απ' το αφεντικό του.

Εξετάζουμε τις κάμερες. Έχουμε κάποια στοιχεία.

Έχουμε στήσει μπλόκα στους δρόμους. Θα τον βρούμε.

Και η γυναίκα;

Τίποτα. Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.

Πρέπει να την πιέσουμε. Ξέρει κάτι.

Γίναμε πρωτοσέλιδο!

ΚΕΪΠ ΣΕΝΤΙΝΕΛ

Έχω γεράσει πια.

Καφέ;

Ευχαριστώ.

Από πότε μιλάς αφρικάανς;

Για να μη με κουτσομπολεύουν.

ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

Δεν το κάναμε μαζί, Άλισον Μπαλόι.

Εσύ το έκανες.

Κι έμαθα περισσότερα για τον Κλάιν. Ήταν ένας διάσημος δικηγόρος.

Ανερχόμενο αστέρι. Ήταν διευθυντής του Υπουργείου Διεθνών Σχέσεων.

Γνώρισε τον Ομπάμα και τον Μαντέλα.

Αλλά μετά υποβιβάστηκε κάπως.

Διευθυντής στο Υπουργείο Δασοκομίας, και μετά υποδιευθυντής ή κάτι τέτοιο…

-Στο Υπουργείο Πολιτισμού. -Ακριβώς.

Όπου τελειώνουν οι πολιτικές καριέρες.

-Πότε ξεκίνησε αυτό; -Πριν από τέσσερα χρόνια.

Τι έγινε πριν από τέσσερα χρόνια;

Ο Ματίμα!

Ακριβώς!

Ένας άντρας που θα αθωωθεί για κατηγορίες διαφθοράς

επειδή το κράτος δεν έχει άλλους μάρτυρες.

Ένας δολοφόνος, βιαστής και μοιχός θα γίνει ο νέος μας πρόεδρος.

Και μετά, όμορφη νεαρή μου φίλη,

την έχουμε γαμήσει όλοι για τα καλά.

Είχες γράψει για όλα αυτά.

Ναι. Πριν καταστρέψει την καριέρα μου.

Αλλά μετά το μήνυμα του Κλάιν,

νομίζω ότι είμαστε πάλι στο παιχνίδι.

Και ο Ζούκο Κουμάλο είναι ο πρωταθλητής μας.

R 1250 GS!

Ωραία μηχανή, φίλε.

Ο χάρτης σου είναι ανάποδα.

Μην πιστεύεις ό,τι βλέπεις. Ίσως είσαι εσύ ανάποδα.

Ξέρεις,

δεν με αφορά,

αλλά πριν από μερικές ώρες πέρασαν οι μπάτσοι

κι έψαχναν έναν αδερφό με μια…

Υπάρχει ένα τεράστιο μπλόκο έξω από την πόλη.

Αν ήμουν ένας αδερφός με μια R 1250 GS…

θα έπαιρνα τον R717 προς το Φιλιπόλις.

Συνέχισε ως το Τρόμπσμπεργκ.

Και μετά πάρε πάλι τον Ν1.

ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Τριακόσια.

Για τη βοήθεια.

Η συμβουλή είναι δωρεάν.

Είχα κι εγώ μπλεξίματα με τους μπάτσους. Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

Αντίο.

Κυρία Μάμπι.

Μην ανησυχείς. Είμαι φίλη του Ζούκο.

Συγγνώμη, τι;

Δεν μπορώ να πω περισσότερα, αλλά δεν είσαι ασφαλής εδώ.

Τι;

Κι ο γιος μου; Είναι καλά;

Δεν ξέρω.

Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ζούκο;

Μην ανησυχείς γι' αυτόν.

-Να 'σαι έτοιμη. -Στάσου.

Για ποιο πράγμα να 'μαι έτοιμη;

Ναλέντι.

Ο Τζόνι έχει άκρες παντού,

αλλά χάνονται μία μία.

Ποια είσαι;

Δουλεύεις καιρό εδώ. Ξέρεις πώς πάει.

Ή θα μιλήσεις ή θα σε κάνουμε να μιλήσεις.

Τι επιλέγεις;

Δεν θα προδώσω ποτέ τον όρκο μου.

Ποιος είναι ο Ζούκο Κουμάλο; Γιατί πάει στο Μασέρου;

Βρήκα αυτό πάνω της. Μόνο δύο επαφές.

Ζενκόσι και Ουμζινγκέλι.

Μάθε ποιοι είναι. Θέλω ονόματα, διευθύνσεις, τι έφαγαν για πρωινό.

Τι;

Εντοπίσαμε τον Κουμάλο.

Πάρτε αυτό το σκουπίδι.

Μάλιστα.

-Πήγαινε τη Μάμπι στο καταφύγιο. -Μάλιστα.

Τι περιμένεις; Κομπλιμέντα; Πήγαινε!

Λοιπόν, ακούστε.

Η Ομάδα Α θα έρθει μαζί μου. Ομάδα Β, εσύ θα πας στη δεύτερη θέση.

Αν πάει κάτι στραβά, θα βρεθούμε στο σημείο προσγείωσης.

Και να θυμάστε, τον θέλουμε ζωντανό.

Είναι ο μισθός μας.

Γαμώτο! Με δάγκωσε! Γαμώτο!

Μην αφήσετε το αμάξι να περάσει!

Είστε οι ενισχύσεις;

Οι ενισχύσεις.

Σου μοιάζουμε για ενισχύσεις;

Άκου, φίλε, δεν ξέρω πού…

Κάνε πίσω, αλλιώς θα σε αναγκάσω εγώ να κάνεις πίσω.

Πάρτε θέσεις.

Πάμε.

Τώρα!

Έλα, καριόλη.

Μόλις σας πω.

Σταματήστε τον!

Κάτω!

Ενημερώστε.

Πάμε.

Προς όλες τις μονάδες, σταματήστε τον στόχο στον R1.

Μην τον αφήσετε να διαφύγει. Όβερ.

-Να πάρει! Τι συμβαίνει; -Η Ναλέντι πήρε τη Μάμπι.

Θέλω τη Μάμπι ζωντανή. Τακτοποίησέ το, Μπεθ.

Έλα!

Ακίνητες!

Μαλίμε; Εντάξει.

Πρέπει να πηδήξουμε.

-Όχι. -Πρέπει να πηδήξουμε.

Εντάξει; Έλα.

Κράτα το σταθερό. Για να στοχεύσω.

Έλα. Πρέπει να πηδήξεις.

Έλα!

Έλα! Πήγαινέ με μπροστά του!

Πήδα.

Έλα, κοίταξέ με. Κοίτα εμένα.

Πιο χαμηλά!

Ναλέντι!

Ναλέντι, σκέψου τι κάνεις.

Έλα! Πρέπει να πηδήξεις!

Όχι!

Όχι! Γαμώτο!

Σκατά.

Το Γεράκι Ένα προσγειώνεται.

Ρόβερ Ένα, ελάτε να με πάρετε.

Άντε γαμήσου!

Άκρη!

Γαμώτο.

Τι διάολο έκανε;

Εντάξει.

Τζέμιναϊ;

Ζενκόσι, αποκαλυφθήκαμε.

Ο Ουμζινγκέλι;

Δεν ξέρω.

Ακόμα κι απ' τον τάφο, ο Τζόνι ρισκάρει.

Τον έστειλε σε μάταιη αποστολή. Δεν μπορούμε να βασιστούμε στην τύχη του.

Άκου, βρες τον Μάικ Μπρέσλερ στην Κέιπ Σέντινελ.

Πες του ό,τι ξέρεις. Eίναι η τελευταία μας ελπίδα.

Μάλιστα.

Έχεις στρατηγική εξόδου;

Μάλιστα. Εσείς;

Πάντα είχα σχέδιο διαφυγής. Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

Μην ανησυχείς. Ευχαριστώ για όλα.

Αλλαγή στρατηγικής.

Φέρε τον μικρό.

Τον γιο της Μάμπι.

Για ασφάλεια. Πήγαινέ τον στο καταφύγιο.

Με όλο τον σεβασμό, αυτό πάει ενάντια στο πρωτόκολλο.

Πρωτόκολλο;

Πλάκα μού κάνεις;

Κοίτα γύρω σου, Μπεθ.

Γάμα το πρωτόκολλο.

Μάλιστα.

Βρες τον Ζούκο.

-Δώσε μας πέντε λεπτά. -Δεν μπορείτε να περάσετε.

Νέβιλ!

Δεν το πιστεύω.

Μοιάζεις σαν παλιόγερος.

-Ποια είναι αυτή; Η νέα σου βοηθός; -Άλισον Μπαλόι.

-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.

Τι συνέβη εδώ, Νέβιλ;

Αυτοκτονία.

Έλα τώρα, Νέβιλ.

Νέβιλ.

Ξέρω ότι είναι το κτίριο της ΠΥΠ.

Σχετίζεται με τον Κλάιν και τον Κουμάλο, έτσι;

Λάθος επάγγελμα επέλεξες.

Έλα.

Δώσε μου κάτι. Ανεπίσημα.

Υπάρχουν αναφορές για πυροβολισμούς.

Πριν πηδήξει το θύμα. Ή πριν πέσει.

Τι διάολο συμβαίνει, Νέβιλ;

Ή τα ντόμινο πέφτουν

ή κάποιος κάνει εκκαθάριση.

Μπρέσλερ.

Λέγομαι Ιμάν.

Είμαι φίλη του Τζόνι.

Μολεμποχέν Κουένα.

Γεια σου, Τάντι.

Δεν θα μου πεις να περάσω;

Δεν εκπλήσσομαι που ο Ματίμα έπεσε τόσο χαμηλά.

Μάλλον ήταν θέμα χρόνου να κάνεις κι εσύ το ίδιο.

Σταμάτα, Τάντι.

Νομίζεις ότι διαφέρουμε; Έχεις λερώσει κι εσύ τα χέρια σου.

Παράνομοι μεταλλωρύχοι; Αλήθεια;

Μολεμποχέν, τι θέλεις;

Ο Ματίμα πρέπει να φοβάται πολύ για να στείλει κάποιον.

Γιατί έστειλε ο Τζόνι τον Κουμάλο στο Μασέρου;

Δεν έχει σημασία.

Ξέρω τον Ζούκο. Την Παρασκευή θα έχουν τελειώσει όλα για σας.

Ξέρω για τη Ναλέντι Γκουμέντε. Για το Βλότενμπεργκ

και πώς συνδέονται όλα μ' εσένα. Πες μου, λοιπόν.

Θες να πεις ότι η Μακέμπα και ο Κλάιν διεύθυναν μια επιχείρηση αντικατασκοπίας

με ελίτ εκτελεστές για να σκοτώσουν τον Ματίμα;

Αυτό ακριβώς λέω.

-Γιατί να σε πιστέψουμε; -Ο Τζόνι και η Τάντι σε εμπιστεύονταν.

Και ξέρεις ότι κάτι τρέχει.

Όταν ο Ζούκο μάθει ότι η Μαλίμε πέθανε στα χέρια της Κουάνε…

θα χυθεί αίμα.

Χέστηκα για την Κουένα, αλλά πήρα όρκο.

Η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί.

Όλοι ξέραμε τι θα συνέβαινε αν ο Ματίμα γινόταν πρόεδρος.

Και τώρα κάνεις όλες τις βρομοδουλειές του.

Όλα για τα οποία παλέψαμε

καταστρέφονται από παράσιτα.

-Προδοσία. -Αυτοδιάθεση.

Έτσι σ' το πούλησαν οι αποικιοκράτες;

Σε ποιον υποκλίνεται ο Ματίμα;

Κάνεις λάθος.

Εσύ είσαι ανάποδα.

Ντέμιαν;

Περίμενε εδώ.

-Πρέπει να το επαληθεύσει η Μακέμπα. -Όχι.

Δεν είναι ασφαλής εδώ.

Κοίτα, ακόμα κι αν όλα αυτά αληθεύουν,

κανείς δεν θα πιστέψει εσένα, ό,τι κι αν είσαι.

-Χωρίς παρεξήγηση. -Δεν παρεξηγήθηκα.

Αλλά ξεχνάς ότι υπάρχει ακόμη ένας βασικός παίκτης στο παιχνίδι.

Ο Ζούκο.

Πέτα το.

Και το άλλο.

-Πήγαινέ με στο ελικόπτερο. -Γιατί;

Τι έπαθε η μηχανή σου;

-Την έκανα σουρωτήρι; -Κουνήσου!

Πες του να βάλει μπρος.

Σταμάτα εκεί.

-Είναι ένας ανεξέλεγκτος πράκτορας. -Είναι ένα όπλο.

Ένα εργαλείο.

-Ξέρεις τον Μαζιλικάζι; -Ήταν βασιλιάς των Ματαμπέλε.

Ήταν υπαρχηγός του βασιλιά Σάκα.

Το πλήρες όνομά του είναι Μαζιλικάζι Κουμάλο.

Ο Τζόνι έλεγε ότι ο Ζούκο έχει το πνεύμα του μέσα του.

Την καρδιά του κυνηγού.

Αν νομίζει ότι μπορεί να τα βάλει μαζί μου, είναι γελασμένος.

Νομίζεις ότι είναι ο μόνος εχθρός σου;

Όλοι έχουμε μυστικά, ηλίθια, και ξέρω για τον διεφθαρμένο πατέρα σου.

Πάρε τα χαρτιά σου και φύγε.

Θα το χρειαστώ;

Όχι, κύριε.

Πάμε, τότε!

Μάλιστα, κύριε.

-Ναι; -Ο Τάιγκερ δεν μπόρεσε να τον σταματήσει.

Λυπάμαι.

Μο…

-Πού είναι ο Τάιγκερ; -Τους ανακάλεσα.

Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια επιχείρηση στο Μασέρου.

Και το αγόρι;

Τον έχουμε.

Στο καταφύγιο.

Προσγείωσέ το εκεί.

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ.

ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΟΥ ΜΑΣΕΡΟΥ, ΛΕΣΟΤΟ

Αγαπητέ μου Ουμζινγκέλι,

όταν το διαβάσεις αυτό, να ξέρεις ότι ήταν δύσκολο να το γράψω,

να βρω τα σωστά λόγια.

Όταν πρωτογνωριστήκαμε, μετά τον τραγικό χαμό της γιαγιάς σου,

πήρα την απόφαση να είμαι πάντα στο πλευρό σου.

Ως πατρική φιγούρα.

Ίσως απέτυχα, αλλά να ξέρεις ότι για μένα ήσουν πάντα σαν γιος μου.

Είναι όλα εδώ.

Σκάψε, Ουμζινγκέλι.

Δεν εννοούσα αυτά που σου είπα εκείνο το βράδυ.

Δεν είσαι δολοφόνος.

Είσαι πολεμιστής,

πολύ πιο γενναίος από μένα.

Καταλαβαίνω γιατί έφυγες,

αλλά ξέρεις καλά ότι οι άνθρωποι που κυνηγάμε δεν είναι άγιοι.

Έχουμε έναν ανώτερο σκοπό,

να πολεμάμε και να προστατεύουμε τους αβοήθητους.

Στο κυνήγι, κινδυνεύουμε να χάσουμε τον εαυτό μας

και τον λόγο που πολεμάμε.

Όταν έφυγες, αυτή η αλήθεια διαπέρασε την καρδιά μου σαν δόρυ.

ΑΛΚΕΜΠΟΥΛΑΝ ΙΔΡΥΤΙΚΑ ΜΕΛΗ

Λυπάμαι που ανακάτεψα την οικογένειά σου.

Αξίζεις την αγάπη τους.

Να προσέχεις τον Πακαμίλε. Είναι καλό παιδί.

Τα μάτια του, όπως τα δικά σου,

είναι γεμάτα υπόσχεση, αποφασιστικότητα, επινοητικότητα, θάρρος.

Κάν' τον περήφανο. Γίνε ο πατέρας που δεν ήμουν εγώ.

Είναι στο χέρι σου πια να τελειώσεις τον αγώνα του Αλκεμπουλάν.

Αν όχι για εμάς, κάν' το για τη δικαιοσύνη.

Δικός σου, Τζόνι.

ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

Ουμζινγκέλι, ένα δόρυ για σένα για να σε προστατεύει από τη σκιά.

ΣΥΝΟΡΑ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ

Καλησπέρα, κύριε.

Διαβατήριο.

ΚΛΗΣΗ

ΕΠΑΦΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Ο Ζούκο Κουμάλο;

Πού είναι η Τζέμιναϊ;

Φοβάμαι ότι η κυρία Ζόντο αποκαλύφθηκε.

Όπως και η Μακέμπα.

Τα ξέρω όλα.

Ποια είσαι;

Σου έχω μια πρόταση.

Πού είναι η Μαλίμε;

-Φέρε… -Πού είναι η Μαλίμε;

Συνέβη…

ένα ατύχημα.

Έχω το αγόρι.

Φέρε μου ό,τι έχεις και θα σ' τον επιστρέψω.

Κύριε Κουμάλο;

Κύριε Κουμάλο;

Φαίνεται ότι τον τσάντισες.

-Είναι ασφαλές το αγόρι; -Το καταφύγιο φρουρείται.

Μείνε μαζί του.

Με όλο τον σεβασμό,

δεν με πληρώνεις αρκετά γι' αυτό.

Το αγόρι είναι δόλωμα.

Τι δεν καταλαβαίνεις;

Συνέχισε.

Αρκετά ανέχτηκα τον Ζούκο Κουμάλο.

Θέλω να εξοντωθεί οριστικά.

Αν δεν τον σκοτώσεις, τη βάψαμε.

Όχι.

Εσύ την έβαψες.

Εγώ θα εξαφανιστώ.

Μπορώ να σε βοηθήσω να εξαφανιστείς.

Φύλα το αγόρι.

Εμπρός;

-Ο Μάικ Μπρέσλερ; -Ο ίδιος.

Με λένε Ζούκο Κουμάλο.

Έχω κάτι που ίσως σε ενδιαφέρει.

Πού μπορούμε να βρεθούμε;

Ο Μάικ Μπρέσλερ;

Γεια.

Ξέρεις, όλα αυτά θυμίζουν ταινία του Τζέιμς Μποντ.

Δεν είσαι πολύ ομιλητικός, έτσι;

Υπάρχουν όροι.

Ακούω.

Η…

Η οικογένειά μου…

Πρέπει να τους βρω.

Μπορώ να σε βοηθήσω.

Νομίζω ότι γνωρίζεστε.

Ιμάν.

Πού είναι η Μαλίμε;

Έκανα ό,τι μπορούσα, Ζούκο.

Πού είναι η Μαλίμε;

Ήταν ατύχημα.

Πού είναι η Μαλίμε;

Πού είναι;

Σε εμπιστεύτηκα.

Η Μαλίμε…

Λυπάμαι.

Δεν φταις εσύ.

Αυτό είναι.

Έτσι θα καταστρέψουμε επιτέλους αυτόν τον καριόλη.

Τραπεζικά αρχεία, μέιλ, μηνύματα.

-Πρέπει να τα δημοσιεύσουμε απόψε. -Όχι.

Πρέπει να δημοσιευτεί πριν την αυριανή έκθεση.

Όχι πριν βρω τον γιο μου.

Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;

Θα δελεάσουμε τη Μο.

Συνέχισε.

Θα πάμε στον Ματίμα. Θα κόψουμε το κεφάλι του φιδιού στη φωλιά του.

-Αυτό δεν είναι το σπίτι; -Παρακολουθούσες την Κουένα;

Για ασφάλεια.

Η Μο επισκέπτεται συχνά αυτήν την τοποθεσία.

Η ερωτική φωλιά του Ματίμα, η βάση του στο Κέιπ Τάουν.

Έτσι θα πάρεις πίσω τον Πακαμίλε.

Πώς θα μπω μέσα;

Φαίνεται ότι θα βρέξει απόψε.

Το αφεντικό θα…

Η ζωή σου είναι ωραία.

Φιλενάδα!

Έξω.

Γιατί σταμάτησε η μουσική;

Παίζουμε κρυφτό;

Ώστε ήρθες αυτοπροσώπως.

Νομίζεις ότι θα φύγεις ζωντανός από δω;

Πες μου,

πώς θέλεις να πεθάνεις;

Πρόσεχε τι λες.

Θα καθορίσει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.

Ποιον νομίζεις ότι απειλείς;

Ήρθες για τον γιο σου.

Όλοι οι πολεμιστές λιώνουν όταν αφορά την οικογένειά τους.

Λιώνουν.

Γι' αυτό,

αν αγγίξεις έστω και μια τρίχα του κεφαλιού μου,

δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Πας στοίχημα τη ζωή σου;

Ηρέμησε.

Είμαστε άντρες. Οι άντρες λύνουν τα προβλήματα με τον διάλογο.

Ας μιλήσουμε, λοιπόν.

Μαλακίες.

Κύριε.

Μίλα της.

-Είναι εδώ, Μο. -Ποιος;

Το τσιράκι του Τζόνι.

Φέρε μου τον γιο μου.

Αδερφέ μου…

είσαι έξυπνος.

Ας μιλήσουμε.

Ας πούμε ότι φεύγεις από δω

με τον γιο σου.

Μπορούμε να σε κάνουμε πλούσιο.

Θα έχεις ό,τι θέλεις.

Όλοι έχουν μια τιμή, σωστά;

Ποια είναι η τιμή σου;

Ματίμα…

δεν έχεις να μου προσφέρεις τίποτα.

Είσαι αισχρός.

Προδότης του λαού σου.

Ζεις πλουσιοπάροχα

και παχαίνεις απομυζώντας τη γη του λαού σου.

Είσαι ματσωμένος,

ενώ οι γονείς μας ζουν στη φτώχεια.

Δεν είμαστε ίδιοι, Ματίμα. Μ' ακούς;

Δεν είμαστε ίδιοι.

Είσαι ένα παράσιτο, μια μάστιγα. Με αηδιάζεις.

Είσαι εχθρός των προγόνων μας.

Θα 'πρεπε να σου κόψω το κεφάλι, να σε γδάρω και να σε κρεμάσω.

Μ' ακούς;

Η προσφορά μου ισχύει ακόμα.

Δέξου αυτό που σου προσφέρουμε.

Γέλα και πάχυνε μαζί μας.

Να ευχαριστείς τους προγόνους σου.

Πάμε!

Μπουνσάιερ, μ' ακούς;

Ομάδα Β, απαντήστε.

Τον έχω. Πηγαίνετε.

Ομάδα Α, απαντήστε.

Σεπτέμπερ, μ' ακούς;

Γαμώτο!

Πού είναι η Μο;

Γιατί άργησες τόσο;

Λύσε με.

Πυροβόλησέ τον!

Όχι.

Ανυπομονούσα γι' αυτό.

Έλα!

Θα πω στον γιο σου ότι πάλεψες καλά.

Πού είναι ο γιος μου;

Ζούκο!

Πάκα;

Πάκα!

Πέτα το δόρυ!

Είναι παιδί.

Τα αρχεία. Δώσε μου τα αρχεία.

Θα δημοσιευτούν αύριο.

Τελείωσε!

Έλα, Μο.

Εμείς αποφασίζουμε πότε θα τελειώσει.

Πυροβόλησέ τον.

Μο!

Η προδοσία τιμωρείται με θάνατο, συντρόφισσα.

Μην το κάνεις!

Σκάσε, βρομόσκυλο.

Συντρόφισσα,

ολοκλήρωσε την αποστολή σου.

Πρέπει να μας αποδείξεις

ότι δεν είσαι σαν τον πατέρα σου,

που πέθανε προδότης.

Τελείωσε.

Άσε μας να φύγουμε!

Ξέρεις πολλά.

Είστε καλά;

Ιμάν!

Κάνε στην άκρη!

Έλα.

Ιμάν.

Ιμάν.

Ιμάν!

Έλα.

Πάκα.

Έλα.

Πρώτη είδηση σήμερα.

Οι αρχές δεν έχουν ακόμη υπόπτους

για τις δολοφονίες του υποψήφιου προέδρου Ντάζα Ματίμα

και της διευθύντριας της ΠΥΠ Μπολεμποχέν Κουένα.

Η αποκάλυψη της Κέιπ Σέντινελ

έχει οδηγήσει σε μια σειρά συλλήψεων και παραιτήσεων

μετά από νέα στοιχεία που υποβλήθηκαν σε κοινοβουλευτική επιτροπή…

Εδώ μεγάλωσα όταν ήμουν παιδί σαν εσένα.

Βλέπεις; Αυτός είναι ο ποταμός Γκρέιτ Φις.

Η φάρμα μας είναι στον ποταμό Κάτα.

Θα έχουμε αληθινές αγελάδες;

Όχι ακόμη, αλλά κάποια στιγμή.

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης