Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,041
(♪ sanft perlende Klänge)
2
00:00:21,375 --> 00:00:22,625
(Musik verklingt ♪)
3
00:00:24,625 --> 00:00:26,166
(elektrisches Surren)
4
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
(♪ sphärische Klänge)
5
00:00:43,291 --> 00:00:47,416
(gedämpfte Rufe, fortlaufend)
Wir wollen Rob! Wir wollen Rob!
6
00:00:47,791 --> 00:00:49,041
(er seufzt)
7
00:00:50,166 --> 00:00:52,375
(Rob) Ihr glaubt es vielleicht nicht,
8
00:00:53,666 --> 00:00:55,000
aber es ist wahr:
9
00:00:55,708 --> 00:01:00,208
Wir waren mal
die größten Stars auf dem Planeten.
10
00:01:01,666 --> 00:01:02,916
(Jubel)
11
00:01:04,958 --> 00:01:07,083
(♪ sphärische Klänge, fortlaufend)
12
00:01:12,625 --> 00:01:14,458
Love you, brother.
- Love you too.
13
00:01:15,666 --> 00:01:17,333
Come on, let's go!
14
00:01:17,416 --> 00:01:18,583
Let's go!
15
00:01:18,666 --> 00:01:19,666
(Fab jubelt)
16
00:01:21,791 --> 00:01:23,416
(Rob) Und wisst ihr, warum?
17
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
(Klatschen, Kreischen,)
18
00:01:29,625 --> 00:01:30,875
(Rob) Wegen euch.
19
00:01:41,166 --> 00:01:43,083
(Rob) Weil wir euch
gegeben haben,
20
00:01:43,791 --> 00:01:45,083
was ihr wolltet.
21
00:01:57,375 --> 00:01:59,083
(sphärische Klänge enden ♪)
22
00:01:59,166 --> 00:02:02,000
(Rob) Okay, ich weiß,
was ihr jetzt denkt.
23
00:02:02,625 --> 00:02:04,208
Milli Vanilli.
24
00:02:05,166 --> 00:02:07,541
Haben die nicht
die ganze Welt betrogen?
25
00:02:07,916 --> 00:02:09,083
Hm, na ja...
26
00:02:09,458 --> 00:02:10,708
irgendwie schon.
27
00:02:10,791 --> 00:02:13,875
Aber die Geschichte
hat auch eine andere Seite.
28
00:02:14,666 --> 00:02:17,708
Versteht mich nicht falsch,
wir waren keine Engel.
29
00:02:18,166 --> 00:02:21,458
Wir reden von 1989
und wir waren Rockstars.
30
00:02:21,958 --> 00:02:24,958
Also... (lacht)
lasst uns ehrlich sein, okay?
31
00:02:26,333 --> 00:02:29,333
Ihr habt bestimmt
eine Menge Zeug über uns gehört.
32
00:02:29,416 --> 00:02:30,500
Dass wir...
33
00:02:31,083 --> 00:02:34,333
Fakes wären, Betrüger,
Lügner, Diebe...
34
00:02:34,416 --> 00:02:36,625
Drogensüchtige, Sexsüchtige...
35
00:02:36,708 --> 00:02:40,500
dass wir Marionetten wären...
Hab ich noch was vergessen?
36
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
(mit französischem Akzent)
Rob, ich sag's ungern,
37
00:02:43,333 --> 00:02:47,291
aber wahrscheinlich haben
die meisten noch nie von uns gehört.
38
00:02:47,375 --> 00:02:50,625
Die denken alle:
Wer zur Hölle ist Milli Vanilli?
39
00:02:50,708 --> 00:02:52,583
(♪ sanfte Musik, fortlaufend)
40
00:02:57,541 --> 00:03:01,666
(Fab) Ich glaube, man kann sagen,
unsere Geschichte hat hier angefangen.
41
00:03:04,125 --> 00:03:07,500
Ohne diesen Typ
wäre nichts davon passiert.
42
00:03:08,166 --> 00:03:09,041
(Hupen)
43
00:03:09,125 --> 00:03:11,666
(♪ "I Like It Like That"
von Chris Kenner)
44
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
(Fab) Sein Name ist Frank.
45
00:03:35,833 --> 00:03:39,416
Und 20 Jahre später
landete Frank einen Volltreffer.
46
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
Mit einem Projekt namens
47
00:03:41,208 --> 00:03:42,458
Boney M.
48
00:03:43,208 --> 00:03:45,000
(♪ "Daddy Cool"
von Boney M.)
49
00:04:00,625 --> 00:04:01,750
(Song bricht ab ♪)
50
00:04:02,500 --> 00:04:05,041
Ähm,
das klingt schon richtig gut.
51
00:04:05,125 --> 00:04:08,125
Nur die Geigen müssen
noch präziser sein:
52
00:04:08,875 --> 00:04:10,833
♪ Di-di-di-di-di-di-di
- (♪ Geigen)
53
00:04:10,916 --> 00:04:12,083
(Frank) Zuhören!
54
00:04:12,166 --> 00:04:13,375
♪ Di-di-di-di-di
55
00:04:14,333 --> 00:04:15,833
♪ Di-di-di.
Okay?
56
00:04:15,916 --> 00:04:18,541
Di-di-di-da.
Nicht ungefähr so, genau so!
57
00:04:18,625 --> 00:04:20,083
Okay?
Ähm, nochmal!
58
00:04:21,500 --> 00:04:22,791
(Knopf wird gedrückt)
59
00:04:22,875 --> 00:04:24,166
(♪ Takt setzt ein)
60
00:04:24,250 --> 00:04:25,666
(♪ Song setzt ein)
61
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
(langgezogen) Oh!
62
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
♪ She's crazy like a fool
63
00:04:43,708 --> 00:04:46,041
♪ Wild about Daddy Cool
64
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
♪ I'm crazy like a fool...
65
00:04:53,083 --> 00:04:55,541
(Fab) Alle haben sich verliebt
in Boney M.
66
00:04:58,041 --> 00:04:59,750
Auch mein Freund Rob.
67
00:05:02,750 --> 00:05:04,083
(Mutter) Robert!
68
00:05:05,791 --> 00:05:06,750
Robert!
69
00:05:11,250 --> 00:05:12,291
Robert.
70
00:05:12,375 --> 00:05:13,583
Hörst du nicht?
71
00:05:13,666 --> 00:05:15,166
Dein Vater ruft, komm.
72
00:05:24,041 --> 00:05:26,291
(Vater) Da bist du ja.
Na, komm rein.
73
00:05:27,666 --> 00:05:28,875
Das ist Robert.
74
00:05:29,708 --> 00:05:31,333
Unser Sohn.
(räuspert sich)
75
00:05:32,083 --> 00:05:35,250
Robert, das sind
Helga, Klaus und Renate.
76
00:05:35,333 --> 00:05:38,625
Sie engagieren sich auch
in unserem Verein, für Afrika.
77
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
(Helga) Hallo.
78
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
Hallo.
79
00:05:43,583 --> 00:05:44,916
Darf ich mal?
80
00:05:48,083 --> 00:05:51,208
(Rob) In dem Moment
wurde mir erstmals klar,
81
00:05:51,291 --> 00:05:53,625
warum meine Eltern
mich adoptiert hatten.
82
00:05:54,458 --> 00:05:56,833
Sie wollten der Welt
damit etwas beweisen.
83
00:05:57,625 --> 00:05:59,375
(♪ ruhige Musik, fortlaufend)
84
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
Grüß Gott.
85
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
(Vater) Grüß Gott.
- Ah...
86
00:06:06,500 --> 00:06:08,208
(entferntes Kindergeschrei)
87
00:06:12,208 --> 00:06:13,750
(entferntes Kinderlachen)
88
00:06:15,500 --> 00:06:17,208
(♪ düsteres Dröhnen)
89
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
(♪ sanftes Klavier, fortlaufend)
90
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
(Rob) Carmen?
91
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Hm-hm?
92
00:06:29,583 --> 00:06:33,208
Bin ich vielleicht mit Boney M. verwandt?
- (lacht) Quatsch.
93
00:06:36,333 --> 00:06:39,541
Robert, es gibt viele Menschen wie dich.
Nur nicht hier.
94
00:06:44,125 --> 00:06:46,875
Dein richtiger Papa
ist amerikanischer Soldat.
95
00:06:47,250 --> 00:06:48,958
Echt?
- Hm-mm.
96
00:06:49,708 --> 00:06:51,000
Woher weißt du das?
97
00:06:51,083 --> 00:06:52,041
(lacht)
98
00:06:52,125 --> 00:06:53,250
Weiß ich halt.
99
00:06:59,375 --> 00:07:01,250
Wie weit ist Amerika weg?
100
00:07:02,083 --> 00:07:03,291
Sehr, sehr weit.
101
00:07:05,166 --> 00:07:06,458
So weit wie der Mond.
102
00:07:15,583 --> 00:07:16,791
(lautes Dröhnen)
103
00:07:17,916 --> 00:07:20,833
(Neil Armstrong)
That's one small step for man,
104
00:07:21,708 --> 00:07:24,375
one giant leap for mankind.
105
00:07:24,458 --> 00:07:25,958
(♪ Gitarrenriff)
106
00:07:28,291 --> 00:07:30,875
Ihr müsst das verstehen.
Mit den Musikvideos
107
00:07:30,958 --> 00:07:34,958
wurde das Anschauen von Musik
genau so wichtig wie das Anhören.
108
00:07:35,541 --> 00:07:39,458
Deswegen waren wir perfekt für MTV.
Und MTV war perfekt für uns.
109
00:07:39,541 --> 00:07:40,916
Fab, du bist zu schnell.
110
00:07:41,000 --> 00:07:44,083
Was bin ich?
Wie lange willst du über deine Kindheit reden?
111
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
Sie checken es.
112
00:07:45,791 --> 00:07:47,791
Geh wenigstens ins Jahr 1986.
113
00:07:48,458 --> 00:07:50,666
Komm schon, los!
(♪ Scratchen, Beats)
114
00:07:51,208 --> 00:07:52,791
(Georgio) Seid ihr gut drauf?
115
00:07:53,416 --> 00:07:55,125
Wir sind die Bionic Dance Crew.
116
00:07:55,208 --> 00:07:57,750
Mein Name ist Georgio "Hot Legs".
117
00:07:57,833 --> 00:08:00,916
Und an den Decks,
der einzigartige Chris Laird.
118
00:08:01,000 --> 00:08:02,791
(♪ Scratchen,
wummernde Beats)
119
00:08:03,250 --> 00:08:04,416
Let's go!
120
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
Und fresh aus München:
121
00:08:06,583 --> 00:08:08,000
(Beats stoppen ♪)
Let's go!
122
00:08:08,083 --> 00:08:09,041
Rob Pilatus!
123
00:08:09,750 --> 00:08:11,000
(♪ Beats setzen ein)
124
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Make some noise for Rob!
125
00:08:15,375 --> 00:08:17,958
Go Rob!
- (Menge) Go Rob, go Rob, go Rob!
126
00:08:19,833 --> 00:08:21,083
(Musik endet ♪)
127
00:08:32,916 --> 00:08:34,041
(Besteck klappert)
128
00:08:35,291 --> 00:08:36,458
Schmeckt gut.
129
00:08:40,666 --> 00:08:43,791
Frau Winkler hat dich
in der Fußgängerzone gesehen.
130
00:08:46,583 --> 00:08:48,583
Das willst du
mit deinem Leben machen?
131
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Robert?
132
00:08:51,708 --> 00:08:53,083
Ich finde ja toll, dass...
133
00:08:53,541 --> 00:08:55,666
Musik deine Leidenschaft ist.
(schnieft)
134
00:08:56,833 --> 00:08:59,625
Aber...
in der Fußgängerzone rumhampeln?
135
00:09:00,291 --> 00:09:01,166
Hm?
136
00:09:01,250 --> 00:09:04,208
Ich hample nicht rum, Papa,
das ist Breakdance, okay?
137
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
(seufzt)
138
00:09:07,125 --> 00:09:09,875
Robert tritt nächste Woche
im Fernsehen auf, Papa.
139
00:09:12,958 --> 00:09:14,166
Na, wunderbar.
140
00:09:14,833 --> 00:09:17,750
So kann er sich eine eigene Wohnung leisten.
- Hans!
141
00:09:18,833 --> 00:09:21,458
Wenn du willst,
ziehe ich sofort aus, Papa.
142
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
Willst du das?
143
00:09:25,583 --> 00:09:26,625
(seufzt)
144
00:09:27,916 --> 00:09:29,208
(laut) Willst du das?
145
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Robert?
146
00:09:40,541 --> 00:09:41,625
Wo willst du hin?
147
00:09:43,791 --> 00:09:45,000
(♪ sanfte Musik)
148
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
Krieg ich deinen Walkman?
149
00:09:51,041 --> 00:09:52,041
Klar.
150
00:09:54,166 --> 00:09:55,875
(♪ melancholische Klänge)
151
00:09:55,958 --> 00:09:57,333
(Rolltreppe surrt)
152
00:09:59,875 --> 00:10:01,791
Hey!
Wo willst du denn hin?
153
00:10:02,791 --> 00:10:03,916
Brauchst Hilfe?
154
00:10:11,458 --> 00:10:13,250
(Glas splittert,
Gelächter)
155
00:10:15,708 --> 00:10:17,916
(♪ melancholische Klänge,
fortlaufend)
156
00:10:27,125 --> 00:10:28,416
Fab Morvan?
157
00:10:29,958 --> 00:10:31,125
Fab Morvan?
158
00:10:31,208 --> 00:10:34,625
Der Regisseur möchte die Choreo besprechen.
- Okay, ja.
159
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Du bist Fab Morvan, oder?
160
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
Nein, ich bin Rob.
161
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Robert Pilatus.
162
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
Ah, okay, der Breakdancer.
- Genau.
163
00:10:41,750 --> 00:10:45,458
Ich brauch noch deine Adresse.
- Ähm, ich hab gerade keine.
164
00:10:46,250 --> 00:10:47,958
(Tür öffnet)
- (Fab) Bonjour.
165
00:10:48,541 --> 00:10:50,291
Ich bin Fabrice aus Paris.
166
00:10:50,375 --> 00:10:53,416
Sorry, zu spät.
Die Tram. So langsam.
167
00:10:54,416 --> 00:10:56,833
Ça va?
- Ja, alles okay.
168
00:10:58,208 --> 00:11:00,583
Also, Rob und Fab!
Klingt wie eine Band.
169
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
(lacht)
Dann gehen wir mal rein.
170
00:11:05,875 --> 00:11:06,958
Äh, nein.
171
00:11:07,333 --> 00:11:10,416
Nur Fab, wegen der Choreografie.
Dich hole ich gleich.
172
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
Okay, ja...
cool.
173
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
(Tür knallt)
174
00:11:15,583 --> 00:11:17,041
(♪ Synthesizer-Beats)
175
00:11:17,125 --> 00:11:18,333
♪ Oh, yeah!
176
00:11:20,666 --> 00:11:21,916
♪ Hot boys
177
00:11:24,583 --> 00:11:25,750
♪ I feel the heat...
178
00:11:34,166 --> 00:11:35,125
Cut! Cut!
179
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Sorry, Stefania.
- Rob, kein Breakdance, okay? Keine Toprocks.
180
00:11:39,666 --> 00:11:42,833
Halt dich einfach an den Tanz.
Ihr müsst synchron sein, okay?
181
00:11:43,166 --> 00:11:46,125
Fabrice?
- Kein Freestyle, halt dich an die Choreo.
182
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
Du bist zu spät auf der 1.
- Bullshit.
183
00:11:48,375 --> 00:11:50,416
Ich bin Hiphop.
Ich leb für den Beat.
184
00:11:50,500 --> 00:11:52,541
Es ist nur ein Job.
Sei professionell.
185
00:11:54,625 --> 00:11:56,708
Gib ihnen einfach,
was sie wollen.
186
00:11:56,791 --> 00:11:58,708
Five, six, seven, eight.
187
00:11:58,791 --> 00:12:00,416
One, two, three, four...
188
00:12:00,875 --> 00:12:04,000
... five, six, seven, eight.
- Lächeln nicht vergessen!
189
00:12:04,083 --> 00:12:06,041
... three, four, five, six...
190
00:12:06,125 --> 00:12:07,958
(Regisseur) Können wir?
- Okay.
191
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
Und Action!
192
00:12:09,708 --> 00:12:11,541
(♪ Song setzt wieder ein)
193
00:12:42,833 --> 00:12:44,000
(lautlos)
194
00:12:45,916 --> 00:12:48,125
(Rob) ♪ Hot Boys...
(summt, lacht)
195
00:12:49,541 --> 00:12:50,833
Ein Meisterwerk, oder?
196
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
Ich stehe auf hot girls.
197
00:12:54,958 --> 00:12:56,208
Ja, ich auch.
198
00:12:58,083 --> 00:13:00,291
Also, was machst du hier?
- Tanzen.
199
00:13:01,083 --> 00:13:03,958
Warum tanzt du nicht in Paris?
- Habe ich, aber...
200
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
Da gibt es
tausend Tänzer wie mich.
201
00:13:06,666 --> 00:13:08,625
Hier bin ich
der einzige Schwarze.
202
00:13:11,166 --> 00:13:12,083
Dachte ich.
203
00:13:12,166 --> 00:13:13,125
(lacht)
204
00:13:15,500 --> 00:13:16,875
Also, Rob und Fab.
205
00:13:18,458 --> 00:13:20,291
Klingt echt wie eine Band,
oder?
206
00:13:20,916 --> 00:13:22,125
Kannst du singen?
207
00:13:23,083 --> 00:13:24,166
Ja, denke schon.
208
00:13:26,416 --> 00:13:28,375
Ich will,
aber die Stunden sind teuer.
209
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
Meine Mutter findet,
Tanzen, Musik, das führt zu nichts.
210
00:13:34,166 --> 00:13:38,166
Hm-mm, kommt mir bekannt vor.
- Sie wird noch stolz auf mich sein.
211
00:13:38,833 --> 00:13:40,416
Dann werde ich berühmt.
212
00:13:42,833 --> 00:13:44,666
Ziemlich coole Jacke übrigens.
213
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Kann ich sie mal anziehen?
214
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
(♪ "Rasputin"
von Boney M.)
215
00:13:52,458 --> 00:13:53,583
Super, Frank.
216
00:13:59,250 --> 00:14:00,458
(Fotograf) Wunderbar.
217
00:14:02,333 --> 00:14:03,500
Grandios.
218
00:14:10,666 --> 00:14:11,791
(Song endet ♪)
219
00:14:12,958 --> 00:14:14,125
(Vogelgezwitscher)
220
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
Brauchen Sie
ein besseres Mikro?
221
00:14:17,791 --> 00:14:21,000
Ich könnte eins holen,
das Stevie Wonder hier benutzt hat.
222
00:14:21,083 --> 00:14:23,958
Wussten Sie, dass Stevie und ich hier...
- Ja.
223
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
Ja?
- Sind das Ihre Hühner?
224
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
(Gackern)
225
00:14:28,666 --> 00:14:29,541
(seufzt)
226
00:14:30,083 --> 00:14:31,291
Die sind vom Nachbarn.
227
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Ich hab nicht viel Zeit.
228
00:14:36,083 --> 00:14:37,291
Herr Farian,
229
00:14:37,958 --> 00:14:40,875
Boney M. ist
ein weltweites Phänomen.
230
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
Sie waren sogar
bei der Queen.
231
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
Ja.
- (sie räuspert sich)
232
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
Nur in den USA
kennt Sie niemand.
233
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Schmerzt Sie das?
234
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
Nein, wieso?
Das lag am Label.
235
00:14:53,750 --> 00:14:55,041
(Hühner gackern)
236
00:14:56,500 --> 00:15:01,625
Was sagen Sie zu den Vorwürfen,
dass Boney M. nur Tanzmarionetten sind?
237
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
Von wem kommen Sie?
- Saarländisches Kulturblatt.
238
00:15:05,458 --> 00:15:08,583
Hören Sie,
ich hatte Interviews mit dem Rolling Stone,
239
00:15:09,250 --> 00:15:12,333
mit Time Out...
und keiner hat so einen Quatsch gefragt.
240
00:15:12,416 --> 00:15:16,875
Liz singt die Leads, Marcia singt auch,
und Bobby performt genial.
241
00:15:16,958 --> 00:15:19,583
Haben Sie mal Respekt dafür!
- Haben Sie den?
242
00:15:19,666 --> 00:15:21,166
Es gibt ja Streit um Geld.
243
00:15:21,708 --> 00:15:23,916
Das Interview ist vorbei.
Es reicht.
244
00:15:25,125 --> 00:15:26,416
(flüstert) Schluss.
245
00:15:26,500 --> 00:15:28,291
Eine Frage noch,
bitte.
246
00:15:29,000 --> 00:15:30,041
Bitte.
247
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
(seufzt)
248
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
Haben Sie einen Job für mich?
249
00:15:36,625 --> 00:15:38,708
(♪ "Let it Whip"
von Dazz Band)
250
00:15:38,791 --> 00:15:41,166
Wie heißen Sie nochmal?
- Ingrid.
251
00:15:41,958 --> 00:15:43,416
Aber man nennt mich Milli.
252
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Milli?
253
00:15:47,958 --> 00:15:48,875
Ja.
254
00:15:49,500 --> 00:15:50,375
(kichert)
255
00:15:52,625 --> 00:15:55,458
(♪ Song läuft weiter)
(Carmen) Und lächeln.
256
00:15:56,333 --> 00:15:57,416
Sehr cool.
257
00:16:05,583 --> 00:16:07,583
Und jetzt nochmal so was Cooles.
258
00:16:08,583 --> 00:16:09,666
Wie süß!
259
00:16:13,291 --> 00:16:14,958
(Rob) Ich liebe die Jacke.
260
00:16:15,041 --> 00:16:16,958
(Carmen) Tut wie echte Superstars.
261
00:16:20,416 --> 00:16:22,458
Lasst es mal lauter klimpern!
262
00:16:27,625 --> 00:16:28,666
(Song endet ♪)
263
00:16:29,666 --> 00:16:31,125
Ich liebe euch beide.
264
00:16:31,791 --> 00:16:35,083
Die Bilder haben wir
an alle Agenturen der Stadt geschickt.
265
00:16:35,166 --> 00:16:36,166
Und...
266
00:16:37,666 --> 00:16:39,666
wir haben ein paar Jobs bekommen.
267
00:16:39,750 --> 00:16:41,666
(Lachen)
(Fab) Aber es reichte nicht.
268
00:16:41,750 --> 00:16:44,666
Manchmal mussten wir
im Supermarkt Essen klauen.
269
00:16:45,500 --> 00:16:49,291
Zum Glück konnten wir in der Garage
von Georgios Familie wohnen.
270
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Ja.
271
00:16:53,833 --> 00:16:54,916
(leises Rumpeln)
272
00:16:59,083 --> 00:17:00,458
(Rob atmet angestrengt)
273
00:17:04,875 --> 00:17:07,000
Ich weiß nicht,
wo das alles hinführt.
274
00:17:07,333 --> 00:17:08,541
(Rob) Was meinst du?
275
00:17:09,333 --> 00:17:10,541
Läuft doch super.
276
00:17:10,625 --> 00:17:13,125
(Fab) Ich will meine Mutter
nicht um Geld bitten.
277
00:17:13,208 --> 00:17:14,083
Hey!
278
00:17:14,833 --> 00:17:16,541
Glaubst du an uns
oder nicht?
279
00:17:17,500 --> 00:17:18,416
Was ist?
280
00:17:21,500 --> 00:17:24,625
Wir müssen nur dran glauben.
- Nein, das reicht nicht.
281
00:17:25,083 --> 00:17:28,541
Wenn wir eine Band sein wollen,
müssen wir an Songs arbeiten.
282
00:17:28,625 --> 00:17:30,208
Wir brauchen einen Plan.
283
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
Ja,
284
00:17:31,833 --> 00:17:33,041
du hast ja recht.
285
00:17:33,625 --> 00:17:34,541
(seufzt)
286
00:17:36,291 --> 00:17:37,166
(ächzt)
287
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
(♪ spannende Klänge,
fortlaufend)
288
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
Weißt du,
was wir noch brauchen?
289
00:17:43,000 --> 00:17:46,166
(Fab, flüsternd) Wir sollten nicht... Rob.
- Sei leise.
290
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
Was wenn Georgios Eltern
uns erwischen?
291
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Rob?
292
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Hä?
293
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
Was machen wir hier?
- Ich will dir was zeigen.
294
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
(♪ dumpfe Bässe)
295
00:17:59,333 --> 00:18:00,500
Okay.
296
00:18:00,583 --> 00:18:01,583
Bereit?
297
00:18:04,958 --> 00:18:07,791
Was hast du gerade gesehen?
- Marilyn Monroe.
298
00:18:09,791 --> 00:18:10,750
(Rob) Elvis.
299
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
Tina Turner.
300
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
Sieh dir diese ganzen Stars an.
301
00:18:19,500 --> 00:18:20,666
(Klänge enden ♪)
302
00:18:21,375 --> 00:18:22,625
Es geht um die Haare.
303
00:18:23,958 --> 00:18:25,500
Ihre einzigartigen Looks.
304
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Heilige Scheiße.
- Ganz genau.
305
00:18:29,791 --> 00:18:31,291
(♪ euphorische Klänge)
306
00:18:33,458 --> 00:18:35,000
(♪ Klänge schwellen an)
307
00:18:40,041 --> 00:18:41,791
(♪ verzerrter Gitarrenakkord)
308
00:18:46,791 --> 00:18:48,375
(♪ Synthesizer-Fanfare)
309
00:18:56,000 --> 00:18:58,125
(♪ Synthesizer schwellen an)
310
00:19:12,875 --> 00:19:15,208
(♪ Elektrobeats,
fortlaufend)
311
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
(Jubel)
312
00:19:29,125 --> 00:19:30,791
(♪ sphärische Elektrobeats)
313
00:19:45,166 --> 00:19:46,500
(Musik verhallt ♪)
314
00:19:46,583 --> 00:19:47,833
(entfernte Sirene)
315
00:19:48,958 --> 00:19:52,208
(franz.) Mama? Tut mir leid,
dass ich mich jetzt erst melde.
316
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Wie geht's?
317
00:19:54,958 --> 00:19:56,375
Ja, es läuft super.
318
00:19:57,000 --> 00:19:58,541
Wir machen Fortschritte.
319
00:19:58,875 --> 00:20:03,166
Wir treffen uns nächste Woche mit Frank Farian,
dem Produzenten von Boney M.
320
00:20:03,250 --> 00:20:05,208
Seine Assistentin
sah uns tanzen.
321
00:20:06,125 --> 00:20:07,541
Boney M., Mama.
322
00:20:07,625 --> 00:20:09,750
Natürlich kennst du die.
Du magst sie.
323
00:20:10,791 --> 00:20:14,166
(singt gefühlvoll)
♪ By the rivers of Babylon
324
00:20:18,000 --> 00:20:19,166
Das ist wahr.
325
00:20:19,250 --> 00:20:21,666
Ich würde dich nie anlügen, Mama.
Es ist wahr.
326
00:20:22,875 --> 00:20:24,708
(♪ Bluesrock, fortlaufend)
327
00:20:58,083 --> 00:20:59,666
(Musik endet mit Szene ♪)
328
00:21:00,458 --> 00:21:01,791
(schnauft)
329
00:21:01,875 --> 00:21:03,166
(entferntes Gebell)
330
00:21:03,250 --> 00:21:08,333
Ey, lass uns... Jacken tauschen, okay?
- Nein. Ich behalte meine Jacke an.
331
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
Du bist so eine Diva.
- Ich bin eine Diva?
332
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
Ja.
- Du brauchst ewig, bis du fertig bist.
333
00:21:14,083 --> 00:21:15,708
(Rob) Beruhig dich.
- Selber.
334
00:21:15,791 --> 00:21:17,208
Lass mich reden.
- Arrête!
335
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
(Vogelgezwitscher)
336
00:21:26,083 --> 00:21:28,916
(Frank, flüstert) Wow!
Ja, gut gemacht, Baby.
337
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
(Frank) Etwas Suppe?
338
00:21:33,958 --> 00:21:37,250
Als ich klein war,
haben wir nichts anderes gegessen.
339
00:21:37,333 --> 00:21:38,583
Nur Kartoffelsuppe.
340
00:21:38,666 --> 00:21:42,791
Wir waren sehr arm, also musste ich lernen,
aus wenig viel zu machen.
341
00:21:43,250 --> 00:21:47,333
Die richtigen Gewürze
machen die perfekte Mischung aus, ja.
342
00:21:47,416 --> 00:21:48,666
Genau wie bei Musik.
343
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
Tolle Haare.
Sind die echt?
344
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Nein.
345
00:21:57,625 --> 00:21:59,291
Und deine?
(Milli prustet)
346
00:22:00,500 --> 00:22:03,666
(Fab) Frank, wir haben
neue Tanzschritte.
347
00:22:04,208 --> 00:22:05,541
Du wirst sie lieben.
348
00:22:05,916 --> 00:22:07,625
Besser als alles auf MTV.
349
00:22:10,166 --> 00:22:11,458
(räuspert sich)
350
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
Ich suche keine Tänzer.
351
00:22:13,625 --> 00:22:15,958
Und ich suche
auch keine Sänger.
352
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Das, was ich suche
353
00:22:20,541 --> 00:22:21,916
sind Stars.
354
00:22:22,000 --> 00:22:24,541
(♪ Melodie von
"Girl You Know It's True")
355
00:22:24,625 --> 00:22:25,666
(Korken knallt)
356
00:22:26,666 --> 00:22:28,208
Wir haben
einen Song für euch.
357
00:22:29,791 --> 00:22:32,250
(♪ "Girl You Know It's True"
von Milli Vanilli)
358
00:22:48,375 --> 00:22:49,416
(Song endet ♪)
359
00:22:51,125 --> 00:22:52,791
Wir brauchen einen Anwalt.
360
00:22:52,875 --> 00:22:55,375
Ich verstehe nicht mal die Wörter.
- Fab.
361
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
Das ist Frank Farian!
Der Produzent von Boney M.
362
00:22:59,041 --> 00:23:00,958
Er hat
mit Stevie Wonder gearbeitet!
363
00:23:01,541 --> 00:23:04,750
Und du hast den Song gehört.
- Ja, der ist fantastisch.
364
00:23:04,833 --> 00:23:06,125
Er ist unglaublich.
365
00:23:07,000 --> 00:23:10,875
Und sie zahlen uns 10.000 Mark.
Als Vorschuss!
366
00:23:11,291 --> 00:23:14,291
10.000!
- Er hat uns nicht mal singen gehört.
367
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
Er glaubt an uns.
Er sieht die Stars in uns!
368
00:23:18,291 --> 00:23:19,416
Jungs?
369
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
Wie wär's mit einem Eis?
370
00:23:22,875 --> 00:23:24,000
(Fab) Also,
371
00:23:24,416 --> 00:23:26,083
wenn wir das unterschreiben,
372
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
wie geht es weiter?
373
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
Wie geht es weiter?
Das weiß niemand.
374
00:23:31,583 --> 00:23:33,875
Ihr arbeitet an dem Song,
wir machen Fotos
375
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
und stellen euch
unserem Label vor.
376
00:23:36,125 --> 00:23:38,500
Und hoffentlich
gefallt ihr ihnen.
377
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
Ja.
378
00:23:40,375 --> 00:23:41,833
(räuspert sich)
Eins noch:
379
00:23:43,291 --> 00:23:45,541
der Name des Projekts?
- Was ist damit?
380
00:23:46,125 --> 00:23:47,166
Der ist toll.
381
00:23:47,250 --> 00:23:50,041
"Top Deck",
wie das Oberdeck eines Schiffs.
382
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
"Top Deck" ist ein Top-Name.
- Ehrlich gesagt...
383
00:23:54,625 --> 00:23:57,333
mag ich den Namen auch nicht.
Er ist etwas...
384
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
deutsch.
385
00:24:02,041 --> 00:24:05,333
Ich bin deutsch.
Nicht jeder hat Politik studiert wie du.
386
00:24:05,958 --> 00:24:09,250
Setz dich.
- (Frank flüstert) Du gehst mir auf den Zeiger.
387
00:24:09,875 --> 00:24:11,708
(Frank und Milli räuspern sich)
388
00:24:13,333 --> 00:24:16,583
Ich mache Musik für die Masse.
Das ist mir nicht peinlich.
389
00:24:17,000 --> 00:24:21,750
Außerdem ist es nur ein temporärer Name.
Wir könnten auch deinen Namen nehmen.
390
00:24:21,833 --> 00:24:22,750
Milli.
391
00:24:23,083 --> 00:24:24,916
Hm?
Unsere Glücksbringerin.
392
00:24:25,250 --> 00:24:26,625
(Lachen)
Gefällt mir.
393
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
(Stift klickt, schreibt)
394
00:24:28,625 --> 00:24:30,875
(Fab) Das reicht nicht.
Ich finde,
395
00:24:30,958 --> 00:24:32,291
es fehlt etwas.
396
00:24:32,916 --> 00:24:34,125
(♪ Taktschläge)
397
00:24:34,208 --> 00:24:35,125
Zum Beispiel?
398
00:24:35,541 --> 00:24:36,708
(♪ Taktschläge)
399
00:24:37,375 --> 00:24:39,833
(♪ "Girl You Know It's True"
setzt ein)
400
00:24:46,500 --> 00:24:47,875
Einfach perfekt!
401
00:24:47,958 --> 00:24:49,041
(beide lachen)
402
00:25:12,208 --> 00:25:14,750
Komm gib mir deine Jacke, bitte.
- Oh Mann...
403
00:25:21,583 --> 00:25:23,041
(♪ Song läuft weiter)
404
00:25:23,791 --> 00:25:25,000
(Rob beatboxt)
405
00:25:27,416 --> 00:25:28,708
(Song bricht ab ♪)
406
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
Das ist euer Song, ja?
407
00:25:32,500 --> 00:25:33,708
Ihr singt das?
408
00:25:34,291 --> 00:25:36,000
Ja.
Werden wir.
409
00:25:36,083 --> 00:25:38,208
Ich wusste gar nicht,
dass ihr singt.
410
00:25:38,291 --> 00:25:40,708
Warum so negativ, Melly?
Der Song ist geil.
411
00:25:40,791 --> 00:25:41,916
(lachen)
412
00:25:42,000 --> 00:25:43,541
Der ist wirklich krass.
- Ja!
413
00:25:43,625 --> 00:25:46,000
Ich mag den Song, aber...
- Das ist Bullshit.
414
00:25:47,000 --> 00:25:48,041
Ich kenne den Song.
415
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
Die Band heißt Numarx.
416
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
DJs haben den Song.
417
00:25:52,791 --> 00:25:54,583
Der läuft ständig im Eastside.
418
00:25:57,458 --> 00:25:58,583
Warum lügt ihr?
419
00:26:04,375 --> 00:26:06,333
Natürlich gibt es
den Song schon.
420
00:26:06,791 --> 00:26:08,833
Sagten wir das nicht?
- Nein, Frank.
421
00:26:09,416 --> 00:26:12,291
Und warum auch?
Das nennt sich "Coverversion".
422
00:26:12,916 --> 00:26:16,500
Jungs, hört mal.
Whitney Houstons "Greatest Love of All",
423
00:26:16,583 --> 00:26:20,583
Cindy Laupers "Girls Just Wanna Have Fun":
neue Versionen alter Songs.
424
00:26:20,666 --> 00:26:21,750
Alle machen das.
425
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Alle.
426
00:26:23,833 --> 00:26:26,541
(♪ "Rivers of Babylon"
von The Melodians)
427
00:26:39,500 --> 00:26:44,291
Mein Freund Hans-Jörg hat mir das
als Geschenk mitgebracht. Aus Jamaika.
428
00:26:45,833 --> 00:26:48,208
Und daraus
habe ich das hier gemacht.
429
00:26:48,291 --> 00:26:50,708
(♪ "Rivers of Babylon"
von Boney M.)
430
00:26:58,416 --> 00:26:59,916
Unser größter Hit.
431
00:27:00,000 --> 00:27:02,541
17 Wochen auf Platz 1.
432
00:27:03,000 --> 00:27:04,458
Jungs, als Produzent
433
00:27:05,125 --> 00:27:07,416
muss man das Potenzial
eines Songs sehen.
434
00:27:08,041 --> 00:27:10,750
(♪ "Girl You Know It's True"
von Numarx)
435
00:27:13,958 --> 00:27:16,750
Das ist derselbe Song.
- Nein, er ist langsamer.
436
00:27:16,833 --> 00:27:20,500
Und ich habe die Bridge
zum Refrain gemacht und...
437
00:27:22,958 --> 00:27:25,291
Das ist eine junge Band
aus Baltimore.
438
00:27:25,375 --> 00:27:27,125
Sie heißen Numarx.
439
00:27:27,208 --> 00:27:28,291
Winziges Label.
440
00:27:28,375 --> 00:27:29,541
Niemand kennt sie.
441
00:27:29,958 --> 00:27:34,083
Zwei DJs haben es Frank gezeigt.
- Und man darf den Song einfach nehmen?
442
00:27:34,166 --> 00:27:36,375
Man darf jeden Song covern.
443
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Klar?
444
00:27:38,333 --> 00:27:41,166
Ich mag den Eric B & Rakim
Hiphop-Beat bei dir.
445
00:27:41,250 --> 00:27:42,458
Ja!
- (Rob) Stark.
446
00:27:42,541 --> 00:27:44,500
Genau genommen...
(Song endet ♪)
447
00:27:44,583 --> 00:27:47,458
... kommt der Beat aus den 70ern.
Ähm, hier.
448
00:27:48,916 --> 00:27:51,625
The Soul Searchers.
Wir haben ihn gesampelt.
449
00:27:51,708 --> 00:27:52,583
Hier.
450
00:27:53,208 --> 00:27:54,791
Wow, wir...
451
00:27:54,875 --> 00:27:57,750
Wir wussten das alles nicht.
- Und warum auch?
452
00:27:58,291 --> 00:28:00,583
Darum geht es
in diesem ganzen Business:
453
00:28:01,291 --> 00:28:02,416
Illusionen.
454
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Und...
455
00:28:06,541 --> 00:28:09,416
wann nehmen wir unsere Stimmen
für den Song auf?
456
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Das...
ist schon passiert.
457
00:28:13,916 --> 00:28:15,666
Klingt perfekt.
Habt ihr ja gehört.
458
00:28:16,708 --> 00:28:17,791
Ja, aber...
459
00:28:18,541 --> 00:28:19,958
wir wollen singen.
460
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
Du meintest:
"Arbeitet an dem Song."
461
00:28:22,458 --> 00:28:25,125
Na, ich meinte
die Choreographie, Jungs.
462
00:28:25,500 --> 00:28:27,708
Einen Schritt nach dem anderen.
463
00:28:28,500 --> 00:28:29,458
(Frank seufzt)
464
00:28:30,083 --> 00:28:31,958
Ihr könnt versuchen,
zu singen,
465
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
aber für den Moment
seid ihr die Frontmänner.
466
00:28:35,833 --> 00:28:36,958
Die Performer.
467
00:28:37,666 --> 00:28:38,708
Die Stars.
468
00:28:39,166 --> 00:28:42,625
Und ich brauche
150 % Einsatz von euch, okay?
469
00:28:43,208 --> 00:28:44,250
Denn die Leute,
470
00:28:46,041 --> 00:28:48,166
die hören...
mit ihren Augen.
471
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
Verstanden?
472
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
(♪ sanfte Musik, fortlaufend)
473
00:28:58,916 --> 00:29:00,166
(Markus lacht knapp)
474
00:29:00,625 --> 00:29:01,708
(Markus) Hmmm.
475
00:29:04,250 --> 00:29:06,916
Bist du sicher mit dem Namen?
Klingt total dämlich.
476
00:29:08,875 --> 00:29:10,083
Und die beiden...
477
00:29:10,958 --> 00:29:13,416
Jeder kennt die hier in München
aus dem P1,
478
00:29:13,500 --> 00:29:16,458
aber mehr als Tänzer auf Boxen
sind die nicht.
479
00:29:17,416 --> 00:29:18,291
Drink?
480
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
Markus...
Rob und Fab sind Weltklasse.
481
00:29:21,791 --> 00:29:25,500
Die können es in die USA schaffen,
die besten Performer, die ich kenne.
482
00:29:25,583 --> 00:29:28,791
Vergiss endlich mal die USA.
Dein Sound ist zu deutsch.
483
00:29:29,291 --> 00:29:32,708
Was? Ich kann auch einfach
zu einem anderen Label gehen.
484
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
Nee, kannst du nicht.
485
00:29:34,250 --> 00:29:38,666
Was du in Deutschland machst,
gehört Hansa Records. Schon vergessen?
486
00:29:41,166 --> 00:29:42,375
(atmet angestrengt)
487
00:29:42,458 --> 00:29:43,458
Hm...
488
00:29:45,875 --> 00:29:46,958
(seufzt)
489
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
Aber...
490
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
okay.
491
00:29:52,875 --> 00:29:54,666
Wir machen das.
Ja?
492
00:29:55,333 --> 00:29:58,250
Den Namen müssen wir
natürlich noch ändern, hm?
493
00:29:59,916 --> 00:30:02,791
Milli?
Du, wir pressen die Platten selbst:
494
00:30:03,166 --> 00:30:06,416
1000 Promo-Scheiben.
Mach ein paar Club-Gigs klar und...
495
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
wir fahren nach Ibiza.
496
00:30:08,583 --> 00:30:12,666
Nix Urlaub! Wir verteilen die Singles
an die englischen DJs.
497
00:30:12,750 --> 00:30:14,833
Die deutschen
checken das eh nicht.
498
00:30:15,166 --> 00:30:17,041
Und ruf Chrysalis an,
in London.
499
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Welcher Name?
500
00:30:20,375 --> 00:30:23,375
Ja, Milli Vanilli natürlich.
Der Name ist topp!
501
00:30:23,791 --> 00:30:26,791
(laut)
Das ist der geilste Name der Welt!
502
00:30:26,875 --> 00:30:28,458
(♪ "Girl You Know It's True")
503
00:31:08,625 --> 00:31:12,333
Fab! Wir sind gleichzeitig
im Radio und im Fernsehen!
504
00:31:13,375 --> 00:31:14,333
(Schmatzer)
505
00:31:14,416 --> 00:31:17,791
Oh, grüß deine Mutter
und gib ihr einen Kuss von Robert.
506
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
(franz.) Robert grüßt dich, Mama.
507
00:31:22,041 --> 00:31:23,666
Habt ihr das Geld bekommen?
508
00:31:24,416 --> 00:31:27,083
Mama, wir sind in ganz Europa
im Radio.
509
00:31:27,708 --> 00:31:29,333
Kennst du unser Video nicht?
510
00:31:30,041 --> 00:31:31,750
Richtig,
dafür braucht man MTV.
511
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
MTV.
512
00:31:34,916 --> 00:31:36,916
Das ist ein Fernsehsender,
Mama.
513
00:31:38,791 --> 00:31:40,375
(♪ melancholische Musik)
514
00:31:52,208 --> 00:31:53,291
Hallo Mama.
515
00:31:55,500 --> 00:31:56,541
Robert.
516
00:31:56,625 --> 00:31:58,000
(Musik verklingt ♪)
517
00:31:58,625 --> 00:31:59,916
Wie siehst du denn aus?
518
00:32:00,000 --> 00:32:01,916
(lacht) Ach so, die Haare?
519
00:32:02,291 --> 00:32:04,583
Die habe ich schon
seit ein paar Monaten.
520
00:32:07,875 --> 00:32:09,000
Schau mal.
521
00:32:10,708 --> 00:32:13,083
Das ist Fabrice,
mein bester Freund.
522
00:32:13,416 --> 00:32:17,166
Unsere eigene Platte.
Die stellen wir nächste Woche in London vor.
523
00:32:18,250 --> 00:32:19,500
Magst du sie anhören?
524
00:32:21,250 --> 00:32:24,541
Das ist schön, Robert, aber...
für uns ist wichtig,
525
00:32:24,625 --> 00:32:26,083
dass du die Lehre schaffst.
526
00:32:30,166 --> 00:32:31,041
Mama.
527
00:32:31,916 --> 00:32:34,833
Ich bin kein Einzelhandelskaufmann.
- Was denn?
528
00:32:34,916 --> 00:32:37,041
Bist du der auf dem Bild?
Mit Perücke?
529
00:32:37,125 --> 00:32:39,250
Das ist keine Perücke.
(Rumpeln)
530
00:32:42,125 --> 00:32:43,375
Geh jetzt besser.
531
00:32:43,458 --> 00:32:46,708
Dein Vater hat schlechte Laune.
Er soll dich so nicht sehen.
532
00:32:50,000 --> 00:32:52,375
Wir können uns ja
nächste Woche mal treffen.
533
00:32:53,958 --> 00:32:56,666
Oder du rufst mal an,
Robert.
534
00:32:58,958 --> 00:33:00,500
Wir sind immer für dich da.
535
00:33:03,291 --> 00:33:04,625
(entfernter Verkehr)
536
00:33:05,708 --> 00:33:06,791
(Fab) Hast du...
537
00:33:07,166 --> 00:33:10,083
je nach deinen echten Eltern
gesucht?
538
00:33:10,666 --> 00:33:11,625
Hm-mm.
539
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
Hab Briefe geschrieben.
540
00:33:16,250 --> 00:33:17,541
Aber da kam nie was.
541
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
Wenn der Song
542
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
ein echter Hit wird,
543
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
also, ich meine,
544
00:33:28,708 --> 00:33:30,583
ein richtiger Mega-Hit
545
00:33:31,250 --> 00:33:32,458
in Amerika...
546
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
vielleicht sieht mein echter Dad
dann unser Video.
547
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
Ja, vielleicht.
548
00:33:44,208 --> 00:33:45,875
Lass uns das nie kaputt machen
549
00:33:47,208 --> 00:33:48,416
zwischen uns.
550
00:33:49,666 --> 00:33:51,250
Wir sind Brüder, Rob.
551
00:33:52,375 --> 00:33:53,416
Für immer.
552
00:33:54,458 --> 00:33:56,166
(♪ Streicher schwellen an)
553
00:34:05,583 --> 00:34:07,375
(♪ sanft perlende Klänge)
554
00:34:10,250 --> 00:34:12,208
Alles geht so schnell.
555
00:34:12,750 --> 00:34:13,875
Ich weiß.
556
00:34:15,166 --> 00:34:16,291
Ist doch geil.
557
00:34:19,083 --> 00:34:21,250
Glaubst du,
es werden Fans da sein?
558
00:34:21,916 --> 00:34:23,541
Ein paar Leute bestimmt.
559
00:34:23,625 --> 00:34:25,125
(♪ Musik schwillt an)
560
00:34:25,625 --> 00:34:27,041
(entferntes Kreischen)
561
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
(Kreischen, Jubel,
fortlaufend)
562
00:34:40,583 --> 00:34:41,708
Ist das echt?
563
00:34:43,166 --> 00:34:44,083
Fab!
564
00:34:46,083 --> 00:34:48,000
(♪ Musik läuft weiter)
565
00:34:48,083 --> 00:34:49,833
Wer wohnt denn noch hier?
566
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
Wow!
567
00:34:51,583 --> 00:34:52,791
Das ist Wahnsinn.
568
00:34:53,250 --> 00:34:54,958
Fab, komm mal her!
569
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
Das nennt man eine "Minibar".
570
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
(französisch) Unglaublich.
571
00:35:00,833 --> 00:35:03,208
Ich liebe
diese winzigen Flaschen.
572
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Hach!
573
00:35:09,000 --> 00:35:13,250
Und wir können bestellen, was wir wollen.
Zimmerservice, woop!
574
00:35:13,875 --> 00:35:15,291
Rob!
- Ja.
575
00:35:15,375 --> 00:35:16,416
Komm her.
576
00:35:16,500 --> 00:35:17,625
(entfernter Jubel)
577
00:35:21,958 --> 00:35:23,500
KÖNNEN WIR RAUFKOMMEN?
578
00:35:27,708 --> 00:35:32,083
Wow! Hier, guck mal,
das könnte ein gutes Cover werden.
579
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
Markus, sag mal seid ihr im Urlaub?
Pennt ihr?
580
00:35:35,000 --> 00:35:38,875
Hi Franky, ich bin in einem Meeting
mit Stefania. Kennt ihr euch?
581
00:35:38,958 --> 00:35:42,791
Wir brauchen Platten, Markus.
Wir müssen mehr Platten pressen.
582
00:35:42,875 --> 00:35:46,000
Wir gehen in die Top 20.
- Deutsche Dance Charts? Toll.
583
00:35:46,083 --> 00:35:48,208
Nix deutsche Dance Charts,
Witzbold.
584
00:35:48,291 --> 00:35:51,625
England. UK-Charts.
Wir haben es an Chrysalis lizenziert.
585
00:35:52,250 --> 00:35:54,958
Kriegt ihr nichts mit
in dem Saftladen?
586
00:35:59,041 --> 00:36:01,791
Frank Farian?
Schön, Sie kennenzulernen.
587
00:36:02,416 --> 00:36:05,583
Ich bin großer Fan Ihrer Musik.
Ich liebe Boney M.
588
00:36:05,666 --> 00:36:06,791
Ah, ja...
589
00:36:07,208 --> 00:36:08,291
Danke.
590
00:36:08,666 --> 00:36:10,541
Entschuldigen Sie die Störung.
591
00:36:13,041 --> 00:36:14,375
Meine Karte, ja?
592
00:36:14,708 --> 00:36:15,583
Danke.
593
00:36:16,041 --> 00:36:16,958
(lacht)
594
00:36:17,041 --> 00:36:19,250
Markus, wir müssen
Platten pressen.
595
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
Um sie zu verkaufen.
Verstehst du das?
596
00:36:21,750 --> 00:36:22,958
Ja.
- Toll.
597
00:36:24,208 --> 00:36:25,333
(Frank) Mann...
598
00:36:25,416 --> 00:36:28,000
Press die Platten!
- (genervt) Ja.
599
00:36:29,291 --> 00:36:31,500
(♪ leise Popmusik im Fernsehen)
600
00:36:50,583 --> 00:36:52,416
Wollt ihr wirklich nichts essen?
601
00:36:52,916 --> 00:36:53,958
Schon gut.
602
00:36:54,666 --> 00:36:56,083
Wollt ihr hiervon was?
603
00:36:56,166 --> 00:36:58,791
Ist echt gute Qualität.
Mick-Jagger-Qualität.
604
00:36:59,416 --> 00:37:00,333
(schnaubt)
605
00:37:00,416 --> 00:37:02,458
Nein.
So was machen wir nicht.
606
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
Nee-nee.
607
00:37:04,291 --> 00:37:06,208
Oh, echt nicht?
608
00:37:06,291 --> 00:37:07,208
Niemals.
609
00:37:10,583 --> 00:37:12,125
(seufzt)
So ein Pech.
610
00:37:13,000 --> 00:37:14,625
Ist echt gut für Sex.
611
00:37:19,833 --> 00:37:20,916
(Telefon klingelt)
612
00:37:25,666 --> 00:37:26,666
(Ächzen)
613
00:37:28,916 --> 00:37:30,291
(schnieft) Farian.
614
00:37:30,375 --> 00:37:32,958
Weißt du eigentlich,
was hier los ist, Frank?
615
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
Wir haben Anfragen
aus Südkorea, Australien,
616
00:37:35,791 --> 00:37:38,750
aus Timbuktu.
Wo zur Hölle bist du?
617
00:37:40,166 --> 00:37:42,500
(leise) Ich muss noch was
mit BMG besprechen.
618
00:37:43,791 --> 00:37:46,166
Warum flüsterst du, Frank?
- (Räuspern)
619
00:37:47,875 --> 00:37:50,833
Ich flüstere nicht.
- Doch, tust du, verdammt.
620
00:37:50,916 --> 00:37:53,958
Ich weiß, was los ist, du Arsch.
- Baby, beruhige dich.
621
00:37:54,375 --> 00:37:57,958
Hör mir auf mit "Bla, bla, bla, Baby",
ich kann's nicht mehr hören.
622
00:37:58,541 --> 00:37:59,583
(Hörer knallt)
623
00:38:00,958 --> 00:38:01,916
(seufzt)
624
00:38:02,000 --> 00:38:03,250
(leises Tuten)
625
00:38:04,041 --> 00:38:05,583
"Bla, bla, bla, bla, Baby."
626
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
(fast lautlos) Ba ba ba...
627
00:38:10,666 --> 00:38:12,375
(leise) Ba, ba, ba, ba...
628
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Ba ba ba Baby. (mit Nachhall)
629
00:38:15,625 --> 00:38:19,291
Ich hab dir meine Nummer aufgeschrieben.
Vergiss sie nicht, okay?
630
00:38:19,375 --> 00:38:21,875
Ba, ba, ba, ba...
- (Sänger) ♪ ... my number
631
00:38:23,125 --> 00:38:25,125
♪ Ba, ba, ba, ba,
Ba, ba, ba, ba..
632
00:38:25,208 --> 00:38:26,333
♪ Baby!
633
00:38:26,791 --> 00:38:29,958
(♪ "Baby, Don't Forget My Number"
von Milli Vanilli)
634
00:38:40,125 --> 00:38:41,250
(Song stoppt ♪)
635
00:38:41,333 --> 00:38:43,708
Super, Brad.
Wir doppeln das, okay?
636
00:38:44,416 --> 00:38:45,333
Super!
637
00:38:47,333 --> 00:38:48,416
Ähm...
638
00:38:49,791 --> 00:38:54,208
Ich glaube, es ist Zeit, dass ihr
die echten Milli Vanilli kennenlernt.
639
00:38:54,916 --> 00:38:56,000
Dieser Typ hier?
640
00:38:56,083 --> 00:38:57,208
(♪ Song läuft)
641
00:38:57,833 --> 00:38:59,041
(Song verhallt ♪)
642
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
Er heißt Brad.
643
00:39:00,500 --> 00:39:01,875
Brad Howell.
644
00:39:02,458 --> 00:39:04,500
Er ist nicht nur
ein toller Sänger,
645
00:39:04,583 --> 00:39:07,166
sondern spielt auch
Keyboard und Schlagzeug.
646
00:39:07,250 --> 00:39:08,791
Ein echter Superstar...
647
00:39:08,875 --> 00:39:11,333
(♪ Song erklingt und verhallt)
648
00:39:11,416 --> 00:39:12,708
... hier im Studio.
649
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Aber er hat Asthma.
650
00:39:15,083 --> 00:39:16,083
Und...
651
00:39:16,500 --> 00:39:18,083
er isst gerne Kuchen.
652
00:39:18,541 --> 00:39:20,291
(♪ Song ertönt kurz)
653
00:39:20,708 --> 00:39:22,958
Dann ist da noch John Davis.
654
00:39:23,041 --> 00:39:24,375
(♪ Rap)
655
00:39:26,583 --> 00:39:28,000
(Song stoppt ♪)
656
00:39:28,083 --> 00:39:30,958
Wir hatten mal einen anderen Rapper,
Charles, aber
657
00:39:31,041 --> 00:39:34,416
er hat mich später verklagt und...
es ist kompliziert.
658
00:39:34,500 --> 00:39:36,583
John ist nicht nur ein Rapper.
659
00:39:37,041 --> 00:39:40,333
Er ist einer der besten Musiker,
die ich je getroffen habe.
660
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
♪ I'll be there for you
661
00:39:42,208 --> 00:39:43,625
Und die Rocco-Schwestern,
662
00:39:44,041 --> 00:39:45,375
(♪ Background-Vocals)
663
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
(Frank) Jody und Linda.
664
00:39:49,958 --> 00:39:51,333
(Song bricht ab ♪)
665
00:39:51,416 --> 00:39:53,791
Vollprofis,
sehr nette Menschen...
666
00:39:53,875 --> 00:39:58,125
wenn sie mich nicht gerade verklagen,
was sie später auch getan haben.
667
00:39:58,541 --> 00:40:02,125
Ähm, ihre Stimmen waren entscheidend
für unseren Sound.
668
00:40:02,208 --> 00:40:03,333
(♪ Backing-Vocals)
669
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
Ich habe übrigens auch
auf unseren Songs gesungen.
670
00:40:07,375 --> 00:40:09,791
♪ Ba, ba, ba, ba
♪ Ba, ba, ba, ba, Baby!
671
00:40:09,875 --> 00:40:12,416
Und zwar auf jedem
von mir produzierten Song.
672
00:40:12,500 --> 00:40:14,750
♪ Don't forget my number
673
00:40:14,833 --> 00:40:17,083
Und vergessen wir nicht
die Band:
674
00:40:17,166 --> 00:40:18,791
Harry, Bimey,
675
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
Helmut, Peter,
676
00:40:20,916 --> 00:40:21,875
Mo...
677
00:40:21,958 --> 00:40:25,791
(über Musik) Aber mal ehrlich:
Hättet ihr T-Shirts von uns gekauft,
678
00:40:25,875 --> 00:40:29,666
unsere Namen geschrien,
uns für unsere Tanzkünste gefeiert?
679
00:40:31,208 --> 00:40:34,458
Hätten wir das Zeug
für MTV gehabt, ha?
680
00:40:35,000 --> 00:40:36,166
(Song stoppt ♪)
681
00:40:36,541 --> 00:40:37,791
Fragt euch das mal.
682
00:40:39,333 --> 00:40:40,625
(♪ Song geht weiter)
683
00:40:46,833 --> 00:40:47,708
Hey!
684
00:40:47,791 --> 00:40:48,833
(Song endet ♪)
685
00:40:48,916 --> 00:40:51,958
Hört mal her!
Wir haben ein Fax bekommen.
686
00:40:52,541 --> 00:40:53,541
Von...
687
00:40:54,375 --> 00:40:56,041
Clive Davis!
688
00:40:56,416 --> 00:40:57,291
(Jubel)
689
00:40:58,041 --> 00:40:59,583
Wer ist Clive Davis?
690
00:41:00,125 --> 00:41:02,958
(US-Akzent) Chef von Arista Records:
Whitney Houston,
691
00:41:03,583 --> 00:41:06,125
Earth, Wind & Fire,
Santana...
692
00:41:06,208 --> 00:41:08,708
Aerosmith.
Bruce Springsteen.
693
00:41:09,250 --> 00:41:11,916
(US-Akzent) Der mächtigste Mann
im Business.
694
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Congratulations, Frank.
695
00:41:14,250 --> 00:41:15,458
Danke, John.
696
00:41:16,291 --> 00:41:17,458
(Flugzeug hebt ab)
697
00:41:17,541 --> 00:41:19,583
(♪ Bluesrock, fortlaufend)
698
00:41:23,625 --> 00:41:24,583
(Klopfen)
699
00:41:24,666 --> 00:41:25,541
Hey, Jungs!
700
00:41:26,875 --> 00:41:28,000
Ich bin's,
701
00:41:28,583 --> 00:41:29,458
Milli!
702
00:41:33,791 --> 00:41:36,250
Rob, wach auf. Das ist Milli.
(Musik endet ♪)
703
00:41:36,333 --> 00:41:38,416
Wach auf!
- Sag ihr, wir rufen zurück.
704
00:41:39,000 --> 00:41:40,041
Sie ist hier!
705
00:41:41,750 --> 00:41:43,250
(Klopfen)
(Milli) Hallo!
706
00:41:45,708 --> 00:41:46,791
Hi, Milli.
707
00:41:47,708 --> 00:41:48,791
Hey!
708
00:41:49,500 --> 00:41:53,166
Warum geht ihr nicht ans Telefon?
Ich hab ewig versucht euch zu erreichen.
709
00:41:54,708 --> 00:41:55,875
(winselt) Aua.
710
00:41:57,041 --> 00:41:58,875
Hey, Milli.
- Hi, Robert.
711
00:42:03,916 --> 00:42:06,208
Offenbar amüsiert ihr euch gut
in London.
712
00:42:09,916 --> 00:42:11,833
Ist doch nichts dabei.
713
00:42:19,541 --> 00:42:20,541
(Milli) Hm.
714
00:42:23,125 --> 00:42:26,708
Passt einfach auf mit dem Zeug.
Versprecht es mir, okay?
715
00:42:26,791 --> 00:42:30,041
Und geht verdammt noch mal ran,
wenn wir anrufen!
716
00:42:30,500 --> 00:42:31,416
(klatscht)
717
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
Hört mal.
718
00:42:33,291 --> 00:42:36,000
Wir haben einen Deal
mit Arista Records in New York.
719
00:42:36,666 --> 00:42:39,583
Sie wollen euren Song
in Amerika rausbringen.
720
00:42:39,666 --> 00:42:42,375
Sie wollen sogar
ein ganzes Album von euch!
721
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
No way.
(Lachen)
722
00:42:43,958 --> 00:42:45,083
(Milli kichert)
723
00:42:45,958 --> 00:42:49,500
Macht euch fertig,
wir gehen mit Benny Dorn essen.
724
00:42:49,583 --> 00:42:50,958
Einem Manager aus L.A.
725
00:42:51,583 --> 00:42:53,375
Du bist doch unsere Managerin.
726
00:42:54,541 --> 00:42:57,416
Wen managt er denn noch?
- Zum Beispiel...
727
00:42:58,625 --> 00:42:59,666
Michael Jackson.
728
00:43:00,875 --> 00:43:03,708
(♪ sanfte Gitarrenakkorde, fortlaufend)
729
00:43:04,125 --> 00:43:07,375
(Benny) Ich wusste nicht,
dass es in Deutschland solche Musik gibt.
730
00:43:07,458 --> 00:43:10,291
Ich dachte,
ihr hört nur Blaskapellen und so.
731
00:43:10,375 --> 00:43:11,583
(imitiert Posaune)
732
00:43:11,666 --> 00:43:13,125
Oktoberfest-Zeug.
733
00:43:13,208 --> 00:43:14,083
(kichert)
734
00:43:15,375 --> 00:43:19,875
Als ich euer Video gesehen habe,
bin ich durchgedreht. Nicht wahr, Todd?
735
00:43:20,625 --> 00:43:22,291
Total durchgedreht
ist er.
736
00:43:22,375 --> 00:43:25,208
Es hat mich glücklich gemacht,
ich wollte tanzen!
737
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
Ich wurde ganz scharf.
738
00:43:28,583 --> 00:43:31,625
Und ich wusste sofort:
Die beiden Typen haben es,
739
00:43:32,208 --> 00:43:34,666
dieses einzigartige Talent,
das seltene,
740
00:43:35,000 --> 00:43:37,541
erfrischende, besondere Etwas.
741
00:43:38,125 --> 00:43:42,333
Ich glaube wirklich, dass ihr
das Zeug dazu habt, die Staaten zu erobern.
742
00:43:43,375 --> 00:43:45,208
Milli Vanilli kann etwas werden,
743
00:43:45,291 --> 00:43:47,041
das alle Amerikaner lieben.
744
00:43:47,125 --> 00:43:49,958
Schwarz, weiß, schwul, hetero.
- (Todd) Hm-mm.
745
00:43:50,041 --> 00:43:53,041
(Benny) Du hast echt Hunger, was?
- Ja.
746
00:43:53,458 --> 00:43:55,250
Das gibt es
in Deutschland nicht.
747
00:43:55,833 --> 00:43:58,041
Was ist das?
- Das ist Sushi, Robert.
748
00:43:58,750 --> 00:44:00,666
Das Nationalgericht Japans.
749
00:44:00,750 --> 00:44:03,333
Entschuldigt mich einen Moment,
Jungs.
750
00:44:08,833 --> 00:44:10,000
Ich mag Milli,
751
00:44:10,083 --> 00:44:11,291
ein nettes Mädchen.
752
00:44:11,625 --> 00:44:12,541
Und Frank,
753
00:44:13,041 --> 00:44:14,208
toller Produzent.
754
00:44:16,541 --> 00:44:19,541
Aber passt auf:
Ich habe mir euren Vertrag angesehen.
755
00:44:20,083 --> 00:44:21,958
Ihr solltet mehr Geld kriegen.
756
00:44:22,416 --> 00:44:23,666
Sehr viel mehr.
757
00:44:24,416 --> 00:44:25,500
Versteht ihr?
758
00:44:25,875 --> 00:44:29,500
Und ihr solltet in L.A. wohnen,
um Erfolg in den USA zu haben.
759
00:44:31,625 --> 00:44:33,791
Ich hab immer
von Amerika geträumt.
760
00:44:34,208 --> 00:44:38,291
Ich arbeite bereits daran,
euch einen Gig bei Club MTV zu besorgen.
761
00:44:38,375 --> 00:44:39,583
Ich liebe diese Show.
762
00:44:39,666 --> 00:44:42,375
Natürlich. Jeder liebt sie.
- Sogar meine Mutter!
763
00:44:42,458 --> 00:44:45,000
(Benny) Die größte Show der Welt.
764
00:44:45,083 --> 00:44:48,583
Und wir sorgen dafür,
dass du genug Sushi kriegst, Rob.
765
00:44:48,666 --> 00:44:49,708
Was sagt ihr?
766
00:44:49,791 --> 00:44:51,958
(♪ "The Only Way Is Up"
von Yazz)
767
00:44:58,625 --> 00:44:59,583
(Jubel)
768
00:45:15,125 --> 00:45:16,875
(singen unhörbar mit)
769
00:45:28,333 --> 00:45:29,250
(Jubel)
770
00:45:29,333 --> 00:45:30,708
(Song verhallt ♪)
771
00:45:31,875 --> 00:45:33,416
(Rob schnarcht leise)
772
00:45:39,625 --> 00:45:41,250
(♪ spannende Musik)
773
00:45:42,208 --> 00:45:43,500
(lautes Schnarchen)
774
00:45:44,125 --> 00:45:45,250
(seufzt)
775
00:45:45,833 --> 00:45:47,500
(♪ Musik schwillt an)
776
00:45:50,041 --> 00:45:52,375
(♪ epische Orchestermusik,
fortlaufend)
777
00:46:20,250 --> 00:46:21,916
(Musik verklingt ♪)
(Jubel )
778
00:46:22,625 --> 00:46:26,083
Die ganze Welt redet von den beiden
und ihren Haaren.
779
00:46:26,166 --> 00:46:28,875
Sie sind die weltweite Sensation
des Sommers
780
00:46:28,958 --> 00:46:32,416
und ich finde, es ist an der Zeit,
dass sie die USA erobern.
781
00:46:32,500 --> 00:46:35,916
Hier sind Milli Vanilli
mit "Girl You Know It's True"!
782
00:46:36,000 --> 00:46:37,791
(♪ Song setzt ein)
(Jubel)
783
00:46:51,250 --> 00:46:52,416
(♪ Rap)
784
00:47:01,000 --> 00:47:02,666
(♪ Song läuft leise weiter)
785
00:47:02,750 --> 00:47:05,083
An dem Abend
waren wir in Topform, was?
786
00:47:06,791 --> 00:47:08,541
Wir haben die USA gerockt
787
00:47:08,625 --> 00:47:11,000
und das ganze Land
verliebte sich in uns.
788
00:47:11,083 --> 00:47:13,458
Na ja,
vielleicht nicht das ganze Land.
789
00:47:14,791 --> 00:47:15,791
Ach ja...
790
00:47:17,416 --> 00:47:20,708
(♪ "Girl You Know It's True" im Autoradio,
fortlaufend)
791
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
(Freudenschrei)
792
00:47:26,750 --> 00:47:28,000
(Motor heult auf)
793
00:47:29,375 --> 00:47:30,875
(♪ entferntes Mitsingen)
794
00:47:34,583 --> 00:47:35,750
(Freudenrufe)
795
00:47:36,375 --> 00:47:38,041
(♪ entferntes Mitsingen)
796
00:47:46,541 --> 00:47:47,791
(Telefon klingelt)
797
00:47:51,166 --> 00:47:52,666
Hallo?
- Hier ist Bill.
798
00:47:52,750 --> 00:47:55,458
Hi.
- Ich muss dringend Sean oder Kevin sprechen.
799
00:47:55,541 --> 00:47:56,500
Beruhig dich.
800
00:47:57,291 --> 00:47:58,291
Sean!
801
00:47:59,625 --> 00:48:00,666
Kevin!
802
00:48:00,750 --> 00:48:02,416
Anruf von der Tankstelle.
803
00:48:02,500 --> 00:48:05,000
(♪ "Girl You Know It's True"
im Fernsehen)
804
00:48:17,041 --> 00:48:18,291
(gepresster Atem)
805
00:48:18,833 --> 00:48:20,333
Ist das nicht euer Song?
806
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Wieso ist der im Fernsehen,
Spen?
807
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
Also,
heiß sind die ja schon...
808
00:48:25,708 --> 00:48:26,875
Halt die Klappe, T.
809
00:48:28,208 --> 00:48:30,041
Die haben unseren Song geklaut.
810
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
(Rod) Milli Vanilli?
811
00:48:33,416 --> 00:48:35,333
Was ist das
für ein dämlicher Name?
812
00:48:36,750 --> 00:48:38,208
Dafür werden sie zahlen.
813
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
Und zwar richtig.
814
00:48:42,000 --> 00:48:42,958
Die blechen.
815
00:48:46,625 --> 00:48:48,125
(♪ Hiphop,
fortlaufend)
816
00:48:59,166 --> 00:49:00,250
(Musik endet ♪)
817
00:49:02,500 --> 00:49:03,458
(Toya) Hallo?
818
00:49:05,250 --> 00:49:08,041
Wir nehmen gerade auf.
- Ich muss Larry sprechen.
819
00:49:09,333 --> 00:49:10,333
Ist in Philly.
820
00:49:11,250 --> 00:49:14,166
Hat er diesen Typen unseren Song verkauft?
Na?
821
00:49:14,250 --> 00:49:17,125
Ohne es uns zu sagen?
- Keine Ahnung, was du meinst.
822
00:49:17,208 --> 00:49:19,375
Na,
die verdammten Milli Vanilli.
823
00:49:19,458 --> 00:49:21,541
Die Schmalz-Typen
mit den Zöpfen!
824
00:49:22,083 --> 00:49:24,708
Ich weiß von nichts.
- Die haben meinen Song geklaut.
825
00:49:25,125 --> 00:49:26,500
Komm später wieder, okay?
826
00:49:26,583 --> 00:49:27,875
Nein...
- Tut mir leid.
827
00:49:28,375 --> 00:49:30,291
Nein, kann ich...
- Tut mir leid.
828
00:49:30,625 --> 00:49:31,833
(Fenster schließt)
829
00:49:32,916 --> 00:49:34,208
(entfernte Sirene)
830
00:49:37,875 --> 00:49:39,083
(Beifall, Jubel)
831
00:49:41,250 --> 00:49:42,583
(Mann) Auf Rob und Fab!
832
00:49:47,666 --> 00:49:49,500
Beruhigt euch!
(Beifall endet)
833
00:49:49,583 --> 00:49:50,833
Rob, Fab,
834
00:49:51,583 --> 00:49:54,625
ich glaube,
ich spreche für alle bei Arista, auch Clive,
835
00:49:54,708 --> 00:49:57,750
der nicht hier sein kann, dass...
(lacht begeistert)
836
00:49:57,833 --> 00:50:00,375
euer Auftritt bei Club MTV
der Hammer war!
837
00:50:00,458 --> 00:50:03,083
(zustimmende Rufe)
Was für ein Auftakt!
838
00:50:03,166 --> 00:50:06,041
Einen großen Dank
an euch, und...
839
00:50:06,125 --> 00:50:08,083
willkommen in Amerika!
840
00:50:08,166 --> 00:50:09,125
(Mann) Yeah!
841
00:50:11,041 --> 00:50:13,083
Morgen sind wir Platz 9
der US-Charts.
842
00:50:13,166 --> 00:50:16,500
Es spielen jetzt noch
400 weitere Radiosender den Song
843
00:50:16,583 --> 00:50:20,708
und es regnet Interview-Anfragen.
Mein Faxgerät geht ab wie eine Rakete.
844
00:50:20,791 --> 00:50:22,041
(allgemeines Lachen)
845
00:50:22,125 --> 00:50:23,125
(Beifall)
846
00:50:24,625 --> 00:50:26,041
Wie fühlt sich das an?
847
00:50:26,458 --> 00:50:27,583
Ähm...
848
00:50:28,333 --> 00:50:30,583
Ja, es ist schon ein geiles Gefühl.
849
00:50:31,500 --> 00:50:33,000
Wir lieben die USA.
850
00:50:33,875 --> 00:50:39,833
Fühlt sich an, wie nach Hause zu kommen.
- Wir möchten uns für eure Arbeit bedanken.
851
00:50:41,958 --> 00:50:44,708
Ja, das ist ja wunderbar.
- Ja.
852
00:50:46,250 --> 00:50:48,666
Ich liebe dieses...
Ding hier.
853
00:50:49,041 --> 00:50:50,250
Können wir es haben?
854
00:50:51,750 --> 00:50:54,291
Klar, nehmt es.
Wir haben Tonnen davon.
855
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
Cool.
856
00:50:58,625 --> 00:50:59,916
(Denise seufzt)
857
00:51:00,000 --> 00:51:04,083
Was für ein grauenvoller Akzent.
Die Aufnahmen klingen so anders.
858
00:51:04,166 --> 00:51:06,958
Wir müssen sofort
alle Live-Interviews absagen.
859
00:51:07,291 --> 00:51:09,083
Weiß Clive denn davon?
860
00:51:09,166 --> 00:51:10,333
Oh Gott.
861
00:51:11,791 --> 00:51:14,833
(seufzt) Er braucht definitiv
einen Sprachcoach in L.A.
862
00:51:14,916 --> 00:51:15,791
Hmm.
863
00:51:19,125 --> 00:51:21,625
Strategisch gesehen
sind sie Schwarz,
864
00:51:22,125 --> 00:51:24,541
aber ihre meisten Fans
sind weiße Frauen.
865
00:51:24,875 --> 00:51:27,125
Ist das Black music?
Oder white?
866
00:51:28,000 --> 00:51:30,916
R&B? Hiphop? Pop?
867
00:51:31,708 --> 00:51:33,833
(Denise) Das weiß kein Mensch.
868
00:51:33,916 --> 00:51:35,416
Aber es funktioniert.
869
00:51:36,416 --> 00:51:37,500
Oh, ja.
870
00:51:37,833 --> 00:51:40,250
(♪ bombastische Musik, fortlaufend)
871
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
(Musik ebbt ab ♪)
872
00:51:46,875 --> 00:51:48,708
(Rob) Ist das echt, Bruder?
873
00:51:48,791 --> 00:51:50,041
(Vogelgezwitscher)
874
00:51:50,125 --> 00:51:51,250
Nein.
875
00:51:51,333 --> 00:51:53,500
Es ist eine wunderschöne Illusion.
876
00:51:53,583 --> 00:51:55,291
Hm.
- Eine Falle.
877
00:51:56,333 --> 00:52:00,416
Fakt ist: Wir sind Betrüger.
- Wir sind Performer. Entertainer.
878
00:52:01,500 --> 00:52:03,125
Glaubst du, das kann jeder?
879
00:52:04,875 --> 00:52:06,666
Wir verdienen das alles, Fab.
880
00:52:07,291 --> 00:52:08,791
Also genieß es einfach.
881
00:52:09,250 --> 00:52:10,458
Na komm schon, Mann.
882
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
Ich versuche es.
883
00:52:12,708 --> 00:52:14,166
Ist doch nur ein Job.
884
00:52:15,625 --> 00:52:18,500
Geben wir ihnen, was sie wollen.
Weißt du noch?
885
00:52:20,000 --> 00:52:22,375
Irgendwann werden wir
singen, okay?
886
00:52:23,208 --> 00:52:26,083
Wenn nicht jetzt,
dann auf dem zweiten Album.
887
00:52:26,166 --> 00:52:27,666
(♪ melancholische Musik)
888
00:52:28,625 --> 00:52:32,166
Frank wird nie...
- Milli Vanilli ist jetzt größer als Frank.
889
00:52:33,583 --> 00:52:35,291
Und je größer
das hier wird,
890
00:52:36,125 --> 00:52:38,708
umso mächtiger
werden wir beide.
891
00:52:39,125 --> 00:52:41,375
Wir zwei werden Milli Vanilli.
892
00:52:42,708 --> 00:52:44,166
Schritt für Schritt.
893
00:52:45,041 --> 00:52:46,416
(Todd) Hey, Jungs!
Hey.
894
00:52:47,208 --> 00:52:50,250
Ich habe eben mit Benny telefoniert.
Er freut sich total.
895
00:52:50,333 --> 00:52:54,458
Ihr habt bei Club MTV echt abgeliefert.
Sogar Michael Jackson soll Fan sein.
896
00:52:54,541 --> 00:52:55,750
Wow, das ist...
897
00:52:55,833 --> 00:52:58,291
Wir könnten mit ihm
ein Duett singen?
898
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
Oder...
ein Terzett?
899
00:53:00,208 --> 00:53:01,375
Ja.
- Ja.
900
00:53:01,875 --> 00:53:04,000
Wir wollen mal
nichts überstürzen.
901
00:53:04,083 --> 00:53:07,333
Aber Benny sagt,
er verhandelt gerade eine große Tour.
902
00:53:08,333 --> 00:53:10,708
Klingt toll, Todd.
- Was für eine Tour?
903
00:53:10,791 --> 00:53:12,583
Na ja,
Live-Konzerte und so.
904
00:53:13,000 --> 00:53:15,291
Und da singen wir live?
- Oh ja.
905
00:53:15,375 --> 00:53:17,916
Also, glaube ich.
Keine Ahnung.
906
00:53:18,708 --> 00:53:20,666
Ähm,
Essen ist im Kühlschrank.
907
00:53:21,250 --> 00:53:23,625
Die Putzfrau kommt
dienstags und freitags um 9.
908
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Um 3 kommt ein Sprachcoach.
- So was brauchen wir nicht.
909
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
Tja, wurde so entschieden.
Also...
910
00:53:30,500 --> 00:53:33,375
Was wir brauchen,
ist ein guter Gesangslehrer.
911
00:53:33,458 --> 00:53:35,916
Wir wollen unsere Stimmen
jeden Tag verbessern.
912
00:53:36,666 --> 00:53:38,250
Klar,
es gibt viele in L.A.
913
00:53:38,875 --> 00:53:41,583
Und wir wollen einen Ferrari.
- (Todd lacht)
914
00:53:45,041 --> 00:53:46,000
Heute noch?
915
00:53:46,083 --> 00:53:47,583
(♪ tiefe Bässe)
916
00:53:48,541 --> 00:53:50,083
(♪ elektronische Beats)
917
00:53:53,708 --> 00:53:54,875
Let's go!
918
00:53:56,708 --> 00:53:57,791
(Freudenschrei)
919
00:53:58,541 --> 00:54:00,375
(Motor heult auf,
Hupen)
920
00:54:01,291 --> 00:54:02,666
(Beats verklingen ♪)
921
00:54:03,791 --> 00:54:05,916
(♪ Klaviertöne)
(Gemurmel)
922
00:54:06,000 --> 00:54:09,625
(Ricardo) Erstmal ein paar Tonleitern
zum Warmwerden. C, bitte.
923
00:54:09,708 --> 00:54:12,500
(♪ Klavierakkord)
(♪ Rob und Fab singen Ton)
924
00:54:13,333 --> 00:54:16,041
(♪ Klavier-Tonleiter)
♪ La, la, la, la...
925
00:54:17,708 --> 00:54:18,708
Gut. Jetzt D.
926
00:54:18,791 --> 00:54:19,916
(♪ Klavierton)
927
00:54:20,291 --> 00:54:22,916
(♪ Klavier-Tonleiter)
♪ La, la, la, la...
928
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
Ihr klingt etwas anders
als auf der Platte.
929
00:54:30,166 --> 00:54:31,375
Wie so viele.
930
00:54:31,791 --> 00:54:32,916
Geht das besser?
931
00:54:33,666 --> 00:54:34,541
Ja.
932
00:54:34,625 --> 00:54:37,583
Aber erstmal: Ich freue mich,
mit euch zu arbeiten.
933
00:54:38,666 --> 00:54:42,416
Es gibt nur wenige Superstars,
die noch besser werden wollen.
934
00:54:42,916 --> 00:54:44,083
Ihr seid so fett.
935
00:54:47,666 --> 00:54:50,541
Was bedeutet fett, Ricardo?
- Fett heißt...
936
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
extrem cool,
937
00:54:53,083 --> 00:54:54,166
fantastisch,
938
00:54:54,791 --> 00:54:55,791
geil,
939
00:54:56,416 --> 00:54:57,291
fett.
940
00:54:58,208 --> 00:55:00,000
Fett.
- Finde ich gut.
941
00:55:00,666 --> 00:55:01,875
Fett.
942
00:55:01,958 --> 00:55:03,083
(♪ Trommelschlag)
943
00:55:03,166 --> 00:55:04,083
Hm.
944
00:55:04,166 --> 00:55:05,750
(♪ dunkler Trommelschlag)
945
00:55:06,291 --> 00:55:08,000
(♪ hallender Trommelschlag)
946
00:55:08,708 --> 00:55:09,916
(♪ Trommelschlag)
947
00:55:11,500 --> 00:55:13,166
(♪ gedämpfter Trommelschlag)
948
00:55:14,083 --> 00:55:15,666
(♪ heller Trommelschlag)
949
00:55:16,875 --> 00:55:18,708
(♪ Trommelschlag)
Frank.
950
00:55:19,750 --> 00:55:21,208
(♪ leiser Trommelschlag)
951
00:55:21,291 --> 00:55:22,291
Frank.
952
00:55:22,625 --> 00:55:24,583
(♪ Trommelschlag)
Sind wir Nr. 1?
953
00:55:25,125 --> 00:55:26,958
Nein,
immer noch auf der 2.
954
00:55:28,708 --> 00:55:31,083
(♪ Trommelschlag)
Hast du die Jungs erreicht?
955
00:55:31,666 --> 00:55:32,666
Nein.
956
00:55:34,291 --> 00:55:37,083
Abgesprochen war,
dass sie eine Single promoten,
957
00:55:37,166 --> 00:55:39,666
nicht dass sie gleich
nach L.A. ziehen.
958
00:55:39,750 --> 00:55:43,500
Die müssen hier sein,
wir produzieren hier ihr Album.
959
00:55:43,583 --> 00:55:46,250
Dazu brauchst du sie nicht.
- Doch, natürlich!
960
00:55:46,708 --> 00:55:49,625
Das wirft Fragen auf
bei Arista, der Presse, überall.
961
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Und die alleine in Hollywood
bei diesen Geiern?
962
00:55:52,708 --> 00:55:56,208
Die nehmen uns die Butter vom Brot.
Wir verlieren die Kontrolle!
963
00:55:56,291 --> 00:55:57,583
Nur keine Panik.
964
00:55:57,666 --> 00:56:00,416
Die müssen zurückkommen!
- Ich rede mit ihnen!
965
00:56:01,000 --> 00:56:01,875
(seufzt)
966
00:56:03,625 --> 00:56:06,375
Komm. (atmet durch)
Wir gehen spazieren.
967
00:56:07,375 --> 00:56:08,416
Wie spazieren?
968
00:56:09,583 --> 00:56:11,583
(♪ beschwingte Musik,
fortlaufend)
969
00:56:13,083 --> 00:56:14,916
(♪ singen eine Tonleiter)
970
00:56:23,416 --> 00:56:25,291
(♪ getragene Streicher)
971
00:56:26,750 --> 00:56:28,291
(♪ singen eine Tonleiter)
972
00:56:29,583 --> 00:56:30,916
Was?
- Ja.
973
00:56:34,250 --> 00:56:36,041
(♪ singen eine Tonleiter)
974
00:56:37,500 --> 00:56:39,083
(beschwingte Musik endet ♪)
975
00:56:39,541 --> 00:56:40,916
(Hund bellt)
976
00:56:43,125 --> 00:56:44,375
Nicht so schnell.
977
00:56:46,625 --> 00:56:48,208
(Hund knurrt, bellt)
978
00:56:49,250 --> 00:56:52,333
Was habt ihr hier verloren?
Und warum rennt ihr?
979
00:56:52,833 --> 00:56:54,583
Wir wohnen hier,
wir joggen.
980
00:56:55,125 --> 00:56:56,666
Die Ausweise, bitte.
- George!
981
00:56:59,750 --> 00:57:00,791
Was soll das?
982
00:57:01,333 --> 00:57:03,541
(Hund knurrt)
Kennst du die nicht?
983
00:57:04,333 --> 00:57:05,958
Tut mir leid, Mr. Richardson.
984
00:57:06,458 --> 00:57:08,583
Lass sie in Ruhe.
- Geht klar.
985
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Ach, und...
starkes Spiel am Samstag, übrigens.
986
00:57:16,500 --> 00:57:19,083
Tut mir leid,
die Nachbarschaftswache...
987
00:57:19,416 --> 00:57:21,500
... ist eine Schande.
- Verstehe.
988
00:57:22,458 --> 00:57:24,750
Hier wohnen
nicht viele Schwarze, oder?
989
00:57:25,666 --> 00:57:28,416
Willkommen in Amerika.
Ich bin übrigens Randy.
990
00:57:29,041 --> 00:57:30,458
Rob.
- Fab.
991
00:57:31,875 --> 00:57:33,125
Ich weiß.
992
00:57:33,208 --> 00:57:34,916
(♪ melancholische Streicher)
993
00:57:36,875 --> 00:57:41,083
(Fab, franz.) Wenn du das sehen könntest, Mama.
Wir haben einen Pool, Palmen...
994
00:57:41,458 --> 00:57:43,541
Vielleicht kannst du uns
mal besuchen.
995
00:57:43,916 --> 00:57:45,500
Hast du unser Video gesehen?
996
00:57:45,583 --> 00:57:46,833
(Musik ebbt ab ♪)
997
00:57:46,916 --> 00:57:49,500
(seufzt) Richtig,
das ist nicht meine Stimme.
998
00:57:49,583 --> 00:57:52,250
Das ist alles Show,
wie mit den Haaren.
999
00:57:52,333 --> 00:57:55,291
(♪ "Let the Music Play" von Shannon,
entfernt)
1000
00:57:55,375 --> 00:57:57,166
Ich werde singen,
versprochen.
1001
00:57:58,291 --> 00:58:00,416
Komm her, Mann,
hier geht's ab!
1002
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Na komm!
1003
00:58:05,291 --> 00:58:06,708
Ich ruf später wieder an.
1004
00:58:07,208 --> 00:58:08,250
(Telefon piepst)
1005
00:58:10,833 --> 00:58:12,625
Fab,
na komm her, Alter.
1006
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
Komm schon, Bruder.
1007
00:58:15,750 --> 00:58:18,500
Also, das ist Fab,
sagt ihm mal Hallo.
1008
00:58:18,583 --> 00:58:20,625
(Frau) Hi
- (Fab) Hallo. Hi.
1009
00:58:20,708 --> 00:58:23,375
Na los, küss sie,
du bist doch Franzose.
1010
00:58:24,166 --> 00:58:25,333
Da ist Randy.
1011
00:58:26,500 --> 00:58:28,750
Willst du Jenny und Melissa
Hallo sagen?
1012
00:58:30,500 --> 00:58:33,500
Und Ricardo!
Hey, da ist Ricardo!
1013
00:58:35,750 --> 00:58:36,833
(Jubel)
1014
00:58:36,916 --> 00:58:38,416
(♪ Song läuft laut)
1015
00:58:43,333 --> 00:58:44,333
(Song endet ♪)
1016
00:58:44,708 --> 00:58:45,750
Hallo?
1017
00:58:45,833 --> 00:58:48,958
Hey, guten Morgen.
Weißt du, wo Rob und Fab sind?
1018
00:58:49,041 --> 00:58:50,625
(träge) Mm-mm.
- Okay...
1019
00:58:50,708 --> 00:58:52,000
(Scherben klimpern)
1020
00:58:54,583 --> 00:58:55,583
Rob?
1021
00:58:56,208 --> 00:58:57,208
Fab?
1022
00:58:59,083 --> 00:59:00,875
Wisst ihr,
wo Rob und Fab sind?
1023
00:59:02,125 --> 00:59:03,291
(heiser) Oh...
1024
00:59:04,333 --> 00:59:07,583
Mussten die nicht heute früh
nach Deutschland fliegen?
1025
00:59:08,041 --> 00:59:09,125
Aha?
1026
00:59:10,666 --> 00:59:12,375
Ich bin Todd, der Manager.
1027
00:59:12,875 --> 00:59:13,791
So ungefähr.
1028
00:59:14,291 --> 00:59:16,833
Ich bin Lisa,
ihr Sprachcoach.
1029
00:59:17,583 --> 00:59:18,458
So ungefähr.
1030
00:59:20,916 --> 00:59:24,500
(Hühner gackern)
(Frank) Warum so mürrische Gesichter, Jungs?
1031
00:59:25,000 --> 00:59:26,625
Die neue Single ist fertig.
1032
00:59:26,708 --> 00:59:30,041
Das Album ist fast im Kasten.
Es läuft richtig gut.
1033
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
(lacht)
Setzt euch.
1034
00:59:31,583 --> 00:59:34,416
Wenn wir nicht singen sollen,
warum sind wir hier?
1035
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
Für die Kartoffelsuppe?
- Jungs.
1036
00:59:36,375 --> 00:59:38,166
Das ist unser Hauptquartier.
1037
00:59:38,833 --> 00:59:40,666
Ihr solltet hier
bei uns sein.
1038
00:59:40,750 --> 00:59:41,708
Nein,
1039
00:59:41,791 --> 00:59:43,750
Amerika ist jetzt unser Zuhause.
1040
00:59:44,416 --> 00:59:45,750
Schaut doch mal vorbei.
1041
00:59:46,291 --> 00:59:49,291
Übrigens, Frank,
wir touren da vielleicht bald.
1042
00:59:49,375 --> 00:59:50,416
Was?
1043
00:59:50,750 --> 00:59:52,125
Komm Fab, wir gehen.
1044
00:59:54,333 --> 00:59:55,500
(Schritte)
1045
00:59:55,583 --> 00:59:57,916
Moment, was für eine Tour?
Mit Live-Gesang?
1046
00:59:58,000 --> 00:59:59,791
Vergesst es.
- (Fab) Frank.
1047
00:59:59,875 --> 01:00:02,083
Seid ihr high?
- Wir belügen unsere Freunde.
1048
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
Unsere Familien. C'est fini.
- (Milli) Fab.
1049
01:00:04,666 --> 01:00:07,875
Außenstehende werden
dieses Geschäft nie verstehen.
1050
01:00:07,958 --> 01:00:11,333
Wir wollen bei der Musik
involviert werden, bei der Produktion.
1051
01:00:11,958 --> 01:00:13,833
Niemals.
- Ganz einfach, Frank.
1052
01:00:14,458 --> 01:00:16,750
Wenn wir nicht singen,
hören wir auf.
1053
01:00:18,291 --> 01:00:20,000
Aber wir haben einen Vertrag.
1054
01:00:20,708 --> 01:00:22,208
Scheiß auf den Vertrag!
1055
01:00:25,875 --> 01:00:31,166
Scheißt ruhig drauf, aber zahlt mir
den Vorschuss zurück, den ihr ausgegeben habt.
1056
01:00:31,250 --> 01:00:35,125
Ihr mietet eine Villa in Beverly Hills?
Ihr fahrt Sportwagen?
1057
01:00:35,208 --> 01:00:39,333
Letzten Monat hattet ihr Zimmerservice
für 27 Personen im Chaté...
1058
01:00:39,958 --> 01:00:41,833
(stottert) Ma-Ma... Cha-Cha...
1059
01:00:41,916 --> 01:00:43,000
Château Marmont.
1060
01:00:43,083 --> 01:00:45,541
Du willst über Geld reden?
Dann los.
1061
01:00:45,625 --> 01:00:48,125
Uns steht mehr zu,
wir sind Nr. 1 in den USA.
1062
01:00:48,208 --> 01:00:50,125
Nein, wir sind nicht Nr. 1.
1063
01:00:50,750 --> 01:00:53,375
Nicht Nr. 1.
(schreit) Roxette ist Nr. 1.
1064
01:00:53,458 --> 01:00:54,750
Wir waren nur Nr. 2.
1065
01:00:54,833 --> 01:00:56,541
Jetzt sind wir Nr. 6.
1066
01:00:56,875 --> 01:00:59,166
Verstehst du? Nr. 6, nicht 1.
- Jungs.
1067
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Beruhigt euch.
1068
01:01:01,125 --> 01:01:04,666
Frank, probieren wir es doch aus
mit dem Singen.
1069
01:01:05,625 --> 01:01:06,750
Versuchen wir es.
1070
01:01:07,375 --> 01:01:08,583
Okay?
1071
01:01:08,666 --> 01:01:11,000
(♪ "Baby, Don't Forget My Number")
1072
01:01:11,083 --> 01:01:13,375
(♪ rappt mit französischem Akzent)
1073
01:01:18,625 --> 01:01:19,875
Fab ist nicht schlecht.
1074
01:01:20,291 --> 01:01:23,083
Mit französischem Akzent.
- Er arbeitet dran.
1075
01:01:23,166 --> 01:01:25,541
Die Single muss jetzt raus.
Nicht in 3 Jahren.
1076
01:01:26,875 --> 01:01:28,083
(Frank) Robert.
1077
01:01:30,625 --> 01:01:33,458
(♪ singt schief
mit deutschem Akzent)
1078
01:01:34,500 --> 01:01:36,375
(Song stoppt ♪)
(Milli räuspert sich)
1079
01:01:36,750 --> 01:01:37,625
Aha!
1080
01:01:37,958 --> 01:01:40,000
So. Und...
(♪ Originalversion)
1081
01:01:44,458 --> 01:01:45,791
Ah, himmlisch.
1082
01:01:46,541 --> 01:01:48,625
(♪ nur Originalstimmen erklingen)
1083
01:01:50,791 --> 01:01:52,083
(♪ Song wird leiser)
1084
01:01:52,166 --> 01:01:55,916
Gib ihnen doch das Gefühl,
dass wir ihre Stimmen in den Mix...
1085
01:01:56,500 --> 01:01:57,875
reinmischen.
1086
01:01:58,250 --> 01:01:59,875
Hm? Ein ganz...
1087
01:02:00,291 --> 01:02:01,916
bisschen, hm?
1088
01:02:02,666 --> 01:02:03,750
(Song endet ♪)
1089
01:02:04,166 --> 01:02:06,083
Okay, das ist Blödsinn.
1090
01:02:06,583 --> 01:02:09,041
An diese Aufnahme
erinnere ich mich nicht.
1091
01:02:09,125 --> 01:02:10,041
Eigentlich...
1092
01:02:10,500 --> 01:02:13,750
habe ich keine Erinnerung,
je vor Frank gesungen zu haben.
1093
01:02:14,125 --> 01:02:18,250
Ich habe meine Stimme danach im Mix gehört.
- Das war nur in deinem Kopf.
1094
01:02:18,708 --> 01:02:19,583
Egal.
1095
01:02:20,041 --> 01:02:21,375
Fest steht doch:
1096
01:02:21,458 --> 01:02:25,666
Wir haben Frank ganz klar gesagt,
dass wir auf dem zweiten Album singen,
1097
01:02:26,208 --> 01:02:28,083
sonst gibt es
kein zweites Album.
1098
01:02:28,166 --> 01:02:31,125
Rückblickend hätten wir
da Schluss machen sollen.
1099
01:02:31,458 --> 01:02:32,625
Haben wir aber nicht.
1100
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
(♪ "Baby, Don't Forget My Number")
1101
01:02:36,500 --> 01:02:37,500
(Jubel)
1102
01:02:41,083 --> 01:02:42,833
(franz. Akzent) Milli Vanilli!
1103
01:02:42,916 --> 01:02:44,750
Milli Vanilli.
- Milli Vanilli.
1104
01:02:44,833 --> 01:02:46,958
Alle reden von Milli Vanilli.
1105
01:02:47,708 --> 01:02:49,375
... overnight sensation...
1106
01:02:49,458 --> 01:02:52,208
Die heißesten Typen.
- Einfach nicht zu stoppen.
1107
01:02:52,666 --> 01:02:54,541
Sie könnten
die Größten werden!
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
Ein Zeichen der Zeit!
1109
01:02:57,291 --> 01:02:59,250
Was haltet ihr von Milli Vanilli?
1110
01:02:59,333 --> 01:03:00,375
(Kreischen)
1111
01:03:00,458 --> 01:03:02,041
Ein weltweites Phänomen!
1112
01:03:02,125 --> 01:03:04,958
Millionen verkaufte Alben!
- Hier sind Milli Vanilli!
1113
01:03:05,041 --> 01:03:06,416
(dumpfer Knall)
1114
01:03:07,500 --> 01:03:10,791
Aber sind das auch ihre echten Haare?
- Wer weiß.
1115
01:03:11,625 --> 01:03:12,833
(Papier raschelt)
1116
01:03:13,791 --> 01:03:15,166
(Lisa) Aus Indien,
1117
01:03:15,250 --> 01:03:17,208
Neuseeland...
1118
01:03:18,125 --> 01:03:23,000
Wow, das ist die erste Fanpost
aus Südafrika. (überraschter Atmer)
1119
01:03:24,000 --> 01:03:26,375
Oh Gott,
seht euch diese Kinder an.
1120
01:03:26,458 --> 01:03:29,916
Ich schicke zehn Autogramme, okay?
- Und ein bisschen Geld.
1121
01:03:30,000 --> 01:03:31,833
Hm.
Achte auf dein "ch".
1122
01:03:32,416 --> 01:03:34,291
"Ch".
- (Lisa) Zunge nach vorn.
1123
01:03:34,375 --> 01:03:35,583
Hey, Rob?
1124
01:03:36,916 --> 01:03:38,791
Das solltest du dir
mal ansehen.
1125
01:03:46,583 --> 01:03:50,541
(Mann) Lieber Robert, ich hoffe,
dieser Brief erreicht dich persönlich.
1126
01:03:50,625 --> 01:03:52,625
Ich heiße Andrew Harrison.
1127
01:03:52,958 --> 01:03:55,916
Vor 27 Jahren war ich
in München stationiert.
1128
01:03:56,458 --> 01:03:59,583
Ich hatte dort eine Affäre
mit einer Frau namens Sabine,
1129
01:04:00,250 --> 01:04:01,291
deiner Mutter.
1130
01:04:02,791 --> 01:04:04,458
(♪ leise dramatische Klänge)
1131
01:04:06,250 --> 01:04:10,166
Ich weiß nicht, wie ernst das ist,
aber... soll ich ihn kontaktieren?
1132
01:04:13,750 --> 01:04:15,875
(♪ sanftes Klavier, fortlaufend)
1133
01:04:16,708 --> 01:04:17,958
(Telefonzeichen)
1134
01:04:24,500 --> 01:04:26,333
(Hörer knackt)
Harrison.
1135
01:04:27,666 --> 01:04:28,666
Hi.
1136
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
Hier ist Robert.
1137
01:04:32,291 --> 01:04:35,458
Pilatus.
- (lachend) Oh Gott, Robert.
1138
01:04:36,250 --> 01:04:38,208
Diesen Anruf
habe ich nicht erwartet.
1139
01:04:39,000 --> 01:04:40,625
Jetzt bin ich nervös.
1140
01:04:41,583 --> 01:04:42,458
Ja.
1141
01:04:42,958 --> 01:04:44,041
Ich auch.
1142
01:04:44,583 --> 01:04:45,583
Ähm...
1143
01:04:46,041 --> 01:04:47,166
Und...
1144
01:04:47,958 --> 01:04:51,208
... du bist gerade in Alaska, Andrew?
- Ja, in Anchorage.
1145
01:04:52,083 --> 01:04:53,375
Seit vier Jahren.
1146
01:04:56,250 --> 01:04:58,958
Robert,
als ich euer Musikvideo gesehen habe...
1147
01:05:00,125 --> 01:05:01,125
Das hat mich...
1148
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
umgehauen.
1149
01:05:02,791 --> 01:05:03,750
(lacht)
1150
01:05:03,833 --> 01:05:08,041
Meine Frau Sheila hat es zuerst gesehen.
Sie sagte, du bist aus München
1151
01:05:08,125 --> 01:05:09,500
und wurdest adoptiert.
1152
01:05:09,583 --> 01:05:10,916
Du bist verheiratet?
- Ja.
1153
01:05:11,375 --> 01:05:14,541
Wir haben auch einen Sohn, Tony.
Er ist 18 Jahre alt.
1154
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
Sehr kluger Junge.
1155
01:05:17,250 --> 01:05:18,791
Er mag deine Musik auch.
1156
01:05:19,458 --> 01:05:20,833
Und, wie ist es so?
1157
01:05:22,083 --> 01:05:25,583
Ich meine, ist es aufregend?
Hast du ein gutes Leben?
1158
01:05:25,666 --> 01:05:28,666
(Rob) Von dem Moment an
haben mein Vater und ich
1159
01:05:29,208 --> 01:05:30,708
uns jede Woche gesprochen.
1160
01:05:30,791 --> 01:05:32,250
Manchmal jeden Tag.
1161
01:05:32,708 --> 01:05:34,875
Du hast sogar
weniger Drogen genommen.
1162
01:05:35,583 --> 01:05:38,625
Wir haben eine Saftpresse besorgt,
weißt du noch?
1163
01:05:41,041 --> 01:05:42,416
(♪ pulsierende Musik)
1164
01:05:43,500 --> 01:05:46,125
(Fab) Wir haben hart gearbeitet:
am Gesang,
1165
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
an unserer Bühnenshow.
1166
01:05:49,208 --> 01:05:53,041
Wir glaubten echt,
diese Illusion könnte Realität werden.
1167
01:05:53,541 --> 01:05:57,125
Eine Zeitlang war es
wie ein Ritt in den Sonnenuntergang.
1168
01:05:58,541 --> 01:06:00,875
Aber wir steuerten
auf ein Desaster zu.
1169
01:06:02,583 --> 01:06:03,958
(♪ Musik ebbt ab)
1170
01:06:09,041 --> 01:06:10,500
(Musik verklingt ♪)
1171
01:06:11,875 --> 01:06:13,166
(Telefon klingelt)
1172
01:06:15,333 --> 01:06:16,333
(ächzt)
1173
01:06:21,625 --> 01:06:25,541
(Frank, keuchend) Hallo?
- Franky! Gut, dass ich dich erreiche. Markus.
1174
01:06:25,958 --> 01:06:27,833
Wer?
- Markus Klein.
1175
01:06:28,375 --> 01:06:31,500
Ich wollte gratulieren.
Wir sind seit heute Nr. 1 in den USA,
1176
01:06:31,583 --> 01:06:33,666
mit "Baby, Don't Forget My Number".
1177
01:06:34,291 --> 01:06:37,291
Wir sind on top of the World, Franky!
Der Hammer!
1178
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
Das müssen wir feiern!
1179
01:06:41,291 --> 01:06:42,500
Wir? Äh...
1180
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
(lacht) Wieso?
Wieso wir?
1181
01:06:46,000 --> 01:06:47,708
Hä?
Markus, hör mal:
1182
01:06:48,041 --> 01:06:52,541
Meine Putzfrau hat mehr Anteil an dem Erfolg
als du. Sogar die scheiß Hühner...
1183
01:06:52,625 --> 01:06:54,541
... von meinem Nachbarn...
- Franky.
1184
01:06:54,625 --> 01:06:56,500
Tschüss! (Klicken)
- Du... (seufzt)
1185
01:06:57,083 --> 01:06:58,500
(genervt) Mein Gott.
1186
01:07:00,166 --> 01:07:01,208
(lacht leise)
1187
01:07:05,291 --> 01:07:06,958
(♪ sanfte Orchestermusik)
1188
01:07:08,625 --> 01:07:09,916
(♪ sanftes Klavier)
1189
01:07:10,000 --> 01:07:12,625
WIR SIND AUF PLATZ EINS!!!
Ich bin echt stolz auf...
1190
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
uns.
1191
01:07:15,416 --> 01:07:16,750
(♪ Musik schwillt an)
1192
01:07:18,083 --> 01:07:20,333
Milli,
ohne dich hätte ich das...
1193
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
nie geschafft.
1194
01:07:23,125 --> 01:07:24,125
Ich weiß.
1195
01:07:31,000 --> 01:07:34,625
Jetzt müssen die nächsten Singles auf Nr. 1.
Und das Album.
1196
01:07:35,000 --> 01:07:37,625
Ruf John und Brad an.
Wir rufen sie an.
1197
01:07:37,708 --> 01:07:40,458
Wir müssen Musik machen.
Los komm, es geht weiter.
1198
01:07:41,833 --> 01:07:45,166
Ich dachte, wir können mal
ein paar Tage Pause machen,
1199
01:07:46,125 --> 01:07:48,625
wegfahren,
in die Berge oder so.
1200
01:07:49,666 --> 01:07:52,875
In die Berge, ja?
Was soll ich in den scheiß Bergen?
1201
01:07:52,958 --> 01:07:55,625
Hä? Nein, Milli,
wir müssen Musik machen.
1202
01:07:56,250 --> 01:07:57,500
Musik, komm!
1203
01:07:59,416 --> 01:08:02,291
(Benny) Auf die Nr. 1 in Amerika.
(Jubelrufe)
1204
01:08:02,375 --> 01:08:03,500
Auf Milli Vanilli.
1205
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
Das ist der Inbegriff von Amerika.
1206
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
Und alle!
1207
01:08:08,000 --> 01:08:09,458
(Jubel, Beifall, Lachen)
1208
01:08:14,333 --> 01:08:15,458
(Beifall ebbt ab)
1209
01:08:16,208 --> 01:08:18,291
Und es gibt mehr
gute Neuigkeiten.
1210
01:08:19,208 --> 01:08:22,000
Die erste Tour von Club MTV.
1211
01:08:22,791 --> 01:08:23,916
Paula Abdul,
1212
01:08:24,416 --> 01:08:25,666
Tone Loc,
1213
01:08:25,750 --> 01:08:27,250
und ihr zwei Süßen.
1214
01:08:27,916 --> 01:08:30,375
17 amerikanische Städte.
1215
01:08:30,791 --> 01:08:32,416
Und keine kleinen Läden,
1216
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
sondern Stadien, Arenen!
1217
01:08:35,041 --> 01:08:37,125
Und nicht allein Frank
wird verdienen,
1218
01:08:38,041 --> 01:08:38,916
sondern ihr.
1219
01:08:39,666 --> 01:08:41,458
Und ihr, stimmt's?
1220
01:08:44,291 --> 01:08:45,500
Was meint ihr, Jungs?
1221
01:08:46,000 --> 01:08:48,666
50.000 Menschen
werden eure Namen rufen.
1222
01:08:49,708 --> 01:08:50,750
Das wird super.
1223
01:08:51,250 --> 01:08:52,916
Klingt fett, Benny.
1224
01:08:53,583 --> 01:08:54,750
Stimmt's, Fab?
1225
01:08:55,500 --> 01:08:57,083
Na sicher, absolut.
1226
01:08:57,875 --> 01:09:00,000
(Benny) Fabelhaft, Fab.
1227
01:09:01,333 --> 01:09:03,041
Und noch was,
Clive und ich
1228
01:09:04,125 --> 01:09:05,416
haben eure neue Single.
1229
01:09:05,791 --> 01:09:09,708
Sie heißt "Blame It On The Rain".
Von Dianne Warren, sie ist genial.
1230
01:09:09,791 --> 01:09:10,750
Inspirierend.
1231
01:09:10,833 --> 01:09:13,833
Sie hat den Song
für Whitney Houston geschrieben,
1232
01:09:14,166 --> 01:09:15,791
aber wir geben ihn euch.
1233
01:09:18,208 --> 01:09:19,125
Ja.
1234
01:09:21,291 --> 01:09:23,666
(♪ singt schief "Blame It On The Rain")
1235
01:09:24,625 --> 01:09:26,708
(♪ Song läuft leise
über Walkman)
1236
01:09:41,791 --> 01:09:43,541
(schnieft,
stöhnt laut)
1237
01:09:44,083 --> 01:09:46,791
Ist doch verrückt,
denk mal drüber nach.
1238
01:09:46,875 --> 01:09:50,458
(schnieft) Sie geben uns den Song,
weil wir größer sind,
1239
01:09:50,916 --> 01:09:52,125
größer als Whitney!
1240
01:09:52,708 --> 01:09:55,000
Wie krass.
- Es ist nur Gesang, kein Rap.
1241
01:09:55,666 --> 01:09:56,833
(♪ düstere Musik)
1242
01:09:56,916 --> 01:10:00,375
Jetzt wirst du aber neidisch,
weil ich der Leadsänger bin.
1243
01:10:00,458 --> 01:10:04,291
Was redest du?
Der Leadsänger ist in Deutschland.
1244
01:10:04,791 --> 01:10:05,750
Yeah.
1245
01:10:06,666 --> 01:10:08,166
(♪ singt weiter)
1246
01:10:12,125 --> 01:10:14,208
(♪ Originalversion setzt ein)
1247
01:10:18,416 --> 01:10:19,791
(♪ Originalgesang)
1248
01:10:32,791 --> 01:10:34,166
(♪ Song läuft weiter)
1249
01:10:36,708 --> 01:10:38,666
DAS MUSIKGESCHÄFT VERSTEHEN
1250
01:10:41,625 --> 01:10:42,875
(♪ Song läuft weiter)
1251
01:11:10,875 --> 01:11:12,333
(♪ Song läuft weiter)
1252
01:11:14,291 --> 01:11:16,666
(♪ Song kommt
aus dem Kopfhörer)
1253
01:11:18,208 --> 01:11:19,833
(Klicken)
(Song stoppt ♪)
1254
01:11:19,916 --> 01:11:23,083
Das ist unser neues Lied.
Nicht schlecht, oder?
1255
01:11:23,666 --> 01:11:27,875
Dad, wir gehen nächsten Monat auf Tour,
ich lade dich und die Familie ein.
1256
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
Klingt fantastisch,
ich kann's kaum erwarten.
1257
01:11:31,541 --> 01:11:32,541
Aber Rob,
1258
01:11:33,291 --> 01:11:35,250
ich wollte dich noch was fragen,
1259
01:11:36,833 --> 01:11:37,916
was Unangenehmes.
1260
01:11:38,458 --> 01:11:40,125
Worum geht's?
- Also Tony...
1261
01:11:40,541 --> 01:11:43,958
Er hat gute Aussichten
auf ein sehr renommiertes College.
1262
01:11:44,583 --> 01:11:46,750
Aber die Studiengebühren,
oje...
1263
01:11:49,375 --> 01:11:51,458
Könntest du uns aushelfen,
mein Sohn?
1264
01:11:51,791 --> 01:11:53,000
(Grillen zirpen)
1265
01:11:53,541 --> 01:11:54,791
Wie viel brauchst du?
1266
01:11:55,500 --> 01:11:57,583
Also,
60.000 wären echt gut.
1267
01:11:58,125 --> 01:11:59,125
Äh...
1268
01:12:01,083 --> 01:12:03,416
Du willst
60.000 Dollar von mir?
1269
01:12:04,333 --> 01:12:05,750
Natürlich nur geliehen.
1270
01:12:07,000 --> 01:12:08,750
Robert,
du hast mein Wort,
1271
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
dass wir es zurückzahlen.
1272
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Rob?
1273
01:12:13,791 --> 01:12:15,166
(♪ dunkle Klänge)
1274
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Rob?
1275
01:12:18,250 --> 01:12:19,375
Bist du noch dran?
1276
01:12:21,791 --> 01:12:22,791
Oh Gott...
1277
01:12:23,416 --> 01:12:27,083
Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
Weniger ginge auch.
1278
01:12:27,875 --> 01:12:29,583
Vielleicht die Hälfte...
1279
01:12:30,125 --> 01:12:31,291
30.000...
1280
01:12:32,291 --> 01:12:33,666
oder 25.000...
1281
01:12:36,458 --> 01:12:40,291
Wie hieß damals nochmal
deine Kaserne in München?
1282
01:12:40,375 --> 01:12:41,375
Ähm...
1283
01:12:41,458 --> 01:12:42,750
(nervöses Lachen)
1284
01:12:42,833 --> 01:12:44,708
Mein Gott,
das ist so lange her.
1285
01:12:45,333 --> 01:12:47,250
War es die am Fluss
1286
01:12:47,708 --> 01:12:49,166
oder die Richtung Berge?
1287
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
Die am Fluss.
1288
01:12:52,291 --> 01:12:53,833
Ganz klar, die am Fluss.
1289
01:12:54,791 --> 01:12:56,500
Es gibt nur eine in München.
1290
01:12:57,833 --> 01:12:59,375
Sie liegt nicht am Fluss.
1291
01:13:00,583 --> 01:13:01,833
Also fick dich!
1292
01:13:03,416 --> 01:13:04,333
"Dad".
1293
01:13:05,291 --> 01:13:06,708
Rob?
(Telefon piept)
1294
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
(♪ dunkle sphärische Klänge)
1295
01:13:09,916 --> 01:13:11,000
(weint leise)
1296
01:13:16,250 --> 01:13:18,541
(Fab) Wir alle wollten,
dass es wahr ist.
1297
01:13:19,583 --> 01:13:20,833
(Musik verklingt ♪)
1298
01:13:20,916 --> 01:13:22,833
(Rob) Du kennst das Gefühl nicht.
1299
01:13:23,458 --> 01:13:24,458
(schnieft)
1300
01:13:24,541 --> 01:13:26,333
Nicht zu wissen,
woher man kommt.
1301
01:13:27,333 --> 01:13:28,666
(Grillen zirpen)
1302
01:13:28,750 --> 01:13:30,041
Ich bin ein Niemand.
1303
01:13:30,416 --> 01:13:31,541
Das stimmt nicht.
1304
01:13:32,708 --> 01:13:35,416
Du kannst auch ohne Vater
jemand sein.
1305
01:13:36,291 --> 01:13:38,750
Du bist so viel wert,
du allein.
1306
01:13:40,916 --> 01:13:43,375
Keiner hat so viel Mut wie du.
1307
01:13:44,583 --> 01:13:47,708
Du bringst Sachen ins Rollen.
Guck nur, wo wir sind.
1308
01:13:53,833 --> 01:13:55,875
Mein Vater hat uns verlassen,
1309
01:13:58,000 --> 01:13:59,208
als ich klein war.
1310
01:14:03,000 --> 01:14:04,791
Ich kenne das Gefühl
also auch.
1311
01:14:05,458 --> 01:14:06,541
Zumindest etwas.
1312
01:14:11,166 --> 01:14:12,666
(♪ gedämpfte Bässe)
1313
01:14:12,750 --> 01:14:14,041
(entfernter Jubel)
1314
01:14:20,625 --> 01:14:21,750
Na, Jungs?
1315
01:14:21,833 --> 01:14:26,916
Also, ich mache die Mikros zwischendurch an,
damit ihr zum Publikum sprechen könnt.
1316
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
Ist doch peinlich.
1317
01:14:28,416 --> 01:14:31,666
Ach was, viele nutzen Playback
oder Halb-Playback.
1318
01:14:31,750 --> 01:14:34,333
Das ist längst normal.
Guten Auftritt!
1319
01:14:35,916 --> 01:14:38,041
Hast du gehört?
Alle tun nur so.
1320
01:14:38,125 --> 01:14:41,500
Aber zu ihren eigenen Stimmen.
Das ist nicht dasselbe.
1321
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
Wirklich nicht?
1322
01:14:43,208 --> 01:14:44,208
(Musik endet ♪)
1323
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
(Moderatorin) Michigan, alles klar?
1324
01:14:47,333 --> 01:14:50,000
Seid ihr bereit
für die nächsten jungen Wilden?
1325
01:14:50,458 --> 01:14:53,166
Jetzt kommt eure Lieblings-Eissorte.
1326
01:14:53,583 --> 01:14:56,916
Applaus für Milli Vanilli!
(Jubel, Kreischen)
1327
01:14:57,750 --> 01:14:59,875
Das kann nicht wahr sein.
- Ist es aber.
1328
01:15:00,291 --> 01:15:02,041
Geben wir ihnen,
was sie wollen.
1329
01:15:03,250 --> 01:15:05,541
Hab dich lieb, Bruder.
- Ich dich auch.
1330
01:15:06,166 --> 01:15:08,208
One, two, three, four,
1331
01:15:08,625 --> 01:15:09,583
five, six,
1332
01:15:09,666 --> 01:15:10,708
seven, eight!
1333
01:15:11,125 --> 01:15:13,166
How are you feeling, Michigan?
1334
01:15:13,250 --> 01:15:14,666
(♪ pumpende Beats)
1335
01:15:14,750 --> 01:15:15,791
(Jubel)
1336
01:15:26,666 --> 01:15:27,916
Are you ready?
1337
01:15:31,500 --> 01:15:33,541
(♪ "Baby, Don't Forget My Number")
1338
01:16:04,583 --> 01:16:05,958
(Song endet ♪)
1339
01:16:11,416 --> 01:16:16,333
(Rob) Man konnte die Lieder nicht hören,
weil 50.000 Menschen geschrien haben.
1340
01:16:16,958 --> 01:16:18,916
Ein unglaublicher Rausch.
1341
01:16:19,416 --> 01:16:21,083
Wir fühlten uns wie Götter.
1342
01:16:22,083 --> 01:16:23,333
(Fab räuspert sich)
1343
01:16:23,416 --> 01:16:24,583
(Scheppern)
1344
01:16:25,125 --> 01:16:26,916
Die Sandwiches sind scheiße!
1345
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Was soll das?
1346
01:16:28,333 --> 01:16:29,958
Wo bleibt mein Sushi?
1347
01:16:30,916 --> 01:16:32,000
Hallo?
1348
01:16:32,083 --> 01:16:34,208
Ich hab was gefragt!
Bist du taub?
1349
01:16:34,291 --> 01:16:37,875
Hey, hey, hey,
noch so ein fantastischer Auftritt!
1350
01:16:38,291 --> 01:16:39,875
Wow, sieh dich an!
1351
01:16:39,958 --> 01:16:43,625
Mein Gott, das war magisch,
elektrisierend, einfach brillant.
1352
01:16:44,250 --> 01:16:46,166
Die beste Performance
seit Prince.
1353
01:16:46,250 --> 01:16:47,416
(Lachen)
1354
01:16:47,500 --> 01:16:50,000
Und trotzdem bekommen wir
kein scheiß Sushi?
1355
01:16:51,333 --> 01:16:52,541
Keine Ahnung.
Todd?
1356
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
Entschuldigung,
ich muss Rob und Fab sprechen.
1357
01:16:58,125 --> 01:16:59,500
Allein.
- (Rob) Worüber?
1358
01:16:59,583 --> 01:17:02,041
Sag's doch einfach.
- Was sollte das vorhin?
1359
01:17:03,125 --> 01:17:04,458
"Wir wollen Muschis!"?
1360
01:17:05,916 --> 01:17:08,041
Ihr seid keine Gangsta-Rapper.
1361
01:17:08,416 --> 01:17:10,708
Da schauen Zehnjährige zu.
- (Rob) Gary.
1362
01:17:10,791 --> 01:17:13,333
Du solltest Staubsauger verkaufen
oder so.
1363
01:17:13,416 --> 01:17:16,791
Ich organisiere seit 15 Jahren Touren.
Ohne solche Vorfälle.
1364
01:17:16,875 --> 01:17:20,333
Ihr seid immer zu spät, betrunken, high,
baggert Frauen an...
1365
01:17:20,416 --> 01:17:22,208
Paula Abdul beschwerte sich.
- Gary.
1366
01:17:22,666 --> 01:17:24,500
Ich weiß, du meinst es gut,
1367
01:17:25,625 --> 01:17:27,125
aber denken wir mal kurz
1368
01:17:27,625 --> 01:17:31,958
an all die Leute, die gerade
gut und glücklich davon leben können,
1369
01:17:32,041 --> 01:17:35,666
weil Rob und Fab jeden Abend
bei ihren Auftritten
1370
01:17:35,750 --> 01:17:37,166
alles geben.
1371
01:17:37,875 --> 01:17:40,708
Denken wir einen Moment
an diese Menschen, okay?
1372
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
(seufzt)
1373
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
(Denise) Alles klar?
1374
01:17:52,875 --> 01:17:55,000
Und jetzt los,
hol ihr Sushi.
1375
01:17:56,125 --> 01:17:58,833
(♪ "Girl, I'm Gonna Miss You",
fortlaufend)
1376
01:18:59,708 --> 01:19:00,833
(Jubel)
1377
01:19:01,875 --> 01:19:02,958
(Kreischen)
1378
01:19:11,416 --> 01:19:12,791
(♪ Originalstimme)
1379
01:19:28,666 --> 01:19:30,083
(Song blendet aus ♪)
1380
01:19:30,166 --> 01:19:34,583
Was zum Teufel, Todd, du meintest doch,
das Interview würde positiv sein!
1381
01:19:35,083 --> 01:19:39,083
Hat Rob echt gesagt, er sei wichtiger
für die Musikgeschichte als Elvis?
1382
01:19:39,166 --> 01:19:40,416
Als Bob Dylan?
1383
01:19:40,500 --> 01:19:42,333
Als die verdammten Beatles?
1384
01:19:42,416 --> 01:19:45,875
Vielleicht wurde er da falsch verstanden,
keine Ahnung.
1385
01:19:45,958 --> 01:19:48,916
Warum lässt du sie
zugedröhnt Interviews geben?
1386
01:19:49,000 --> 01:19:52,666
Tja, weil sie immer zugedröhnt sind.
- Das muss aufhören.
1387
01:19:52,750 --> 01:19:57,333
Sie sollen nicht mit Reportern reden.
- Und die Today Show und Good Morning America?
1388
01:19:57,416 --> 01:19:59,500
Nein, Todd!
Kapierst du das nicht?
1389
01:20:00,666 --> 01:20:02,958
Ja, aber wie soll ich arbeiten,
wenn...
1390
01:20:03,041 --> 01:20:05,208
Keine öffentlichen Äußerungen mehr.
1391
01:20:05,291 --> 01:20:06,500
Gar keine.
1392
01:20:06,583 --> 01:20:08,083
Und jetzt gib mir Rob.
1393
01:20:08,583 --> 01:20:11,625
Ähm, sie müssen sich ausruhen.
Gestern war's etwas...
1394
01:20:12,625 --> 01:20:14,250
(zieht Luft ein)
... wild.
1395
01:20:15,333 --> 01:20:17,166
(entfernte Stimmen,
Piepsen)
1396
01:20:17,666 --> 01:20:19,416
(♪ "Girl You Know It's True")
1397
01:20:41,375 --> 01:20:42,250
Come on!
1398
01:21:13,375 --> 01:21:16,416
(♪ Aufnahme springt,
fortlaufend)
1399
01:21:20,458 --> 01:21:21,666
(Jubel verebbt)
1400
01:21:23,041 --> 01:21:24,250
(lautes Raunen)
1401
01:21:27,166 --> 01:21:30,500
(♪ dunkle Klänge überlagern
die springende Aufnahme)
1402
01:21:32,291 --> 01:21:33,625
(Pfiffe, Raunen)
1403
01:21:40,833 --> 01:21:42,666
MILLI VANILLI: PLAYBACKBAND BLEIBT
BEI KONZERT IN BRISTOL HÄNGEN
1404
01:21:42,750 --> 01:21:46,916
Es ist in der Lokalzeitung,
aber noch nicht in den großen, von daher...
1405
01:21:47,833 --> 01:21:49,083
bloß keine Panik,
1406
01:21:49,583 --> 01:21:50,666
würde ich sagen.
1407
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
(Wasser plätschert)
1408
01:21:53,500 --> 01:21:55,333
Vielleicht sollten wir
es zugeben.
1409
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
Reinen Tisch machen.
1410
01:21:57,791 --> 01:21:59,291
Eine Pressekonferenz.
1411
01:22:00,375 --> 01:22:01,666
Alles offenlegen.
1412
01:22:02,500 --> 01:22:03,666
Die Wahrheit sagen.
1413
01:22:04,833 --> 01:22:05,791
Uh...
1414
01:22:06,500 --> 01:22:08,625
Das solltet ihr
euch gut überlegen.
1415
01:22:09,458 --> 01:22:13,416
Hier mal was Positives:
Nike plant einen Milli-Vanilli-Sneaker.
1416
01:22:13,750 --> 01:22:15,833
Mit Schnürsenkeln
wie eure Haare.
1417
01:22:16,500 --> 01:22:18,708
Ist doch cool!
- (Lisa) Oh Gott!
1418
01:22:19,333 --> 01:22:20,791
Ihr wurdet nominiert.
1419
01:22:20,875 --> 01:22:23,666
Für einen Grammy.
Es kam gerade im Radio.
1420
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
Soul II Soul, Neneh Cherry,
1421
01:22:26,250 --> 01:22:27,958
Tone Loc und...
1422
01:22:29,541 --> 01:22:31,250
Milli Vanilli!
1423
01:22:41,625 --> 01:22:43,875
Es war als deutsches Projekt gedacht.
1424
01:22:45,083 --> 01:22:46,583
Eine Single in Deutschland.
1425
01:22:47,708 --> 01:22:50,750
Jetzt geht es um drei Nummer-1-Hits
in den Staaten,
1426
01:22:51,291 --> 01:22:55,000
ein weltweites Nummer-1-Album
und eine Grammy-Nominierung.
1427
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
Sie werden nicht gewinnen.
1428
01:23:03,000 --> 01:23:05,458
Da müssen sie live singen,
klar?
1429
01:23:06,375 --> 01:23:08,791
Bei der Grammy-Verleihung
singen alle live.
1430
01:23:11,333 --> 01:23:12,791
Das ist dir klar, oder?
1431
01:23:16,125 --> 01:23:18,458
Weißt du was?
Das wird echt lustig.
1432
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
Das will ich sehen.
1433
01:23:22,375 --> 01:23:25,291
Ich finde, ihr solltet stolz
auf eure Leistungen sein.
1434
01:23:26,166 --> 01:23:27,250
So wie ich.
1435
01:23:27,791 --> 01:23:31,916
Wie sollen wir stolz sein, wenn wir
durch die Hintertür ins Studio müssen,
1436
01:23:32,708 --> 01:23:36,875
während diese Trottel mit Quincy Jones
bei den Grammys abhängen?
1437
01:23:40,916 --> 01:23:44,291
(Milli) Brad, du hast dir
gerade ein Haus gekauft.
1438
01:23:44,750 --> 01:23:46,208
Mit einem Apfelbaum.
1439
01:23:47,375 --> 01:23:51,250
Du kannst jetzt feinste Apfelkuchen backen,
stimmt's?
1440
01:23:52,416 --> 01:23:57,125
Ich meine, Frank hat euch alle
zusammengebracht, um dieses
1441
01:23:57,541 --> 01:23:59,750
unglaubliche Kunstwerk
zu erschaffen.
1442
01:24:00,166 --> 01:24:02,208
Das ist doch für alle gut.
1443
01:24:03,250 --> 01:24:04,250
Stimmt's?
1444
01:24:04,875 --> 01:24:07,041
Andrea und ich
sind auch dankbar...
1445
01:24:08,791 --> 01:24:12,166
... aber es geht nicht nur um Geld.
- Es geht um die Musik.
1446
01:24:12,791 --> 01:24:16,166
Und die Musik wurde gerade
für einen Grammy nominiert.
1447
01:24:16,958 --> 01:24:18,333
Also, feiern wir das!
1448
01:24:19,791 --> 01:24:20,875
(seufzt)
1449
01:24:22,750 --> 01:24:24,291
Wie lange soll das so gehen,
1450
01:24:25,791 --> 01:24:26,875
Frank?
1451
01:24:26,958 --> 01:24:28,250
(♪ düstere Klänge)
1452
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
Wann ist es genug?
1453
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
Frank?
1454
01:24:36,833 --> 01:24:37,833
Frank?
1455
01:24:39,666 --> 01:24:41,708
(Rob) Die verdammten Grammys.
1456
01:24:41,791 --> 01:24:46,000
Wir wussten, es wäre unverdient.
Wir hatten Angst zu gewinnen.
1457
01:24:46,791 --> 01:24:48,250
Es fühlte sich falsch an.
1458
01:24:49,500 --> 01:24:51,041
Also machten wir einen Plan.
1459
01:24:51,750 --> 01:24:55,833
Alle müssen bei den Grammys live singen?
Na dann, machen wir das.
1460
01:24:55,916 --> 01:24:58,041
Unser Moment der Wahrheit.
1461
01:24:58,416 --> 01:25:01,250
Wir waren bereit live zu singen,
ganz egal was.
1462
01:25:07,458 --> 01:25:09,291
♪ Girl you know it's true
1463
01:25:09,375 --> 01:25:10,916
(♪ Walkman läuft leise)
1464
01:25:11,000 --> 01:25:13,125
(Fab macht
prustende Atemübungen)
1465
01:25:15,916 --> 01:25:17,000
(Tür öffnet)
1466
01:25:22,458 --> 01:25:23,541
Jungs, also...
1467
01:25:23,875 --> 01:25:25,375
sie nutzen das Playback.
1468
01:25:25,791 --> 01:25:26,791
Was?
1469
01:25:27,708 --> 01:25:28,875
Sie nehmen das Band.
1470
01:25:29,583 --> 01:25:30,833
Was soll das heißen?
1471
01:25:31,250 --> 01:25:33,250
Hier müssen alle live singen.
- Ja.
1472
01:25:33,791 --> 01:25:35,750
Sie machen eine Ausnahme
für euch.
1473
01:25:36,375 --> 01:25:37,541
Wurde entschieden.
1474
01:25:39,000 --> 01:25:42,458
Wer zur Hölle glaubt,
ohne uns etwas entscheiden zu können?
1475
01:25:42,541 --> 01:25:46,125
Und was, wenn wir entscheiden,
nicht aufzutreten?
1476
01:25:47,416 --> 01:25:48,416
(Todd seufzt)
1477
01:25:48,500 --> 01:25:49,750
Fab...
1478
01:25:49,833 --> 01:25:51,125
(entfernte Durchsage)
1479
01:25:53,041 --> 01:25:54,375
(entfernter Jubel)
1480
01:25:54,458 --> 01:25:56,625
Da sind 50 Millionen Menschen,
1481
01:25:56,958 --> 01:26:01,458
die vor dem Fernseher auf euch warten,
und ein Saal voll der größten Superstars.
1482
01:26:02,500 --> 01:26:05,291
Eine größere Bühne
kriegt ihr im Leben nicht mehr.
1483
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
Also?
1484
01:26:13,458 --> 01:26:15,541
(♪ dunkle Klänge, fortlaufend)
1485
01:26:21,375 --> 01:26:23,250
(Laudator) The best new artist is...
1486
01:26:25,666 --> 01:26:26,625
Milli Vanilli.
1487
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
(Stimmengewirr fortlaufend)
1488
01:27:29,416 --> 01:27:31,125
(düstere Klänge verebben ♪)
1489
01:27:31,208 --> 01:27:33,166
(Radiomoderator)
Da sind wir wieder.
1490
01:27:33,250 --> 01:27:37,041
Fangen wir gleich
mit der gestrigen Grammy-Verleihung an.
1491
01:27:37,125 --> 01:27:41,541
Du hast eingeschaltet, oder, Kendra?
- Klar, ich hab mich für Miles Davis gefreut.
1492
01:27:41,625 --> 01:27:46,291
Nur "Best New Artist" hätten Soul II Soul,
Neneh Cherry oder Tone Loc verdient.
1493
01:27:46,375 --> 01:27:49,625
Magst du Milli Vanilli nicht?
Mit diesem charmanten Akzent.
1494
01:27:49,708 --> 01:27:54,416
Das ist doch Betrug. Du kennst die Gerüchte
und gestern haben sie nicht live gesungen.
1495
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
Erstmals bei den Grammys
durfte jemand Playback nutzen.
1496
01:27:57,583 --> 01:28:02,000
Der Musikindustrie scheint das egal zu sein.
- Na, solange die Kohle stimmt...
1497
01:28:02,083 --> 01:28:04,375
(Radio stoppt)
(Lisa) Hört nicht auf die.
1498
01:28:05,166 --> 01:28:06,458
Na, kommt schon!
1499
01:28:06,541 --> 01:28:08,333
Ihr habt das Teil geholt!
1500
01:28:09,041 --> 01:28:10,375
Ihr seid Sieger!
1501
01:28:12,833 --> 01:28:13,833
Oder nicht?
1502
01:28:16,625 --> 01:28:17,833
(Schneidegeräusche)
1503
01:28:22,791 --> 01:28:23,875
(Tür knallt)
1504
01:28:24,291 --> 01:28:27,250
(Benny) Clive und ich haben
eine fabelhafte Idee.
1505
01:28:28,125 --> 01:28:30,625
Wir finden,
ihr solltet die USA verlassen.
1506
01:28:30,708 --> 01:28:31,833
Die Welt bereisen.
1507
01:28:32,208 --> 01:28:34,416
Ich könnte echt Urlaub gebrauchen.
1508
01:28:34,500 --> 01:28:36,875
Oh nein,
es geht um eine Welttournee.
1509
01:28:38,666 --> 01:28:40,083
Keine anderen Bands.
1510
01:28:40,166 --> 01:28:41,750
Nur ihr zwei Hübschen.
1511
01:28:42,750 --> 01:28:47,041
Und zwar auf großen Bühnen:
Wembley, Open-Air Konzerte,
1512
01:28:47,125 --> 01:28:49,291
100.000 Zuschauer,
davon reden wir.
1513
01:28:50,750 --> 01:28:53,916
Wir gehen nur auf Tour,
wenn wir live singen dürfen, Benny.
1514
01:28:54,666 --> 01:28:55,708
Verstehst du?
1515
01:28:55,791 --> 01:28:58,000
Ähm, die technischen Details...
1516
01:28:58,083 --> 01:28:59,208
Nein, so nicht.
1517
01:28:59,666 --> 01:29:01,958
Wir singen live,
oder es gibt keine Tour.
1518
01:29:02,458 --> 01:29:05,875
Wir treffen ab jetzt
die Entscheidungen, Benny.
1519
01:29:08,291 --> 01:29:09,541
Und sonst keiner.
1520
01:29:15,125 --> 01:29:18,166
(Frank) Eine Welttournee?
Seid ihr wahnsinnig geworden?
1521
01:29:18,583 --> 01:29:21,958
Wenn ihr in Wembley live singt,
wird das ein Desaster.
1522
01:29:22,041 --> 01:29:25,875
Was weißt du über unseren Gesang?
Du hast uns nie eine Chance gegeben.
1523
01:29:26,833 --> 01:29:28,916
Es geht nicht um Wembley,
verdammt.
1524
01:29:29,000 --> 01:29:31,541
Vielleicht fangen wir
mit kleineren Stadien an.
1525
01:29:31,625 --> 01:29:33,666
Aber der Punkt ist:
Wir können singen!
1526
01:29:33,750 --> 01:29:37,125
Versteht doch, dass wir jetzt,
nach dem Grammy und allem,
1527
01:29:37,208 --> 01:29:41,083
besonders vorsichtig sein müssen.
Wir müssen uns zurückhalten.
1528
01:29:41,625 --> 01:29:44,083
Versteht ihr?
- Keine Lügen mehr, okay?
1529
01:29:44,541 --> 01:29:47,500
Diese Tour wird
"Tour der Wahrheit" heißen.
1530
01:29:47,583 --> 01:29:48,625
Oh, mein Gott!
1531
01:29:49,291 --> 01:29:52,041
Arista und Benny wollen
die Welttournee auch.
1532
01:29:52,750 --> 01:29:53,750
Kapiert?
1533
01:29:53,833 --> 01:29:58,041
Die dürfen den Namen "Milli Vanilli"
nicht ohne mein Okay nutzen!
1534
01:29:58,125 --> 01:30:01,166
Ich bin der Produzent!
Kapiert?
1535
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
Ein zweites Album gibt's nur
mit unseren echten Stimmen.
1536
01:30:05,666 --> 01:30:09,583
Und wenn nicht... wie wär's,
wenn wir sie öffentlich machen,
1537
01:30:09,666 --> 01:30:11,083
diese scheiß Lüge?
1538
01:30:11,625 --> 01:30:13,500
(♪ unruhige Geige, fortlaufend)
1539
01:30:15,500 --> 01:30:16,750
(Telefonzeichen)
1540
01:30:21,541 --> 01:30:22,833
(Keuchen)
1541
01:30:24,541 --> 01:30:25,416
(schnieft)
1542
01:30:28,125 --> 01:30:29,958
(♪ dunkle Bässe setzen ein)
1543
01:30:40,791 --> 01:30:43,833
(Todd) "Hiermit sind Sie
aufgefordert, umgehend
1544
01:30:43,916 --> 01:30:48,666
die Nutzung des Markennamens 'Milli Vanilli'
für künftige Touren zu unterlassen."
1545
01:30:48,750 --> 01:30:54,625
(Tom) "Für jeden Fall der Zuwiderhandlung
fällt eine Strafe von 100.000 DM an."
1546
01:30:56,458 --> 01:30:57,375
Verdammte...
1547
01:30:57,458 --> 01:30:59,208
(Donnergrollen,
Telefonklingeln)
1548
01:31:00,083 --> 01:31:02,791
(Milli) "... Verhandlungen zunächst
abschließen...
1549
01:31:02,875 --> 01:31:04,666
Euer Erpressungsversuch..."
1550
01:31:04,750 --> 01:31:06,750
(Denise) "... unprofessionell."
1551
01:31:08,500 --> 01:31:10,708
KEINE WELTTOURNEE OHNE SEINE ERLAUBNIS
1552
01:31:13,083 --> 01:31:15,375
Er blockt ab
und nennt uns unprofessionell.
1553
01:31:22,125 --> 01:31:24,208
Jungs,
ich rufe zum fünften Mal an.
1554
01:31:24,291 --> 01:31:26,416
Wir müssen reden.
Nur wir.
1555
01:31:26,500 --> 01:31:28,625
Ohne Arista, Benny
und die Anwälte.
1556
01:31:28,708 --> 01:31:30,875
Ich hab euch
einen Flug gebucht.
1557
01:31:30,958 --> 01:31:32,416
Ruft mich...
(bricht ab)
1558
01:31:32,750 --> 01:31:34,541
(♪ Geigen werden hektischer)
1559
01:31:37,458 --> 01:31:39,000
♪ Girl you know it's true...
1560
01:31:40,875 --> 01:31:41,750
(Schrei)
1561
01:31:41,833 --> 01:31:44,875
(Benny) "300.000 Dollar
für TV-Auftritte..."
1562
01:31:44,958 --> 01:31:47,916
"... Einnahmen durch Touren
und Merchandise
1563
01:31:48,000 --> 01:31:49,666
gehen direkt an sie..."
1564
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Das ist eine rote Linie!
1565
01:31:56,916 --> 01:31:58,291
(Stimmengewirr)
1566
01:32:03,666 --> 01:32:05,500
(hektische Musik verhallt ♪)
1567
01:32:06,291 --> 01:32:07,583
(Krähe krächzt)
1568
01:32:09,000 --> 01:32:10,708
(Milli) Sie geben nicht nach.
1569
01:32:12,541 --> 01:32:14,666
Sie wollen mehr Geld,
die Tour...
1570
01:32:14,750 --> 01:32:19,833
und auf dem nächsten Album
eigene Songs schreiben und selbst singen.
1571
01:32:19,916 --> 01:32:21,250
(♪ unruhige Geige)
1572
01:32:23,041 --> 01:32:24,041
Ja.
1573
01:32:24,375 --> 01:32:26,541
Die Washington Post hat angerufen.
1574
01:32:27,583 --> 01:32:29,166
Sie haben ein paar Fragen.
1575
01:32:29,250 --> 01:32:31,000
(♪ Geige wird hektischer)
1576
01:32:33,166 --> 01:32:34,375
(Geige verhallt ♪)
1577
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Buch mir einen Flug nach New York.
1578
01:32:40,500 --> 01:32:42,458
(entferntes Verkehrsrauschen)
1579
01:32:44,833 --> 01:32:46,583
(Stimmengewirr fortlaufend)
1580
01:32:57,875 --> 01:32:59,666
(♪ seichte Hintergrundmusik)
1581
01:33:03,250 --> 01:33:06,375
Guten Tag zusammen,
ich bin Frank Farian,
1582
01:33:06,458 --> 01:33:09,208
der Produzent
der Band Milli Vanilli.
1583
01:33:10,250 --> 01:33:15,125
Ähm, hiermit möchte ich verkünden,
dass Robert Pilatus und Fabrice Morvan
1584
01:33:16,000 --> 01:33:18,541
auf ihren Alben
keinen Ton gesungen haben.
1585
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
(Stimmengewirr)
1586
01:33:23,500 --> 01:33:24,500
Hm!
1587
01:33:25,333 --> 01:33:27,625
Kio, mein Freund,
wie geht's dir?
1588
01:33:28,958 --> 01:33:31,458
(Frank) Weder den Sologesang,
1589
01:33:31,791 --> 01:33:33,583
noch den Hintergrundgesang.
1590
01:33:34,375 --> 01:33:37,333
Gar nichts.
Sie haben nur die Lippen bewegt.
1591
01:33:38,875 --> 01:33:41,166
(Kio, mit Akzent)
Die Katze ist aus dem Sack.
1592
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
Hä?
1593
01:33:43,541 --> 01:33:45,583
Die Katze ist raus.
1594
01:33:46,291 --> 01:33:48,916
Welche Katze, Kio?
Wir haben keine Katze.
1595
01:33:49,000 --> 01:33:52,958
(Frank) Für mich war das alles
eine Art Kunstprojekt.
1596
01:33:53,041 --> 01:33:54,791
Quasi eine neue Kunstform.
1597
01:33:54,875 --> 01:33:56,666
Es war eine künstliche Band.
1598
01:33:58,291 --> 01:34:00,958
Der Restaurantbesitzer
bittet euch zu gehen.
1599
01:34:01,541 --> 01:34:02,708
(seufzt)
1600
01:34:03,250 --> 01:34:04,458
Es tut mir leid.
1601
01:34:05,666 --> 01:34:10,166
(Frank) Die Musik war fantastisch.
Die Videos und Auftritte waren toll.
1602
01:34:10,250 --> 01:34:11,708
Die Leute waren glücklich.
1603
01:34:11,791 --> 01:34:13,083
(♪ Streicher)
1604
01:34:13,166 --> 01:34:14,791
Also wo liegt das Problem?
1605
01:34:15,708 --> 01:34:17,208
(lautes Stimmengewirr)
1606
01:34:24,083 --> 01:34:25,750
(♪ dramatische Streicher)
1607
01:34:28,166 --> 01:34:29,041
(schnieft)
1608
01:34:33,916 --> 01:34:35,250
(Streicher verebben ♪)
1609
01:34:35,916 --> 01:34:38,000
(Feuerzeug ratscht)
Weißt du was?
1610
01:34:38,083 --> 01:34:39,250
Es ist gut so.
1611
01:34:39,708 --> 01:34:41,000
Vergiss ihn.
1612
01:34:41,750 --> 01:34:43,208
Jetzt sind wir frei, Fab.
1613
01:34:44,041 --> 01:34:45,958
Um mit anderen Produzenten
zu arbeiten.
1614
01:34:46,583 --> 01:34:48,875
Arista und Benny
stehen hinter uns.
1615
01:34:49,500 --> 01:34:51,083
Genau wie unsere Fans.
1616
01:34:51,791 --> 01:34:53,625
Das ist nicht das Ende,
Bruder,
1617
01:34:54,083 --> 01:34:55,375
sondern der Anfang.
1618
01:34:56,583 --> 01:34:57,666
Ja.
1619
01:34:58,791 --> 01:35:03,416
Clive Davis und wir alle bei Arista
sind schockiert und entsetzt
1620
01:35:03,875 --> 01:35:05,375
von dieser Nachricht.
1621
01:35:05,750 --> 01:35:08,416
Die Welttournee wird abgesagt
1622
01:35:08,875 --> 01:35:12,041
und keine ihrer Platten
mehr vertrieben.
1623
01:35:12,958 --> 01:35:15,416
Danke.
- Wie alle fühle ich mich betrogen.
1624
01:35:16,375 --> 01:35:19,958
Ich entschuldige mich
bei allen enttäuschten Fans.
1625
01:35:20,041 --> 01:35:22,666
(Ansager) Die Welt bleibt gefährlich.
Saddam Hussein...
1626
01:35:22,750 --> 01:35:24,916
Der Irak droht,
Kuwait zu besetzen.
1627
01:35:25,000 --> 01:35:27,208
Wir unterbrechen
unsere Berichterstattung
1628
01:35:27,291 --> 01:35:31,000
zum Irak-Krieg
für das Neueste über den Milli-Vanilli-Skandal.
1629
01:35:31,458 --> 01:35:35,541
Nachdem sie sich mit den Beatles
und Elvis verglichen haben...
1630
01:35:35,625 --> 01:35:39,500
Das ist doch ein Witz.
Man sollte sie davonjagen.
1631
01:35:40,541 --> 01:35:43,041
Der Produzent
hat das Gerücht bestätigt,
1632
01:35:43,125 --> 01:35:46,291
das Duo hat keinen Ton
des Hit-Albums selber gesungen.
1633
01:35:46,375 --> 01:35:50,250
Milli Vanilli waren bei den
American Music Awards und wisst ihr was?
1634
01:35:50,333 --> 01:35:54,000
Sie waren sehr nett,
sie haben mein Auto vorgefahren.
1635
01:35:57,125 --> 01:36:00,583
(verstellte Stimme, franz. Akzent)
Ich viel besser singe als du.
1636
01:36:00,916 --> 01:36:03,291
Nein,
ich singe besser als du!
1637
01:36:03,375 --> 01:36:05,291
(Puppen schreien,
Gelächter)
1638
01:36:05,958 --> 01:36:08,791
In Phoenix warfen Fans
ihre Platten auf die Straße,
1639
01:36:08,875 --> 01:36:10,916
wo sie eine Dampfwalze
zerstört hat.
1640
01:36:11,250 --> 01:36:15,083
(Carmen) Robert, bitte ruf endlich zurück.
Ich mache mir große Sorgen.
1641
01:36:15,625 --> 01:36:16,750
Ruf an, ja?
1642
01:36:16,833 --> 01:36:17,958
(♪ dunkle Musik)
1643
01:36:18,041 --> 01:36:19,166
Ich hab dich lieb.
1644
01:36:21,208 --> 01:36:23,916
Mein Sohn isst nichts mehr
und schläft nicht.
1645
01:36:24,000 --> 01:36:26,416
Er will weder zur Schule
noch in die Kirche.
1646
01:36:26,500 --> 01:36:32,208
Der arme Jeremy hier wurde, wie viele Kinder,
von dieser Lüge traumatisiert.
1647
01:36:32,291 --> 01:36:34,041
Tänzer,
die nicht singen können.
1648
01:36:34,125 --> 01:36:35,916
Getrieben vom Wunsch nach Ruhm...
1649
01:36:36,000 --> 01:36:37,458
Playback-Betrüger!
1650
01:36:37,541 --> 01:36:42,250
Ich habe Angst, dass niemand meine Kinder
vor diesem Abschaum schützt.
1651
01:36:42,333 --> 01:36:46,125
Milli Vanilli, die Playback-Betrüger.
Wir berichten heute Abend...
1652
01:36:46,208 --> 01:36:47,458
(Musik verklingt ♪)
1653
01:36:48,291 --> 01:36:49,291
Fab?
1654
01:36:50,583 --> 01:36:51,708
Ist das echt?
1655
01:36:54,875 --> 01:36:56,083
Ja, ist es.
1656
01:36:57,416 --> 01:36:58,833
Wir müssen etwas tun.
1657
01:37:00,291 --> 01:37:01,666
(Pfiffe, Buhrufe)
1658
01:37:01,750 --> 01:37:03,375
(♪ dröhnende Klänge)
1659
01:37:03,458 --> 01:37:05,375
(Stimmengewirr,
Beschimpfungen)
1660
01:37:14,583 --> 01:37:16,208
(lautes Dröhnen endet ♪)
1661
01:37:16,291 --> 01:37:18,625
(Mann) Beruhigen Sie sich,
Ruhe bitte.
1662
01:37:19,208 --> 01:37:20,583
(Rob) Hallo zusammen.
1663
01:37:20,958 --> 01:37:24,083
Zuerst möchte ich klarstellen,
1664
01:37:24,166 --> 01:37:27,125
dass Brad Howell
und John Davis
1665
01:37:28,791 --> 01:37:31,000
die echten Milli-Vanilli-Sänger sind.
1666
01:37:31,375 --> 01:37:33,916
Jetzt wird's echt verrückt.
- Und...
1667
01:37:34,000 --> 01:37:36,500
ihnen steht der Grammy zu.
(Applaus)
1668
01:37:40,375 --> 01:37:41,708
Wir haben es beendet.
1669
01:37:42,666 --> 01:37:43,916
Rob und Fab
1670
01:37:45,250 --> 01:37:46,500
haben es beendet.
1671
01:37:47,333 --> 01:37:48,458
Wir waren das.
1672
01:37:49,541 --> 01:37:51,666
Es war ein Pakt mit dem Teufel.
(lacht)
1673
01:37:52,583 --> 01:37:53,708
Könnte man sagen.
1674
01:37:57,666 --> 01:37:58,833
(Stuhl rückt)
1675
01:38:02,125 --> 01:38:04,166
♪ Girl you know it's true
1676
01:38:04,250 --> 01:38:05,166
(Raunen)
1677
01:38:05,916 --> 01:38:07,500
♪ Ooh, ooh, ooh
1678
01:38:07,583 --> 01:38:08,541
♪ I love you
1679
01:38:08,625 --> 01:38:09,708
(Fernseher zischt)
1680
01:38:10,458 --> 01:38:12,625
(♪ dramatische Klänge,
fortlaufend)
1681
01:38:16,125 --> 01:38:17,291
(Motor startet)
1682
01:38:24,375 --> 01:38:26,083
(dramatische Klänge enden ♪)
1683
01:38:26,166 --> 01:38:28,083
(♪ "Superfreak" von Rick James)
1684
01:38:35,541 --> 01:38:36,708
(Song bricht ab ♪)
1685
01:38:36,791 --> 01:38:38,583
Was machst du?
- Was machst du?
1686
01:38:39,041 --> 01:38:41,333
(schnieft)
Ich habe Leute eingeladen.
1687
01:38:42,125 --> 01:38:43,250
Wir schmeißen...
1688
01:38:44,916 --> 01:38:46,166
heute eine Party.
1689
01:38:47,291 --> 01:38:49,000
Warum verstecken wir uns,
Fab?
1690
01:38:51,208 --> 01:38:52,625
Na los,
zieh dich um.
1691
01:38:53,333 --> 01:38:54,750
Ich trag deine Jacke,
okay?
1692
01:38:56,041 --> 01:38:58,916
(Rob) Weißt du was?
Lass dich nicht runterziehen.
1693
01:38:59,750 --> 01:39:01,333
Wir sind immer noch Stars.
1694
01:39:01,916 --> 01:39:02,916
Zeigen wir's.
1695
01:39:03,916 --> 01:39:04,958
Alles klar?
1696
01:39:06,666 --> 01:39:08,125
Na komm,
zieh dich um!
1697
01:39:08,208 --> 01:39:09,083
(Kuss)
1698
01:39:09,583 --> 01:39:11,958
Ich lieb dich echt über alles,
Bruder.
1699
01:39:12,791 --> 01:39:15,250
(stöhnt laut)
Jetzt wird gefeiert.
1700
01:39:16,375 --> 01:39:18,458
(Grillen zirpen, fortlaufend)
1701
01:39:24,541 --> 01:39:29,041
Angeblich ist Lisa
mit New Kids On The Block auf Tour.
1702
01:39:32,541 --> 01:39:33,500
(schnaubt)
1703
01:39:34,750 --> 01:39:36,875
Ich ruf eine Limo.
Ich geh feiern.
1704
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
Toll.
1705
01:39:44,666 --> 01:39:46,458
(♪ düstere Klänge, fortlaufend)
1706
01:39:54,125 --> 01:39:56,250
(♪ sphärische Klänge, fortlaufend)
1707
01:40:06,416 --> 01:40:07,791
(dumpfer Ton)
1708
01:40:17,000 --> 01:40:18,416
(Klänge enden ♪)
1709
01:40:18,833 --> 01:40:21,958
(Todd) Übrigens müsst ihr hier
zum Monatsende ausziehen.
1710
01:40:23,333 --> 01:40:24,333
Sagst du's Rob?
1711
01:40:27,458 --> 01:40:29,166
Er war länger nicht mehr hier.
1712
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
Ich hab eine Liste
bezahlbarer Wohnungen für euch.
1713
01:40:33,416 --> 01:40:34,541
Danke, Todd.
1714
01:40:35,041 --> 01:40:37,166
Ich gehe vorerst
zurück nach Arizona.
1715
01:40:38,000 --> 01:40:40,166
Vielleicht verlasst ihr
L.A. auch.
1716
01:40:43,041 --> 01:40:45,750
Wo sollen wir hin?
Auf einen anderen Planeten?
1717
01:40:46,958 --> 01:40:47,833
(seufzt)
1718
01:40:51,000 --> 01:40:53,000
(Kevin) Okay, Jungs.
Folgendes:
1719
01:40:54,291 --> 01:40:56,000
Wie ihr wisst,
arbeite ich
1720
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
seit ein paar Monaten
mit einem Anwalt zusammen.
1721
01:41:00,333 --> 01:41:03,708
Taneshia, was willst du?
- Ich will das hören.
1722
01:41:05,000 --> 01:41:06,166
Also.
1723
01:41:06,250 --> 01:41:10,291
Der springende Punkt ist:
Farian und Arista haben legal gehandelt.
1724
01:41:10,958 --> 01:41:12,958
Es war nicht nett, aber...
1725
01:41:13,541 --> 01:41:14,583
es war legal.
1726
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
Aber da wir jetzt
bei BMI und ASCAP sind,
1727
01:41:18,750 --> 01:41:20,916
bekommen wir Geld
für die Verlagsrechte
1728
01:41:21,000 --> 01:41:23,708
und ich arbeite
an den Tantiemen.
1729
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
Um wie viel Geld
geht es da?
1730
01:41:27,375 --> 01:41:28,875
Ich weiß nicht genau,
1731
01:41:30,000 --> 01:41:33,333
aber 13 Millionen Singles wurden verkauft.
Von daher...
1732
01:41:33,416 --> 01:41:34,833
(♪ epische Streicher)
1733
01:41:35,208 --> 01:41:36,208
(lacht auf)
1734
01:41:36,791 --> 01:41:37,791
Wow!
1735
01:41:38,166 --> 01:41:42,000
Kevin Liles wurde
einer der erfolgreichsten Musikbosse überhaupt.
1736
01:41:42,083 --> 01:41:44,791
Sie hatten alle großen Erfolg
mit ihrer Arbeit.
1737
01:41:45,208 --> 01:41:50,041
DJ Spen, Bill, Ky,
Rodney, Junie, Wayne.
1738
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
(seufzt)
1739
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
Und vor allem...
1740
01:41:56,291 --> 01:41:57,833
sind sie noch Freunde.
1741
01:41:58,833 --> 01:42:00,750
(epische Musik endet ♪)
1742
01:42:00,833 --> 01:42:02,125
(Verkehr)
1743
01:42:07,416 --> 01:42:09,750
Hast du deine Schwester
zurückgerufen?
1744
01:42:09,833 --> 01:42:11,500
(Sportkommentar im TV)
1745
01:42:11,583 --> 01:42:13,458
Sie versucht dich zu erreichen.
1746
01:42:17,208 --> 01:42:18,625
Bitte trink das.
1747
01:42:20,166 --> 01:42:21,458
Danke, Mama.
1748
01:42:22,500 --> 01:42:23,583
(Fab schnaubt)
1749
01:42:24,166 --> 01:42:25,583
(TV-Kommentar bricht ab)
1750
01:42:27,833 --> 01:42:28,875
Robert.
1751
01:42:31,125 --> 01:42:32,333
Ich ziehe aus.
1752
01:42:35,875 --> 01:42:37,458
Du machst mit mir Schluss?
1753
01:42:37,541 --> 01:42:39,000
Nein, mache ich nicht.
1754
01:42:39,958 --> 01:42:42,916
Aber ich werde nicht mehr
mit dir zusammenwohnen.
1755
01:42:46,208 --> 01:42:47,250
Ah ja?
1756
01:42:47,791 --> 01:42:48,666
(schnaubt)
1757
01:42:49,125 --> 01:42:50,583
Mach doch, was du willst.
1758
01:42:54,041 --> 01:42:55,041
(schnieft)
1759
01:42:56,375 --> 01:42:58,583
Hab ich Maurice,
den Produzenten, erwähnt?
1760
01:42:59,416 --> 01:43:02,000
Wir können sein Studio
jederzeit benutzen.
1761
01:43:02,541 --> 01:43:04,166
Maurice ist ein Drogendealer.
1762
01:43:05,125 --> 01:43:09,125
Du kennst ihn seit zwei Wochen.
Er hat kein Studio, nur ein Keyboard.
1763
01:43:10,333 --> 01:43:12,583
Wir können wieder
Superstars werden, Fab.
1764
01:43:13,583 --> 01:43:15,333
Ich will keiner mehr sein.
1765
01:43:16,333 --> 01:43:17,958
Wir können auch Filme drehen.
1766
01:43:18,416 --> 01:43:21,083
Ich hab coole Ideen.
Zum Beispiel "Pop Cops".
1767
01:43:21,166 --> 01:43:22,166
(schnieft)
1768
01:43:22,541 --> 01:43:25,500
Du und ich als verdeckte Ermittler
beim FBI.
1769
01:43:26,208 --> 01:43:29,791
(lacht glucksend)
Na komm, jetzt schau nicht so ernst.
1770
01:43:30,208 --> 01:43:32,708
Du brauchst dringender Therapie
als ich.
1771
01:43:33,583 --> 01:43:34,875
(TV-Kommentar)
1772
01:43:34,958 --> 01:43:36,833
(♪ sanftes Klavier, fortlaufend)
1773
01:43:39,708 --> 01:43:40,875
(flüstert) Pop Cops.
1774
01:43:41,458 --> 01:43:42,416
(Rob lacht)
1775
01:43:44,583 --> 01:43:46,041
(glucksendes Lachen)
1776
01:43:48,166 --> 01:43:49,333
(flüstert) Pop Cops.
1777
01:43:54,125 --> 01:43:55,666
(entfernter Verkehr)
1778
01:43:59,416 --> 01:44:00,916
(♪ Klavier fortlaufend)
1779
01:44:03,500 --> 01:44:05,208
(Feuerzeug ratscht,
Blubbern)
1780
01:44:06,916 --> 01:44:08,583
(entfernter Schienenverkehr)
1781
01:44:18,708 --> 01:44:20,750
(Frau) Was willst du hier,
Vanilli?
1782
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
Suchst du den
Sunset Boulevard?
1783
01:44:24,333 --> 01:44:25,458
(Gelächter)
1784
01:44:35,500 --> 01:44:36,875
(Klavier endet ♪)
1785
01:44:37,916 --> 01:44:39,125
(Schritte)
1786
01:44:40,291 --> 01:44:41,375
(verweint) Frank.
1787
01:44:41,958 --> 01:44:43,541
Ich brauche 300.000 Dollar.
1788
01:44:43,625 --> 01:44:44,541
(schnieft)
1789
01:44:45,500 --> 01:44:47,291
300.000...
- Kaution.
1790
01:44:48,708 --> 01:44:50,333
Robert wurde verhaftet.
1791
01:44:51,083 --> 01:44:53,625
Hat ein Auto geklaut.
Und andere Sachen.
1792
01:44:55,083 --> 01:44:56,583
Wir müssen ihn rausholen.
1793
01:45:00,041 --> 01:45:02,791
(seufzt) Kannst du nicht
ein Projekt mit ihm machen?
1794
01:45:03,416 --> 01:45:04,625
Irgendwas.
1795
01:45:09,750 --> 01:45:11,083
(♪ sphärische Klänge)
1796
01:45:12,000 --> 01:45:13,250
(entfernte Stimmen)
1797
01:45:22,500 --> 01:45:24,708
Mir egal,
ob sie selbst gesungen haben.
1798
01:45:25,208 --> 01:45:27,250
Ich liebe Milli Vanilli einfach.
1799
01:45:30,791 --> 01:45:32,708
Das war ein toller Sommer.
1800
01:45:34,583 --> 01:45:35,916
Ja, das war es.
1801
01:45:38,375 --> 01:45:40,708
(Polizistin) Er hatte es
hier nicht leicht.
1802
01:45:59,166 --> 01:46:00,958
Ich bringe dich nach Hause.
1803
01:46:05,500 --> 01:46:06,958
(Klänge verebben ♪)
1804
01:46:09,041 --> 01:46:10,583
(entfernte Sirene)
1805
01:46:12,458 --> 01:46:13,958
(Fernseher läuft leise)
1806
01:46:18,875 --> 01:46:20,916
Schön,
dass du noch den Walkman hast.
1807
01:46:24,166 --> 01:46:26,208
Ich hätte Papa
gerne noch gesprochen.
1808
01:46:27,083 --> 01:46:28,500
Ihm alles erklärt.
1809
01:46:29,333 --> 01:46:30,875
Mama auch.
- Robert.
1810
01:46:31,500 --> 01:46:33,333
Sie waren immer stolz auf dich.
1811
01:46:34,083 --> 01:46:35,125
Ehrlich.
1812
01:46:35,583 --> 01:46:37,291
Wir waren alle stolz auf dich.
1813
01:46:40,333 --> 01:46:42,541
Du kannst hier wohnen,
wenn du magst.
1814
01:46:42,625 --> 01:46:44,541
Ich...
- Aber keine Drogen.
1815
01:46:44,625 --> 01:46:47,083
Ich gehe jetzt drei Monate
nach Sri Lanka.
1816
01:46:48,875 --> 01:46:51,166
Ich mache eine Kur.
Frank zahlt das.
1817
01:46:51,583 --> 01:46:52,708
(schnieft)
1818
01:46:53,500 --> 01:46:55,583
Danach geht's nach Frankfurt und...
1819
01:46:56,166 --> 01:46:59,125
Wir machen ein neues Projekt.
- Robert, was redest du?
1820
01:47:00,041 --> 01:47:03,416
Du bist kein Sänger.
Und du warst auch nie einer.
1821
01:47:03,500 --> 01:47:07,000
Schluss mit diesem scheiß Musik-Biz.
Schluss mit Farian!
1822
01:47:07,791 --> 01:47:09,125
Du brauchst ihn nicht.
1823
01:47:10,041 --> 01:47:11,041
Hey.
1824
01:47:11,125 --> 01:47:13,416
Du kannst
ein ganz normales Leben haben.
1825
01:47:15,000 --> 01:47:16,416
Ein ganz normales Leben.
1826
01:47:18,916 --> 01:47:20,000
Okay. (lacht)
1827
01:47:21,208 --> 01:47:22,541
Flugtickets.
1828
01:47:23,416 --> 01:47:24,708
Verlier die nicht, ja?
1829
01:47:26,125 --> 01:47:28,791
Ein bisschen Lektüre
über Sri Lanka.
1830
01:47:30,500 --> 01:47:31,583
Das wird super.
1831
01:47:33,041 --> 01:47:35,583
Und hier ist noch
ein bisschen Cash.
1832
01:47:39,000 --> 01:47:41,000
Frank lässt dich
ganz lieb grüßen.
1833
01:47:41,583 --> 01:47:44,333
Er arbeitet auch
an einem neuen Song für dich.
1834
01:47:44,916 --> 01:47:45,916
Ja.
1835
01:47:46,291 --> 01:47:48,166
♪ Wir haben einen Song für dich.
1836
01:47:49,375 --> 01:47:50,458
Bald.
1837
01:47:55,375 --> 01:47:58,166
(♪ melancholisches Klavier,
fortlaufend)
1838
01:48:05,916 --> 01:48:07,250
(Vogelgezwitscher)
1839
01:48:23,708 --> 01:48:24,916
(gedämpfte Stimmen)
1840
01:48:53,916 --> 01:48:55,083
(ächzt)
1841
01:49:08,125 --> 01:49:09,875
(♪ Klavier wird langsamer)
1842
01:49:15,416 --> 01:49:16,833
(Klavier klingt aus ♪)
1843
01:49:43,458 --> 01:49:45,125
(entfernte Möwenschreie)
1844
01:49:46,291 --> 01:49:50,125
(Fernsehmoderatorin) Wir unterbrechen
für eine Eilmeldung aus Deutschland.
1845
01:49:50,208 --> 01:49:53,208
Der für seine Schlagzeilen bekannte
frühere Popstar,
1846
01:49:53,291 --> 01:49:58,291
Robert Pilatus wurde am Freitag
in einem Hotelzimmer tot aufgefunden.
1847
01:49:58,375 --> 01:50:00,541
Die Todesursache
ist nicht offiziell,
1848
01:50:00,625 --> 01:50:04,250
aber ein Alkohol- und Drogencocktail
wird vermutet.
1849
01:50:04,333 --> 01:50:07,625
Pilatus hatte schon früher
mit Sucht zu kämpfen.
1850
01:50:07,708 --> 01:50:10,750
Zum Todeszeitpunkt
war er erst 33 Jahre alt.
1851
01:50:11,166 --> 01:50:12,708
Die deutsche Polizei...
1852
01:50:12,791 --> 01:50:14,208
(♪ dramatische Klänge)
1853
01:50:23,750 --> 01:50:25,500
(Schluchzen,
Möwenschreie)
1854
01:50:31,125 --> 01:50:32,458
(Wimmern,
Schniefen)
1855
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
(♪ trauriges Klavier)
1856
01:50:45,333 --> 01:50:47,041
(Glockengeläut, fortlaufend)
1857
01:50:48,291 --> 01:50:49,541
(Schritte)
1858
01:51:06,875 --> 01:51:08,083
(Frau schluchzt)
1859
01:51:17,208 --> 01:51:19,000
(♪ dunkle,
sphärische Klänge)
1860
01:51:23,833 --> 01:51:25,291
(♪ Klänge schwellen an)
1861
01:51:36,125 --> 01:51:37,708
(♪ sphärische Streicher)
1862
01:51:43,875 --> 01:51:45,500
(♪ Streicher schwellen an)
1863
01:51:48,041 --> 01:51:49,583
Es tut mir leid, Bruder.
1864
01:51:49,666 --> 01:51:51,250
(Streicher verklingen ♪)
1865
01:51:51,916 --> 01:51:53,625
Ich konnte nicht
für dich da sein.
1866
01:51:56,666 --> 01:51:58,458
Ich habe es lange versucht.
1867
01:52:00,500 --> 01:52:05,000
Mit deiner Schwester hab ich dir Therapie
organisiert, aber du wolltest nicht.
1868
01:52:08,166 --> 01:52:12,000
Und dann musste ich von dir weg,
um mich selbst zu retten.
1869
01:52:13,416 --> 01:52:14,958
Ich musste neu anfangen.
1870
01:52:16,583 --> 01:52:18,000
Du hast alles gegeben.
1871
01:52:19,791 --> 01:52:21,583
Ich weiß nicht,
ob das stimmt.
1872
01:52:23,791 --> 01:52:25,833
Ist doch nicht
deine Schuld, Fab.
1873
01:52:26,416 --> 01:52:27,833
(beide atmen schwer)
1874
01:52:32,291 --> 01:52:33,541
(Fab schluchzt)
1875
01:52:35,125 --> 01:52:36,875
Du bist nicht schuld, Fab.
1876
01:52:36,958 --> 01:52:39,375
(♪ emotionale Streicher,
fortlaufend)
1877
01:52:42,375 --> 01:52:43,583
(♪ sanftes Klavier)
1878
01:52:50,416 --> 01:52:51,666
(gedämpfte Stimmen)
1879
01:52:54,458 --> 01:52:55,708
(Musik verklingt ♪)
1880
01:52:55,791 --> 01:52:56,916
(dumpfer Ton)
1881
01:52:58,041 --> 01:52:59,333
Als erstes
1882
01:52:59,416 --> 01:53:01,958
möchte ich ein Lied
für meinen Bruder spielen.
1883
01:53:02,333 --> 01:53:03,458
Für Robert.
1884
01:53:15,958 --> 01:53:17,041
(atmet tief ein)
1885
01:53:20,083 --> 01:53:21,500
(♪ Akustikgitarre)
1886
01:53:24,833 --> 01:53:29,375
♪ Blame it on the rain
♪ That was falling...
1887
01:53:43,541 --> 01:53:44,958
(♪ Song läuft weiter)
1888
01:53:46,833 --> 01:53:48,500
(♪ Streicher setzen ein)
1889
01:55:28,458 --> 01:55:31,333
(Akustikversion von
"Blame It On The Rain" endet ♪)
1890
01:55:35,250 --> 01:55:36,833
Mir gefällt deine Stimme.
1891
01:55:37,666 --> 01:55:39,166
Endlich live singen.
1892
01:55:39,833 --> 01:55:41,000
Volle Stadien, hm?
1893
01:55:41,083 --> 01:55:42,083
(Fab schmunzelt)
1894
01:55:44,500 --> 01:55:47,333
Ich finde,
so sollte der Film nicht enden.
1895
01:55:48,916 --> 01:55:50,750
Geben wir ihnen,
was sie wollen.
1896
01:55:51,791 --> 01:55:52,958
Einmal noch.
1897
01:55:54,333 --> 01:55:55,416
(klopft auf Sofa)
1898
01:56:09,500 --> 01:56:11,916
(Fab) Girl, you know it's true.
1899
01:56:12,000 --> 01:56:13,166
(Song setzt ein)
1900
01:56:32,166 --> 01:56:33,458
(♪ Originalstimme)
1901
01:57:46,541 --> 01:57:47,791
(Song endet ♪)
1902
02:03:36,125 --> 02:03:39,208
Untertitel: Way Film Translation
Gerrit Haas, Danja Prahl
134711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof