Original subtitles

Aveva famiglia?

Aveva la sua bottiglia

e una piccola capanna sotto il Pont Notre-Dame.

Pagherò io la sepoltura.

È più di quanto potesse aspettarsi.

Perché avete mandato un sosia al vostro posto, dottore?

Mi avevano avvertito del pericolo.

- Chi? - Uno dei vostri.

Dovete dirmi il suo nome, così che io possa lodarlo.

Credo che desideri rimanere anonimo.

Un uomo che la pensa come me.

Il cocchiere.

Prego?

Di sicuro ha visto qualcosa.

Si è fermato una sola volta, o così sostiene, alla barriera di Passy.

E il doganiere?

Avete dei sospetti?

Beh, non sono un poliziotto. Io...

Non si trova.

Ma andremo a fondo a questa storia. Ve lo prometto.

Non capita a molti di esaminare il proprio cadavere.

I più non lo vorrebbero.

Un tipo interessante, no?

Forse lo inserirò in qualche opera.

Sempre che non mi arresti prima.

Monsieur, mi concedereste un momento con il mio connazionale?

Vedrò se c'è qualche morto che conosco.

È colpa mia.

Hai ucciso quest'uomo?

Tanto valeva che lo facessi.

Il sotterfugio è stato mio.

Ma l'ho suggerito io.

E non posso che essertene grato, come per le cure che mi hai riservato.

Sai di chi non mi fido?

Lenoir.

È stato lui ad avvertirti.

Quale modo migliore per celare i suoi veri scopi?

Sospetti di qualcuno a corte?

Forse è alle dipendenze degli inglesi

o forse è qualcuno a me vicino, determinato a vedermi fallire.

Il signor...

...Adams?

Cosa ne pensi?

Non posso pensare si sia abbassato a una cosa così barbara.

Il che renderebbe il suo piano ancora più inattaccabile.

Tieni aperte le orecchie.

Tu sei l'unico di cui mi posso fidare.

GUERRA IMMINENTE

DICHIARAZIONE

DAL LIBRO "A GREAT IMPROVISATION" DI STACY SCHIFF

BENJAMIN FRANKLIN

Temple!

Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier?

In persona.

Qualcuno vuole parlarvi.

Che tipo di idioti siete, esattamente?

- Quanti ne esistono? - Non sto parlando con voi, signore.

Per me non esistete.

E voi.

Avevo la vaga impressione che foste un tipo ragionevole.

Cosa vi ha convinto a partecipare a questa stupida bravata?

- Beh... - Non mi interessa!

Quanto a voi,

speravo che l'esperienza sul campo di battaglia

frenasse la vostra naturale inclinazione all'idiozia.

Evidentemente, mi sbagliavo.

Sig. Conte, vi ricordo che vi rivolgete a un generale dell'esercito continentale.

Mi rivolgo al flagello esasperante che mi ha afflitto per mesi

e che ora si è messo in testa di invadere l'Inghilterra

con tutti i fannulloni semisobri trovati sulle banchine di Le Havre!

Vercingetorige vinse i Romani con meno.

Come dite?

Dico che avrebbe potuto funzionare, se ci aveste lasciato fare.

Ricordo un ragazzo che venne da me non molto tempo fa.

Era modesto nei modi

e, lo ammetto, accattivante nella sua ingenuità.

Sapete che cosa vedo ora?

Un uomo.

No.

Vedo un altro sciocco vanaglorioso che sfila vestito di seta

mentre si guarda tronfio allo specchio.

Ora potete considerarvi un francese.

Vercingetorige. Quello sì che era un eroe.

Lo hanno strangolato, vero?

Per te è solo un gioco, vero?

Amici,

troveremo un altro modo per contin...

Cosa gli prende?

Almeno non ci hanno arrestati.

Questa è follia.

Assassini alle porte. Corpi all'obitorio.

Non si può uscire di casa senza essere aggrediti.

Naturalmente, parlo di voi.

Mi preoccupa di più trovare mio nipote.

È con Jacques. I domestici li hanno visti in strada.

Perché non li avete fermati?

Come impedisco agli uccelli di volare?

Beh, dove potrebbero andare?

Ovunque sia più umiliante per i genitori.

Sono disperato, dottore.

Gli ho tagliato i fondi, ma non riesco a metterlo in riga.

Temo di avere lo stesso problema.

Amico mio,

non vorrei sollevare la questione ora, ma...

Il vostro pagamento.

Un uomo è sempre in debito con un altro, così funziona il mondo.

Perciò devo chiedervi quando posso aspettarmi...

Il Congresso ha promesso di rimborsarvi presto.

Sì, ma...

È davvero così?

Dr. Franklin!

Non posso più dire a mia moglie...

So che siete lì dentro!

Ha sempre avuto fiuto per il denaro. Beh...

Entrate pure!

Siete vivo.

Mi dispiace deludervi.

Non siate ridicolo.

L'ultima cosa che vorrei è vedervi passare per martire, per quanto sia improbabile.

Cosa desiderate?

Cacciato in casa mia...

Che ha detto?

Qualcosa riguardo alle aiuole.

- Non ha niente di meglio a cui pensare? - Cos'è che volevate, sig. Adams?

- No. - Domando scusa?

No, non negozierò un trattato con Londra.

Non potete rifiutarvi. Sono istruzioni dirette del Congresso a me.

C'è scritto di non prendere alcuna iniziativa

senza consultare i ministri di re Luigi.

Informerò subito il conte di Vergennes e la faremo finita.

- Vi consiglio vivamente di non farlo. - Che sorpresa.

Che vorreste dire?

Vi sembra così incredibile

che possa ottenere condizioni vantaggiose senza il vostro prezioso aiuto?

Al contrario,

ho piena fiducia che riuscirete a fare esattamente il gioco del nostro nemico.

Questo è un colpo basso, persino per voi.

Non rinnegherò la fiducia e l'amicizia

- dei francesi... - Ancora queste assurdità.

- ...per pugnalarli alle spalle. - Delirate...

Hanno mantenuto le promesse

e fornito opportunità!

Questo sentimentalismo vi farà impiccare al Boston Common!

I vostri figli.

Che c'entrano?

Vi preoccupate del loro destino?

Dubito della loro forza d'animo.

Prego che non perdano la loro devozione verso un Dio misericordioso.

Vivono ardentemente nel mio cuore.

Brucerei quel comunicato, se fossi in voi.

Non ne verrà fuori nulla di buono.

Prendi i miei soldi. Non voglio guai. Per favore!

Succederà in fretta.

Come osate?

Pensavo fosse lui nella carrozza. Ci ha ingannati entrambi.

Beh, solo uno di noi ha impugnato la lama.

Ho fatto la mia parte. Non incolpate me per aver fallito.

Cosa avete sentito?

- Stanno cercando il doganiere. - Sì, ma non lo troveranno.

C'è un modo migliore di farlo.

Continuate a dirlo, eppure è ancora vivo.

- Serve solo un po' più di tempo. - Io non ce l'ho. E nemmeno voi.

Adams vuole deporre Franklin.

Il Congresso lo sostiene.

Il vecchio non riuscirà a impedirlo.

Che si distruggano a vicenda. L'Inghilterra ne raccoglierà i frutti,

senza altri incidenti di percorso.

Sempre meglio che essere scoperti, no?

Potrei essere fottuto.

Forse anche voi.

Se accadrà, vi porterò con me.

Forza. Tre tazze e una castagna.

Trovate la castagna e raddoppiate i vostri soldi.

Lì.

Perso.

Dammi qualche moneta.

Non ho più nulla.

Volevi conquistare l'Inghilterra senza soldi.

Non sono io quello che è stato cacciato dal padre.

No, tu sei quello che si è fottuto e ha troppa paura per tornare a casa.

Non è casa mia. È solo dove mio nonno...

Munge i miei genitori.

Accidenti, ho detto per sbaglio la verità.

Sai quanto mi frega.

Parole da bimbo grande.

Mi stai nascondendo qualcosa? Bell'amico.

Beh, ora siamo entrambi re.

Stammi bene.

Ti confido un segreto. Ha detto che sei carino.

- Chi? - Sai di chi parlo.

Fuori dalle palle!

Non è il tipo di ragazza a cui si bussa.

Non sai mai chi c'è dall'altra parte.

Non te, almeno.

Ascolta. Hai fatto un casino e non puoi incolpare nessun altro.

So cosa si prova.

Puoi andare a San Rocco e trovarti un prete

o puoi fare ciò che farebbe qualsiasi gentiluomo al tuo posto.

E sarebbe?

Forza, pulcino. Andremo in campagna.

"...ufficialmente e formalmente annunciare l'intenzione degli Stati Uniti di...

...ufficialmente e formalmente annunciare..."

Monsieur Adams.

...ufficialmente e formalmente...

Scusate.

...annunciare l'intenzione degli...

degli... degli Stati Uniti...

Posso chiedervi di parlare inglese?

Non riesco a capire una parola di quello che dite.

In conformità alle mie istruzioni,

comunico a voi, ministro degli Esteri Charles Gravier, conte di Vergennes...

È il mio nome.

...che gli Stati Uniti d'America hanno autorizzato John Adams di Braintree,

cioè il sottoscritto, a negoziare una pace con la Gran Bretagna.

Cosa?

Gli Stati Uniti hanno auto...

Ho sentito.

Volete annunciare al vostro nemico che siete disposti ad arrendervi?

Ad accettare proposte di pace senza condizioni preliminari.

E voi vorreste che io approvassi questo eccezionale stratagemma.

Il Congresso mi ha chiesto...

Questo ufficio ha trascorso un anno a sentire il dr. Franklin insistere

che non ci sarebbe stato alcun trattato senza la garanzia dell'indipendenza.

Il dr. Franklin non è il latore di queste istruzioni.

La vostra autorità supera la sua?

Le istruzioni vengono dal Cong...

Vi aspettate

che vi auguriamo ogni bene e ci facciamo da parte

senza aver ottenuto nulla per i nostri sforzi?

I vostri sforzi, signore?

Anche un bambino capirebbe le vostre mire.

Tormentare l'Inghilterra,

limitare il potere americano e far vincere la Francia

- in questo gioco delle nazioni. - "Il potere americano."

"Il potere americano." In cosa consiste?

Nel prosciugare le nostre casse

e comunque continuare a perdere?

Lamentandosi di continuo?

Il generoso dono di poche navi mal comandate, quell'inutile esercito...

Che straordinario talento avete nel trovare difetti negli altri

e nessuno in voi stesso.

Schierate le navi lungo la costa.

- Intrappolate il nemico. - E ora stratega militare.

Finché avranno il controllo dei mari, nulla cambierà.

Farsi fare la predica da un pagliaccio senza cervello...

Questo l'ho capito.

Statemi a sentire, signore.

Non sono un adulatore, ansioso di essere sedotto dai vostri modi eleganti

come voi sapete chi.

Sono qui per fare affari, affari seri, e voglio che rispettiate le condizioni.

E se non lo farete,

cercherò di ottenere ciò che è più vantaggioso per noi con qualsiasi...

Mi state ascoltando?

Monsieur Adams.

Posso farvi una richiesta?

Di che tipo?

Sareste così gentile da lasciare immediatamente questo ufficio

e non tornare per nessun motivo?

Preferirei non parlare mai più con voi.

Immagino sarete molto soddisfatto.

Vi avevo avvertito.

Mi credete cieco ai vostri tranelli e ai vostri sotterfugi?

Consigliandomi di non fare...

Buongiorno, signora.

La cosa che più desideravate che io facessi.

Se mi trovate così prevedibile, perché l'avete fatto?

- Per dimostrare che avete torto! - Mi avete dato ragione.

Beh, almeno ho detto la mia.

Un'abitudine che rende antipatici.

Naturalmente. Il vostro grande obiettivo nella vita.

Essere gradito a tutti e inutile se non per soddisfare i vostri appetiti.

Lo considero preferibile al diffondere disastri ovunque io vada.

Beh, non dovete più preoccuparvi di me.

Pagherò di tasca mia il mio alloggio.

Vi lascio alle vostre amanti e a quello scellerato di vostro nipote,

ovunque si trovi.

Ho assistito alla vostra opera teatrale, signora.

È stata coinvolgente per gli occhi, ma poco edificante per l'anima.

Che strano ometto.

Forse ha ragione, sono qui da troppo tempo per quel poco che ho ottenuto.

O almeno questo pensa il Congresso.

Vi dirò cosa penso io. Non siete qui da abbastanza tempo.

"Dunque, credetemi, dolcezza,

finché la vostra età fiorisce,

nella sua più verde freschezza,

cogliete, cogliete la vostra giovinezza:

come a questo fiore, la vecchiezza farà appassire la vostra beltà."

Veramente desolante.

Madame?

Vuole convincere una ragazza a concedersi prima che diventi vecchia e brutta.

Ronsard parla della natura fugace della vita.

- La rosa che... - Non illudetevi, Cabanis.

Parla pur sempre di aprire le gambe, no?

Madame, siete sempre imprevedibile.

Nuvole, cherubini, unicorni feriti,

passerotti stretti nella mano.

Un uomo direbbe di tutto pur di portarsi a letto una donna. Non trovate?

Io credo che...

Quando l'unica cosa da fare è essere diretti.

Come se lei non ci avesse mai pensato.

Siete contraria alla poesia, madame?

Non ho mai sentito i gatti recitare rime e si riproducono con gran facilità.

Non è così, Aza?

Forse è ora che mi ritiri per la sera.

Sì, non fate complimenti.

Dovrei svegliare l'Abate?

No, no. Non si sa mai quando si può avere bisogno di un prete.

Credevo non se ne andasse più.

Gli permettete di vivere qui.

Potrebbe diventare importante un giorno o forse no.

Nel frattempo, è divertente tormentarlo.

Lo stesso vale per me?

Che cosa vi ho fatto se non nutrirvi e adularvi?

A volte, mi avete accarezzato la guancia.

E dove ci ha portato tutto ciò?

A questo tavolo, con il sig. Abate che sonnecchia accanto a noi

e la mezzanotte che si avvicina.

Un po' tardi per un uomo anziano.

Forse dovrei accoccolarmi con l'Abate.

Sarebbe il più banale degli scandali.

Avete in mente qualcos'altro?

Non so cosa intendiate.

Il vostro francese non è sempre comprensibile.

Beh...

Mi ritiro nelle mie stanze. Chissà cosa farete voi.

Buonanotte.

Dannazione! Creature infernali.

O entrate o chiudete la porta.

E smettete di tormentare i gatti.

Volete starvene lì impalato?

Beh?

Siete sempre così lento a spogliarvi?

Avete forse fretta?

È che ho poca pazienza.

Devo dirvelo,

sono afflitto da un'eruzione cutanea squamosa,

ho le gambe gottose

e ho un brutto calcolo alla vescica.

Voi sì che sapete come affascinare una donna.

Venite qui, giovane illibato.

Madame? Madame Brillon?

Come, prego?

Ho solo detto, madame, che sono certo che vostra figlia non può che riflettere

la natura raffinata della sua stimata madre.

Signore, potremmo discutere in privato degli accordi...

Potete esporre a entrambi le vostre condizioni.

Siamo banchieri.

Non abbiamo affari di poco conto a corte.

Possediamo terreni dentro e fuori la città

che intendiamo sfruttare con profitto.

La vostra famiglia non è illustre.

Cosa che compensiamo... con l'oro.

Trecento arpenti in Borgogna. Questo porterà in dote.

Un mulino a Orléans. Gli affitti di sei fattorie nella Manica.

E il mio posto al Tesoro.

Un'esatta rendicontazione sarebbe la cosa migliore.

Siete qui per acquisire un nome, signore.

Direi che le condizioni sono eque.

Falla entrare.

Mamma. Papà.

Figlia mia,

ti presento il colonnello Paris d'Illins.

È ansioso di sentirti suonare.

Probabilmente è salpato da Southampton ed è sbarcato a Le Havre.

Uno stivatore è stato ucciso al porto in quel periodo.

Perché non l'avete arrestato?

Nessuna prova. Nessun testimone.

Non mi pare che questo vi abbia mai fermato.

Il pennello può scegliere il pittore?

Questo tizio ha cercato di uccidere Franklin o no?

È possibile.

Ho notato delle visite al dr. Franklin da parte di un certo sig. Williams

che afferma di rappresentare il Primo Ministro britannico,

ma nessuna delle nostre spie nell'ufficio di Lord North ha sentito parlare di lui.

Dove si trova ora?

A Parigi, senza dubbio. Si sposta spesso.

Non sarebbe difficile da trovare.

Allora perché non lo fate?

È ciò che volete?

Va in giro ad accoltellare la gente.

- Persone di poca importanza. - Per ora.

Non tutti i pesci vanno catturati.

Volete...

Lo lasceremo fare.

Nel frattempo, lo terremo d'occhio.

Potrebbe esservi utile in futuro.

Non posso permettere che il dr. Franklin venga ucciso.

Non permetteremo si arrivi a tanto.

Questa conversazione non è mai avvenuta.

Sono stato a cavallo da solo tutta la mattina.

Caffè, monsieur Lenoir?

No, grazie, madame.

Mi rende nervoso.

Perché viene sempre quando faccio colazione?

Perché glielo permettete.

Cosa ne pensate?

Attento a non avere bisogno di lui più di quanto lui ne abbia di voi.

La questione, Vostra Maestà, è che cosa può cedere la Francia in termini di onore

senza perdere troppo la sua dignità.

Londra propone che, al cessare delle ostilità, ogni parte mantenga

il territorio che ha occupato.

Il dr. Franklin è stato informato di questa proposta di tregua?

Sto trattando direttamente con Lord North.

Conte, il nostro trattato con l'America garantisce la sua indipendenza.

E sarà indipendente.

Il territorio che rimane, almeno.

Il Primo Ministro quando intendeva informarmi

dei suoi colloqui con Londra?

Non ho alcun obbligo nei confronti del Ministro degli Esteri.

La mia responsabilità è verso Sua Maestà e verso la Francia.

Non possiamo continuare a fare prestiti per una guerra che non stiamo vincendo.

La Francia si è fatta valere, Sire.

Dobbiamo scendere a patti con il nemico.

Mi atterrò alla decisione di Vostra Maestà.

Tuttavia,

servirebbe un ordine per iscritto.

Avete detto "per iscritto"?

Se la Francia deve abbandonare la guerra, serve la vostra firma, Sire.

Non serve.

Vi devo delle scuse.

Per cosa?

Per avervi disobbedito.

Non avevo obiezioni al piano.

Mi preoccupava solo l'imprudenza della sua esecuzione

e il reclutamento di mio nipote.

- Non ho scusanti. - Lui dov'è?

L'ultima volta l'ho visto a Versailles.

Ho dei progetti per quel ragazzo, Marchese. Lo capite?

Con tutto il rispetto, dottore, non lo ritengo un ragazzo

e non sono io che devo capire.

Credete di piacere al Re?

Non mi ha fatto strangolare.

Vorrei che parlaste con lui.

Servono navi per bloccare gli inglesi in mare e uomini per combatterli a terra,

prima che sia troppo tardi.

Perché non lo chiedete al conte di Vergennes?

Il mio buon amico, il sig. Adams, ha reso la cosa piuttosto difficile.

Apriremo un nuovo fronte?

Combatteremo diversamente?

Conoscete bene il campo di battaglia, signore.

Andrò da lui.

Lo convincerò.

E mi darà il comando.

Temple tornerà. Vedrete.

Io sono fuggito da mio fratello e non sono più tornato.

Avevo 17 anni.

E non è stato meglio così?

E quanto ci è costato finora!

E non se ne vede la fine.

Che cosa suggerite?

Incolpiamo Vergennes.

È un problema suo, dopotutto, no?

E noi... ne usciamo puliti.

Ne discuteremo più tardi, eh?

Presto! È monsieur Maurepas.

- Respira? - Non lo so.

Un infarto?

Ne siete certo? Assolutamente certo?

A meno di una resurrezione, sì.

È proprio morto.

Bene.

Non dobbiamo perdere questa opportunità.

Devo dedurre che ora sarete voi il Primo Ministro?

Se il Re lo vorrà.

Voglio essere il primo a congratularmi con voi.

Siamo stati entrambi liberati dalle interferenze di colleghi fastidiosi.

Temo che l'assenza del sig. Adams non sia

permanente come quella del conte di Maurepas.

Allora dobbiamo agire con tempestività.

Se mi avete invitato qui per convincermi ad accettare una tregua,

monsieur Primo Ministro, temo di dovervi deludere.

Siete molto ben informato.

Stavo solo tirando a indovinare, ma ora ne ho la conferma.

Una tregua porrebbe fine alla guerra e alle spese.

Ma non ci garantirebbe l'indipendenza, e questa è l'unica cosa che conta.

Per voi.

La prossima campagna deve essere l'ultima. Dopodiché, non potrò più aiutarvi.

E questo... questo aiuto equivarrebbe a...

Altri sei milioni di lire, probabilmente.

Un regalo.

Un prestito. Un ultimo prestito.

Il denaro da solo serve a ben poco.

Devo chiedervi...

Vascelli, fregate e, diciamo, 5000 soldati di fanteria?

Anche voi siete ben informato.

Anch'io ho tirato a indovinare.

Non possiamo vincere senza.

La decisione spetta al Re.

Posso sperare che peroriate la causa?

Ho sempre confidato nel vostro aiuto.

Il sig. Adams è il pugno, vero? E voi siete il guanto.

Jean! Jean-Jean!

Monsieur Jacques.

Stavo svuotando i pitali.

Certo, caro vecchio bue, certo.

Non sapevo del vostro arrivo. La casa non è pronta.

Non preoccuparti, Jean-Jean.

Siamo qui per le semplici gioie della campagna.

Per respirare aria fresca e guardare negli occhi i cristiani onesti...

E... Perché siamo qui?

Per scopare e uccidere!

Scopare e uccidere!

Non ascoltarlo. È un maleducato.

State tutti zitti!

Ti presento mademoiselle Odette Caillot della comédie italienne.

- Signore. - Signore! Non è un signore, è Jean-Jean.

Voglio presentarti un'altra persona. Dov'è Temple?

Temple!

- Ehi! - Ehi!

Temple!

Forza! Forza, vieni, Temple!

Jean-Jean, sai chi hai davanti?

Un giovanotto?

Un americano. Sai cos'è?

Una specie di turco?

Un uomo libero. Non ha padroni!

La sua vita e il suo destino sono suoi!

Di' qualcosa di americano. Su.

Datemi la libertà o datemi la morte.

Che ne pensi?

Molto bene, sì.

Datemi la libertà o datemi la morte!

Libertà o morte!

Dovrei andare a cercarlo?

Perché? Siete anche voi un suo domestico?

Jacques. Jacques!

Che cosa vuoi?

La caccia sta per iniziare.

Ho già catturato qualcosa. Pensavo fosse un cervo, ma si è rivelata una gatta.

Miao.

Gli amici mantengono i segreti, vero?

Il pugnale!

Prego, signore.

A te l'onore.

Al cuore!

Non capisci. Il cervo vuole essere ucciso.

Non sembrava.

È come con la donna.

Bisogna inseguirla o non vale nulla.

E poi, la lancia!

Non è così, tesoro?

La tua è più simile a un mignolo.

Signori e signore,

siete il più patetico gruppo di canaglie e meretrici

che io abbia mai incontrato.

Vi detesto tutti e non vi auguro altro che una sana dose di gonorrea.

Anche noi ti odiamo.

Poiché non sopporto la vista di nessuno di voi,

dovete fare qualcosa per divertirmi, subito!

Una canzone?

- Una canzone! - La principessa africana!

Facciamola cantare!

Non è un'africana, miserabili cazzoni!

È il gioiello della comédie italienne.

E se volete ascoltarla, dovrete supplicare.

- Non è così? - Smettila.

È per divertirci, angelo.

Sentiamo come supplicate!

Dea d'ebano...

Oh, Venere nera...

Grande amazzone bruna...

- Conquistaci! - Conquistaci!

Visto? Ti adorano.

Come me.

Quando il mio amante mi fa la corte

Soffre, sospira, piange

E passa tutto il tempo

A raccontarmi i suoi problemi

Se passasse il tempo in modo diverso

Sarei una ragazza più felice

Devo essere ripagata in qualche modo...

Siamo in campagna.

Quanto c'è da imparare sulle donne!

"È lo specchio pericoloso in cui Narci..."

Non potete tornare a Parigi in piena notte.

È meglio che restare qui.

Vi farete ammazzare.

Un altro gentiluomo che vuole aiutarmi.

Non sono un gentiluomo.

Che cosa siete, allora?

E che cosa ci fate qui?

Non lo so, io...

Sono scappato di casa.

"Casa"?

Il posto a cui appartieni.

Alors, dov'è casa vostra?

Da nessuna parte.

Lo ritenete un amico?

Lui non ha amici.

Ha persone che abbindola, a cui chiede soldi in prestito

o che si diverte a umiliare.

E quando non riuscirà a spremere loro più nulla o si annoierà,

non si ricorderà nemmeno chi sono.

Allora perché state con lui?

Secondo voi?

Perché vi regala gioielli, comprati con i soldi del padre.

E voi? Che cosa avete da offrire?

Un titolo? Una proprietà? Un braccialetto di diamanti?

Con cosa mi stupirete?

Nulla. Io non ho nulla.

Ho dato un pugno a Jacques.

Perché?

Perché nessuno dovrebbe trattarvi in quel modo.

Odette, mio gioiello, torna alla festa!

D'accordo.

Che cosa? Che cosa?

Ho detto: "D'accordo".

Odette. Odette!

- Mademoiselle Odette, mi impegno a... - Basta parlare.

Scusate.

Jean-Jean.

Jean-Jean.

Signore?

- Dove sono tutti? - Sono partiti.

- Cosa? - Se ne sono andati. Ore fa.

Il sig. Merdina e i suoi amici.

Come torno indietro?

Parigi?

- Bene, bene. - Guarda chi c'è.

Non ci vuoi più bene?

È tutto risolto.

Perché puzzi di patate vecchie?

Dov'è Gilbert? Che succede?

Non lo sai?

Viva l'America!

Salpiamo per la Virginia tra due settimane.

Davvero, stavolta. Con 7000 uomini e il consenso del Re.

Ha dato il comando a Rochambeau.

- È un combattente più esperto. - Noi siamo nobili.

Ci sarà molto lavoro da fare.

Vi ricordate quando era divertente?

E tu, amico mio.

Io, cosa?

Vuoi fare pace con tuo nonno e unirti a noi?

Noi quattro, insieme.

Ci divertiremo.

- Che intendi? - Ti farò venire con noi.

Fare pace con mio nonno?

Che facciamo? In nome dei vecchi tempi?

Come sai cosa pensa mio nonno di me?

- Ho... Ho parlato con lui. - E avete parlato di me?

Credi di sapere quello che devo fare?

- Amico mio, volevo solo... - Con quale diritto?

Perché sei il cagnolino di Washington?

Ma non ti daranno un esercito.

Perché, secondo te?

- Attento... - Se no?

Tu parli tanto, ma non fai mai niente.

- Scommettiamo? - Avanti!

Ehi! Ehi! Ehi!

Che ti succede?

A me? Non sono io che partecipo a una guerra che non mi riguarda.

Io resto qui. Ho trovato una persona qui!

Andate al diavolo!

Che fai?

Sistemo dei documenti.

Non serve.

Ho iniziato ormai.

Ho bevuto parecchio Porto.

Non ti fa bene.

Attenua la gotta.

La peggiora.

Qualcosa mi ucciderà prima o poi. Perché non questo?

Intendi dormire qui stanotte?

Servirebbero delle copie di quelle carte.

Ma possono aspettare fino a domattina.

Lo farò ora.

Due... Due copie?

Esatto.

Una in inglese...

...e una in francese.

Sottotitoli: Giulia Durante