Original subtitles

1945, AÉRODROME DE L'ÎLE D'ODO, LES DERNIERS JOURS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE

DÉTACHEMENT DE LA MARINE DE L'ÎLE D'ODO

- Le moteur fonctionne bien. - Reçu.

- Pleinement ravitaillé. - Reçu.

Lieutenant Shikishima ?

Corps aérien naval de Tsukuba, Tachibana. Vous vous souvenez de moi ?

Bien sûr. Je vous suis très reconnaissant.

Je suis étonné que vous ayez pu atterrir cet amas de ferraille...

sur cette piste remplie de trous.

Vous n'avez pas perdu la main.

Dans des combats simulés, oui, mais soudain, je suis un véritable kamikaze.

Alors soyez reconnaissant pour le temps libre.

Mais c'est étrange.

Nous avons examiné l'avion mais nous n'avons trouvé aucun défaut.

Que voulez-vous dire ?

Ne vous inquiétez pas, je suis totalement de votre côté. Nous avons besoin de plus de gens comme vous.

Pourquoi obéir à un ordre de "mourir honorablement" quand l'issue est déjà claire ?

Prenez les armes ! Oui, monsieur !

Raid ennemi ? Je ne sais pas !

Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose de gros !

Une nouvelle arme yankee ?

Taki, Taki !

Éclairez la plage ! Reçu !

Taki !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est Godzilla.

Quoi ? Un local m'a dit.

Ça vient des profondeurs, ils appellent ça Godzilla.

G... G-Godzilla ?

On est foutus. À couvert !

À couvert !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Personne ne sait.

- Lieutenant Shikishima. - Monsieur ?

Pouvez-vous atteindre votre mitrailleuse de 20mm ?

Vous êtes notre seul tireur. Nous ne sommes que des mécaniciens.

Mais si cela ne fait que l'énerver ?

Une mitrailleuse de 20 mm peut tuer n'importe quoi.

Dépêchez-vous, avant qu'il ne soit trop proche.

Allez-y maintenant !

Allez !

Dépêchez-vous !

Que fait-il là-dedans ?

Vite, tirez !

Il vient par ici.

Que faisons-nous, monsieur ? Munitions !

Apportez les munitions !

Idiot ! Ne tirez pas !

Cessez le feu !

Vous ne devez pas tirer !

Retirez-vous ! Retirez-vous !

Retraite !

Monsieur Tachibana !

Je l'attire. Et ensuite, vous le descendez !

Vous ne méritiez pas cela.

Allô ?

Tout le monde est mort !

Ils sont tous morts !

Parce que vous n'avez pas tiré.

Zut !

Toi...

Écoute maintenant !

Décembre 1945 Tokyo

Attention !

C'est toi, Koichi ?

Sumiko !

Comment est-ce possible ?

N'étais-tu pas un pilote kamikaze ?

Tu as le culot de montrer ton visage ?

Tu es une honte !

Regarde ce qui est arrivé à cause de lâches comme toi !

Si tu avais seulement fait ton devoir...

Mes enfants ne seraient pas morts.

Savez-vous si mes parents sont encore en vie ?

Tout le monde est mort.

Tout le quartier était en flammes.

Vos parents aussi.

Mes enfants ont subi le même sort.

'Koichi, mon cher fils...

"Reviens en vie", non ?

C'est ce que tu as dit.

Arrête le voleur !

Dégage. Dégage !

Sur le côté ! Attrapez la femme !

Ici ! Quoi ?

Reviens ici !

Qu'est-ce que...

Hé !

Enfin. Où étais-tu ?

C'est de ta faute de t'asseoir à découvert.

Tu es resté ici tout ce temps ?

Oui, en attendant que tu te lèves et bouges.

Tu dois avoir faim.

Pourquoi ne pas simplement l'abandonner ?

Quoi ?

La laisser dans un endroit comme ça ?

Arrête de plaisanter.

Tu dois partir quand tu as fini de manger.

Tu dois partir quand tu as fini de manger.

Tu entends ça ? Il est si méchant et effrayant.

Où est ton mari ?

Est-ce qu'il est soldat ?

Est-ce que j'ai l'air d'avoir un mari ? Quoi ?

À qui est cette gamine ?

Est-ce que ça a de l'importance ? Bien sûr que oui !

Pendant les raids aériens...

sa mère mourante m'a supplié de l'adopter.

Donc tu es...

donc pas du tout liée à cette enfant ?

Non, et alors ?

Tu es stupide ou quoi ?

Tu n'es pas en état de t'occuper d'un bébé.

Tu n'aurais pas pu la laisser derrière non plus.

Nom ?

"Akiko."

Non, je parlais de toi.

Noriko.

Pourquoi t'habilles-tu comme une vagabonde ? Par choix ?

Eh bien, je ne suis pas une prostituée.

Ne sois pas si offensée.

Pour trouver un moyen de survivre. Personne ne peut te blâmer pour ça.

Et qu'en est-il de la famille ?

Tes parents ?

Oui.

Ils ont été tués lors des raids aériens.

Alors toi et moi sommes pareils.

Quoi ?

Non, tu ne peux pas...

rester...

Hé !

Quelle est l'histoire ?

- Que veux-tu dire ? - Ne fais pas l'innocent.

La mère et l'enfant que tu as ramassées.

- Tu te prends pour un genre de saint ? - Non.

Elles sont juste arrivées.

Si elles restent, tu les as ramassées.

C'est un peu tard pour jouer les héros.

Compte pas sur moi. Plus question de m'occuper des autres.

Attends.

Cette fille est-elle capable d'allaiter ?

Non, elle n'est pas la mère de l'enfant.

Quoi ?

À ce rythme, elle mourra de malnutrition.

D'accord ?

Vous avez trouvé un enfant, mais vous ne savez pas comment subvenir à ses besoins.

À quoi pensiez-vous ?

Désolé, je ne savais pas.

Ce n'est pas pour toi.

Les adultes peuvent survivre avec toutes sortes de nourriture.

Fais-en de la bouillie.

Eh bien...

là s'en va mon précieux riz blanc.

Quel embêtement, je te jure.

Mars 1946

Zut, je suis trempé.

As-tu trouvé un travail ?

Eh bien, j'ai trouvé quelque chose.

Quoi donc ?

L'argent n'est pas mal non plus.

Regarde. Ils ont même payé une avance de 3 000 yens.

C'est merveilleux !

C'est sûrement une arnaque. Comme le riz que tu portais et qui a été volé.

Ce n'est pas du tout pareil.

Comment peux-tu en être sûr ?

C'est approuvé par le gouvernement.

Il y a une raison pour laquelle ça paye bien.

Et quelle est la raison alors ?

Pendant la guerre, les deux camps ont posé des milliers de mines en mer.

C'est un travail de déminage.

La paye est bonne parce que, euh...

le travail est assez risqué.

Tu es fou ? Tu viens de survivre à une guerre.

Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

À ce rythme, nous allons mourir de faim. La vie d'Akiko en dépend.

Je comprends ça, mais...

Ça rapporte de l'argent.

Avec de l'argent, nous pouvons même acheter du lait en poudre américain ! Pour ça, je ferais...

Je t'interdis de mourir !

Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas parce que c'est dangereux que je vais mourir.

Ce n'est pas comme être pilote kamikaze.

Et en plus... Je serai sur un bateau spécial conçu pour éviter les mines.

C'est spécialement conçu ?

- Hé, tu es notre nouveau tireur d'élite ? - Je suis Shikishima.

- Marin ? - Pilote de chasse.

- Quoi ? Ce type est inutile. - Tu es un ancien pilote ?

Juste un rejeté de l'armée. Sans valeur.

Déçu ? En voyant ce bateau ?

Les marines américains et impériaux ont posé 60 000 mines au large des côtes japonaises.

De toutes sortes. Mais les pires sont les mines magnétiques américaines.

Tout bateau métallique qui s'approche les déclenche.

Ah, d'où le bois.

Le garçon comprend vite.

Nous manipulons surtout des mines ancrées.

Mais les bateaux en bois sont la meilleure contre-mesure.

Je suis Noda.

J'ai développé des armes navales pendant la guerre.

Capitaine du bateau Akitsu, et Mizushima. "Le gamin" et "Doc."

- Je n'aime pas ce surnom. - Et je ne suis pas un gamin.

Tu es encore novice, donc tu es "le gamin".

Je sais, je sais. Je n'étais pas à la guerre.

C'est le chasseur de mines Shinseimaru. Jumelé avec Kaishinmaru.

Les mines se lèvent du fond marin comme des ballons sur des cordes.

Une griffe de coupe est placée entre les deux bateaux.

Tout ce que nous faisons, c'est couper le fil de la mine...

et elle remonte à la surface.

Ensuite, nous tirons dessus avec ça, d'accord ?

Regarde.

Eh bien... Celle-ci est un peu délicate.

Puis-je essayer ?

Tu es sûr ?

Tu dois estimer sa position en tenant compte du mouvement.

Wouhou !

- Beau tir ! - C'est la même chose que dans un avion de chasse.

- Bien que je n'aie pas été en action. - Quoi ?

Tu n'y étais pas ? Ça fait de moi et Shikishima des égaux.

À peine. Tu ne peux pas piloter un avion.

Si j'étais parti à la guerre, j'aurais appris.

Si seulement la guerre avait duré un peu plus longtemps.

Tu ne peux pas penser ça.

Non désolé.

Imbécile.

Tire, tire. Mets-toi à couvert !

Tout va bien ?

As-tu encore rêvé ?

Un rêve ?

Et.

Je rêvais allongé.

Ou peut-être...

es-tu juste un rêve.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu peux me le dire.

C'est le Japon, juste ici ?

J'ai survécu, non ?

- J'ai survécu. - Arrête !

Oui, maintenant je sais.

Je sais.

Maintenant je sais.

Juillet 1946, Atoll de Bikini, Opération Crossroads

Bel endroit que tu as construit ici, Shikishima. Ça valait chaque sou économisé.

- Veux-tu quelque chose à boire ? - Oh merci.

Puis-je prendre une photo ?

- Ne gaspille pas ton film avec moi. - Peut-être un petit sourire ?

Oui, comme ça ! Exactement comme ça !

Parfait.

- Merci. - Écoute, Doc. Reste à ta place, d'accord ?

Bien sûr. Noriko est une femme mariée.

S'il te plaît arrête.

Je ne suis pas mariée.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Elle vient juste d'emménager ici.

Elle n'avait nulle part ailleurs où aller, alors je l'ai laissée rester.

Et l'enfant ?

Elle l'a amenée aussi. Mais ils ne sont pas liés.

Akiko a été orpheline pendant les raids aériens.

- Wow, c'est une belle histoire ! - Non.

Ça s'est juste passé.

Papa.

- Akiko. - Oui ?

Je t'ai dit. Je ne suis pas ton père.

Shikishima.

- Ne dis pas ça. - Il a raison.

Le destin vous a réunis en famille.

- Accepte-le. Embrasse-le. - Rend-les heureux.

Assez !

Je veux pas de ça.

Pourquoi pas ?

Mars 1947

Bienvenue à la maison. Je viens juste de rentrer aussi.

Quel genre de vêtements portes-tu ?

Comment ça fait ? J'ai trouvé un emploi de bureau à Ginza.

Mais ne te donne-je pas assez d'argent ?

Il est temps que je me prenne en main.

À ce rythme, tu ne trouveras jamais de femme.

As-tu vu à quelle vitesse Ginza se reconstruit ?

C'est juste si soudain.

Pas pour moi.

Et Akiko ?

Que feras-tu d'Akiko pendant que tu seras au travail ?

Sumiko a promis de s'occuper d'elle.

Elle était très excitée, se vantant d'avoir déjà élevé trois enfants.

Dans ce cas, je suppose que c'est bon.

Merci. Je vais chercher Akiko maintenant.

Le croiseur USS Lancaster a été attaqué et éliminé par un ennemi inconnu.

Nous n'avons pas plus de détail pour l'instant.

La marine a capté des signaux de détresse de la flotte du pacifique...

ainsi que la communication d'une poursuite de l'organisme marin.

Après avoir photographié avec succès l'objet...

le navire a établi un contact physique et a été éliminé.

Des signaux radioactifs ont été captés lorsque le navire a heurté la créature.

La créature marine colossale est projetée sur une trajectoire...

pour atteindre l'archipel japonais dans quelques semaines.

Le général Douglas MacArthur a déclaré avec regret...

que les récentes mouvements soviétiques empêchent l'aide militaire américaine...

mais as appelé le Japon...

à commencer à mobiliser ses forces pour préparer la défense nationale.

Mai 1947 Près des îles Ogasawara

Qu'est-ce qui a causé cela ?

Un requin géant ?

Ou une baleine ?

Aucun requin ou baleine ne pourrait faire ça.

Une nouvelle arme soviétique ?

Ce n'est pas des dégâts d'arme.

Alors qu'est-ce que cela pourrait être ?

Une créature énorme. De quel genre ?

Avoue juste que tu ne sais pas.

J'étais sceptique jusqu'à ce que je le voie de mes propres yeux.

Godzilla.

Regardez là !

Des poissons de haute mer flottants.

Tout comme à l'île d'Odo.

Qu'avez-vous vu là-bas ?

C'était comme un dinosaure préhistorique devenu monstre.

Les habitants locaux l'appelaient "Godzilla".

Godzilla ?

Des bêtises. Tu étais à moitié endormi et tu as vu un char ennemi.

Que tu me croies ou non, quelque chose a anéanti...

toute la garnison sur Odo.

Attends une seconde.

Je croyais que c'était les Américains.

Odo n'a jamais été visée par les forces américaines en sautant d'île en île.

C'était une base de réparation pour les avions kamikazes.

Est-ce que cela signifie que...

vous avez été un pilote kamikaze ?

Si c'est le même Godzilla que j'ai vu à l'époque...

il doit avoir beaucoup grandi et être plus puissant.

Attends une minute.

Pourquoi avons-nous été appelés ici au départ ?

Ils ne s'attendent pas à ce que nous nous battions contre ça dans ce bateau !

Si, ils s'attendent à ça.

Nous n'avons aucune chance !

C'est un navire de guerre américain ! Que pouvons-nous faire dans ce petit rafiot ?

Gagner du temps.

- Gagner du temps ? - Le Takao vient de Singapour.

Le croiseur lourd ?

Plutôt que de le saborder, il est renvoyé.

C'est une bonne nouvelle ! Le Takao est une bête !

Alors on nous a ordonné de gagner du temps.

Pourquoi les États-Unis ne peuvent-ils pas s'en occuper ? C'est leur navire.

Ils s'inquiètent des Soviétiques.

Tout mouvement militaire susciterait l'alarme.

Ils préfèrent que nous nous occupions des petites choses.

Ce n'est pas des petites choses, et tout ce que nous avons c'est un canon de 13 mm.

On m'a dit d'utiliser des mines récupérées.

Ah, maintenant je comprends ! C'est pourquoi ils nous ont appelés ici.

De plus, notre principale arme doit être récupérée localement ?

Nous ne devons rien dire à personne non plus.

Voilà. Leur ordre de silence préféré.

Ce pays ne change jamais.

Peut-être qu'il ne peut pas.

Repose-toi un peu.

Merci.

Ne te pousse pas trop.

Je ne peux pas m'en empêcher. C'est Godzilla.

Je te comprends.

Quand je commence à me rappeler de la guerre...

Je fais des nuits blanches.

Je vengerai les leurs.

Mais en même temps, je suis...

terrifié par le monstre.

Nous aurons besoin de plus que d'une paire de ceux-là.

Qu'est-ce que c'est ?

Il y a beaucoup plus de ces poissons que j'en ai vu à Odo.

Sonner l'alarme. Sonner l'alarme !

Godzilla arrive !

Sonner l'alarme !

Donc il arrive, hein ?

Hé, gamin ! Préparez-vous à lâcher les mines !

- Reçu ! - Shikishima, Occupez-vous du canon !

Nous ne pouvons pas nous battre avec ça !

Nous pouvons encore fuir ! D'accord.

Docteur, restez prêt à l'arrière et attendez les ordres ! Capitaine !

Kashinmaru, vous m'entendez ?

Préparez-vous à partir à la pêche !

Nous nous attribuons la victoire.

- Espèce d'idiot. - Capitaine !

Si nous fuyons, Takao ne les rattrapera jamais.

Et le monstre se dirige vers Tokyo.

Je ne veux pas le voir en flammes encore une fois.

Nous n'avons aucune chance dans ce bateau !

Je pensais que tu détestais les ordres gouvernementaux.

Avec passion. Mais tu sais quoi ?

Quelqu'un doit le faire.

D'accord, laisse tomber !

Docteur, le moteur !

Je m'en occupe !

Shikishima !

Shikishima !

Dépêche-toi. Ici !

Capitaine ! Je sais !

Pleine vitesse en avant ! D'accord !

Lâchez la mine !

Nous n'y arriverons jamais !

Alors essayez n'importe quoi !

Maintenant, gamin !

Aller !

Ça a marché ?

Non, ça n'a pas marché.

Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais...

Shikishima, le canon !

Reçu !

Shikishima !

Ça ne sert à rien du tout !

La bouche ! Qu'en est-il de la bouche ?

Remonte ! Remonte ! Remonte !

Lâche-la !

Mizushima, maintenant !

D'accord !

Quoi ? Non !

Non !

Abaissez-vous !

L'avons-nous eu ?

Non.

Takao !

Ils l'ont fait !

Oh non !

Est-ce qu'il est descendu ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu es enfin réveillé.

Où suis-je ?

Dans un hôpital de Yokosuka. Nous avons été évacués ici.

Et Kaishinmaru et Takao ?

Godzilla.

Qu'est-il arrivé au monstre ?

Nous ne savons pas où il est.

Il se dirige vers Tokyo. La ville doit être évacuée.

Le gouvernement ne dit rien au public.

Pourquoi ? Nous devons nous dépêcher !

Pour éviter le chaos et la confusion.

Tu te moques de moi ? Nous devons commencer à évacuer maintenant !

Personne ne prendra la responsabilité...

de tout ce chaos.

Le contrôle de l'information est la spécialité du Japon.

Dis-moi ce qui s'est passé.

Ça n'a rien à voir avec toi.

Qu'est-ce qui te tracasse autant ?

Tu m'as recueilli, sauvé, et nous sommes ensemble depuis.

Mais il y a une partie de ta vie que tu me caches.

Si tu portes un fardeau...

Je souhaite que tu le partages avec moi.

Je suis...

quelqu'un...

qui a fui son devoir...

en tant que pilote kamikaze.

Pardon ?

Le jour où je devais remplir ma mission...

J'ai fait semblant que mon avion était en panne.

J'ai pris un détour...

et j'ai atterri sur l'île d'Odo.

Ces photos...

appartenaient aux mécaniciens de l'île.

Ils sont tous morts.

Cette nuit-là...

un monstre ressemblant à un dinosaure est apparu sur la côte.

On m'a demandé...

de le tirer avec le canon de mon chasseur.

Mais je n'ai pas pu...

et j'ai encore fui.

Quand je suis revenu le lendemain...

Je les ai trouvés tous morts. Des gens qui voulaient revoir leur famille !

Ils appelaient le monstre...

Godzilla.

L'autre jour, il est réapparu.

Et encore une fois...

Je n'ai rien pu faire.

Je suis quelqu'un...

qui ne devait pas vivre.

Écoute-moi.

Tous ceux qui ont survécu à la guerre sont destinés à vivre.

- Comment le sais-tu ? - Je le sais juste !

Alors que les flammes passaient, mes parents m'ont ordonné de vivre.

Alors quoi qu'il arrive ensuite, je sais que je dois survivre !

C'est ce qui m'a poussé à continuer.

Je ne peux pas.

Ils m'appellent dans mes rêves chaque nuit.

"Viens vite", disent-ils.

"Pourquoi continues-tu à défier la mort ?"

Ce n'est qu'un rêve, des fantômes que tu as créés.

Peut-être que c'est une illusion.

Et si j'étais déjà mort ?

Je suis mort depuis longtemps sur cette île...

et je pourris.

Toi et Akiko êtes juste le dernier rêve d'un homme mort.

C'est forcément ça ! Ça doit l'être !

Tu es toujours vivant !

Tu es vivant, Koichi.

Ne le sens-tu pas ?

D'accord, tiens la cuillère.

Doucement, doucement.

- Tiens-la bien. - D'accord.

Bien, maintenant remue le bouillon. Tu te débrouilles bien !

- Voilà, c'est prêt ! - Ouais !

J'ai ajouté ton préféré, du radis.

- Du radis ! - Goûte-le pour moi.

- D'accord. - Allons-y.

D'abord la soupe, puis le radis.

Puis-je...

mettre fin à tout ça ?

J'aimerais essayer de vivre à nouveau.

Est-ce que c'est ce que je pense ?

Dépêche-toi et signale-le.

Dépêche-toi !

Oui, monsieur !

Les patrouilles signalent que la Créature se dirige vers l'est, en direction de la baie de Tokyo.

Est-ce proche alors ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'arrive pas à y croire.

Est-ce qu'elle est là ?

- Est-ce vraiment un être vivant ? - Oh, oui.

C'est est la Défense de la Baie de Tokyo, demandant la permission de détoner la Zone 4 !

Elle se rapproche.

Entrée dans la Zone 4 !

- Maintenant ! - Feu !

Rapport ?

Rien.

Ça n'a eu aucun effet du tout.

Blocus franchi ! Elle se dirige vers Shinagawa !

Et elle est gigantesque !

Oups.

Merci.

C'est un message d'urgence !

Un monstre marin géant est arrivé à Ginza !

Ceux près de Ginza, suivez les instructions de la police et évacuez.

- Ce n'est pas un canular. - Ginza.

Tu es blessé ? Ça va ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce que c'est... Godzilla ?

C'est une scène à peine croyable, une créature géante en liberté...

piétinant Ginza sous ses pieds !

Détruisant des bâtiments entiers !

Le Théâtre Nippon, une icône bien-aimée du peuple...

s'effondre devant nos yeux !

Ginza a survécu aux raids aériens mais pas à ça ! Ce monstre...

l'as réduit en ruines !

Et maintenant le monstre vient par ici !

Je peux voir sa tête énorme passer devant nous !

Il est dangereusement proche !

Bouge !

Lève-toi !

- Koichi ! - Tu veux vivre ? Allez !

Est-ce qu'ils l'ont eu ?

C'est...

exactement comme avant.

Noriko.

Noriko !

N-Nori...

Les dégâts causés par la créature géante...

incluent environ 30 000 morts et blessés...

20 000 maisons et bâtiments ont été détruits.

Les opérations de récupération sont en cours, mais le chemin emprunté par la créature...

comporte le risque de radiation qui entrave les progrès.

La police a bouclé le centre de Ginza pour collecter les éclats de la créature...

qui sont de composition inconnue et potentiellement dangereux.

Je suis tellement désolé.

Que faites-vous maintenant avec Akiko ?

Nous devons nous soutenir mutuellement, nous devons.

Hé, Akiko.

Tu aimes jouer avec moi quand papa est au travail, n'est-ce pas ?

Où est maman ?

Maman a dû partir pour son travail.

Mais je suis là avec toi, n'est-ce pas ?

Tu ne peux pas me pardonner, n'est-ce pas ?

C'est de ma faute...

d'avoir pensé que je pouvais rêver à nouveau.

M. Shikishima.

Il existe en réalité une stratégie en cours pour vaincre Godzilla...

menée par des citoyens privés.

Elle ne repose sur aucune base réelle de viabilité, mais...

allez-vous y participer ?

"Audience spéciale de contre-mesures aux catastrophes"

- Attendez, tout le monde ici est... - Oui.

- Anciens membres de la marine. - Vous êtes informés.

Vraiment ?

Je suis l'ancien capitaine du destroyer "Yukikaze" Hotta.

Comme vous le savez tous, Tokyo est de nouveau confrontée...

à une crise sans précédent, cette fois, une attaque de monstre.

Mais nous n'avons aucun appareil de défense pour protéger notre peuple.

De plus, toute action militaire dirigée par le GHQ risque d'escalader les tensions entre les États-Unis et l'Union soviétique.

En bref, nous devons affronter les monstres avec nos forces en tant que citoyens privés.

C'est pourquoi nous vous avons rassemblés ici.

Nous avons néanmoins négocié l'utilisation de quatre destroyers...

initialement prévus pour être remis à l'ONU.

Voulez-vous dire...

que vous voulez que nous reprenions les navires de guerre ?

J'ai vu ce qu'il a fait à Ginza. Il n'y a aucun moyen de le vaincre.

Surtout depuis des bateaux qui ont été désarmés.

Vous rêvez !

C'est ce que je voudrais expliquer, si vous me le permettez.

M. Noda ?

Le plan...

Pardonnez-moi.

Le plan a été rédigé par moi, Kenji Noda, ancien officier technique de la Marine.

La première chose à savoir...

est que cette créature que les habitants de l'île d'Odo ont appelée "Godzilla"...

ne peut pas être blessée par des armes conventionnelles.

Je l'ai vue résister à un feu d'artillerie lourde. Des armes de Takao...

mais il guérit rapidement.

Silence, s'il vous plaît.

Nous avons donc besoin d'une approche totalement différente.

Permettez-moi de vous faire une démonstration.

C'est de l'eau salée concentrée.

Ce modèle en bois est lesté juste assez pour flotter à peine.

Que se passe-t-il si nous injectons du gaz fréon, l'enveloppant dans des bulles ?

C'est facile. Bulles ou pas, il flotterait.

C'est ce que vous penseriez.

Il coule !

Les bulles de fréon empêchent le modèle d'entrer en contact avec l'eau de mer.

Mon idée est d'emprisonner Godzilla comme ça et de le couler au fond de l'océan.

Aviez-vous une idée que le Doc était un tel gros bonnet ?

Non.

À plus de 1 500 mètres de profondeur...

la fosse de Sagami est l'endroit le plus profond des eaux avoisinantes.

Le plan est d'attacher des cylindres de fréon à Godzilla et de les laisser mousser.

Nous créons une membrane de bulles.

Il coulera si rapidement que la pression l'écrasera.

Nous le tuons avec la puissance de la mer.

C'est le plan pour l'opération Wada Tsumi.

Il viens de la mer. Ne résistera-t-il pas à la pression ?

Après 25 secondes, chaque mètre carré applique 1 500 tonnes de pression.

Même les créatures nées de l'océan ne peuvent pas supporter un tel changement de pression rapide.

Pouvez-vous promettre...

que cela tuera Godzilla ?

Godzilla est un organisme inconnu.

Nous ne pouvons que deviner ce qui se passera.

Mais c'est notre meilleure alternative.

Est-ce que cela le tuera ? Ou pas ?

Je ne peux pas le garantir absolument.

- Shikishima ! - Il est possible que cela réussisse !

M. Shikishima.

Écoutez-moi, s'il vous plaît.

Passons maintenant aux détails.

Deux navires encercleront Godzilla et l'envelopperont de câbles.

Le câble aura plusieurs cylindres de gaz fréon attachés.

Le gaz sera libéré pendant qu'il est attaché.

Et Godzilla prendra une descente rapide de 1 500 mètres.

- Que se passe-t-il si le plan échoue ? - Il y a un plan B.

Regardez dans la cour.

Feu !

Je suis Itagaki de la société Toyo Balloon.

Ce que vous venez de voir... est un dispositif de lévitation gonflable

comme celui utilisé dans les avions de la marine.

Du CO2 est injecté dans des sacs d'air pour la flottabilité. C'est un gilet de sauvetage.

Lorsque Godzilla atterrit sur le fond de l'océan...

Nous le remontons rapidement à la surface.

S'il supporte la pression, il affrontera ensuite une décompression massive.

Je ne peux pas dire avec certitude s'il survivra à la pression...

mais nous devons essayer toutes les possibilités.

Vous avez tous survécu à une guerre tragique.

Alors ça me fait mal de vous demander encore de risquer vos vies.

Mais j'espère que vous comprenez...

Nous ne pouvons pas compter sur les États-Unis ou le gouvernement japonais.

Donc, l'avenir de ce pays est entre nos mains.

Je ne peux pas le faire.

J'ai une famille.

Et ça vaut pour la plupart des gens ici.

Pourquoi sommes-nous toujours ceux qui tirent la courte paille ?

On en a eu assez pendant la guerre.

S'il vous plaît.

Je vous prie d'écouter très attentivement.

Ce n'est pas un ordre. Vous êtes libres de partir si vous le souhaitez.

Nous n'avons pas le droit de vous en empêcher.

Ce plan...

signifie-t-il une mort certaine ?

Bien sûr que non.

Alors ça vaux largement la guerre.

On n'y peut rien.

Quelqu'un doit le faire.

Qui peut naviguer sur les navires si ce n'est nous ?

C'est ça.

- Alors quoi ? On y va, les gars ? - Oui !

Mes amis...

merci.

Bravo !

Quelle surprise de découvrir que vous êtes l'instigateur d'un plan aussi grandiose.

Eh bien, j'ai eu une rencontre directe.

Donc, la tâche m'est échue.

Et nous avons été appelés pour les mêmes raisons.

Pensez-vous que Godzilla reviendra ?

Je pense que nous pouvons supposer que Godzilla...

a incorporé Tokyo dans son territoire.

Je m'attends à ce qu'il revienne dans 10 jours au plus tard.

Si tôt ?

Vous avez installé des bouées détecteurs de radiation ?

La détection visuelle ne suffit pas.

Comment pouvez-vous vous attendre à ce qu'il marche droit dans votre piège ?

- Je ne peux pas. - Quoi, pas de plan ?

Qui pensez-vous que je suis ? Bien sûr, j'ai un plan.

Nous avons des dragueurs de mines acoustiques.

Nous utilisons des haut-parleurs pour diffuser un enregistrement de la voix de Godzilla.

- Sa voix ? - Oui.

Il le voit comme un autre concurrent territorial.

- J'espère. - J'espère ?

Vous ne semblez pas très confiant.

Et ce dispositif de lévitation ?

Je ne peux pas imaginer que cela fonctionne bien.

T'as une autre idée peut-être ?

Je sais ! On le remonte avec les destroyers.

Godzilla pèse environ 20 000 tonnes. Trop lourd pour deux destroyers.

Oh.

En bref, votre plan est plein de trous.

Si vous en avez un meilleur, faisons-le savoir.

M. Noda.

Pouvons-nous obtenir un avion de chasse ?

Un avion de chasse ?

Je pourrais le provoquer avec des tirs et l'attirer vers la baie de Sagami.

Tous les avions ont été désarmés.

Même si vous pouviez, il tire un rayon thermique.

Vous risquez votre vie en volant si près.

Je prendrai ce risque.

Un avion de chasse est plus maniable qu'un bateau.

Vous ne voulez pas vous tuer, n'est-ce pas ?

Vous avez un désir de mort ?

- Vous êtes ivre. - Vous voulez juste venger Noriko.

- Est-ce un problème ? - Il est trop tard.

Vous auriez dû l'épouser.

- Vous saviez ce qu'elle ressentait pour vous. - Vous ne pensez pas que j'aurais aimé ?

Alors pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?

Parce que...

ma guerre n'est pas encore finie.

- Avez-vous trouvé un avion ? - Oui.

Mais c'est un avion unique.

Il a été développé à la fin de la guerre, le Chasseur Local Shinden.

Conçu pour abattre les bombardiers.

Il pouvait voler à une vitesse de plus de 400 nœuds.

Il a une aile arrière, quatre canons de 30 mm, et il est incroyablement maniable.

C'est un avion plein d'innovations.

Seuls quelques prototypes ont été déployés sur le terrain.

Ils étaient gardés ici pour une bataille continentale qui n'est jamais venue.

Ils ont été laissés à rouiller, et sont en mauvais état.

Ce n'est pas en état de voler.

Ce dont nous avons besoin, c'est d'un excellent mécanicien.

Quelqu'un qui connaît bien les chasseurs à réaction.

Je connais la bonne personne.

Ancien mécanicien du détachement d'Odo Island.

- Sosaku Tachibana. - Exactement.

Tachibana, Tachibana, Tachibana.

Pas d'adresse actuelle connue.

- Je suis désolé. - Nous sommes submergés par les demandes de recherche.

Ça va prendre du temps.

Je dois le trouver.

Tout le monde le doit.

- Je vous en prie ! - Quoi ?

L'avenir du pays en dépend !

Je suis sûr, mais je ne peux pas faire l'impossible.

Eh bien alors...

Où était-il affecté avant Odo Island ?

J'ai demandé partout.

Mais ce Tachibana ne veut probablement pas être trouvé.

Nous pouvons trouver un autre mécanicien.

Avez-vous d'autres options ? Attendez un peu plus.

Pourquoi doit-il être lui ?

Godzilla pourrait être ici d'une minute à l'autre. Il faut que ce soit Tachibana !

Il va recevoir mon message.

Je vous en prie !

Tachibana.

Monsieur Tachibana ! C'est bien vous !

C'est quoi ça ?

Attendez.

Le massacre de l'île d'Odo était entièrement de ma faute ?!

Vous êtes sérieux ?

Je suis désolé.

Je savais que si je vous mettais en colère, vous viendriez me trouver.

Comment osez-vous ?

L'attaque sur Ginza...

semblable à celle de l'île d'Odo.

C'était Godzilla.

J'ai besoin que vous répariez un chasseur pour moi.

Pour que je puisse tuer ce monstre !

J'avais besoin de vous trouver, pour vous demander de l'aide.

C'est pourquoi j'ai écrit ces lettres.

Je vous en prie, pardonnez-moi !

Vous êtes seul.

Je ne vous aiderai pas.

Non, attendez, Monsieur Tachibana !

Écoutez-moi, je vous prie ! J'ai besoin de votre aide pour tuer Godzilla.

C'est quelque chose que vous seul pouvez faire.

J'ai fait exploser une mine dans sa bouche, et ça lui a fait plus de mal que les canons de navire.

Il est vulnérable de l'intérieur. Vous me comprenez ?

Vous ne voulez pas dire...

Je peux le tuer si je pilote un avion rempli d'explosifs dans sa bouche.

Kamikaze...

La guerre n'est pas terminée...

pour vous non plus.

- Vous vous êtes blessé en tombant ? - Aïe.

Ça enfle comme un pamplemousse.

C'est embarrassant, mais j'étais ivre.

Je ne me souviens pas très bien de ce qui s'est passé.

Je suppose que vous méritiez de fêter après avoir trouvé M. Tachibana.

Aile de queue, hein ?

J'avais entendu des rumeurs, mais ils l'ont vraiment fait.

Monsieur Tachibana.

Merci à tous d'être venus !

Vous êtes M. Tachibana ?

Donc, c'est le fantôme du Chasseur Local Shinden, hein ?

Pouvez-vous le faire voler ?

Nous ferons tout notre possible.

Merci.

Bonne chance. Bonne chance.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Remontez-vous, le Cerveau. C'est mauvais pour le moral.

Je sais que c'est mon plan.

Mais j'ai l'impression qu'il nous faudra un miracle pour que ça fonctionne.

Ne rien faire ne provoquera pas non plus de miracle.

Vous avez raison.

Regardez les visages de ces gars.

Ils ne sont pas stupides.

Ils savent qu'ils risquent leur vie.

Et pourtant...

Leurs visages rayonnent.

Ils sont heureux. Cette fois, ils feront la différence.

Faire la différence.

Nous avons tous connu la guerre.

Cette fois, nous nous assurons de gagner.

"Salle de Conférence 2ème Étage 3, QG Spécial de Lutte contre les Catastrophes"

Dépêchez-vous !

Faites de la place !

Il y a une heure, à l'est de l'île d'Hachijo...

33,10 de latitude nord, 140,01 de longitude est...

Nous avons eu des lectures de Geiger de plusieurs bouées.

Suivies par...

ici et là.

Godzilla arrive.

Enfin.

À ce rythme, il devrait arriver au-dessus de la fosse de Sagami...

à 11 heures demain, ce qui signifie...

Nous devons nous mobiliser et être en position à 8 heures.

Mais dites-moi...

votre appareil sera-t-il prêt d'ici là ?

Emmenez-nous avec vous.

Les 3 dernières heures seront cruciales. Nous voulons que ce soit parfait.

Mais vous pourriez vous retrouver pris dans le combat.

Nous avons tous vu la guerre aussi.

Alors tout le monde, rentrez chez vous ce soir. Passez du temps avec vos familles.

Vous voulez dire... être prêts ?

En y réfléchissant...

ce pays a traité la vie de manière bien trop bon marché.

Des chars mal blindés.

Des lignes de ravitaillement mauvaises qui ont entraîné...

que la moitié de toutes les morts étaient dues à la faim et à la maladie.

Des avions de chasse construits sans sièges éjectables.

Et enfin, les kamikazes et les attaques suicides.

C'est pourquoi cette fois-ci...

Je serais fier d'un effort mené par les citoyens...

qui ne sacrifie aucune vie du tout !

Cette prochaine bataille...

n'est pas une bataille à mort.

Mais une bataille pour vivre pour l'avenir.

- Faisons-le ! - Faisons-le !

Enfin, demain est le grand jour.

- J'ai hâte. - Vous n'y allez pas.

Que voulez-vous dire ? Vous êtes inutile avec cette main.

Même Shikishima y va !

Est-ce parce que je n'ai jamais été soldat ?

Je peux être utile.

C'est précisément quelque chose dont être fier...

que vous n'avez jamais été à la guerre.

Je veux aussi défendre mon pays.

Emmenez-moi avec vous !

Nous sommes une équipe depuis longtemps !

S'il vous plaît !

Emmenez-moi avec vous !

Je veux rejoindre !

Nous vous laissons un avenir.

Capitaine !

Monsieur Noda !

Un peu plus bas.

Attention.

Tiens, Akiko.

Je veux...

te remercier pour tout.

Akiko.

- C'était bien avec tatie ? - Oui.

Bien, très bien.

- C'est pour moi ? - Merci.

- Akiko. - Oui ? - Est-ce toi, moi et maman ?

C'est maman là.

Je vois.

C'est vraiment bien.

Pourquoi as-tu l'air si triste ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Akiko.

Viens là.

Tout vas bien. Je ne te quitte pas.

Monsieur Tachibana.

Est-ce prêt ?

Donnez-moi une minute.

La bombe que vous avez commandée.

Deux mitrailleuses, 140 kg... 120 cartouches, 80 kg...

Et un réservoir de carburant principal, 400 kg retiré.

À la place, une bombe n° 25 dans le nez, et n° 50 dans le fuselage.

Maintenant, je peux enfin leur rendre la pareille.

C'est drôle.

Une partie de moi veut vivre.

Comme tous ces hommes à l'époque.

Ils voulaient rentrer chez eux auprès de leur famille.

Mais au lieu de cela, ils ont été écrasés comme des insectes.

Je comprends.

Ceci a été dessiné par une fille nommée Akiko.

Je veux protéger son avenir.

J'arrêterai Godzilla quoi qu'il en soit.

Tu es enfin prêt.

Alors, ceci est important.

Regarde ici.

La goupille de sécurité de la bombe.

Tire-la avant de rentrer dedans.

D'accord ?

Une dernière chose.

Akiko.

Tu es toute seule ?

Regarde.

"À Sumiko..."

"Prends soin d'Akiko. Utilise cet argent pour elle."

De la part de Papa ?

Hein ? Oui, de la part de Papa.

Tout va bien. Ne t'inquiète pas.

C'est le Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.

Beaucoup de poissons des profondeurs ont été trouvés !

Godzilla a été repéré dans la baie de Sagami ! Leurre de guidage sous-marin activé.

Emportez seulement l'essentiel avec vous !

Montez à bord rapidement.

Accélérons !

Mizushima a suivi notre conseil ? C'est la meilleure chose pour lui.

Je ne voulais pas non plus que Shikishima vole.

Un pilote kamikaze raté ? Ça m'inquiète.

Il a Akiko. Il reviendra vivant.

L'équipe de leurre sous-marin a été détruite !

Godzilla est entré dans la baie de Sagami ! Les navires Wada Tsumi, quittez le port maintenant !

Regardez.

Là !

Il est déjà là.

Godzilla a franchi la dernière ligne de défense ! Il se dirige vers le rivage !

J'y vais !

Il est temps de mettre fin à tout ça, Shikishima.

Quittez le port maintenant ! Répétez. Les navires Wada Tsumi quittent le port maintenant !

Que faire ? Le plan est ruiné !

Nous montons quand même à bord.

Nous devons le couler au-dessus de la fosse de Sagami sinon ça ne fonctionnera pas.

Shikishima devra l'attirer !

Allez ! On y va !

Radio de M. Shikishima !

Je suis dans les airs en train de préparer l'attrait de Godzilla vers la zone cible.

- Nous sommes prêts. - Arrivez rapidement.

Ne faites pas de folie ! Je ne vous pardonnerai pas si vous rendez Akiko orpheline.

Tu m'entends, Shikishima !

Il m'ignore.

Courrier !

J'arrive.

Mlle Shikishima ?

Vous avez un télégramme. Merci.

Waouh. Quelle façon de l'attirer loin !

Godzilla semble vraiment contrarié.

- Il le suit. - Maintenant c'est à notre tour.

- Tous les navires en position de combat ! - Tous les navires en position de combat !

Les cylindres de fréon sont prêts !

Les boulets de canon de 46 cm sont prêts ! L'interrupteur de lévitation est prêt !

Les câbles sont prêts !

Tous les circuits sont activés !

Allumez le moteur et libérez le dispositif de sécurité !

Parfait. Allez.

L'équipe un attaque comme prévu. Comme prévu !

C'est ça.

C'est le rayon de Godzilla.

Les navires ne survivront pas à ça. Tous les navires doivent évacuer !

Non, c'est bon. Nous suivons le plan.

Mais le rayon !

Une fois tiré, il met du temps à se régénérer.

On y va maintenant !

Donnez l'ordre !

Lancez l'Opération Wada Tsumi !

Tirez les boulets de canon de 46 cm, les cylindres et l'interrupteur de lévitation !

Shikishima !

Grue prête ! Reçu !

Maintenez le cap, Hibiki !

Hibiki, maintenez le cap !

Maintenez la vitesse, des dommages sont inévitables.

Approche de Hibiki, 4 mètres !

2 mètres.

Soyez prêts à la collision ! Soyez prêts à la collision !

Croisement terminé, pleine vitesse en avant ! Pleine vitesse en avant !

Très bien !

Capitaine, l'interrupteur. Reçu !

Oh non. Pas déjà ?

Presque.

Aller...

Lancez, Capitaine ! Maintenant !

Fréon ! Reçu !

Profondeur de 1 200 mètres ! 1 300 mètres !

1 400 mètres ! Continuez !

Plongez ! 1 450 mètres !

1 500 mètres atteints !

Nous avons coulé Godzilla !

A-t-on réussi ?

Il persiste.

Nous passons au plan B. Faites-le.

Maintenant monte.

Profondeur 1 200 mètres ! 1 100 mètres 1 000 mètres !

Les câbles se sont arrêtés !

Ils se sont arrêtés à 803 mètres !

Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ils les as mordu ?

Hibiki, tirez Godzilla ! 90 degrés à la vitesse maximale !

Les deux navires manquent de poussée.

Nous n'avons pas le choix. Donnez tout ce que vous pouvez !

Oui, monsieur !

À ce rythme...

la grue ne tiendra pas.

Éloignez-vous rapidement !

Ici le remorqueur Fujimaru de Yokohama !

- Nous faisons de notre mieux pour aider ! - Cette voix là.

Mizushima ici ! Êtes-vous là, capitaine ?

Est-ce que c'est toi, gamin ?

Bien sûr !

C'est le Koeimaru de Toyo Kisen, ici pour aider.

Et le Nikkomaru de Yokohama Eisen ! À votre service !

Le Shiokazemaru, à l'assistance ! Tetsuyumaru.

Le Nanamimaru. Le Minamimaru.

Le Kisshomaru. Le Junseimaru.

Le Wakamaru. Le Heimitsumaru.

Tenyumaru.

Le Kaiomaru. Le Hyūga.

Le Choukamaru. Le Shuseimaru.

Le Taramaru. Le Yasakamaru.

Les inutiles à la rescousse !

J'en reviens pas.

Je dois admettre que je suis content de le voir.

Tous les remorqueurs là-bas ! Attrapons un Godzilla !

Tout le monde tire ! Tout le monde tire !

Godzilla remonte !

Allez, montre ton visage !

Profondeur 700 mètres !

Continuez, continuez !

Il n'est pas assez blessé !

Tous les navires, éloignez-vous !

Que fait-il ?

Non.

Ne le fais pas. Arrête !

Shikishima !

Shikishima...

Non, regarde !

Je le vois.

Je le vois !

Le pilote a éjecté ! Il est vivant !

Ce siège est éjectable.

Tire juste ce levier.

Reste en vie.

Monsieur Tachibana.

Shikishima !

Tu l'as fait !

Tu l'as fait !

Gamin !

- Sumiko ! - Koichi !

- Koichi. - Akiko.

Quoi ?

Est-ce que ta guerre...

est enfin terminée ?