Original subtitles

PROPOSITION DE RÉFORME DU PROJET DE LOI ANTI-PROSTITUTION

RÉFACTION DE LA PROSTITUTION : DÉPARTEMENT DE CONTRE-MESURES. ÉTABLI

PROSTITUTION DÉGUISÉE / ENTREPRISES MALVEILLANTES RÉPERTORIÉES

LA PROSTITUTION QUI SE TIRER DERRIÈRE NOS PORTES

Comme chacun le sait, suite à la vaste application de la loi anti-prostitution en 1958,

divers quartiers chauds ont disparu ; cependant, les prostituées de rue,

ou appeler des filles qui se livrent à la prostitution et qui sont ainsi remis à la police, sont nombreux.

Avec l'augmentation récente du nombre d'arrestations, 65 refuges pour femmes

établi à travers le pays ont hébergé les coupables ;

Cependant, ceux qui sont les plus faibles et sans vitalité ont été

compter sur les refuges, en attendant leur journée de rééducation.

Les individus arrêtés sont divisés en 2 groupes au Ministère de la Justice :

les malveillants avec un historique des infractions sont placées en détention préventive,

pendant que les autres sont mis dans les refuges pour femmes.

FILLES DE LA NUIT

ŒUVRE ORIGINALE DE : MASAKO YANA SCÉNARISTE : SUMIE TANAKA

CINÉMATOGRAPHIE : ASAKAZU NAKAI DIRECTION ARTISTIQUE : MOTOJI KOJIMA

MUSIQUE : HIKARU HAYASHI DIRECTEUR ADJOINT : KOZABURO HATA

METTRE EN VEDETTE

CHISAKO HARA / AKEMI KITA YOSUKE NATSUKI

CHIEKO NANIWA / CHIEKO NAKAKITA TADAKO SENGOKU / MAKO SAWAMURA

CHIKAGE AWASHIMA / KYOKO KAGAWA

RÉALISATION PAR KINUYO TANAKA

DORTOIR POUR DAMES SHIRAGIKU

La période d'admission est généralement sur une base de 6 mois ;

aide-ménagère, commis, ouvrier,

couture, personnel de magasin et autres petits boulots -

ce sont toutes les directions possibles pour la réhabilitation.

D'où vient-elle...?

Où est Kuniko tu viens de nouveau ?

Je pense qu'elle vient d'Odawara...

ah, oui - elle était la partenaire de un étranger de Kobe.

Les pensionnaires ici ont généralement un QI faible,

mais elle a le plus haut - un décrocheur du secondaire aussi.

Est-ce ainsi?

Dr Kitamura, pourriez-vous leur montrer autour de l'établissement ?

Par ici s'il-vous-plait.

Faites plus d'efforts - comme ça !

Qu'est-ce qui ne va pas, Kameju ?

J'ai beaucoup zoné, ma poitrine me fait un peu mal.

Désolé, docteur, mais... peux-tu me laisser me reposer un moment ?

- Très bien. C'est parti. - C'est probablement la ménopause.

Alors vous y êtes enfin parvenu ? Ne vous inquiétez pas.

- Terminez votre travail, puis vous pourrez partir. - Médecin.

Mes excuses.

Comment tout le monde est-il séparé dans les deux groupes ?

Ils sont divisés en ceux qui ont une maladie vénérienne et les personnes en bonne santé.

- Les bains et toilettes sont séparés également. - Combien ont une maladie vénérienne ?

Il y en a relativement peu ici, mais dans certains endroits, jusqu'à un tiers.

Un lourd fardeau social aussi.

Bonjour bienvenue! Un groupe si charmant.

- Allons-y. - Quel joli diamant !

- En route maintenant, Kameju. - Voici!

Merci beaucoup! S'il vous plaît, faites comme chez vous.

Qui était-ce...?

Elle était dans le quartier rouge jusqu'à récemment. Sa maladie lui a apporté des spasmes, alors

même si nous l'avons formée comme bricoleur elle fut rapidement rendue.

Est-elle l'une des les plus jeunes ou les plus âgés ?

- Elle est la plus âgée ici - 59 ans. - 59 ?!

Yoshimi.

Le club des dames était là.

J'ai reçu ça d'eux.

Quoi de neuf? Vous faites semblant d'être malade, n'est-ce pas ?

Tais toi tais toi.

Ne me dis pas de me taire, idiot. Vous n'avez pas de fièvre ou quoi que ce soit.

- Dois-je t'acheter du tabac ? - Dépêche-toi.

Tu aurais dû venir aussi. Ils étaient vraiment jolis.

Porter du français flashy des robes, vous savez.

- Des snobs. - Des diamants aux doigts et tout.

- Je l'ai touché avec cette main. - Tu n'as aucune honte.

Mais c'était vraiment gros.

je les ai portés des sortes de choses avant aussi.

C'est bien, non ?

Qu'est-ce que ça fait ici ? Tu es encore tombée amoureuse de lui ?

Ce n'est pas bon du tout. Quel horrible visage il a.

Pourquoi as-tu ça ? Qu'est-ce qui ne va pas?

Nous, les femmes, devons sois plus fort que ça !

Tous les hommes pensent il s'agit de tromper les femmes.

Arrêtez ça, ça suffit !

La pauvre.

Toi idiot! Tu penses que c'est OK pour en faufiler des bouchées ?

Les voilà.

Seulement 65 yens de dépenses alimentaires sont distribués quotidiennement,

donc il faut travailler de quoi joindre les deux bouts.

Shizuka. Que sont les accompagnements aujourd'hui ?

Cornichons Daikon et chikuwa.

C'est quelque chose que tu as fait, n'est-ce pas Macchan ?

Cette chambre est...

Ah, tu es là. Comment est-il? Bien se nourrir ?

Quel mignon bébé !

Viens ici, viens ici... tu es devenu si grand ! Tellement gros!

Oh je suis désolé... Je suis désolé!

Continue comme tu étais, Toki.

Sois un bon garçon, Sei-chan !

- A qui est ce bébé ? - C'est à elle.

Pourquoi son enfant avec elle ici ?

Elle est mariée, mais elle est tombée enceinte tout en se livrant à la prostitution pour subvenir à ses besoins.

Le père est inconnu.

Quelle chose stupide à faire.

Mais les enfants sont innocents. Je suis désolé pour lui.

Je suis confronté à de nombreux cas différents, et même s'il y en a certains que je n'arrive tout simplement pas à comprendre,

la plupart du temps, cela se résume aux luttes de la vie et des situations familiales et sociales tragiques.

- Il n'est pas convenable de blâmer constamment les femmes -- - Mais...

forcer quelqu'un se prostituer est horrible.

Je ne pourrais jamais pardonner un homme qui fait ça.

Les hommes ont beaucoup de problèmes eux-mêmes.

- Beaucoup d'entre eux sont ce qu'ils appellent himo. - Himo ?

Des hommes haineux qui comptent uniquement sur les femmes pour de l'argent.

Les filles de ce genre de foyer viennent souvent ici. - Comme c'est terrible.

Bonjour.

Tout le monde - le club des dames suis venu nous rendre visite aujourd'hui,

pour vous encourager pendant que vous travaillez.

Faites face de cette façon et dites vos salutations.

Bonjour.

Les sous-traitants machine à coudre ici sont payés 120 yens par jour,

ce qui est relativement bien, mais il y a peu de places ;

les fabricants de sacs en papier gagnent 15 yens - plutôt bon marché, mais dans le cas de ces femmes,

leur permettant de se concentrer intensément sur quelque chose est une chose terriblement importante.

Ils ne le font pas particulièrement mais j'aime ça.

Yacchan - continuez c'est du bon travail, d'accord ?

O-yuki, tu ne devrais pas fumez-les pendant que vous travaillez.

je te l'ai dit hier aussi, n'est-ce pas ?

Tu seras puni la prochaine fois, d'accord ?

- Vous n'êtes pas seules, les filles ? - Kamiya ! Yo!

Arrête ça! Tu seras rattrapé dans quelque chose de terrible avec ces hommes.

Mais un monde loin des hommes n’est-il pas tout simplement horrible ?

Ne sois pas si bizarre ! Ce n'est pas comme si tu étais Kameju ou quoi que ce soit.

Je veux juste me mettre en colère.

- Eh bien, vas-y, alors. - Vous commencez à ressembler à un professeur.

Arrêtez de vous plaindre et mettez-vous au travail.

Je suis déjà épuisé.

Prenez soin de vous.

Au revoir.

Je parie qu'ils ont tous un mari. Je suis tellement jaloux.

Cependant, nous ne savons pas ce que font leurs maris.

Ils devraient s'en prendre aux hommes, plutôt que de nous blâmer tout le temps.

Tu as raison.

L'Office public de sécurité de l'emploi déclare il y a un travail d'assistant dans une épicerie.

Qu'en penses-tu? Tu veux essayer?

Je pense que travailler à l'extérieur sera un grand encouragement pour tout le monde.

De plus, les femmes du Ladies Club ont dit aujourd'hui qu'elles je voulais vous présenter un bon lieu de travail.

Qu'en penses-tu?

Ici.

On dirait que Kuniko a trouvé un travail - elle partira demain...

Mais ils ont dit qu’ils aimaient aussi Chieko.

Oui, je ne suis pas surpris... c'était comme s'ils te voyaient comme une petite sœur.

Tu es la plus âgée ici, Shizuka. Vous sortirez le plus tôt possible.

- Ensuite, tu pourras avoir tous les hommes que tu veux. - Hommes? Laisse-moi tranquille.

je veux juste me détendre et boire de la bière.

Dans trois mois, Je pourrai embrasser mon amant.

Quel genre d'homme est-il ?

C'est un bel étudiant - avec des boutons dorés.

Eh bien, d'ici là, tu dois guérissez votre maladie.

Si vous partez et le lui transmettez, il ne te regardera plus jamais.

N'es-tu pas malade aussi, Kameju ?

Ridicule. Ce n'est pas une maladie. Tous mes organes digestifs descendent jusqu’à mon ventre.

C'est parce que tu étais travailler depuis longtemps.

Il y a bien longtemps. Cela doit être étrange de continuer à vieillir.

N'agis pas comme si tu étais un adulte, Comme le reste d'entre nous.

- Tu es une vieille femme, pas une adulte. - Espèce de gamin.

- Où vas-tu? - Les toilettes.

- Je viendrai te donner un coup de main. - Lâchez-moi.

Je peux t'attendre à l'entrée... Oh cher...

- C'est inji ! Vous faites juste du inji. - Soyez silencieux.

À l'écart, petites frites. Ici.

Prêt? J'y vais!

Yoshimi !

Yoshimi... Yoshimi !

Vous êtes allé aux toilettes pour voir un homme ? Yoshimi !

Kameju! Qui s'est enfui ?

-Yoshimi ! -Yoshimi ?

- Avec un homme! - Vite vite!

- Désolé... - C'est bon, elle va se faire attraper...

Pourquoi es-tu si dur avec moi ? C'est elle que vous devriez attraper !

Aïe... ow, ow, ow, ow !

J'ai dit "ow" ! Lâchez-moi! Comment oses-tu traiter tes patients comme...

- Je sais. - Ne dites pas simplement "je sais". Aïe, aïe, aïe...

Aie! Ça fait mal!

Aïe... ow... oww...

S'il vous plaît, calmez-vous et restez silencieux.

Terriblement désolé pour être tellement ennuyeux.

- Ne fais pas ça. - Désolé.

Cochon stupide.

Si tu y vas, Kuniko, Je serai tellement triste tout seul.

C'est quoi tes pleurs ? Ce n'est pas comme toi, Chieko.

- Veux-tu revenir me voir ? - Bien sûr. Je serai à proximité.

Vous aussi, vous pourrez bientôt repartir ! Fais de ton mieux.

Pas si tôt, je parie.

Tiens, je vais te donner ça. Ceci, et cela aussi.

Je ne peux pas porter ce truc flashy si je veux devenir vendeuse.

- Portez ça aussi. - Ça ne te dérange pas que je le prenne ?

Il est tard, tu ferais mieux de dormir. Tu as une longue journée demain.

Heure d'aller au lit!

Alors... c'est quoi ce "T" jusqu'à ces jours-ci ?

- Enfermé quelque part. - Vous aurez des ennuis s'il réapparaît.

Sois prudent.

Pourquoi? Rien à faire avec moi.

Ce n'est pas comme si j'étais tout seul. Je n'arriverai à rien en pensant comme ça.

Qu'est-ce que c'est ça?

Merci beaucoup.

Plaisir de faire des affaires.

- Elle est belle. - Elle est plutôt mignonne.

- Accueillir. - Accueillir.

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Alors ton père est mort ? - Oui.

Et? Que fait ta mère maintenant ?

Elle est remariée.

C'est pourquoi vous avez tu viens à Tokyo pour le travail ?

Et qu'est ce que tu a fait avant de venir ici ?

- Tu n'as pas besoin d'être si curieux... - Mais...

un travailleur résidant ça devient comme une famille, non ?

J'ai travaillé comme aide ménagère à la campagne.

Nous avons 2 enfants ici. Ils aident à la maison et au magasin.

Eh bien...

entre.

Après quelque chose ?

Ce sera ta chambre.

Voici le futon – utilisez celui-ci.

Ah, c'est sale.

Nettoyez ça aussi - il y a une machine à laver là-bas.

Blanchissez-le en blanc, utilisez beaucoup de vêtements amidonnez-le et repassez-le bien - OK ?

Il est écrit "Kome" dessus cet avis d'emménagement.

C'est elle, donc elle s'appelle Kuniko ?

Arrêtez de vous amuser.

Merci beaucoup.

Maman! Maman! Yuko est tombée dans la boue...

Encore? Cher oh mon Dieu... allez, enlève-le.

Où pensez-vous que vous allez? Pourriez-vous le soigner ?

Cher moi, cher moi...

Il y a du savon là-bas - Utiliser ça.

Un enfant si désespéré... peu importe comment plusieurs fois je change de vêtements...

Kuniko...Kuniko !

-Kuniko ! - À venir!

Kuniko!

Tout le monde est en livraison - désolé, mais pourriez-vous livrer ces marchandises ?

Pouvez-vous faire du vélo? Ah bien.

- Euh... où aller ? - Ah, c'est vrai...

Viens ici, je vais te montrer.

Je suis sûr que c'est ce que Komeya a dit.

Dortoir pour dames Shiragiku...

- Alors, avant qu'elle soit... ? - C'est exact.

C'est pour ça qu'elle est si voluptueuse.

- Elle est très jolie... - Je suis de retour.

Pourriez-vous aller chercher les enfants ? Ils jouent chez la famille Sahara.

Dessinez un bain à votre retour. Dépêchez-vous maintenant !

Chère... c'est une fille du quartier chaud !

Ils ne vous l'ont pas dit à l'Emploi Public bureau? Ils nous en ont vraiment donné une poignée...

Ou peut-être que tu savais à propos de ça depuis le début ?

Ne sois pas stupide.

Eh bien, laissons-la partir, et en trouver un autre quelque part.

S'il y en a un qui va acceptez 2500 yens...

- Jetez un oeil, voulez-vous ? - Non!

Très bien, arrête de déconner et va te coucher !

Arrête de mettre ta mère en colère - dépêche-toi et dors !

- Papa! - Bien! Je vais juste te mettre au lit moi-même alors... !

Quel ennui vous êtes tous !

N'utilisez pas la serviette à main pendant que tu es à l'intérieur, d'accord ?

Et pendant que vous y êtes, aiguisez le éponge et nettoyer la baignoire.

"On dit que les petites bouchées conduisent à réadaptation, mais maintenant je sais à quel point c'est difficile.

Travaillant pour les repas et le logement, ils paient moi 2 500 yens pour une journée complète de travail.

Moins les 1 000 yens d'allocation, je gagner moins de 10 000 yens par an.

Quand je pense à combien Avant, je gagnais, ça paraît stupide...

mais c'est mon rêve d'avoir un un bon travail et devenir indépendant. »

Oui?

Yoshimi Kamikura est de retour.

Entrez.

Tu ne peux pas continuer à venir entrer et sortir, Yoshimi.

Je ne dirai rien cette fois.

Vous arrivez juste à temps - nous reçu une lettre de Kuniko.

Nous le lisions tous ensemble.

En vous venez.

"Je fais de mon mieux pour diriger un une vie honnête, comme tout le monde dans le monde.

J'espère vraiment que les autres dans le dortoir trouvent également leur chemin vers la réadaptation.

J'espère que vous allez bien, Mme Nogami,

et s'il te plaît, transmets mes vœux à tous.

Lisez ceci à tout le monde ! »

Est-ce qu'ils savent que elle était dans un centre de rééducation ?

Ce n'est pas écrit, mais Je suis sûr que non.

Avec un nom comme Shiragiku Ladies Dormitory, il est possible qu'ils pensaient que c'était une organisation de femmes de ménage.

Mais l'important c'est que Kuniko travaille dur pour oublier sa vie passée.

- Je suis sûr qu'il y a cependant des obstacles. - Mme Nogami...

Je ne pouvais pas supporter de m'embêter un étranger à mon âge.

- Gardez-moi ici jusqu'à ma mort. - Pourquoi la prostitution est-elle si mauvaise, de toute façon ?

Cela dérangerait les hommes si nous nous arrêtions.

Ton petit ami n'est pas bon. Te laisser te vendre comme ça...

Autant si c'est un homme que j'aime bien !

De quoi parlez-vous?

C'est comme si tu le traitais comme le problème de quelqu'un d'autre - pourquoi ne vous traitez-vous pas avec respect ?

Mme Nogami !

Je vais écrire à Kuniko ! Dites-lui de continuer son bon travail.

Ça a l'air bien, Chieko !

Assurez-vous de donner ses nombreux encouragements.

- Oui. -Yoshimi,

Kameju sera heureux que vous soyez de retour !

S'il te plaît, Seigneur - laissez Yoshimi revenir !

Je vous en prie! Je vous en supplie, s'il vous plaît !

- JE -- - Kameju.

- Comment te sens-tu? - Oui, bien ! Ça va.

Merci à Kokkuri-sama, Je me sens beaucoup plus ensemble !

C'est super. Tu peux y aller bientôt à tout le monde.

- Vraiment?! - Oui.

- Je ferai vraiment de mon mieux cette fois. - Je vous en prie.

Merci!

Je veux vraiment sortir de ici dès que possible, Kuniko.

Il y a trop de fous ici.

Ta simplicité, ta propreté me manque !

Qu'est ce que c'est? Une lettre d'amour?

De qui?

Je suis curieux.

Tiens, mange ça.

Voulez-vous faire du vélo avec moi le prochain jour férié ?

Jogashima est vraiment génial.

Nous pouvons en faire le tour. La mer y est très jolie.

-Kuniko ! - Oui!

Sortez d'ici, ou je serai grondé !

- Tu viendras, n'est-ce pas ? - Dépêchez-vous!

Hé.

Pas sur ta vie.

-Kuniko ! - Oui?

- Tu sais où est mon sac à main ? - Non.

C'est étrange, j'étais sûr que c'était le cas dans le tiroir sous le miroir...

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne trouve pas mon sac à main.

- Est-ce ceci? - Oh! Pourquoi as-tu gardé le silence à ce sujet ?

Devenez méfiant seulement après tu as bien regardé.

Je l'ai rangé parce que ce serait été laissé de côté dans la salle de bain !

Eh bien, ce n'est pas comme il y a un voleur dans le coin !

je vais juste le grand magasin.

- Occupez-vous des préparatifs pour ce soir. - Oui.

Au fait, êtes-vous séparer le linge ?

La corde à linge et la bassine ce ne sont pas les mêmes, n'est-ce pas ?

Fais attention, d'accord ?

Aucune raison de s'inquiéter. Elle est un jeu d'enfant.

Pourrais-tu venir ici pour un instant, chérie ?

Bien...

Tu travailles dur, Kuniko.

Si tu travailles trop, Je vais avoir des ennuis.

Elle a raison, tu sais.

Tu étais belle quand tu es arrivée pour la première fois, mais vous êtes tous hagards maintenant.

Tu devrais faire une pause ! Cigarette?

- Je ne fume pas. - Vraiment? Bien sûr que oui !

Tu sais, j'ai entendu de ce type qui...

- vous étiez... - C'était quoi ?

- Je n'ai rien dit ! - J'ai ressenti beaucoup de respect pour toi après l'avoir découvert.

- Vous avez fait un excellent travail de réforme. - Et alors?

Qu'est-ce que tu fais? Retourne travailler!

C'est quoi toutes ces bavardages ?

Hé... qu'est-il arrivé à préparer le dîner ?

Vous connaissiez le Shiragiku Dortoir des dames, n'est-ce pas ?

Oui. Du Office public de l'emploi.

Je veux arrêter.

Pourquoi?

Tout le monde me traite comme un idiot, et ta femme est bizarre.

Je ne travaillerai pas dans un endroit dirigé par ces gens.

Soyez juste un peu plus patient, et gardez votre sang-froid sous contrôle.

De plus, si vous travaillez dans un endroit respectable comme celui-ci,

tu retrouveras le la confiance des autres, n'est-ce pas ?

Il faut juste un peu de patience.

Nous aurons des ennuis si tu te lèves et tu pars.

C'est important de dîner prête quand elle rentre à la maison - d'accord ?

Elle sera facile à gérer si on la beurre juste un peu.

Mais elle fait partie de ces femmes qui a couché avec des étrangers !

Peu importe à quel point elle travaille dur, on ne sait pas ce qu'elle fera.

Ce n'est qu'une enfant !

Je n'aime pas ça.

- Tu t'en fais trop. - Non, je ne suis pas.

Eh bien, je suppose que c'est notre travail en tant que citoyens pour sauver des gens comme ça.

C'est pourquoi tu devrais garde juste un oeil sur elle !

Je ne la supporterai plus !

Ne nous battons pas pour quelque chose d'aussi petit. Il est temps d'aller au lit.

Kuniko.

Nous rentrons à la maison ce soir, je vous laisse donc la boutique.

Mais personne ne pourrait venir.

- Oui. - Voici votre salaire.

Mon mari est faible, alors ne le tente pas, d'accord ?

Avaient quitté! Dépêche-toi!

Je fais de mon mieux à grand-père et grand-mère.

Je vais amener maman à organiser une autre aide.

Tu te souviens de la conversation d'hier soir, d'accord ?

- Yeah Yeah... - Alors c'est parti.

Prends soin de toi.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Le magasin est fermé aujourd'hui, alors et si tu allais te détendre quelque part ?

Voici de l'argent de poche.

Vous pouvez prendre du temps libre jusqu'au dîner. C'est parti !

C'est une poignée, d'accord.

Aujourd'hui c'est le jour Je dis au revoir à cet endroit.

C'est quoi cette coupe de cheveux ? Quelque chose vous dérange ?

Je pensais avoir dit être de retour pour le dîner.

- Avez-vous déjà mangé? - Je ne veux rien.

Vous devez manger quelque chose! Vous tomberez malade si vous ne le faites pas.

Je n'ai pas mangé non plus - c'est trop triste de manger seul.

- Dois-je faire quelque chose ? - Non, je vais arranger quelque chose.

Allez-y et asseyez-vous.

Cela fera l'affaire.

Votre femme ne sera pas contente.

C'est mon jour de congé aujourd'hui.

Ne vous inquiétez pas, il y en a plein plus dans la boutique.

- Tu veux de la bière ? - Du whisky, merci.

Très bien, du whisky alors.

Et voilà – du whisky.

Es-tu sûr?

Ne me regarde pas comme ça.

Vraiment? Je ne suis pas je suis sûr de tout ça...

Alors c'est quoi tu es vraiment comme ça.

Comme c’est exotique.

Tiens, prends-en.

- Attendez--! - Assez lâche pour un homme.

Vous nous avez été d'une grande aide depuis que tu es venu ici.

Est-ce ainsi?

Ma vie est juste pleine de douleur.

Douleur?

Mais on n’y peut rien. Après tout, j'avais affaire à du pain occidental.

Du pain occidental ? Oh, tu veux dire spécialisé dans les étrangers...

Dans un camp militaire à Kobe.

Qu'est ce que je dis? Tu me détesteras si je parle de ce genre de chose.

C'est bien de temps en temps. J'ai un travail assez régulier,

donc je n'entends jamais de ce genre de chose.

- Droite? - Droite.

Je parie que ta femme le serait choqué d'entendre une telle chose.

Elle est juste ennuyeuse vieille femme coquine.

- Pourquoi dirais-tu ça? - Aïe...

Je suis tellement jaloux...

je dors dans la chambre juste au-dessus du vôtre la nuit.

C'est tellement douloureux Parfois, je n'arrive pas à dormir.

Désolé pour ça. Tiens, buvons encore.

Je suis tout ivre maintenant !

- J'ai besoin d'eau... - Dois-je en chercher... ?

Hé, M. Takagi...

tu ne dépenseras pas la nuit avec moi ?

Non...

Je ne peux pas!

Vous avez peur de votre femme ?

Je vais garder ça secret.

Hé, réveille-toi !

Hé! Réveillez-vous! Ils sont dus à la maison d'une minute à l'autre. S'il te plaît!

Pourquoi? N'aie pas si froid !

Donne-moi de l'eau.

Tiens prends ça.

Qu'est ce que c'est?

Ce n'est peut-être pas suffisant, mais...

Je ne suis pas une pute.

Désolé.

Dépêchez-vous et s'habiller! S'il te plaît!

Je t'en supplie! S'il vous plaît, levez-vous !

Oui! À venir!

Oui!

Bonjour, merci d'avoir appelé.

« Sage-femme » ? Non, tu as Je me suis trompé d'endroit.

C'est l'épicier Takagi ! De tout le courage...

- Je suis de retour. - Oh, bon retour.

Vous êtes assez en avance. Êtes-vous seul?

- Où sont les enfants ? - Je les ai déposés.

- Où est Kuniko ? - Hein?

A l'arrière, je pense.

Hé!

Quelque chose est arrivé hier soir, n'est-ce pas ?

Ne soyez pas idiot.

Quelle chose honteuse à dire.

Hey vous! Ce qui s'est passé?

Tu pars ?

Tu ne vas pas me répondre ?

Si tu es si inquiet, peut-être que tu tu devrais demander à ton fidèle mari.

- Bonjour. - Salut.

Bonjour.

Enchanté de t'avoir rencontré.

Prends bien soin de ta femme, n'est-ce pas, M. Takagi ?

- Fais le pour moi. -Kuniko...

Bye Bye!

Au revoir!

Tout se passera bien, d'une manière ou d'une autre.

Mon premier café depuis des mois... c'est tellement délicieux.

C'est tout ce que j'ai maintenant.

Iwakuni...

Kobé...

Chitose, Tachikawa...

Le parfum de les hommes à qui je me suis donné.

J'ai besoin de dormir quelque part ce soir et rassembler mes pensées.

Les rues sont l'endroit pour moi.

Il y a tellement de liberté ici.

POLICE

Merci.

Quand la police a appelé, Je n'aurais jamais pensé que ça concernerait toi.

Vous devez essayer un peu plus fort !

Nous comptons tous sur toi le plus.

Vous êtes une poignée.

Tu dois être épuisé.

Parlons-en après vous être calmé.

Bien?

MURATA MACHINERY CO., LTD.

Demandez-lui simplement s'il y a tout ce que tu ne comprends pas.

- Travaille dur, d'accord ? - Oui.

Tu vivras au dortoir - le couvre-feu est à 22 heures.

Dormir ailleurs sans raison est interdit. Nous prenons les choses très au sérieux.

Kimiko - cette femme ici sera je travaille avec vous à partir d'aujourd'hui.

- J'aimerais que vous lui montriez tous les ficelles du métier, d'accord ? - Heureux de vous rencontrer.

Vous pouvez aider avec transport de produits aujourd'hui.

Sois prudent.

Bien.

Chère Mme Nogami.

Je dormirai dans un dortoir réservé aux femmes à partir de ce soir.

Je ne vais pas me cacher ce que j'étais cette fois -

Je vais juste leur dire tout de suite.

Tout le monde semble être très décontracté.

Hé.

- Et si on échangeait un peu ses petits amis ? - Certainement pas!

Le mien n'est pas un tricheur.

Mais il est allé à un rendez-vous avec Mitsuko l'autre soir !

Ce n'était pas un rendez-vous ! Nous venons de marcher à travers le parc il y avait alors des tan-men.

Il dit qu'il veut sortir avec moi beaucoup de personnes différentes.

Présentez-moi à l'un de vos les gars de l'armée, Kimiko ! Je serai très reconnaissant.

Ne sois pas bizarre.

Cela doit être assez nouveau pour vous - vous venez juste de commencer, après tout !

Vous déjà écrire une lettre d'amour ?

Vous êtes plutôt rapide !

Tout le monde a un amant ou deux.

Arrêtez de bavarder et taisez-vous !

- C'est quoi ton problème? - Il est tard.

Je travaillais dans le quartier chaud. Je viens du dortoir Shiragiku, juste de l'autre côté de la colline.

Mais je suis diplômé maintenant - J'ai été réhabilité.

j'attends avec impatience à travailler avec vous.

Je connais quelqu'un qui veut vous être présenté.

Que veux-tu dire?

Je leur ai dit que J'étais sûr que tout irait bien.

Ne me laisse pas tomber !

Réfléchissez-y, d'accord ?

Vraiment? Es-tu sûr?

Combien de mois?

- 3 mois. - Pourquoi tu ne lui dis pas ?

Il dira simplement que c'est pas seulement celui avec qui j'ai été.

C'est juste un lâche !

Alors tu vas juste abandonner et le laisser s'en tirer ?

Allons le chercher. Nous allons l'extorquer pour tout ce qu'il a.

-Kuniko. - Tu ne peux rien faire...

Arrête de pleurer!

Vous devez connaître un médecin bon marché, non ? Dis-lui quelque chose !

Ce n'est pas bien.

- Pauvre Mitsuko... tu ne veux pas m'aider ? - Nous ne pouvons pas le dire aux autres.

Et n'oublie pas de éteignez l'interrupteur électrique !

Gardez tout complètement propre et bien rangé - compris ?

Bien?

- Comment se passe le travail ? - Bien.

Je suis sûr que ce n'est peut-être pas le cas soyez habitué, mais faites de votre mieux.

Oui.

Hé.

À propos de ce que j'ai demandé l'autre jour, tu es là ?

Que veux-tu dire par "dans" ?

Ne me fais pas perdre la face - il est vraiment enthousiaste !

Ce type. Il dit qu'il paiera 2000 yens si tu traînes avec lui une seule fois.

- Pourquoi tu ne le fais pas ? - Ne fais pas l'idiot.

C'est vous le professionnel, non ?

Kuniko!

Vous avez un visiteur.

Où m'emmenez-vous?

Je suis occupé. Si vous avez quelque chose à dire, dis-le.

Vous avez refusé toutes nos invitations, n'est-ce pas ?

Tu es le petit ami de Kimiko, n'est-ce pas ?

Vous aussi, et vous aussi.

Ses amis vont te battre s'ils vous voient ici.

Ne soyez pas ennuyeux. Nous ne voulons pas rien à voir avec ces coquines.

- N'est-ce pas vrai ? - Bien sûr.

Il n'y a aucun mal à ce que tu aies on s'amuse un peu avec nous cette fois, non ?

Que dites-vous?

Vous n'êtes pas obligé d'être si timide.

- Vous étiez l'un d'entre eux avant, n'est-ce pas ? - Ne me touche pas !

Je suppose que vous devez avoir le courage de faire la fête avec moi.

Ne restez pas là, alors ! Sortez votre argent.

Tu sais combien ça va te coûter avoir cette fille pour une nuit ?

J'ai un petit tatouage ici.

Ça devient un peu effrayant quand il n'a pas été touché depuis un moment.

Tu veux jeter un oeil ?

Si tu es cool avec 3 personnes devenant 5, c'est parti.

Vous avez décidé une commande, non ? Qui est le premier ?

Allez!

Tu vas.

Pas question... je sors d'ici.

Hé...!

Attendez!

Une façon de me laisser tomber.

Nous, les filles innocentes, sommes j'essaie juste de profiter de notre jeunesse.

J'ai dit que je trouverais le bon gars pour toi si tu le voulais, non ?

Femme ingrate.

Ces trois-là sont nos amants !

Ne vous méprenez pas -

Je ne joue pas aux amoureux avec de sales pervers comme ça.

- Poursuivez les gars avec plus d'argent. - Ouais!

- On ne peut pas changer les taches d'un léopard, après tout. - C'est exact.

J'ai couché avec toutes sortes de gars. Désolé, ils n'ont pas été retenus.

Hé!

Vous avez encore dormi, les filles, n'est-ce pas ? Vous serez en retard si vous ne vous dépêchez pas.

- Venez ! - Oui m'dame.

Passons le message - alors elle ne met pas la main sur nos hommes !

Putain de sale pute !

Toriko, prends ses jambes !

D'accord... vite !

C'est bon, ça ne te tuera pas.

Juste une petite brûlure.

Chienne!

Kimiko ! Tu vas bien?

Mme Nogami...!

Mme Nogami...

Mme Nogami...

Hé... hé, réveille-toi !

Kuniko...!

Ce qui s'est passé?

Que se passe-t-il?

Kuniko! Ce qui s'est passé?

Kuniko! Kuniko, que s'est-il passé ?

Mme Nogami, qu'est-il arrivé à Kuniko ?

Bon Dieu...

- Que se passe-t-il? - Tais-toi, maintenant.

Il est tard, allez tous au lit.

Bonne nuit, mesdames.

Est-ce que Kuniko va bien ?

Elle va très bien - ce n'est pas nécessaire s'inquiéter. Au lit, maintenant.

- Est-ce qu'elle va vraiment bien ? - Oui, elle est.

Bon Dieu... Je ne peux pas abandonner comme ça.

Ces travailleurs et moi sommes on fait le même travail, n'est-ce pas ?

Dans le passé, je n'ai vendu que mon corps par manque d'argent.

Mais ces femmes vendent leur corps même si j'ai déjà un emploi.

Pourquoi personne ne dit rien ?

ça m'énerve autant comme toi.

Mais les corps des gens sont pas des produits, Kuniko.

Vendre son corps et le fabriquer se lancer dans une entreprise est une chose terrible.

- En quoi c'est terrible ? - Bien...

C'est tout à fait naturel de vendre aux hommes les choses qu'ils veulent.

Les employés de bureau, et même vous, vendez votre corps et votre esprit et recevez un salaire en retour.

C'est vrai.

C'est pourquoi les quartiers de plaisir étaient autorisés jusqu'à présent.

Mais c'est illégal maintenant -

alors qu'est-ce qui était permis avant c'est un crime maintenant !

Aujourd'hui la loi fait du bien quelque chose qui n'allait pas hier.

L’inverse peut aussi être vrai.

Autrefois, les adultères étaient crucifiés.

Mais les affaires font fureur maintenant...

Ce n'est pas ce que je veux demander !

Que signifie réellement « mauvais » ?

La prostitution est-elle vraiment aussi mauvaise comme tout le monde le dit ?

Bien...

Je ne le sais pas très bien non plus.

Mais regardez les femmes ici...

même s'ils trouvent un emploi, ils reviennent directement.

Ils ne peuvent pas faire quelque chose une personne normale ferait l’affaire.

Coucher avec des hommes ne suffira pas rien de bon, peu importe à quel point vous souffrez.

Ils finissent par choisir de dormir, malgré les possibilités d'emploi disponibles.

Je ne pense tout simplement pas que ce soit quoi une personne respectable ferait l’affaire.

Mais il y a des gens qui sont obligés de le faire pour survivre, peu importe à quel point ils pensent que c'est grave.

Ces filles d'usine peuvent survivre sans avoir à le faire,

et ils portent ce fait avec fierté - tourmenter des gens comme moi dans le processus.

Bon sang!

- Que fais-tu? - Bon sang !

Je vais les tuer ! Tous!

- Laisse-moi! - Ne sois pas stupide ! Arrête ça!

Vous irez en prison si vous les tuez !

Nous prenons en charge les questions d'intérêt public la morale très au sérieux ici,

mais si ce que tu dis est vrai, cela va devenir une véritable nuisance pour nous.

Peut-être qu'il y en avait faute de la part de Kuniko ?

Non pas du tout.

Kuniko a un travail stable.

C'était juste une affaire romantique, comme les autres femmes l'ont eu.

De toute façon, on ne peut pas se taire parfois comme ça, alors nous allons le porter à la police.

La police?

S'il vous plaît - n'envisagerez-vous pas régler ça juste entre nous ?

j'en assumerai la responsabilité pour les travailleurs eux-mêmes,

et je peux payer des dommages et intérêts à Kuniko.

Ce n’est pas une question d’argent.

Nous faisons de notre mieux pour aidez-la à se réinsérer dans la société.

Même si elle a peut-être la chance de retour à la société, le monde n'est tout simplement pas comme ça.

Cette affaire est un cas en point. C'est une terrible honte.

- Une chose terriblement triste. - Terrible.

Venez ici.

Rapide!

Écoutez-moi.

Vous avez certainement été gêné vous-mêmes cette fois.

Tu devrais être le plus honte, en tant que superviseur.

Je suis vraiment désolé.

Excusez-moi, mais comment peux-tu appeler vous êtes superviseur ?

Aucun humain n'aurait pu faire une chose pareille - vous il faut être un animal pour faire quelque chose comme ça.

Nous allons apporter cela à la police et aller au fond des choses.

Qui veut parler en premier ? Toi? Toi? Ou peut-être vous ?

Je n'aime pas ton air.

Je parie que ça ne prend pas grand chose pour que tu te déchaînes. Quelle horreur.

Je m'embarrasse. J'espère qu'ils ne le font pas je pense que nous sommes tous les deux le même genre de femme.

- Les gens comme toi doivent... - S'il vous plaît, madame -

si tu me le permets, Je vais les remettre au clair.

Tout le monde s'excuse un par un. Kimiko !

C'était toi, non ? Aller et excusez-vous auprès de Mme Nogami.

Alors tu es Kimiko.

Pourquoi n'y vas-tu pas la roseraie, Kimiko ?

Ils pourraient être meilleurs entreprise pour vous que pour les gens.

Le propriétaire veut désespérément aider... elle appelle ici tout le temps.

Chieko a également choisi un travail.

Vous pourriez vivre ensemble et s'entraider.

Ce serait un soulagement pour moi aussi.

- Je meurs de faim. - Entrez.

Voici les nouveaux résidents du dortoir : Harada, Kishi et Yamashita.

- Vous entrez. - Merci.

- Il y a 3 nouveaux résidents. - Pensez à votre prochaine étape, d'accord ?

C'est le surintendant du dortoir. Mme Nogami.

Salut.

- Hé. - Salut.

Nous serons vos conseillers à partir d'aujourd'hui.

Si vous avez quelque chose en tête, tu peux tout nous dire.

Soyez heureux d'avoir été amené à ce centre de rééducation pour dames.

C'est notre travail ici de prendre soin des gens comme vous et vous aider à commencer une nouvelle vie.

Tout d'abord, la chose la plus importante c'est d'obéir aux règles.

Il est uniquement permis de fumer dans des zones désignées.

Bien?

- Je suis battu. - Je meurs de faim.

OK OK. Tu peux prendre un bon repos ce soir, après avoir mangé.

- Je serai au repos, d'accord. - Et n'oubliez pas vos objets de valeur.

Nous sommes finis ! Un groupe vraiment effrayant vient d'emménager.

Bon sang, tu dis ? Nous n’avons pas fini.

Écouter! Celui avec les gros cheveux - elle a poignardé un de ses clients.

Elle a poignardé quelqu'un ?

Ils sont mauvais avec l'alcool. Un verre et ils s'envolent.

- Laissez-le tranquille, voulez-vous ? - Laisse le? Je suis terrifié!

Avoir des voyous comme ça dans...

Kameko ! Cela fait longtemps!

Viens avec moi une seconde. Devant.

- Ici, ça va...! - Qu'est-ce que tu as fait ?

- Vous avez parlé de nous ? - Rien.

- Parlez ! - Écouter...

Après avoir vécu avec toi, je me suis inquiété à propos de laisser ma mère seule, alors...

Pourquoi n'es-tu pas venu nous rendre visite de temps en temps, alors ?

- Après tout ce qu'on a fait ensemble. - Merci de m'avoir aidé.

Je pensais que tu l'avais perdu. Je pensais que tu aurais été enregistré dans la poubelle des fous.

- Et si tu disais quelque chose, hein ? - Je suis désolé...

Parle simplement si vous ne nous aimez pas ici.

Comme si j'allais manger cette merde.

Donne-moi un verre de saké.

J'arrive tout de suite.

Ici.

C'est quoi cette merde ?

Mme Nogami ! Mme Nogami !

Ils se battent !

Yoshimi !

Yoshimi... Yoshimi !

Yoshimi !

Yoshimi ! Attendez!

Attendez!

Attendez-moi!

Yoshimi ! Ne me laisse pas ici !

"Nous nous engageons par la présente à nous efforcer vers la réhabilitation. »

"Nous nous engageons par la présente à nous efforcer vers la réhabilitation. »

"Nous nous engageons par la présente à respecter les règlements du dortoir des dames Shiragiku,

et préservera la pureté de notre esprit et de notre corps. »

"Nous nous engageons par la présente à respecter les règlements du dortoir des dames Shiragiku,

et préservera la pureté de notre esprit et de notre corps. »

- Mme Nogami ! - Quel est le problème?

Kameju... Kameju a...

Médecin!

JARDIN DES ROSIERES DE SHIMA

Cher! JARDIN DES ROSIERES DE SHIMA

Vous oubliez encore quelque chose.

Mouchoir, portefeuille... vous oubliez même votre permis.

- Il ne faut pas oublier des choses importantes comme ça. - Je ne le ferai pas.

Ah – Mme Sugimoto !

Je suis tellement contente que tu aies réussi.

Entre.

Cher, voici Kuniko Sugimoto.

- Heureux de vous rencontrer. - Salut.

Il part pour donner une conférence universitaire aujourd'hui.

- À plus tard. - Prends soin de toi.

Viens avec moi.

Je les ai inventés pour toi pendant que j'attendais.

Merci!

Comment ça fait de vivre dans cette pièce joint au temple ?

Ils sont très gentils avec moi.

- Merci d'avoir organisé ça aussi. - Pas du tout.

Et l'ami avec qui tu vis ? Où travaille-t'elle?

La cafétéria de l'école d'Asahimachi.

Est-ce ainsi? Comme c'est splendide.

Ça doit être amusant de travailler et posséder votre propre logement.

Je ferai en sorte d'aider tu sors comme je peux.

J'aimerais que tu ressentes à l'aise de travailler ici.

Tsukasa ?

Mme Sugimoto est ici. Je parlais d'elle l'autre jour.

C'est Tsukasa Hayakawa.

- Montre-lui les ficelles du métier, tu veux ? - Bien sûr.

Tu es différent à ce que j'imaginais.

Je ne serai pas doux avec toi juste parce que tu es une femme.

Je comprends.

Ne touchez pas aux choses. Cassez l'œuf et nous avons des ennuis.

"Chère Mme Nogami.

Merci à vous deux ont trouvé des emplois merveilleux.

Nous espérons profiter de cette nouvelle opportunité pour continuer à travailler à notre réhabilitation, à partir d'aujourd'hui. »

- Je me demande ce que font les filles du dortoir ? - Je me demande.

- Non merci. Je vais arrêter. - Pourquoi?

Cela me fait gagner de l'argent. je ne veux pas obtenir envies quand je suis au jardin aussi.

Y a-t-il beaucoup de d'autres travailleurs là-bas ?

Juste le couple, et un homme nommé Hayakawa.

Il n'est pas aussi facile de s'entendre avec eux comme toi, mais ils sont vraiment sympas.

- Comme dans mon travail aussi. - Vraiment?

Écoute, Chieko, gardons un journal de nos dépenses, d'accord ?

Je me demande combien la nourriture nous coûtera cher...

Je ne le saurai pas tant que nous ne l'aurons pas essayé.

Eh bien, cet endroit n'a-t-il pas l'air merveilleux ! Je suis content qu'on n'ait pas jeté ce vieux placard.

- Merci de l'avoir loué à si bas prix. - N'en parle pas !

Tiens, j'ai fait ça pour toi.

- Eh bien, merci ! - Ça a l'air délicieux!

Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

- Bonne nuit! - Merci bonne nuit!

Elle ressemble à ma mère...

CAFÉTÉRIA SCOLAIRE CALORIES-KEN

Quelques secondes, s'il vous plaît !

Deux menchi-katsu !

Les secondes approchent.

Tu es unique en ton genre, tu sais - et élégant en plus.

- Vraiment? - Qu'est-ce que tu faisais avant ça ?

J'étais danseuse.

- Incroyable. - Quelques secondes, s'il vous plaît.

- Tu manges beaucoup, c'est sûr. - Te voir m'a ouvert l'appétit.

Petit morveux.

Quelques secondes s'il vous plaît. Bienvenue, asseyez-vous.

Regardez, cette fleur s'appelle "Vierge".

C'est "Hallow".

Ça c'est le bonheur".

C'est du "Blanc pur".

"Premier amour"!

La femme du professeur aussi est-ce que ça marche parfois.

Ils forment un charmant couple.

Était-ce un mariage arrangé ? Ou peut-être se sont-ils mariés par amour ?

Cela n'a rien à voir avec les roses.

Vous devez mourir de faim. J'ai fait ton préféré.

Ça sent bon.

Où est Mme Sugimoto ?

Toujours là-bas, je suppose.

Mme Sugimoto ? Mme Sugimoto !

Oui?

- Mangeons à l'intérieur ensemble ! - Bien!

Alors comment va-t-elle ?

Elle travaille très dur.

- Ici, asseyez-vous. - Oui.

- Bien? Vous pensez pouvoir faire le travail ? - Oui.

- Mais il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas. - Ne pas s'inquiéter -

Tsukasa va vous montrer Tout ce que tu as besoin de savoir.

Faites de Kuniko une élève de première année, n'est-ce pas, Tsukasa ?

Bien sûr.

Quel est le programme pour l'après-midi ?

En route pour le marché.

Mettez-les dans votre chambre.

Je peux les avoir ? Merci beaucoup!

Tu n'es pas obligé sois si reconnaissant.

- Bonjour. - Tu vas attraper froid.

Merci.

Kuniko!

Bonjour.

Tu es trempé ! Tiens, change-toi en ceci.

C'est bien - c'est aussi flashy pour moi maintenant.

Es-tu sûr?

C'est peut-être un peu petit.

Tu es radieuse - comme une étudiante !

Je pensais que tu abandonnerais très tôt, mais tu donnes vraiment tout.

Tout comme une rose sauvage.

Rose sauvage ?

Ouais.

Ils le dépassent contre vents et marées - c'est pourquoi ils fleurissent si joliment.

Ta persévérance fera fleurir à une fleur merveilleuse.

J'ai hâte de voir de quel genre de fleur il s'agit.

Mais je me demande quand il fleurira.

Il faut généralement attendre un an.

- Mais tu seras là d'ici là, n'est-ce pas ? - S'ils ne m'obligent pas à démissionner.

Comme si ça allait arriver !

M. Hayakawa, j'étais plus...

Regardez-vous travailler si dur !

Cela fait presque un mois - comme le temps passe vite.

Mon mari et Tsukasa sont tous deux ravis de à quel point tu es devenu un bon assistant.

Il y aura une autre roseraie bientôt construit à Ooiso -

nous serons alors plus occupés, mais Continuez à travailler dur, d'accord ?

- Oui. - Tiens, bois.

Merci.

Ils sont beaux!

Très bien, c'est l'heure de la pause ?

J'aimerais voir chez toi un jour. Que dites-vous?

Pourquoi pas?

J'ai promis à mon ami que Je ne sortirais avec aucun mec.

Eh bien... et si se marier, alors ?

Se marier?

J'ai toujours voulu demande quelque chose comme ça...

Au revoir!

Tu rentres tôt.

Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux?

Mon patron à la cafétéria a dit ma « coiffure flashy » distrayait les étudiants.

- Alors je l'ai juste coupé. - J'aime vos décisions rapides.

- Vous ressemblez à un étudiant. - Vraiment? C'est mignon, n'est-ce pas ?

- Je vais organiser le dîner. - Je meurs de faim.

Je vais faire des udon pour nous ce soir. Pouvez-vous allumer le poêle ?

Attends une minute.

Eh bien... que diriez-vous se marier, alors ?

J'ai toujours voulu demande quelque chose comme ça...

Écouter...

il y a un étudiant avec qui je suis ami qui veut venir un jour.

Pensez-vous qu'il est possible de garder notre secret ? Si on ne le dit pas aux gens nous-mêmes, je veux dire...

Qui sait.

Mais il y a des moments quand tu veux le dire à quelqu'un -

quand vous savez ils vous le pardonneront.

Je me demande si je le ferai un jour rencontrer quelqu'un comme ça.

Kuniko....

Je ressens quelque chose chez toi. - Comme quoi?

Quelque chose ne va pas.

De quoi tu parles? Arrêtez de marmonner et allez vous coucher !

Vous avez trop sommeil pour avoir un sens !

- Sorts-tu? - Oui.

Une lettre de la ville natale de Tsukasa est arrivée - il doit y retourner pendant un moment, semble-t-il.

Je vais juste faire quelques courses. Prenez soin des choses, voulez-vous ?

Prends soin de toi.

Je suis de retour.

Bon après-midi.

- Tu as l'air un peu pâle. Êtes-vous fatigué? - Pas vraiment.

Alors tu rentres chez toi ?

C'est exact. Pendant quatre ou cinq jours, probablement.

Kuniko.

Veux-tu m'épouser?

Je veux dire aux gens de retour à la maison à propos de toi.

- Je ne peux pas, je... - Pourquoi pas?

Tu sais où j'étais avant que je vienne ici, n'est-ce pas ?

Oui, je le fais. Mais qu'est-ce que c'est ça a quelque chose à voir ?

J'ai été violé et j'ai joué avec tant d'hommes.

je ne suis pas le genre de femme cela mérite un homme comme toi.

Juste être traité avec tant de gentillesse c'est plus que suffisant.

Cela m'a rendu tellement heureux.

Pourquoi tu t'en prends autant ? Qui se soucie du passé ?

Tu es une femme merveilleuse, pour autant que je sache.

Alors, donnez-moi une réponse claire.

Cela me rendrait si heureux - Je t'en supplie!

Tu m'épouseras, n'est-ce pas ?

Mais... ta mère s'y opposerait.

- Et M. et Mme Shima aussi... - Non, ils ne le feront pas.

Tout ce que vous avez à faire est Suivez mes directives.

Certains peuvent s'y opposer, mais nous nous battrons pour y arriver.

Pourquoi ai-je fait une chose aussi stupide ?

Accueillir!

- À plus tard. - Attends une seconde.

- Vous oubliez quelque chose. - Quoi?

Vous échouerez si vous oublie ta tête.

- Attendez! - Quoi?

- Prends du chocolat. - Merci.

- Pouvons-nous venir pendant les vacances d'été ? - Non.

- Pourquoi pas? - Il y a quelqu'un d'effrayant qui vit chez moi.

Mais tu vis avec une femme !

J'ai un mari. Désolé!

- Menteur. - Allons-y.

- À bientôt! - Plus tard!

- C'est moi, Hayakawa. - Entrez.

Merci - s'il vous plaît, entrez.

Elle a l'air un peu mieux - elle se repose juste maintenant.

Ils ont dit de lui donner ça toutes les 5 heures. La fièvre baissera demain.

Dieu merci. Je suis content que ça n'ait pas été pire.

Je vais prendre un café - pourrais-tu t'occuper d'elle ?

Comment te sens-tu?

Beaucoup mieux.

Tu ne dois pas sortir tard - tu peux rentrer chez toi.

Je pensais que peut-être je t'avais donné de la fièvre, laisser échapper quelque chose comme ça...

Vous reviendrez, n'est-ce pas ?

Tu ne me crois pas ?

Je reviens au plus tôt, dans 3 jours. Au plus tard, 5 jours.

Juste au moment où tu tout ira mieux. Repose-toi, d'accord ?

Quelque chose à manger?

Quel gars sympa Hayakawa est ! Doit être C'est formidable de le voir vous soigner.

Je serais peut-être plus heureux de mourir comme ça.

Cela ne vous ressemble pas !

Mange ça et prends-en l'énergie revient en vous.

La vie est amusante parce que nous sommes vivants. Mourir est ennuyeux.

Tu veux du chocolat ? Je l'ai reçu de ces étudiants.

Ils pensent encore Je suis un enfant comme eux.

Ça me donne la chair de poule.

Salut, Chieko.

Pourquoi avons-nous tous les deux faire ce genre de chose ?

Plus j'essaie d'oublier comment nous nous vivons, plus je m'en souviens clairement.

Inutile de s'inquiéter du passé. Faites simplement ce que vous pouvez dans le présent.

Eh bien, tu as dit que même chose l'autre jour !

Dépêche toi et ça va déjà mieux !

Je vais attendre de manger ceci jusqu'à ce que vous le fassiez.

Ici.

Salut, Cerise. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Jolie petite cachette vous avez ici.

Tu n'as pas changé du tout.

Cela a été des moments difficiles pour moi.

Personne ne me rencontre, ou m'apporte quelque chose.

Comment vas-tu?

Toi et moi avons cassé des choses il y a longtemps.

Ne sois pas si froid, maintenant.

J'ai une offre d'emploi pour toi.

Comment aimeriez-vous faire fortune facilement ?

Le feu rouge a été éteint, mais vous peut encore gagner de l'argent avec un seul appel téléphonique.

Ils m'ont dit de réunir 2 ou 3 filles.

Tu es mon numéro un. Que dites-vous?

Qu'est-ce qu'il y a de si bien vivre dans cette vieille ornière ?

Arrête ça.

Écouter...

je ne fais pas ça genre de travail plus.

Tu as encore une once de raison cependant, n'est-ce pas ?

Viens ici, Cerise.

Ne me donne pas ce visage.

Vous avez toujours mon initiale ici.

S'il vous plaît - j'essaie de recommencez ici.

Fais juste cette chose pour moi, rentre chez toi.

Maison?

Tu veux dire partir les mains vides, après t'avoir cherché partout ?

Laissez-moi rester ici ce soir. J'aimerais en discuter avec toi.

-Kuniko ? - Oui!

Il y a eu un appel du jardin. Ils ont dit de venir tout de suite, si tu vas bien.

Bien.

Une lettre de la mère de Tsukasa arriva. J'aimerais que vous le lisiez aussi.

À qui de droit - merci d'avoir pris soin de Tsukasa.

D'après mon fils,

J'ai été informé que il envisage d'épouser une certaine Kuniko Sugimoto.

Bien que désormais réduite à la pauvreté, la famille Hayakawa est un descendant du clan Matsudaira,

une longue continuation lignée familiale estimée.

Vous savez peut-être que deux de mes fils sont morts au combat,

et que Tsukasa est le seul héritier restant.

Cela me terrifie d'entendre que sa fiancée peut-être une ancienne femme aux feux rouges.

Quel que soit celui de Kuniko le mode de vie actuel peut être,

nous ne souhaitons pas salir notre longue lignée d'ascendance.

J'ai été surpris pour entendre parler de tout cela.

Nous ne nous opposons pas à vous vous mariez tous les deux.

Mais la famille de Tsukasa est nos parents éloignés,

et je ne peux pas me résoudre à faire souffrir cette vieille femme.

J'aurais dû t'en parler quand tu as commencé -

Les parents de Tsukasa ont un arrangé une épouse pour lui à la maison.

Cela dépend de ce qu'il ressent, mais...

si tu te maries, il le sera mis au ban de la famille par sa mère.

Toi et Tsukasa sont tous deux de bonnes personnes.

Mais le mariage pose de nombreux problèmes...

Les gens vivant à la campagne peut être difficile à gérer.

Rassure-toi, n'est-ce pas, Kuniko ?

Nous serions ravis que vous continuiez à travailler même si Tsukasa ne le fait pas.

Vous pouvez toujours nous parler à propos de n'importe quoi, d'accord ?

Où est-elle allée?

- Pas de nouvelles du dortoir ? - Rien du tout.

Je suis sûr qu'elle le fera Mais rentre bientôt à la maison.

J'espère qu'elle n'a pas été emmenée par cet homme étrange de l'autre jour.

Elle ne voudrait jamais...

Ce n'est pas bien. Rien ne nous aide, peu importe nos efforts.

- C'est comme ils nous l'ont toujours dit. - Non...

Je suis sûr que ce n'est pas comme ça !

Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que Kuniko le sera de retour bientôt. Elle sait que tu attends.

Pauvre Kuniko - elle allait si bien.

Mais c'est impossible, Tsukasa.

Votre famille ne le fera jamais pardonne-toi de l'avoir épousée.

Elle n'épousera pas ma famille.

Ce genre de chose c'est très difficile, vous savez.

Nous aimerions aider de toutes les manières possibles,

mais c'est quelque chose que tu il faut y réfléchir très attentivement.

Mme. Nogami, je m'excuse pour t'avoir inquiété -

mais j'aimerais être seul pendant un moment.

Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était honteux mon passé l'a été jusqu'à maintenant.

Cependant, j'ai été béni par la chance pour rencontrer des gens qui peuvent voir au-delà.

Plus ils sont gentils avec moi, plus je me sens gêné par mon passé.

Je ne méprise pas le monde - je me déteste qui a été placé dans ces circonstances.

Je veux devenir une version plus pure de moi-même, pour la seule personne qui m'a encouragé -

la seule personne qui m'a purifié.

Mon souvenir de lui sera un trésor pour la vie.

Peu importe quoi peut se trouver devant moi,

J'espère m'accrocher à cela plus pur version de moi-même, avec son souvenir dans mon cœur.

FIN

sous-titres par OHAKOSUBS notes de traduction : ohakosubs.tumblr.com FIN