Original subtitles

La vida encuentra la forma.

Como un conjunto de metanógenos bajo la fría superficie marciana,

un grupo de individuos similares se han encontrado

a la sombra del monolito corporativo.

Tejiendo en secreto una moralidad colectiva

de los planos de visionarios modernistas fallecidos,

eran la vanguardia intelectual de Mars.ly,

una coalición de científicos, ingenieros, académicos y poetas.

Se llamaban los Buckys.

Lo que amamos debe impulsarnos,

recordando que es el río, no el barco, el que nos lleva.

Su misión era simple.

Recuperar el sueño original de Marte,

el que fue corrompido por Mars.ly.

Un día cercano, saldrían a crear una mejor vida

en esta tierra roja en una colonia propia,

una que sacie el alma humana

y no las arcas de los accionistas de Mars.ly.

Un modelo para generaciones futuras.

PROVISIONES PARA NUEVA COLONIA VOTE HOY

No es verdad que el arroz con cáscara sea más nutritivo.

Los humanos han eliminado esta desagradable piel

desde que los hunos hacían chozas.

Hasta que unos cuantos californianos se declararon nutricionistas.

De acuerdo, bien. Cielos, Hubert. ¿Quién quiere arroz integral?

¿Blanco?

En tal noción de propósito, encontré pertenencia y poder.

Un individuo en el todo.

Así fue decidido. La cáscara será desterrada para siempre.

Pero lo más importante, la encontré a ella.

¿Qué, la científica? ¿No te botó?

Bueno, sí...

¿Qué es eso del "individuo en el todo"?

¿No son solo Sluggo y tú moviendo piedras y atrapando ratas?

Sí, sí, es eso, pero, no sé.

Se siente bien al fin tener un propósito.

No que responder correos de Reagan no sea importante. Lo es.

Me alegra que seas feliz.

No te olvides de tus amigos, ¿sí?

¡JUEGO DE BRIDGE HOY! NO COMAS

Bien. Sí. Entendido. Ni soñarlo.

Vaya, genial. Sí.

Oye, luego hablamos.

Tengo que irme, pero gran trabajo aquí hoy y...

Te aviso que el jueves será mi comida trampa anual.

Grimaldi cocinará un festín de 50 000 calorías.

Será épico.

Podría reservarnos una burbuja, para hacerlo bien.

Suena fabuloso, pero...

Yo... Ahí estaré. No me lo perdería por nada.

Oye, Sluggo. ¿Cuánto por un baile privado?

Qué gracioso, Martin. ¿Y si te rompo el cuello? Eso es gracioso.

CERVEZA EN PUNTO

Lo siento, necesito a tu asistente, por tiempo indefinido.

¿En serio? ¿Seguro?

Sí, seguro.

Bueno, señor Buchinsky, creo que aquí nos despedimos.

Ha sido un honor, señor.

Vaya. Gracias.

Me has mostrado más respeto que toda la colonia.

Si necesitas algo, acude a mí. ¿Entendido?

Sí, señor. Entendido.

¿Seguro Sluggo estará bien sin mí?

La verdad es que no te sacamos para asistir a Slugs.

HOMBRES

Solo necesitábamos carne fresca para absorber la radiación

y que Crystal analizara los efectos.

Sobre eso, ¿de cuánta estamos hablando?

Te brillan los dientes en la oscuridad, ¿tú qué crees?

No te preocupes.

Si vives suficiente para morir por radiación, será un milagro.

Tenemos otras inquietudes,

como ¿qué comeremos cuando se acaben los plátanos?

¿Qué es ese ruido?

Conoce la proteína renovable de la futura colonia Bucky.

Tu trabajo es alimentarlos dos veces al día.

Este es el botón rojo. Sabes cómo funciona, ¿no?

No los alimentes de más. Se harán plaga y enloquecerán.

¿Preguntas?

Sí. No sé si sea el trabajo adecuado para...

La próxima, no olvides tu careta.

Como habrán oído, se detectó un pico raro de metano

en el hemisferio norte del hecto-cuadrante 16.

Como jefa bióloga de Mars.ly, lo investigaré, claro.

¿Al fin descubrimos vida en Marte? Quizá.

Pero lo más importante es que esta es la fachada perfecta, al fin,

para investigar el sitio para nuestra nueva colonia.

¡Eso!

Saben lo única que es esta oportunidad.

Si encontramos agua, podríamos dejar Mars.ly en solo tres semanas.

Salimos mañana.

El tiempo es reducido, necesitamos un equipo igual.

Martin, jefe técnico.

Don y Judith, perforación.

Crystal, análisis de suelo.

Y el joven Jeffrey...

Has mostrado gran valor en tu corta estancia.

Necesitaremos más manos, te quiero ahí.

Buena idea, Sheila,

pero Jeff alimenta a los saltamontes...

Cualquiera puede oprimir un botón.

Confío en que le encontrarás a un buen reemplazo.

Bien, todos recuerden, mantendremos un perfil bajo.

Es una expedición científica común y corriente

porque si nos descubre Mars.ly, sabrán lo que pasará.

-¡Perdón! Lo siento. -Descuida.

¡Por favor!

Oye, Brandon, me asustaste.

Supe que irás de excursión hoy.

Ya sabes, una reunión científica habitual,

reunión científica, expedición científica.

Es sospechoso que lleven a alguien como tú.

-Bueno... -No me malinterpretes, me encanta.

Solo creo que el próximo director creativo del Marteaniversario

tendría pendientes más importantes.

-Espera. ¿Yo? -Así es.

Vaya. Jeff Cooper. Director creativo.

¿Y Midori Yamamoto?

Bueno, llevaba buen curso, pero no llegó a Marte.

¿Murió?

Digamos que dará instrucciones remotas por un tiempo.

Todavía tenemos una señal confiable, pero es una gran persona.

En fin, ojalá te gusten las oficinas porque tendrás una.

No sé si eso...

Es Midori.

A que no adivinas con quién estoy.

Bien, ¿estoy en altavoz? Perdón, yo no lo veo de ese modo.

Hay gente buena de ambos lados.

Quita el altavoz. Quita...

Creí que no vendrías.

¿Yo? No.

Recuerda que no es mi primera vez en la superficie.

Esto será distinto

a tus juegos con Slugs frente a la colonia.

Si metes la pata, no puedes volver llorando.

-Hola. -Hola.

¿Todo bien?

EXTINTOR

Sí, Sluggo y yo lo frotábamos para la buena suerte

antes de salir.

Parece el altar de un asesino serial.

No, no. Sluggo tiene un corazón de oro.

A veces te reprendía, pero...

¡Prepárense! Vamos a comenzar.

Es nuestra señal.

-¿A dónde vas? -Puerto B, ¿cierto?

Eso son vehículos clase uno y tráfico a pie, soldado.

Ya estás en las grandes ligas.

Aquí es.

-Es un bello día para esto. -Buen día, Don.

Buenos días, Franklin.

Gusto en verte, Sheila.

Buen día, señor. Jeff Cooper. Nuevo...

¿En qué trabajas? ¿Otro currículum?

¿Qué versión es, la 100.0?

Qué gracioso, Martin.

Aprecio el mundo a mi alrededor.

Deberías hacerlo.

Sí, ves cosas y te preguntas ¿por qué estás aquí?

¡Sí! Justo así.

No, viejo. ¿Por qué estás aquí, en esta excursión?

Por favor, Martin. No hablas en serio.

No, hablo en serio. Anota eso en tu diario.

Los algoritmos sugieren que podría ser tierra fértil marciana.

Una veta del hielo ancha como el valle como a diez metros bajo nosotros.

-¿Qué opinas? -Es...

Bonito, creo.

Si tenemos suerte, será nuestro nuevo hogar.

Para siempre. Vivirás y morirás ahí.

-Bueno. ¿Marty? -Preparado.

-¿Crystal? -Preparada.

-¿Jeff? -Sí, preparado.

-Bien, bájenlo. -¡Bajando!

Uno punto cinco metros. Dame buenas nuevas.

Todavía nada.

¿Sabes? Mi ex practica mucho yoga. En serio, mucho.

Me oíste. No sabía que mi radio estaba encendida, perdón.

No, no, entiendo. Es... Me agradó.

Me siento más yo aquí.

-¿Cómo vamos? -Todavía nada.

Viene una tormenta de arena en media hora.

Nos queda otra oportunidad. Busquemos otro punto.

No, chicos, es una mala idea.

Sí, parece muy peligroso.

Genial. Radiestesia.

O preguntémosle a un duende dónde está el hielo.

No me molesta pedir señales.

Es ahora o nunca. Lo sabes.

-¡Vamos a morir! -Morimos aquí o allá.

No estás a cargo, Martin. Trae la perforadora.

Tráiganla.

Siete metros.

No tengo nada.

Debemos irnos. Ya.

Nada. No tengo nada.

¡Tenemos que irnos!

¡Sí! ¡Todos escuchen a Judith!

MEDIDOR

Un segundo. Alto. Rastros de hidrógeno.

Hay hielo. ¡Hay hielo!

Con un carajo, lo logramos. ¡Sí que lo logramos!

¡No hay tiempo! ¡Vámonos!

¡Tenemos que irnos!

Si este es el final,

quería decir que nunca tuve una familia.

Y... Significan mucho para mí.

Hasta tú, Jeff. Hasta tú.

¡Por allá! ¡Allá!

-¡Cielos! -¡Maldita sea!

¡Al borde del cañón!

¿Me oyen? ¡Adelante!

¡Sheila!

¡Bien, síganme!

¡Maldición!

Cielos.

¿Qué carajo? ¿Qué es esto?

No reconozco estos trajes.

Quizá de la primera expedición o una misión secreta fallida.

O rebeldes como nosotros,

varados en una tormenta buscando hogar.

No pasa nada. Solo esperaremos, ¿no?

OXÍGENO 35%

Encontramos a los demás y nos vamos a casa. ¿Verdad?

¿Verdad?

-No, no, no. -¿Por qué no te sientas, Jeff?

Necesitamos un plan. Eso es lo que hay que hacer.

Elaboramos un plan y después

buscamos palitos, ¿sí?

Algunas cuerdas, un...

Jeff, ahorra oxígeno.

¿No tenías una libreta?

¿Puedo?

Muy creativo.

J-DINERO

Eso es tonto. Lo hice hace como 15 años.

¿Puedo preguntarte algo, J-Dinero?

¿No crees que estas almas audaces merecen ser recordadas?

De acuerdo.

¿Sabes? También morí una vez. Por un rato.

Vaya. Qué profundo.

Has experimentado algo real. Tal vez eso te atrajo a nosotros.

OXÍGENO 33%

¿Cómo estás tan tranquila?

Este podría ser el final. Probablemente lo es.

¿Sabes qué vi la primera vez que morí?

Un condenado pantano. Y a un mago.

Toda mi vida, y no significaba nada.

Nada más que lágrimas en la lluvia.

Es una cita de Blade Runner. No sé si la has visto.

¿Sabes, Jeff? Me finjo optimista, aparentando que hallaremos vida.

Pero después de tantos años, sé que no.

El planeta está muerto como una piedra en el vacío.

Pero te diré que sí hay vida.

Nuestro tiempo no es eterno, pero vamos tan lejos como podemos.

Encontramos un río, registré las coordenadas.

Sin importar qué pase, ya está hecho.

Mejor durmamos un poco.

ALERTA - OXÍGENO 4%

¡Jeff!

¡Sheila!

¡Dios! ¡Santo Dios!

Ya nos íbamos, pero... Sabía que estabas vivo. ¿Sheila?

-Está allá. La traeré. -Hay oxígeno. ¡Date prisa!

ALERTA - OXÍGENO 2%

Martin, ¿era en serio lo que dijiste en el vehículo?

-No. -Bueno. Está bien.

¿Puedes caminar junto a alguien más, Jeff?

Sí. Seguro. Seguro.

Hubo una nave que zarpó Del País del Norte

Y la nave se llamaba Dulce Kumadee

Estaba hecha de pino Y la cubierta de roble

Y navegó las Tierras Bajas Las Tierras Bajas

Vamos, Jeff, ya te debes saber la letra.

Y navegó las Tierras Bajas

No navegamos una semana Sino apenas tres

Cuando el vigía Divisó una embarcación francesa

Y dijo: "Nos mandará Al fondo del mar"

Al navegar las Tierras Bajas Las Tierras Bajas

Y navegamos las Tierras Bajas

Oye, cuidado.

Te ayudo a levantarte.

¿Sheila? ¿Oye, Sheila?

Adiós, Sheila.

Lo siento.

Ahora vives entre estrellas y planetas.

Jamás imaginé

que Sheila estaría en esa pira funeraria

y no yo, este viejo saco de huesos.

Pero Sheila sabía mejor que nadie

que la muerte es la vecina aquí con el Dios de la Guerra.

Y ahora que hallamos agua y la hora se acerca,

seríamos tontos si no pensáramos que algunos la seguiremos.

Pero ya enterré a dos esposas. ¿Crees que te temo, Marte?

Hará falta mucho más para derribarme,

hijo de perra rojizo.

Nunca olviden que existe Mars.ly, y existe Marte.

Nunca los confundan.

Debemos recordarlo. Siempre. Por Sheila.

BRANDON. SOBRE ESE PUESTO...

ACEPTO. SUBO DE LLENO AL TREN DEL MARTEANIVERSARIO.

CHU CHU JEFF