Original subtitles

Senhoras e senhores, levantem-se para ouvir o Hino da Rabugice.

N�o. Durante o Hino da Rabugice, fiquem sentados.

Bem aqui na frente. Preparem-se, vou cantar.

Lutem,

Ranzinzas de todo o mundo

Defendam

Seu direito de serem mal-humorados

N�o

Deixem o sol Estragar sua chuva

Levantem-se

E reclamem

Que esta

Seja a causa dos ranzinzas

Apontem

Os defeitos de todo mundo

Existem

Coisas erradas em todo lugar

Menos no meu jeito

De cantar

Sabem o que h� de errado com esse mundo? Nada.

Sabem o que me tira do s�rio? Tudo!

Da pr�xima vez que algu�m sorrir e disser "bom dia"...

Lembrem-se:

N�o

Deixem o sol Estragar sua chuva

Levantem-se

E reclamem

Levantem-se

E reclamem

Voc�s acabaram de ver a melhor parte do filme...

ent�o relaxem e n�o se divirtam!

"Vila S�samo" � um oferecimento das letras "W"...

e "B".

Aten��o, por favor!

Aten��o!

- Aten��o, por favor! - O mercado de penas est� em baixa.

Aten��o!

Aten��o, por favor!

Aten��o!

Esta reuni�o dos Amigos Emplumados...

vai come�ar.

N�o preciso lembrar-lhes nosso objetivo.

- Me lembre. - Encontrar lares decentes...

para passarinhos �rf�os.

Hoje n�s temos um caso muito, muito triste...

que precisa urgentemente de nossa aten��o.

Ele s� tem seis anos...

e vive sozinho, sem nenhum outro passarinho por perto.

Ele parece t�o triste.

Estranho. Pra mim, ele parece feliz.

� claro que ele n�o � feliz!

Olhe para ele.

Veja a cara dele.

- Madame presidenta! - Srta. Tentilh�o?

Todos n�s sabemos que ele n�o pode ser feliz.

Ele precisa estar com a sua pr�pria esp�cie.

- Com uma fam�lia de passarinhos. - � verdade, � verdade.

E eu conhe�o a fam�lia certa. Onde ele mora?

Na Vila S�samo.

Pode me dizer como se chega a essa Vila S�samo?

VILA S�SAMO APRESENTA:

"ONDE EST� O GARIBALDO?"

- Oi, Billy. Oi, Bob. - Oi, Garibaldo.

Bom dia.

Me tragam todo o lixo que conseguirem.

Um passarinho! Oi, amiguinho.

De onde voc� veio?

Vai ficar morando aqui?

S� est� de passagem.

Voc� pode ficar aqui o tempo que quiser.

O Oscar vai adorar essas latas.

Espere! N�o v� embora!

Por favor, n�o v�!

- Nunca converso com passarinhos. - Desculpe, Garibaldo.

Espere! Espere!

Bom trabalho, peru.

Voc� est� bem, Garibaldo?

Voc� � o Garibaldo?

- �, acho que sou. - � pior do que eu pensei!

Garibaldo, sou a Srta. Tentilh�o, dos Amigos Emplumados.

- Sou amigo de todos os emplumados. - Quero falar com voc�.

Quer? Vamos at� o meu ninho.

GARIBALDO Nossa!

Sabe, Garibaldo, Voc� n�o deveria estar morando aqui sozinho.

Bem, eu n�o sou sozinho. Eu tenho o Gordon, a Susan...

Mas eles n�o s�o passarinhos como n�s.

Eu sei, mas eles s�o legais.

Mas voc� devia ter um lar, uma fam�lia.

Esse � meu lar. Eu gosto da Vila S�samo.

N�o gostaria de viver com sua pr�pria esp�cie?

N�o gostaria de morar numa casa de passarinhos grande e bonita...

com uma boa fam�lia de passarinhos? Sua gente.

E ter um irm�o passarinho, uma irm� passarinho...

um pai passarinho e uma m�e passarinho!

E cantar e brincar como os passarinhos o dia todo?

N�o gostaria?

N�o gostaria?

- Acho que gostaria. - �timo.

Porque numa bela cidade chamada Vista Pro Mar...

h� uma �tima fam�lia emplumada esperando por voc�.

� mesmo? Quando posso ir pra l�? Mal posso esperar!

O que vou dizer aos meus amigos?

SR. FUNGA-FUNGA

Garibaldo, chegou a hora do adeus.

- Est� deixando a Vila S�samo. - N�o estou deixando a Vila S�samo.

Eu s� estou indo embora. Al�m disso...

assim que eu chegar a Vista ao Mar, voc� pode ir me visitar.

Posso?

Claro, velho amigo. Eu n�o iria se n�o pudessem ir me visitar.

Garibaldo!

Hei, Funga? Pode me fazer um favor?

Claro, Garibaldo. Eu faria qualquer coisa por voc�.

- Voc� � meu melhor amigo. - Bem...

pode tomar conta das minhas coisas enquanto estou fora...

pra que nada aconte�a com elas?

Claro, Garibaldo.

- Funga, � hora de dizer adeus. - Garibaldo...

n�o queria que fosse embora!

Funga!

- Oi, Garibaldo. - Oi, Maria.

- Oi, Ol�via. Oi, Susan. - Oi, Garibaldo.

- Voc�s vieram se despedir. - O Garibaldo vai embora?

- Pra onde o Garibaldo vai? - Garibaldo.

- Tem certeza que quer ir? - N�o precisa ir.

N�o precisa.

Mas vou ter minha pr�pria fam�lia de passarinhos.

Garibaldo, n�s somos a sua fam�lia.

- Eu quero experimentar. - � claro que quer.

Garibaldo...

- Se � isso mesmo que voc� quer... - Vamos, vai perder seu avi�o.

S� um minuto. Me d� um abra�o.

- N�o esque�a de escrever. - N�o vou esquecer, Maria.

- N�o esque�a de contar. - Certo, conde.

- E ande sempre bem agasalhado. - Estou levando meu cachecol, Bob.

- N�o se esque�a de respirar. - Eu nunca esque�o, Grover.

- Vou ler todos os dias. - Garibaldo.

- N�o se esque�a de comer! - N�o vou esquecer, Come-Come.

Bem, tchau, Oscar.

Puxa!

� a coisa mais bonita que voc� disse pra mim.

Garibaldo, est� na hora.

N�o podemos...

Continue andando e n�o olhe para tr�s.

Por qu�?

- O que...? - Eu disse pra n�o olhar pra tr�s.

- Adeus, Garibaldo. - Cuide-se, Garibaldo.

- Tchau, Garibaldo. - Tchau, Tanya.

N�o esque�a que n�s te amamos!

Tchau, Vila S�samo.

Tchau, Garibaldo. N�o se esque�a.

Eu vou te visitar.

Olhe as nuvens, Radar.

Voar n�o � demais? Me sinto como um passarinho.

VISTA PRO MAR

Hei, Radar! Estamos pousando no nosso novo lar!

Vista ao Mar, Illinois.

Em alguns minutos, vamos conhecer nossa nova fam�lia, os Dodos.

BEM-VINDOS A VISTA AO MAR Boa tarde, senhoras e senhores...

o desembarque do voo 1138 da CTW ser� no port�o 2.

- Que port�o? - Port�o 2.

- Puxa! - Vejam! � um passarinho?

- N�o, � um avi�o. - Talvez seja o aeroporto errado.

- Como pode ser o aeroporto errado? - Vamos at� a lanchonete.

Quero um cachorro-quente.

N�o quero que ele se perca. S� tem 6 anos.

- Estou com fome, papai. - Com licen�a.

N�o tinha um passarinho gigante amarelo nesse avi�o?

- S� eu. - Que pena.

- Talvez ele esteja no pr�ximo voo. - �, no pr�ximo.

Voc�s devem ser os Dodos.

N�o acredito!

- Eu sou o Papai Dodo. - Eu sou a Mam�e Dodo.

- Eu sou Donnie. - E eu sou Marie. Quem � voc�?

Eu sou o Garibaldo!

N�o �, n�o. � o Dodoz�o!

Dodoz�o?

Veja, Dodoz�o, essa � a nossa rua.

RUA DOS CAN�RIOS Pra onde est�o me levando?

Chegamos!

Conseguimos. Eu disse que encontrava.

O que, querido?

- N�o me lembro. - Estou orgulhoso de voc�, papai.

� �timo estar em casa. � preciso chegar pra poder partir.

- Chegamos! - N�o se acanhe, Dodoz�o.

- Acabei de chegar. - Puxa vida!

O Garibaldo ficaria t�o orgulhoso de mim.

Fiquei de olho nas coisas dele a semana toda, e nada se mexeu.

N�o fique triste. Tamb�m estamos com saudades do Garibaldo.

Vejam, pessoal! Uma carta do Garibaldo!

- Uma carta do Garibaldo! - O que ele diz?

Come�a assim: "Caros amigos...

estou na minha casa nova.

Ela � bem diferente do meu ninho na Vila S�samo.

Os Dodos s�o boa gente.

Moram numa casa de passarinhos com um grande jardim na frente.

Passam bastante tempo nele procurando minhocas.

Acho que eles nunca encontram nenhuma, mas adoram procurar."

N�o vejo nenhuma minhoca.

"Os Dodos t�m muitas coisas legais, como...

um cortador de grama motorizado.

N�o sei se eles sabem usar direito...

mas ningu�m � perfeito.

Eles gostam de estar em forma.

Fazemos exerc�cios todas as manh�s."

Tirem os p�s do ch�o e comecem a correr sem sair do lugar.

Pra direita e pra esquerda.

Veja como eu corro, mam�e!

- Estou ficando cansado. - N�o pare, querido.

- Preciso descansar. - S� mais quatro. Tr�s. Vamos l�!

S� mais dois. Movendo os bra�os.

"�s vezes, depois de malhar, damos um mergulho na piscina.

- � muito legal." - Vamos dar um mergulho.

"Bem, est� na hora de dormir "

Boa noite.

"Esse � meu novo lar "

Boa noite.

"Eu devia estar feliz."

O que h� de errado comigo?

- "Com amor, Dodoz�o." - Quem?

- "Garibaldo, pra voc�s." - Puxa vida!

Parece que o Garibaldo precisa de mim.

J� sei. Vou mandar um cart�o-postal pra ele...

perguntando se j� posso ir visit�-lo.

BICOS

Tive uma �tima ideia vamos brincar de faz de conta.

- Eu sou a Branca de Neve. - Voc� n�o � branco.

- � amarelo! - �!

- E voc�s podiam ser os sete an�es. - Mas n�o somos an�es.

Somos passarinhos!

Pod�amos fazer de conta. Voc�s sabem, fingir, usar a imagina��o.

Vou fingir que sou o Donnie!

E eu, que sou a Marie!

Puxa, que legal! Gostei dessa brincadeira.

- Abra a porta. - Abra voc�.

- Abra a porta. - Abra voc�.

- N�o seja teimosa. - N�o vou abrir! N�o vou abrir!

Abra a porta.

Tudo bem, eu abro.

- Oi, seu carteiro. - Um postal para o Sr...

- ...Garibaldo. - Garibaldo? Sou eu!

- Quem ser� que mandou? - N�o sei, mas...

espero que ele n�o mande nenhum pacote.

Tchau!

Vamos ler. "Caro Garibaldo..."

Sou eu.

Tem mais. "Estou pronto pra ir te visitar.

Seu melhor amigo, Sr. Funga-Funga."

- Funga! - Quem � esse Sr. Fonga...?

Funga-Funga. Ele � o meu melhor amigo.

Que tipo de passarinho ele �?

Ele n�o � um passarinho, � um Funga-Funga.

Mas seu melhor amigo devia ser um passarinho!

- Por qu�? - Porque voc� � um passarinho.

- N�o � mesmo, papai? - � claro.

Voc� deve andar com a sua pr�pria esp�cie.

- Conhecer� alguns da sua idade. - E far� novos amigos.

Vamos l� fora ca�ar minhocas.

Mas eu n�o quero ca�ar minhocas, quero que o Funga venha me visitar.

Se ele n�o pode vir, n�o quero mais ficar aqui.

Quero ir pra casa!

Mas esta � sua casa.

H� v�rias opini�es sobre o assunto, por�m...

a maioria acha que o Congresso se decidir� no ano que vem.

Agora, a previs�o do tempo.

Est� um dia lindo no nosso bairro, um lindo dia pra ter vizinhos.

Quer ser meu vizinho?

Essa not�cia acaba de chegar, � sobre uma crian�a fugitiva.

� um passarinho amarelo de 2,5 m e se chama "Garibaldo".

- Ele disse "Garibaldo"? - Isso mesmo, "Garibaldo".

Como...?

Ele deixou seu ninho em Vista ao Mar, Illinois...

e foi visto rumando para o leste, para um lugar chamado "Vila S�samo".

- "Vila S�samo"? - "S�samo"!

Vila S�samo. Perd�o. Nosso correspondente...

Caco, o Sapo.

Escutem essa. Por que o can�rio n�o atravessou a rua?

- Porque amarelou! - Caco, voc� est� no ar.

Sou Caco, o Sapo, de Vista ao Mar, Illinois...

com um bilhete do Garibaldo em que diz que est� voltando pra Vila S�samo.

Ele diz: "Caros Dodos, voc�s s�o uma fam�lia muito boa.

Obrigado por tudo, mas vou voltar a p� pra Vila S�samo.

Devo chegar l� em tr�s horas, j� que de avi�o levei duas.

Se algu�m ligar, saber�o onde estarei. Com amor, Garibaldo."

Esta � a fam�lia que ele deixou. Os Dodos.

- Estamos na TV? - Puxa!

- Est�o. - Conseguimos! Somos famosos!

- Vamos entrar e assistir! - Boa ideia!

Quem fugiria de uma fam�lia assim?

- Esperem! - Eles parecem muito preocupados.

Cuidado, Dodos. Tenham cuidado.

Estes s�o eles, senhoras e senhores, os Dodos.

E n�o batem muito bem.

Um sapinho verde.

Vamos falar com a Srta. Tentilh�o dos Amigos Emplumados.

Com licen�a. Foi a senhora que o trouxe pra viver com os Dodos?

- Sim, eles t�m um lar ador�vel. - E por que fez isso?

Porque o lugar dele � com a sua pr�pria esp�cie.

- Que esp�cie? - Os passarinhos.

- Por que acha que ele fugiu? - N�o fa�o ideia.

- Sil�ncio! - � uma fam�lia t�o ador�vel!

N�s nos orgulhamos...

de sempre encontrar ambientes apropriados pra passarinhos �rf�os.

- Acha que ele n�o gostou daqui? - Imposs�vel.

- O que vai fazer? - Vou encontrar Garibaldo...

onde quer que ele esteja e traz�-lo de volta para a casa dos Dodos.

Ouviram isso aqui em primeira m�o.

Eu sou Caco, o Sapo, de Vista ao Mar, Illinois.

De volta para o est�dio.

Radar, meu velho amigo, temos que nos separar...

para despist�-los. N�o se preocupe. Ir� de primeira classe.

Nos vemos na Vila S�samo.

- Vai dar tudo certo. - Olivia, estou t�o preocupado!

Ele est� por a� sozinho, e a Srta. Tentilh�o pode encontr�-lo.

N�o se o encontrarmos primeiro, e vamos encontr�-lo, n�o vamos?

Escutem, o plano � esse:

estamos aqui, e o Garibaldo est� aqui...

voltando pra Vila S�samo, espero eu.

Gordon, ir� no fusca...

- ...por essa rota. - Certo, Bob.

- Linda, voc� vai com o Gordon. - � melhor eu consertar o carro.

Oscar, v� com o calhambeque pela Rota 12.

Maria, � melhor ir com o Oscar.

Eu e voc�, magricela.

O conde-m�vel ir� por essa estrada.

Voc�s devem encontrar Garibaldo perto de Chap�u-de-Cobra.

- Chap�u-de-Cobra? - Se n�o o encontrarem...

Liguem pra mim. Alguma pergunta?

- Eu tenho uma. - Qual �?

Qual � a capital da Dakota do Sul?

Oscar, se n�o quiser, n�o precisa ir.

Est� brincando? Adoro causas perdidas.

- Vamos cair na estrada. - N�o, vamos encontrar o Garibaldo!

Um, dois, tr�s carros v�o procurar o Garibaldo.

Tchau!

Come-Come, quer parar de comer as calotas?

Que del�cia! Estou com fome.

- Mas ainda nem partimos. - Tudo bem.

- Como as outras tr�s depois. - Come-Come!

SAI DA FRENTE Estamos prontos.

Trouxe o Buzinante porque minha buzina est� quebrada.

Vamos visitar os piores pontos tur�sticos da Am�rica.

N�o vamos, n�o. Vamos encontrar o Garibaldo, n�o se lembra?

Estraga-prazeres.

Isso � um trabalho para o Super-Grover.

Minha capa prendeu no chap�u. Vou de t�xi.

Estamos indo, Garibaldo.

Tem certeza de que sabe pilotar?

Confie em mim, Beto.

Eles j� foram.

Acha que v�o encontrar o Garibaldo?

- Espero que sim. - Eu tamb�m.

Onde ser� que o Garibaldo est� agora?

Hei, amigos, podem me dar uma carona? Quem...?

- Voc� deve ser o motorista. - O que posso fazer por voc�?

- Tem lugar pra mais um? - N�o dou carona.

� um caminh�o de perus.

O meu amigo Oscar sempre diz...

que eu sou um peru gigante.

Acho que ele tem raz�o. Suba.

Voc� � o passarinho que fugiu?

N�o vejo a hora de chegar � minha casa de verdade na Vila S�samo.

Acho que posso chegar l� em umas... tr�s horas.

Tr�s horas? N�o. Umas tr�s semanas, amigo.

Tr�s semanas?

- Nunca vou chegar em casa! - � claro que vai.

S� n�o pode desistir. Use seus p�s e siga seu bico.

- N�o sei, n�o. - Escute, filho.

Eu descobri h� muito tempo

Temos que aprender a dizer "sim" Quando a vida nos diz "n�o"

Esque�a os momentos tristes Por que passou

Isso n�o leva a lugar nenhum

Porque n�o existem montanhas que voc� n�o possa escalar

Se aguentar firme e estiver decidido

Se seu cora��o lhe diz para seguir em frente

Nenhuma estrada � longa demais

N�o se vire n�o olhe para tr�s

Mantenha seus olhos no caminho � sua frente

E ele vai lev�-lo onde quer chegar

Porque um sonho pode lev�-lo a qualquer lugar

Eu quero biscoito!

Porque n�o existem montanhas Que voc� n�o possa escalar

Se aguentar firme E estiver decidido

Se seu cora��o lhe diz Para seguir em frente

Nenhuma estrada � longa demais

E pode contar os postes telef�nicos!

1 poste telef�nico. 2 postes telef�nicos.

3 postes telef�nicos. 4 postes telef�nicos!

- Oscar! Essa n�o � a Rota 12! - Voc� � muito exigente!

N�o disse que seria um mar de rosas.

N�s vamos encontr�-lo, Beto. Voc� se lembra de que cor ele �?

- O qu�? - Amarelo.

Certo.

Porque n�o existem montanhas Que voc� n�o possa escalar

Se aguentar firme E estiver decidido

Quando seu cora��o lhe diz Para seguir em frente

Nenhuma estrada � longa demais

Porque n�o existem montanhas Que voc� n�o possa escalar

- Isso mesmo! - Se aguentar firme

E estiver decidido

Quando seu cora��o lhe diz Para seguir em frente

- Cante! - Nenhuma estrada

� longa demais

Nenhuma estrada � longa demais

Nenhuma estrada � longa demais

Nenhuma estrada � longa demais

Tem raz�o. � s� eu seguir em frente, que tudo dar� certo.

GARIBALDO D� NO P�

� o pior parque que j� vi na minha vida.

PARQUE DE DIVERS�ES DOS IRM�OS TRAMBIQUE

O passarinho de 2,5 m continua perdido. Sabe, Sid...

as pessoas pagariam pra ver esse passarinho.

Eu n�o pagaria pra ver um passarinho.

As pessoas "nos" pagariam pra ver o passarinho! Pagariam pra gente!

Eu quero descer!

Pra descer, � mais 5 centavos. Ida e volta � 10 centavos.

Dez centavos? Que roubalheira!

- Voc� roubou minha ma��! - � mesmo?

- Essa ma�� � minha! - Est� mesmo sem sorte hoje.

Tome. Agora caia fora!

Cinco centavos!

Se pegarmos o passarinho, nos pagar�o com notas. Pense bem.

- Estaremos feitos! - Mas como vamos peg�-lo?

Eu n�o sei.

Acho que vou ter que usar o meu c�rebro.

- Muito obrigado. - Boa sorte.

N�o se preocupe, vai conseguir encontrar sua casa.

Tchau.

Como vou chegar na Vila S�samo?

Vamos ver.

Por ali.

"Estrada sem sa�da". Deve ser por ali.

Nenhuma estrada � longa demais

Nenhuma estrada � longa demais

N�o � longa demais N�o � longa demais

Nenhuma estrada � longa demais

Essa estrada sem sa�da � longa demais.

Galinhas? Estou escutando galinhas.

Eu adoro galinhas.

Talvez me convidem pra jantar.

Voc� � a maior galinha que eu j� vi.

Eu n�o sou uma galinha.

Sou um passarinho fugitivo.

� o passarinho fugitivo de quem falaram na televis�o.

Eu n�o fugi. Estou indo pro meu verdadeiro lar, a Vila S�samo.

Voc� est� cansado?

Um pouco, talvez. Gostaria de ter um lugar onde dormir.

J� dormiu num celeiro?

Nada mal.

- Quer brincar com a gente amanh�? - Bem...

Faz uma semana que eu n�o brinco com nenhuma crian�a.

Est� bem, mas s� um pouquinho.

- Ruthie! Floyd! - � melhor a gente ir.

Obrigado pela cama �tima.

Vamos.

- Boa noite. - Boa noite, Floyd.

Vamos, Floyd.

- Vejo voc� de manh�. - Boa noite, Ruthie.

Uma estrelinha

Solit�ria no c�u

Voc� se sente sozinha

durante o crep�sculo?

Uma estrelinha

Num c�u azul-escuro

Sente a falta de algu�m

assim como eu?

Boa noite, Barkley.

O c�u se enche de estrelas

A escurid�o encerra o dia

Uma pessoa querida

Est� t�o longe

Uma estrelinha

Brilhando na noite

Est� iluminando o meu algu�m?

Compartilhamos a sua luz?

Uma estrelinha

Iluminando n�s dois esta noite

Queria que a Olivia estivesse aqui pra cantar uma can��o de ninar...

e queria que o Funga tamb�m estivesse aqui.

O que ser� que eles est�o fazendo?

Uma estrelinha

Brilhando na noite

Pode iluminar o meu algu�m?

Para que compartilhemos a sua luz?

Uma estrelinha

Iluminando a todos n�s

esta noite

HOTEL PASSE LONGE

Hotel Passe Longe?

Oscar, estou com fome. Vamos pra outro lugar.

N�o. Voc� j� escolheu na hora do almo�o. Agora � a minha vez.

Est� bem. Vamos ligar pra Vila S�samo.

N�o, obrigado. J� comi gororoba para o resto da minha vida.

Vai perder um jantar inesquec�vel.

- Ei, tem uma mosca na minha sopa. - Estou indo.

- Preciso de um copo. - Quebrado ou sujo?

- Gar�onete! - At� que enfim.

- A minha obra-prima. - Est� �timo.

- Me devolve o molho! - N�o enche!

- Duas garotas na lama! - Telefonista? Telefo...

Que espelunca!

Gar�onete, pedi minha gelatina malpassada.

Esta est� bem passada

Aqui est� seu espaguete com calda de chocolate.

Horr�vel. Adorei.

Veja s�. Isso � que � comida. Bolo de carne com marshmallow.

Mariscos cristalizados ao molho madeira.

Sopa de alho com cerejas ao marasquino.

- N�o d� pra comer nada. - J� escolheu?

Os pratos do dia s�o: rosbife com caramelos e anchovas...

- E a minha gelatina? - Aguenta a�!

...presunto com rosquinhas ao molho de aveia...

- ...e salada mista. - Salada mista.

Parece seguro.

N�o vem com mariscos cristalizados ou algo assim, vem?

Voc� � biruta? Claro que n�o.

- Eu quero a salada mista. - Duas.

Duas saladas mistas!

Saindo a n�mero dois!

Que gostoso!

Eu tamb�m quero.

Salada pra todo mundo!

- Parem! - Fogo!

Pare com isso!

Nossa, talvez tenhamos cometido um erro.

Essa salada parece �tima!

Onde est� minha gelatina?

Bom dia!

Bom dia!

Ei, eu nunca soube que a �gua saia do ch�o.

Aqui. Tente.

Assim?

Uh-h�.

Isso � engra�ado.

Diga, o que est� acontecendo aqui?

Aqui. � f�cil.

Ah.

O sol est� no c�u e

as nuvens est�o se movendo

Hoje � vai ser um

dia maravilhoso

De m�os dadas juntos

Seremos amigos para sempre

Compartilhando todos os bons tempos

Feliz e livres

Vai ser t�o

Tranquilo

N�s vamos rir das nossas preocupa��es

isto ser�

Tranquilo

Dia de folga

N�s nunca estamos com pressa

N�o tenho tempo se preocupar

N�s vamos levar legal e com calma

Cantando uma m�sica

Nunca h� nenhum problema

Estamos flutuando como uma bolha

Tra la la la la

Mais leve que o ar

Por que devemos nos importar

Tranquilo

N�s vamos rir de nossas preocupa��es

isto ser�

Tranquilo

Dia de folga

Tranquilo

N�s vamos rir das nossas preocupa��es

isto ser�

Tranquilo

Dia de folga

Olha, tem um...

porque...

� a Srta. Tentilh�o!

O que eu vou fazer?

- Esconda-se! - Esconder onde?!

- No campo de feno. - No campo de feno!

- Sim! - Corre!

Espere!

- Tchau. - Tchau, tchau.

Oh, querido.

Oh, oh, oh!

Onde aquele grande p�ssaro amarelo foi?

- Eu n�o sei. - Eu n�o sei.

Est� bem. Onde voc� est�?

Ah! Ah...

Sam, estou segurado essa rede por uma hora. Voc� segura.

Como eu posso segurar essa rede...

- enquanto estou dirigindo? - Eu dirijo.

De jeito nenhum, Jose!

Da �ltima vez que voc� dirigiu,

Voc� tirou aquele caminh�o de melancias para fora da estrada.

Foram melancias por toda parte.

Sim, elas eram boas.

Eu tive que comprar aquelas melancias!

Mesmo assim eram boas.

Olha, um palheiro.

N�s n�o estamos procurando palheiros, est�pido.

Mantenha seus olhos abertos.

O Garibaldo tem que estar por aqui em algum lugar.

Ainda n�o h� sinal da Vila S�samo.

Nada al�m de ondas �mbar de gr�os.

Eu acho que estou perdido.

O que eu fa�o?

Queria que Funga-Funga estivesse aqui.

Ent�o eu estaria perdido com meu melhor amigo.

Ol�, Garibaldo.

Funga-Funga? eu pensei Eu nunca mais te veria.

Eu mal posso ver voc� agora.

Isso � porque voc� est� me imaginando, Garibaldo.

Bem, � t�o bom quase te ver.

Suponho um abra�o est� fora de quest�o,

Voc� est� sendo imagin�rio agora mesmo.

Voc� poderia imaginar que estamos nos abra�ando, Garibaldo.

Est� certo! Que brilhante.

A� vai.

Receio que isso n�o esteja funcionando, Funga-Funga.

Para abra�ar, voc� precisa da realidade.

Oh, n�o se preocupe, Garibaldo.

Podemos nos abra�ar de verdade

Quando voc� voltar a Vila S�samo.

Se alguma vez voltar a Vila S�samo.

Mas eu vou!

- Oh-oh. - Funga-Funga Funga-Funga

Acho que tenho que ir agora, Garibaldo. Tchau, tchau.

Funga-Funga? Funga-Funga, por favor n�o me deixe.

O que � isso?

Ah n�o.

Isso poderia ser a Srta. Tentilh�o?

- Ernie, eu o vejo! - Viu quem, Bert?

V� aquela mancha amarela l� em baixo? � o Garibaldo.

Oh sim. Parece uma mancha amarela, tudo bem.

Ernie, fa�a alguma coisa ent�o ele saber� que estamos aqui, r�pido!

Est� bem. Se segura a�, Bert.

Ernie! o que voc� est� fazendo?

Ernie, cuidado!

Ernieeeeeeee!

Estou apenas tentando chamar a aten��o dele, Bert.

Isso n�o � divertido?

La la la la

Ernie, n�o � hora para cantar.

Oh, vamos l�, Bert.

Venha voar comigo em um mundo de cabe�a para baixo

H� tantas coisas estranhas para ver

H� pessoas de cabe�a para baixo e quem anda na rua

Com sapatos de cabe�a para baixo nos p�s de cabe�a para baixo

Em um mundo de cabe�a para baixo?

Ernie!

Em um mundo de cabe�a para baixo

Ernie, eu n�o me sinto muito bem.

Whee! � divertido ser em um mundo de cabe�a para baixo

Tem peixe que cai fora do mar

H� rel�gio de cabe�a para baixo que deixa todo mundo atrasado

Alimentos de cabe�a para baixo que n�o v�o ficar no seu prato

Em um mundo de cabe�a para baixo?

Em um mundo de cabe�a para baixo

Oh, minha cole��o de tampas de garrafa!

Ei escute, Eu tive uma ideia, Bert.

Que tal voc� assumir os controles?

N�o! N�o!

Claro, Bert. � realmente f�cil.

N�o! N�o! Nunca em um milh�o de anos.

Ei, Bert, eu vou trocar de lugar com voc�.

O que? O que?! N�o, Ernie!

Uma chuva de granizo?

Tudo est� de cabe�a para baixo por toda a cidade

Tudo parece t�o engra�ado que eu tenho que franzir a testa

Porque uma carranca � um sorriso quando voc� vira de cabe�a para baixo

De cabe�a para baixo

Fico de cabe�a para baixo. Grito de cabe�a para baixo.

De lado de cabe�a para baixo, o que de cabe�a para baixo

Mundo de cabe�a para baixo

Ernie, n�o pare. Isto � divertido.

Bert, n�o temos tempo para se divertir agora.

N�s temos encontrar o Garibaldo.

Oh, n�o, eu temo que voc� o perdeu, Bert.

Eu o perdi?

Sim, enquanto voc� estava cantando, Bert.

Voc� estava cantando tamb�m.

Por que voc� n�o me contou? Voc� sempre faz isso comigo.

Oh, Bert, por que voc� n�o vira o avi�o agora?

Voc�, por favor, pilote.

Voc� pode virar o avi�o de cabe�a para baixo?

Voc� pilota!

� esse controle na sua frente.

Vire o avi�o, Bert.

Oh meu pequeno supercorpo

est� cansado de todo esse voo.

Garibaldo, onde voc� est�?

Espere! Eu vejo uma coisa amarela l�.

Passarinho, eu estou indo!

Yum yum yum yum.

Se voc� tem que comer,

v� comer a bagagem de Olivia.

Oh, obrigado.

Gordon!

Espere um minuto.

O que � isso?

Super Grover para o resgate!

Gordon, fa�a alguma coisa! O que est� acontecendo?

O que? O que? O que? Uau!

Ahhhh!

Tenha cuidado!

Garibaldo, Eu encontrei voc�!

Garibaldo!

Gari...

Esse n�o � o Garibaldo.

Voc�s s�o impostores.

Grover.

Grover?

Super Grover, por favor.

Quando � o almo�o?

Ha ha ha ha.

Ufa.

Ooh. Uau.

Oh.

Grande p�ssaro amarelo �s 1:00,

� t�o tarde j�?

Isso � g�ria da For�a A�rea, seu bruto.

Agora vamos l�! Vamos pegar esse p�ssaro.

Meus p�s doloridos.

Bem, acho que vou descansar debaixo daquela �rvore.

Eu n�o acredito.

Ele se foi.

Como voc� p�de errar?! Ele tem 2 metros de altura!

Voc� estava indo muito r�pido!

Sid... n�o grite comigo.

Voc� estava indo muito r�pido.

N�o fique bravo. Vamos come�ar tudo de novo.

Agora vamos em frente!

Oscar, eu te disse para parar este carro.

OK � isso. Pare este carro agora.

N�s n�o estamos em lugar nenhum perto de Toadstool.

Sim, mas isso � onde eu quero estar.

O para�so do resmung�o. Olhe para isso.

� como um trabalho de arte.

� diferente, Maria.

Oscar, eu quero voc� vire esse monte de sucata...

e v� para o Toadstool!

Um rosto zangado em um lugar bonito.

C�us!

Ohh...

Ei, parece que todo mundo...

est� chegando cada vez mais perto de Toadstool.

Voc� conseguiu, Oscar!

Puxa, eu devo ter feito uma curva errada.

Hmm. Toadstool?

Soa como outra cidade cheia de ot�rios.

Vamos montar aqui.

E o p�ssaro?

N�o se preocupe sobre o p�ssaro.

tenho um pressentimento ele vai aparecer

bem debaixo dos nossos narizes.

Vamos ver...

diz, "bem-vindo a Toadstool,

A cidade dos cogumelos. "

A cidade dos cogumelos?

"Parada do Torneio anual de cogumelos".

Oh, rapaz! Eu amo desfiles.

E a senhorita Tentilh�o nunca me encontrar� l�.

Pobre passarinho encontrado finalmente.

Oi, senhorita Tentilh�o.

Senhorita Tentilh�o! Ah n�o!

Ah, ai! Ah, ai!

P�ssaro!

P�ssaro!

P�ssaro!

Volte aqui!

Ohh!

Ah!

Garibaldo! Garibaldo!

Ali est� ele!

Gordon, fa�a a volta! N�s vamos impedi-lo!

Aha! Aah!

Desculpe. Deixe-me sair daqui.

Deixe-me sair daqui.

Ele n�o vai sair dessa assim.

Oh, rapaz.

Eu odeio desfiles.

Espere um minuto.

Veja.

Pise nele, Oscar. Ele est� fugindo.

Bem, eu n�o estava observando.

Qual caminho?

V� para a esquerda. Certo.

Estamos abertos 5 horas e nenhum ot�rio apareceu ainda.

Voc� deve ter feito algo errado.

E quanto a eles dardos? Voc� os equipou?

Sim. Eu coloquei pesos de chumbo nas pontas deles,

Ent�o, quando voc� os joga,

Eles v�o para a direita e direto para o ch�o.

A respeito o gorila invis�vel?

Voc� imprimiu essas isen��es de responsabilidade?

Sim. Eu imprimi um lote inteiro deles,

Mas que diferen�a isso faz?

N�o temos clientes.

Sam, estamos acabados.

Ei, talvez n�o.

Verifique os jogos nessa bola de manteiga!

Oi.

Eu vou cuidar disso.

Diga, h� uma senhora chamada Srta. Tentilh�o que est� me perseguindo.

Voc� se importa se eu me esconder no seu parque de divers�es?

Porque n�o. De modo nenhum.

Temos o lugar perfeito para voc� se esconder.

Bem aqui em nossa jaula escondida.

Voc� estar� seguro aqui.

Sim. Realmente seguro.

Caramba, valeu.

Vamos.

Oh, caramba, eu tenho certeza que sou um p�ssaro de sorte.

Wheee!

La la la la la la la la la

La la la la la la la la?

Oh, demais.

Primeiro um desfile, agora um parque.

Ora, � o suficiente para fazer um resmung�o doente.

Oscar...

Eu acho que devemos esquecer isso

E simplesmente procurar o peru amarelo.

Ent�o, pise nisso, Oscar, ou a Srta. Tentilh�o vai peg�-lo.

Uau!

Psst. Ei, pessoal, voc�s podem me deixar sair agora.

Est� seguro agora?

Posso sair agora?

Qual � o problema? Voc� n�o gosta da sua gaiola?

Minha jaula? M-M-Minha gaiola?

Ei, do que voc�s est�o falando?

Deixe-me sair daqui!

Ei, vamos l�! Eu n�o quer ficar aqui!

Voc� n�o pode me manter aqui! Isso � um sequestro penoso!

Voc� me ouviu?

Ei, eu apenas pensei uma coisa.

Todo mundo olharia para um p�ssaro amarelo de 8 p�s.

Ele � quente!

Continue com sua camiseta.

Eu serei muito bom. Ok vamos l�.

Gente, a piada acabou. Deixe-me sair.

Eu tenho uma ideia.

Suba, senhoras e senhores,

Meninos e meninas.

Dentro, nossa principal atra��o,

O p�ssaro azul da felicidade.

Voc�s viram o gorila invis�vel,

Agora veja o gigante p�ssaro azul da felicidade de 8 p�s.

Ele �... �nico!

Sim, ele � incr�vel. O p�ssaro azul da felicidade.

Ele canta, ele dan�a, ele conta piadas!

Tenha certeza de v�-lo agora

antes de sua grande turn� europeia

Eu sou um p�ssaro azul

que tem sonhado

em um arco-�ris

que posso seguir

Para aquele velho lugar familiar

que anseio ver

Rostos amig�veis

Um sorriso para me cumprimentar

Ou apenas um simples

Ol�

Como voc� est�?

Oh, sem eles

Eu sou t�o triste

H� apenas uma coisa

Que vai fazer

ter um fim essa m�goa

� estar

de volta para casa

novamente

Ohh

Ele com certeza parece triste.

Ele com certeza �.

Eu jamais

Perdi meus sonhos

Apesar que desta vez parece que

tenho um longo caminho

de qualquer arco-�ris

Isso pode manter meus

sonhos sem desaparecer

Bem, n�o � de admirar

Eu sou t�o triste

H� apenas uma coisa

que vai dar

fim a essa de dor de cabe�a

� estar

de volta para casa

novamente

� estar

De volta para casa

novamente

Eu sou um homem rico

Ficando mais rico

Aqui est� o meu dinheiro

Deixe-me contar

Estou t�o feliz...

Voc� � real?

Ele deve ser real. Ele est� chorando.

Qual � o problema?

Ah, ah, estou com um grande problema, viu?

Voc� poderia me fazer um favor?

N�o consigo sair daqui,

E eu quero!

Ent�o voc� poderia ligar para a loja do Sr. Looper

Na Vila S�samo

E dizer a algu�m onde estou?

Ei, crian�as!

Afaste-se do talento.

Vamos, andando. R�pido!

Woof! Woof! Woof! Woof! Woof!

Ha ha ha ha ha ha!

Eu sou um homem rico

Ficando mais rico

Telefonista. Posso te ajudar?

Ol�, telefonista,

Voc� pode me dizer como chegar � Vila S�samo?

Cookie, voc� n�o comeu o suficiente?

Mas, Gordon, eu monstro em crescimento.

� assim que Bert perdeu o Garibaldo.

Eu n�o fiz isso!

Voc� tamb�m fez, Bert.

Ei, conde, baby, O que est� acontecendo?

Oi Bob. Nenhuma not�cia sobre Garibaldo, suponho.

Sim. N�s o localizamos.

O que?!

Ele est� bem perto, trancado em uma gaiola.

Ele est� trancado em uma gaiola?

As crian�as o viram. Ele � azul.

- Ele � azul! - Ele � azul?

Em algum tipo de festival, as crian�as disseram.

Em um festival...

Certo. Maria...

esse parque de divers�es!

N�s passamos por ele horas atr�s.

Isso � o que ela disse. Vamos!

Tchau, Bob!

Como vamos peg�-lo

Se ele est� trancado em uma jaula?

Vamos, Telly.

Whaaa!

O que voc� v� Ernie?

Seu nariz, Bert.

Ernie, fique s�rio, voc� poderia?

N�s dever�amos estar procurando pelo Garibaldo.

Certo.

Coloque-os em pacotes.

Pacotes de mil,

E � meu,

Tudo meu.

Claro que voc� n�o pode v�-lo. Ele � invis�vel.

Nenhum lugar como em casa,

Nenhum lugar como em casa,

Nenhum lugar como...

toto...

entre nesta gaiola.

Voc� estar� seguro aqui.

N�o!

Fique aqui.

Maria.

Shh!

Maria,

Maria, como voc� chegou aqui?

Como, onde?

- Como voc� entrou? - Shh! Shh!

N�o se preocupe, Garibaldo. N�s vamos tirar voc� daqui.

BISCOITOS

Shh!

Bem aqui.

N�o acorde. N�o acorde.

N�o acorde, por favor.

Obrigado.

Oh, tente essa. Experimente essa chave.

� essa aqui.

Tente. Eu sei, � essa.

Uma, uma chave.

N�o!

Oh, desculpe. Desculpe.

Uma, uma chave.

N�o, tente a dourada.

Shh, Garibaldo. Por favor!

Por que voc� n�o tenta aquela com o final engra�ado?

Shh, Garibaldo, voc� os acordar�!

Isso parece um trabalho para Super-Grover.

Mais um tr�s chaves,

Quatro chaves. Oh.

Eu n�o...

Shh, Garibaldo.

N�o tema, Super Grover est� aqui!

N�s n�o precisamos de uma chave.

Com minha superfor�a vou dobrar as barras,

E o passarinho estar� livre como um p�ssaro,

por assim dizer.

Waaaaaah-Aaah-Aahhhh!

Eu n�o acho que � essa.

N�o, tente a pr�xima.

Voc� tem certeza que tem as chaves certas?

Garibaldo, como vamos tirar voc� daqui.

Se voc� n�o puder fique quieto?

Talvez voc� deva perguntar se ele tem outro conjunto de chaves.

Caramba, Garibaldo, por favor?

Talvez seja uma fechadura de combina��o.

Shh!

Vai.

N�o, tente aquela.

Experimente essa. N�o, tente essa.

N�o, essa. Essa, � essa.

Tr�s. Mais tr�s chaves.

Ohh.

Chave errada.

Dois! Mais duas chaves!

Mais uma chave.

� isso a�!

Garibaldo!

Garibaldo!

- O que n�s vamos fazer? - Eles est�o fugindo!

Temos que pegar aquele caminh�o. Vamos, Olivia. Vamos.

Telly, acorde Oscar.

Telly!

Certo, Maria. Ah n�o!

Deixe-me sair daqui!

- Espere um minuto. - O que?

- Irm�, voc� dirige. - Por que eu?

Eu tive uma ideia.

Olivia, linda, socorro!

OK vamos, siga esse p�ssaro!

GARIBALDO OU NADA!

Oscar! Oscar!

Oscar, acorde!

Vamos.

Vamos, Oscar! Acorde.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro.

Uau! Ah n�o. As portas est�o abertas.

Ei, pessoal, essas portas vieram...

O que eu estou dizendo a eles?

O.K., Gordon... ali est� ele!

Oh... Oh... quem � aquele?

Quem est� vindo?

Algo nos seguindo?

Apenas um Volkswagen amarelo

com um buraco no telhado e sem capota.

Bem. Fique de olho por qualquer coisa suspeita.

O que agora?

Basta ficar bem atr�s do caminh�o.

Bem atr�s do caminh�o?

- Fique firme com isso. - Est� bem.

Gordon, o que voc� est� fazendo?

Voc� � louco? Entre aqui!

Gordon!

Voc� sabe, Sid, Eu estive pensando.

Nosso grande p�ssaro azul precisa de um novo ato.

Sim. Que tal se n�s o ensin�ssemos a dan�ar?

Essa � uma �tima ideia!

N�s podemos ensinar para ele break-dance

Um p�ssaro azul de 8 p�s fazendo break-dance

N�s daremos a ele uma luva branca.

N�s vamos fazer muito dinheiro!

Gunka chica gunka gi-Gi gunk

Gunka chica gunka chica

Gunka chica gunka chica

Ei, Gordon!

Gordon, olhe. As portas est�o abertas!

Eu sei. Agora vamos l�.

Vamos?

Voc� sabe que eu n�o posso voar.

Chica gunk chi-gunk chi-gunk

Chi-Gunk chi-Gunk chi-Gunk

Eu tenho uma ideia melhor! Que tal construirmos uma torre alta

E v�-lo pular em uma piscina de �gua?

Saltar?

N�o. Ele � medroso.

N�o poder�amos pedir-lhes para parar o caminh�o?

N�o se preocupe. H� muito espa�o.

Vamos l�, Gordon. fale s�rio.

- Bambol�! - N�o.

Gordon, eu n�o deveria fazer isso!

Voc� nunca deve pular de um caminh�o em movimento.

Eu nem deveria estar de p� aqui.

Voc� tem minha permiss�o desta vez.

Agora vamos l�!

H�?

Garibaldo, o que voc� est� fazendo?

Ohhh!

H�?

Oh, OK, Gordon. Eu ah...

Ufa.

Uh, uh, uh...

Uau...

Voc� consegue! Tente de novo!

Vamos!

O peguei!

Ele fez isso! Whoo! Hoo hoo!

Oh, eu sabia que ele poderia faz�-lo!

Oh, oh, oh! Oh, p�ssaro!

Oh!

Oh, p�ssaro!

Ei, o que � esse barulho?

S�o os policiais!

Sam, o p�ssaro se foi!

O p�ssaro se foi!

Controle-se, sim!

Apenas tente relaxar.

Eu vou cuidar de tudo.

O que quer que voc� fa�a, n�o chore.

Estes s�o os dois homens?

O que parece ser o problema, oficial?

Qual � a acusa��o?

Diz respeito a falsifica��o,

extors�o,

fraude,

Fingir ser um dentista,

Roubar uma ma�� de uma crian�a.

Oh, sobre essa ma��, Policial.

Eu posso explicar isso.

N�s est�vamos apenas segurando para um amigo.

Sim! Para um amigo.

Voc� pode dizer isso para o juiz.

O juiz!

Seja homem!

Eu n�o quero ser homem.

Cale a boca, Sid! Cale-se!

Juiz, Sam.

Cadeia.

O Garibaldo est� aqui.

Voc� est� certo! Vamos torcer que esteja aqui em breve.

Veja!

Oi pessoal.

Estou t�o feliz por voltar.

Todo o mundo, Garibaldo est� de volta!

Garibaldo voltou!

Garibaldo voltou!

Garibaldo!

Garibaldo! Garibaldo!

A VW est� a caminho?

- N�o exatamente. - O que aconteceu?

Eles tiveram alguns problemas com o carro.

Conte-nos sobre sua viagem.

Eu tive um momento t�o emocionante.

Voc� sabe, eu estava nesta grande fazenda.

Haviam duas crian�as l�,

e eles foram muito legais,

E eu as estava ajudando a fazer coisas,

E ent�o de repente, Eu olhei para cima e vi...

a Srta. Tentilh�o!

Ol�, p�ssaro.

Talvez os dodos n�o fossem perfeitos para voc�,

mas eu consegui encontrar

outra ador�vel fam�lia de p�ssaros.

Ele n�o precisa outra fam�lia.

Uh-Uh. N�o, n�o!

N�o, n�o, n�o.

Ele tem uma bem aqui,

E todos n�s o amamos.

Certo. Com certeza.

Est� certo, Garibaldo!

Mas ele � um p�ssaro.

Ele ficaria mais feliz com sua pr�pria esp�cie.

Eram todos felizes aqui

na Vila S�samo...

e n�s temos todos os tipos.

N�s temos pessoas...

e vacas...

Ela est� certa sobre isso.

E n�s temos...

n�s temos Bert e Ernie...

Sim.

N�s queremos voc� aqui, Garibaldo!

E tem cachorros...

ruff! Ruff!

E p�ssaros.

Este sou eu!

N�s temos monstros.

Onde? Onde monstros?

Voc� v� monstros?

E crian�as...

e tem buzinas...

Por que, n�s at� temos resmung�es!

Mantenha-nos fora disso!

Sim isso � verdade!

Ent�o voc� tem.

E voc�s est�o felizes?

sim! Sim, n�s somos.

Sim, definitivamente.

Bem...

voc�s foram procur�-lo,

Ent�o isso deve significar que voc�s se importam.

Ele parece ter

Grande quantidade de amigos,

N�o emplumados, mas...

Est� bem.

Grande, de agora em diante,

Vila S�samo � a sua casa.

Oh rapaz! Oh rapaz! Oh rapaz!

Obrigado!

Eu fiz isso de novo.

Colocando outro p�ssaro vadio

em uma boa casa.

Caso encerrado. De volta ao trabalho.

Eu me pergunto onde est� o Funga-Funga.

Todo mundo com licen�a por alguns minutos?

Eu tenho algo que devo fazer. Com licen�a, OK?

At� mais.

Tchau, grande.

Funga-Funga!

Funga-Funga?

Oh, Garibaldo!

Oh!

Oh, Funga, desta vez voc� � real.

Oh, Garibaldo.

Posso parar de vigiar suas coisas agora?

Ha, ha, ha! Oh, Funga.

Oh, Garibaldo.

Ah... finalmente em casa.

Espero que n�o seja nada s�rio com o seu carro.

Espero que n�o, tamb�m, mas eu posso consertar isso.

Oh, Gordon!

Nunca na minha vida...

Gordon, o que houve?

O que aconteceu com o seu carro?

Gordon...

Gordon!

O que aconteceu com o carro?

N�o me pergunte, pergunte a ele.

Oi.

Desculpe.

Nosso agente de seguros n�o vai acreditar nisso.

Mais uma vez belo beco, Bruno.

Claro, chefe.

Sim, eu tenho que me afastar de algumas dessas coisas felizes.

Bruno, vamos l�.

Tradu��o da segunda metade e fus�o dos arquivos: Kilo

Espere, espere! Espere! N�o saia ainda.

Minha parte favorita do filme est� come�ando...

Os cr�ditos.

Eu amo contar cr�ditos.

Um "dirigido por".

Esse � um cr�dito.

Ha, ha, ha!

Um "escrito por".

S�o dois cr�ditos.

Um "produzido por".

S�o tr�s cr�ditos.

Um, diretor de fotografia".

S�o quatro cr�ditos.

Ah Um, "diretor de arte".

S�o cinco cr�ditos fabulosos!

Um, "produtor associado".

Algu�m deve associar com o produtor.

Ha, ha, ha! Eu adoro isso.

S�o seis cr�ditos.

Um, "supervisor" editor de filme."

S�o sete cr�ditos estupefacientes!

Um, "m�sica por."

S�o oito cr�ditos!

Uma "m�sica supervisionada por".

Nove cr�ditos!

Ha!

Um, "Joan Ganz Cooney!"

Oi, m�e.

S�o 10!

10 cr�ditos fant�sticos, e ainda contando!

Eu amo isso!

eu descobri a muito tempo atr�s

Voc� tem que aprender a dizer sim quando a vida diz n�o

N�o se detenha nos maus momentos uma vez que eles passaram

Esse tipo de pensamento leva voc� a lugar nenhum

Porque n�o h� nenhuma montanha que voc� n�o possa escalar

Se voc� ficar firme e apenas decidir isso

Depois de definir seu cora��o siga em frente

Filho, n�o h� estrada demasiado longa

Uma estrelinha

Chegando longe pela noite

Voc� brilha no meu algu�m?

Estamos compartilhando sua luz?

Oh, uma estrelinha

Brilhe sobre n�s dois esta noite

Rostos amig�veis

Um sorriso para me cumprimentar

Ou apenas um simples ol�

Como voc� est�?

Oh, sem eles

Eu sou azul

H� apenas uma coisa

Que vai fazer

trazer fim para essa m�goa

� estar

de volta para casa

novamente

Tranquilo

N�s vamos rir de nossas preocupa��es

Neste tranquilo

Dia de folga

Ugh, ah!

Ah, ah, ah!

Esses s�o 278 incr�veis,

cr�ditos colossais!

Ha, ha, ha!

Eu amo filmes!

Ha, ha, ha!