Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:04,047
Previously on "Final Space", yo!
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,093
You can't tell me anything
I don't already know.
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,399
Lord Commander: Are you sure
you know everything?
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,010
Gary: There's Avocato now.
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,101
You killed his parents!
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,493
That's right.
7
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
I'm not Little Cato's
real father.
8
00:00:17,582 --> 00:00:22,239
♪
9
00:00:22,283 --> 00:00:23,956
H.U.E.: This is the last
potential location
10
00:00:23,980 --> 00:00:25,721
I've calculated.
11
00:00:25,764 --> 00:00:28,637
Completing scan for the
hyper-transdimensional bridge.
12
00:00:28,680 --> 00:00:32,467
Gary: H.U.E., what are our
chances of surviving this?
13
00:00:32,510 --> 00:00:33,990
The truth.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,557
No matter how bad.
15
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Unknown, Gary.
16
00:00:37,124 --> 00:00:39,691
When did "unknown" become
your new favorite word?
17
00:00:39,735 --> 00:00:41,780
It used to be "facticulating."
18
00:00:41,824 --> 00:00:43,695
Facticulating...
19
00:00:43,739 --> 00:00:45,784
Hmm... [ Beep ]
Unknown.
20
00:00:45,828 --> 00:00:49,310
You had that one loaded
for quite awhile, didn't you?
21
00:00:49,353 --> 00:00:53,183
H.U.E., have you found the
hyper-transdimensional bridge?
22
00:00:53,227 --> 00:00:56,186
Quinn, I am afraid that's
easier said than done.
23
00:00:56,230 --> 00:00:57,622
[ Door opens ]
24
00:00:57,666 --> 00:00:59,059
Biskit:
H.U.E. is right.
25
00:00:59,102 --> 00:01:02,105
Unfortunately, we can't
ask Kevin Van Newton
26
00:01:02,149 --> 00:01:07,980
because his flesh was torn
to pieces by undead Garys!
27
00:01:08,024 --> 00:01:09,591
Why are you looking at me?
28
00:01:09,634 --> 00:01:13,377
I didn't tear his flesh.
I kinda liked the guy.
29
00:01:13,421 --> 00:01:17,903
But if you were undead,
you would've done it too, right?
30
00:01:17,947 --> 00:01:19,601
I guess. I guess.
31
00:01:19,644 --> 00:01:21,907
I mean, if other Undead Garys
were doing it...
32
00:01:21,951 --> 00:01:23,648
You make me sick!
33
00:01:23,692 --> 00:01:26,390
I am afraid we must allow
for the possibility
34
00:01:26,434 --> 00:01:28,479
that finding the bridge
may take longer
35
00:01:28,523 --> 00:01:29,611
than all of you have to...
36
00:01:29,654 --> 00:01:31,656
Found it!
37
00:01:31,700 --> 00:01:33,267
KVN: Oh! Haha!
38
00:01:33,310 --> 00:01:36,444
I am so glad
I'm not H.U.E. right now.
39
00:01:36,487 --> 00:01:38,576
- The bridge.
- That's a win!
40
00:01:38,620 --> 00:01:41,623
Biskit, you magnificent...
what the hell are you again?
41
00:01:41,666 --> 00:01:43,059
A tiger tiger!
42
00:01:43,103 --> 00:01:44,365
Rawr!
43
00:01:44,408 --> 00:01:46,802
Seriously, dude,
how did you find
44
00:01:46,845 --> 00:01:49,457
a speck floating in
the middle of nowhere?
45
00:01:49,500 --> 00:01:53,287
You're asking me to boil
down an entire weekend seminar
46
00:01:53,330 --> 00:01:56,594
I give in one dang sentence?
47
00:01:56,638 --> 00:01:59,336
But I like you, so I'll do it.
48
00:01:59,380 --> 00:02:01,599
There are two letters
that separate
49
00:02:01,643 --> 00:02:04,036
"impossible" from "possible."
50
00:02:04,080 --> 00:02:05,603
Please don't say "I am".
51
00:02:05,647 --> 00:02:09,433
And those two letters spell
"I am!"
52
00:02:11,609 --> 00:02:14,830
It feels good to finally know
where we're going.
53
00:02:14,873 --> 00:02:16,266
Lightfold.
54
00:02:16,310 --> 00:02:44,207
♪
55
00:02:45,817 --> 00:02:54,086
♪
56
00:02:54,130 --> 00:02:58,178
Quinn: I never thought
we'd see the bridge again.
57
00:02:58,221 --> 00:03:00,919
Avocato: Looks like it took a
nasty hit from the Lord
Commander.
58
00:03:00,963 --> 00:03:02,356
What kind of shape is it in?
59
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
It's offline.
There is no power.
60
00:03:05,097 --> 00:03:06,186
Think again,
-H.U.
-E!
61
00:03:06,229 --> 00:03:07,622
The only way you lose power
62
00:03:07,665 --> 00:03:09,450
is by thinking
you don't have any.
63
00:03:09,493 --> 00:03:12,235
Dude, that's some good stuff.
64
00:03:12,279 --> 00:03:13,758
How much is your seminar?
65
00:03:13,802 --> 00:03:16,631
If you have to ask,
you can't afford it.
66
00:03:16,674 --> 00:03:18,676
Now we're gonna charge
that bridge up
67
00:03:18,720 --> 00:03:21,201
and get the heck out of here.
68
00:03:21,244 --> 00:03:22,593
I have a plan.
69
00:03:22,637 --> 00:03:24,378
I'm not finished yet!
70
00:03:24,421 --> 00:03:26,423
In that bridge are
a series of, count 'em,
71
00:03:26,467 --> 00:03:29,557
one, two, three
energy collectors.
72
00:03:29,600 --> 00:03:33,996
We charge those bad boys
up and get the thing online!
73
00:03:34,039 --> 00:03:35,650
How do we do that?
74
00:03:35,693 --> 00:03:38,130
With the biggest jumper cables
in the universe, baby!
75
00:03:38,174 --> 00:03:39,436
This guy!
76
00:03:39,480 --> 00:03:40,655
Chookity pok!
77
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
Let's get to work.
78
00:03:42,309 --> 00:03:45,181
♪
79
00:03:45,225 --> 00:03:46,463
Okay, let's divide and conquer!
80
00:03:46,487 --> 00:03:47,705
This spice queen is with me.
81
00:03:47,749 --> 00:03:49,664
Ahh, you're ridiculous.
82
00:03:49,707 --> 00:03:51,622
- Sheryl and Biskit?
- I'm not doing that.
83
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
I gotta finish
my H.U.E. project,
84
00:03:53,842 --> 00:03:55,322
so I'm going this way.
85
00:03:55,365 --> 00:03:57,280
Fine, okay, finish your
stupid H.U.E. project.
86
00:03:57,324 --> 00:03:59,108
And don't bug me!
Okay.
87
00:03:59,151 --> 00:04:00,501
KVN, you're with my mom.
88
00:04:00,544 --> 00:04:01,632
Hooray!
89
00:04:01,676 --> 00:04:03,373
That's the person
you came out of!
90
00:04:03,417 --> 00:04:04,592
And Avocato and Ash.
91
00:04:04,635 --> 00:04:06,376
- Sounds good!
- Then let's get to it.
92
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
- What about me?
- My team.
93
00:04:08,335 --> 00:04:09,703
I need you to hype me up
on the regular.
94
00:04:09,727 --> 00:04:11,076
Oh, I can do that!
95
00:04:11,120 --> 00:04:12,295
Yeah, you can!
96
00:04:12,339 --> 00:04:13,383
You're already doing it!
97
00:04:13,427 --> 00:04:14,428
I'm doing it right now!
98
00:04:14,471 --> 00:04:16,299
Watch me!
I know you are!
99
00:04:16,343 --> 00:04:17,605
And I'm lovin' it!
100
00:04:17,648 --> 00:04:18,867
Alright, let's go!
101
00:04:18,910 --> 00:04:37,146
♪
102
00:04:37,189 --> 00:04:38,843
What?
Nothing.
103
00:04:38,887 --> 00:04:42,369
You just...
look pretty.
104
00:04:42,412 --> 00:04:43,674
You can't even see my face.
105
00:04:43,718 --> 00:04:44,980
I mean, I can... I can...
106
00:04:45,023 --> 00:04:47,504
I can see through that
very thin visor.
107
00:04:47,548 --> 00:04:49,332
[ Chuckles ]
You can, huh?
108
00:04:49,376 --> 00:04:51,595
Yeah, I can, and got to say,
109
00:04:51,639 --> 00:04:52,727
I like what I see.
110
00:04:52,770 --> 00:04:53,945
What's happening here?
Huh?
111
00:04:53,989 --> 00:04:55,338
Nothing's happening.
Shoo.
112
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
Something is
definitely happening.
113
00:04:57,384 --> 00:04:59,081
I smell it.
114
00:04:59,124 --> 00:05:01,997
♪
115
00:05:02,040 --> 00:05:04,086
Alright, we made it, H.U.E.
What do we do?
116
00:05:04,129 --> 00:05:05,827
Remove the rear access panel
117
00:05:05,870 --> 00:05:07,568
and release
the energy collectors.
118
00:05:07,611 --> 00:05:10,701
♪
119
00:05:10,745 --> 00:05:13,138
Hey, H.U.E., can you show us
the schematic to these things?
120
00:05:13,182 --> 00:05:15,924
There aren't any.
121
00:05:15,967 --> 00:05:19,275
What the hell? Then why
are we wasting time here?
122
00:05:19,319 --> 00:05:21,059
Gary: Hold on.
123
00:05:21,103 --> 00:05:22,844
♪
124
00:05:22,887 --> 00:05:26,369
I've seen this before!
125
00:05:26,413 --> 00:05:29,154
[ Electricity crackles ]
126
00:05:29,198 --> 00:05:33,202
Yeah! Oh, my...
I know what this is.
127
00:05:33,245 --> 00:05:34,875
Okay, listen up!
This is what we're gonna do.
128
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
It's all about the panels
on these things.
129
00:05:37,032 --> 00:05:38,599
Each panel is enclosed with
130
00:05:38,642 --> 00:05:42,820
an 8-sided, hellish, dog demon
hexagonalical screw nut.
131
00:05:42,864 --> 00:05:45,997
Those are tighter then a pickle
jar's butt cheeks, okay?
132
00:05:46,041 --> 00:05:49,740
Pop those off, hit the blueish,
blackish, brownish switch...
133
00:05:49,784 --> 00:05:54,397
you'll know which one...
and Mooncake will do the rest.
134
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
Cato: Whoa!
How did you do that?
135
00:05:56,138 --> 00:05:59,141
I've worked on these,
for 5 years on the Galaxy One.
136
00:05:59,184 --> 00:06:01,273
I thought they were
just dumb satellites.
137
00:06:01,317 --> 00:06:02,927
Fascinating.
138
00:06:02,971 --> 00:06:05,190
These are identical to
the ones you worked on
139
00:06:05,234 --> 00:06:07,279
during your prison term
aboard the Galaxy One.
140
00:06:07,323 --> 00:06:08,933
But that makes no sense.
141
00:06:08,977 --> 00:06:11,283
I wasn't working on a
hyper-transdimensional bridge.
142
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
Correct... unless you were.
143
00:06:14,112 --> 00:06:15,810
Was I? Were you?
144
00:06:15,853 --> 00:06:18,160
You're the AI!
How the freak should I know?
145
00:06:18,203 --> 00:06:19,857
- You were.
- I was?
146
00:06:19,901 --> 00:06:22,338
It appears that without
your knowledge or consent,
147
00:06:22,382 --> 00:06:24,166
they had you doing maintenance
148
00:06:24,209 --> 00:06:26,211
on an early prototype
of the tech.
149
00:06:26,255 --> 00:06:27,561
What a twist!
150
00:06:27,604 --> 00:06:28,736
What is it, Gary?
151
00:06:28,779 --> 00:06:30,520
Life, Quinn!
152
00:06:30,564 --> 00:06:32,019
If I hadn't screwed up trying
to impress you in that bar,
153
00:06:32,043 --> 00:06:34,524
I never would've known
how to save my own life.
154
00:06:34,568 --> 00:06:36,396
It's like a perfectly
non-logical,
155
00:06:36,439 --> 00:06:37,832
logical burrito of life,
156
00:06:37,875 --> 00:06:39,834
and I just took a bite
out of it.
157
00:06:39,877 --> 00:06:42,837
And I saw the core.
158
00:06:42,880 --> 00:06:44,099
We're good, Mooncake.
159
00:06:44,142 --> 00:06:45,622
Do it up.
160
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
[ Electricity crackles ]
Chookity pok!
161
00:06:47,494 --> 00:06:50,192
[ Zapping ]
162
00:06:50,235 --> 00:06:52,629
[ Humming ]
163
00:06:52,673 --> 00:06:57,199
[ Humming louder ]
164
00:06:57,242 --> 00:06:58,896
Whoaaah.
Wow!
165
00:06:58,940 --> 00:07:02,509
The hyper-transdimensional
bridge is charging.
166
00:07:07,165 --> 00:07:09,080
Gary:
The final piece is in place.
167
00:07:09,124 --> 00:07:11,300
When it finishes...
168
00:07:11,343 --> 00:07:12,736
we go home.
169
00:07:12,780 --> 00:07:15,957
Hey, Quinn, I know
I gave you a hard time
170
00:07:16,000 --> 00:07:21,353
for abandoning the fight
against the Titans, but...
171
00:07:21,397 --> 00:07:22,572
you did good.
172
00:07:22,616 --> 00:07:24,748
Thanks.
173
00:07:24,792 --> 00:07:27,229
I appreciate that.
174
00:07:27,272 --> 00:07:29,013
And you did good, too.
175
00:07:29,057 --> 00:07:30,798
Nice work, Goodspeed.
176
00:07:30,841 --> 00:07:33,148
Oh, thanks.
177
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
So, uh...
178
00:07:34,758 --> 00:07:38,370
What do you want to
do next, Quinn?
179
00:07:38,414 --> 00:07:39,676
[ Smooching ]
180
00:07:39,720 --> 00:07:41,330
Oh, my god, if I knew
you would've liked
181
00:07:41,373 --> 00:07:43,767
hyper-transdimensional
bridge work this much,
182
00:07:43,811 --> 00:07:47,118
I would've displayed
my talents much sooner.
183
00:07:47,162 --> 00:07:49,556
Gary...
184
00:07:49,599 --> 00:07:53,995
I don't know if we'll ever get
a chance to do this again.
185
00:07:54,038 --> 00:08:02,569
♪
186
00:08:02,612 --> 00:08:05,223
Nngh!
Ahh!
Okay, okay!
187
00:08:05,267 --> 00:08:06,853
Wait, wait, wait, wait,
-wait, wait, wait!
-The zipper!
188
00:08:06,877 --> 00:08:09,358
[ Clinks ]
189
00:08:09,401 --> 00:08:11,055
[ Clatters ]
190
00:08:11,099 --> 00:08:13,667
- Yesss!
- Oh...
191
00:08:13,710 --> 00:08:15,843
Okay, okay, okay.
192
00:08:19,847 --> 00:08:21,892
Cato: Hey![ Gasps ]
193
00:08:21,936 --> 00:08:23,261
You rushed back
to the ship so fast,
194
00:08:23,285 --> 00:08:24,504
I wasn't sure where you went.
195
00:08:24,547 --> 00:08:26,201
You guys cool in here?
196
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
We're... here.
197
00:08:27,594 --> 00:08:30,031
Cool. Okay.
198
00:08:30,074 --> 00:08:33,077
Just the three of us,
hanging out.
199
00:08:33,121 --> 00:08:34,557
Ahh.
200
00:08:34,601 --> 00:08:38,082
So, uh, the bridge is charging.
Gotta love that.
201
00:08:38,126 --> 00:08:40,041
- Mmm, don't sit.
- Uhh.
202
00:08:40,084 --> 00:08:41,390
[ Chuckles ]
203
00:08:41,433 --> 00:08:43,000
You guys want me to hype you up?
204
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
No, we are good.
Plenty of hype here!
205
00:08:45,176 --> 00:08:47,701
I'm hyped.
Are you hyped?
Super good
on that.
206
00:08:47,744 --> 00:08:48,963
She's hyped, we're all hyped.
207
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
We're good!
208
00:08:50,268 --> 00:08:52,880
Run and go play with Grandma.
209
00:08:52,923 --> 00:08:55,622
Uh, you want me to go
hype Sheryl up?
210
00:08:55,665 --> 00:08:57,406
I do. Sure do.
Go on, now.
Go on. Yep.
211
00:08:57,449 --> 00:08:58,581
Go!
212
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
Mm, yeah, I believe in you.
213
00:09:00,278 --> 00:09:02,846
I, gah... man, I believe in you.
214
00:09:02,890 --> 00:09:04,761
A-And close the door behind you.
215
00:09:13,770 --> 00:09:15,076
[ Sheryl sighs ]
216
00:09:15,119 --> 00:09:16,730
How's the bridge doing, H.U.E.?
217
00:09:16,773 --> 00:09:18,340
Excellent, Sheryl.
218
00:09:18,383 --> 00:09:22,083
It is currently 63%
charged and rising.
219
00:09:22,126 --> 00:09:25,260
Never thought I'd live
to see this day.
220
00:09:25,303 --> 00:09:27,567
Amazing.
221
00:09:27,610 --> 00:09:29,264
[ Door opens ]
Cato: Hey, Grandma S!
222
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
[ Sighs ]
Need any hype?
223
00:09:30,744 --> 00:09:32,920
Nope.
And don't call me that.
224
00:09:32,963 --> 00:09:34,878
I'm not your grand-anything.
225
00:09:34,922 --> 00:09:36,358
Well, but Gary's my adopted Dad.
226
00:09:36,401 --> 00:09:38,621
Which makes you my adopted...
227
00:09:38,665 --> 00:09:41,450
Grandmaster Speed?
228
00:09:41,493 --> 00:09:43,234
[Snaps] Huh?
229
00:09:43,278 --> 00:09:44,496
Okay.
230
00:09:44,540 --> 00:09:47,151
I don't mind that one.
231
00:09:47,195 --> 00:09:50,024
Man, that is so cool.
232
00:09:50,067 --> 00:09:52,548
I can't wait to get out of here.
233
00:09:52,592 --> 00:09:56,030
I still don't understand
the whole two dads thing.
234
00:09:56,073 --> 00:09:57,466
[ Chuckles ] Yeah.
235
00:09:57,509 --> 00:09:59,599
It's pretty tight.
236
00:09:59,642 --> 00:10:01,601
What happened to your mother?
237
00:10:01,644 --> 00:10:03,559
Uh...
238
00:10:03,603 --> 00:10:05,126
I don't know.
239
00:10:05,169 --> 00:10:08,129
My dad never really
talks about her.
240
00:10:08,172 --> 00:10:09,652
I think it's a pain spot.
241
00:10:09,696 --> 00:10:11,175
A pain spot?
242
00:10:11,219 --> 00:10:12,481
Yeah, you know.
A little spot.
243
00:10:12,524 --> 00:10:14,004
Spot of pain.
244
00:10:14,048 --> 00:10:15,702
Where the pain's located.
245
00:10:15,745 --> 00:10:17,051
Okay.
246
00:10:17,094 --> 00:10:19,749
So you don't know anything
about mother?
247
00:10:19,793 --> 00:10:21,011
No.
248
00:10:21,055 --> 00:10:22,534
I... I...
249
00:10:22,578 --> 00:10:23,884
Is that weird?
250
00:10:23,927 --> 00:10:25,363
More curious.
251
00:10:25,407 --> 00:10:27,714
I mean, how old are you again?
252
00:10:27,757 --> 00:10:30,891
14.
Technically, 74.
253
00:10:30,934 --> 00:10:33,067
But for the sake
of birthday presents,
254
00:10:33,110 --> 00:10:34,068
I'm 14.
255
00:10:34,111 --> 00:10:35,330
Care to explain?
256
00:10:35,373 --> 00:10:37,114
Uh...
257
00:10:37,158 --> 00:10:38,550
Pain spot.
258
00:10:38,594 --> 00:10:41,858
You think I should ask
my dad about my mom?
259
00:10:41,902 --> 00:10:43,207
Well.
260
00:10:43,251 --> 00:10:44,687
Why not?
261
00:10:44,731 --> 00:10:46,254
I know I would.
262
00:10:46,297 --> 00:10:55,176
♪
263
00:10:57,657 --> 00:10:59,441
[ Sizzling ]
264
00:11:03,358 --> 00:11:05,752
Stop touching my body, Biskit.
265
00:11:05,795 --> 00:11:07,275
- No! Stop it, H.U.
- E!
266
00:11:07,318 --> 00:11:10,713
It's mine. Rawrr!
267
00:11:10,757 --> 00:11:12,541
Keep charging, baby.
268
00:11:12,584 --> 00:11:14,804
C'mon, we got this.
269
00:11:14,848 --> 00:11:16,806
Daddy-o!
Pops!
270
00:11:16,850 --> 00:11:18,678
[ Chuckles ] Dad.
271
00:11:18,721 --> 00:11:20,854
Hey, what's up, buddy?
272
00:11:20,897 --> 00:11:23,421
What was Mom like?
273
00:11:23,465 --> 00:11:25,206
Your mother?
274
00:11:25,249 --> 00:11:28,383
I know you don't like
talking about her, but...
275
00:11:28,426 --> 00:11:31,560
I don't... I don't
know anything about her.
276
00:11:31,603 --> 00:11:34,737
I mean, even just her name
would be cool.
277
00:11:34,781 --> 00:11:36,913
Uh, yeah. Sure.
278
00:11:36,957 --> 00:11:39,220
Uh-huh. Hmm.
279
00:11:39,263 --> 00:11:41,396
Her name was Apricot.
280
00:11:41,439 --> 00:11:43,050
[ Laughs ]
281
00:11:43,093 --> 00:11:44,878
Apricot.
Aww.
282
00:11:44,921 --> 00:11:46,618
What a pretty name.
283
00:11:46,662 --> 00:11:47,837
Hmm.
284
00:11:47,881 --> 00:11:50,144
And you look exactly like her.
285
00:11:50,187 --> 00:11:51,711
Well, I figured.
286
00:11:51,754 --> 00:11:56,193
I figured that, 'cause
I don't look anything like you.
287
00:11:56,237 --> 00:11:57,586
Yeah.
288
00:11:57,629 --> 00:12:01,068
How... how did
she, uh... you know?
289
00:12:01,111 --> 00:12:02,591
Childbirth.
290
00:12:02,634 --> 00:12:06,769
♪
291
00:12:06,813 --> 00:12:10,077
I know it hasn't been easy,
doing this all by yourself.
292
00:12:10,120 --> 00:12:13,297
Just want to say thanks
for being my dad.
293
00:12:13,341 --> 00:12:14,559
[ Door opens ]
294
00:12:14,603 --> 00:12:16,779
Alright!
Okay,
I don't like this.
295
00:12:16,823 --> 00:12:18,215
What's going on with your hair?
296
00:12:18,259 --> 00:12:19,651
What?
What do you... what?
297
00:12:19,695 --> 00:12:21,610
Your hair's all sticking up
and crazy in places,
298
00:12:21,653 --> 00:12:23,133
and you smell like perfume.
299
00:12:23,177 --> 00:12:26,571
Were you attacked?
Were you attacked?
300
00:12:26,615 --> 00:12:27,834
Your hair's even crazier!
301
00:12:27,877 --> 00:12:29,487
What's going on over here?
302
00:12:29,531 --> 00:12:32,229
Did something hurt you,
magnificent goddess?
303
00:12:32,273 --> 00:12:33,404
'Cause I'll make 'em pay!
304
00:12:33,448 --> 00:12:34,971
You know
-what it was?
-Yeah?
305
00:12:35,015 --> 00:12:38,496
- You want to know?
- Don't say
a nest of bees.
306
00:12:38,540 --> 00:12:40,716
- It was a nest of bees.
- Seriously?
307
00:12:40,760 --> 00:12:42,674
I hate bees! Oh!
308
00:12:42,718 --> 00:12:44,807
Maybe I could install some bees
in my H.U.E. project.
309
00:12:44,851 --> 00:12:46,635
Ohh, that would be sick!
310
00:12:46,678 --> 00:12:48,724
It would. Yeah,
that would be sick.
311
00:12:48,768 --> 00:12:50,944
Hey, I'm gonna
go get these bees.
312
00:12:50,987 --> 00:12:52,467
And no one touch
my H.U.E. project!
313
00:12:52,510 --> 00:12:53,816
It's almost done, okay?
314
00:12:53,860 --> 00:12:55,272
Oh, my God,
I gotta go get these bees!
315
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
Beeeeeeessss!
316
00:12:56,819 --> 00:12:59,082
C'mon, H.U.E., tell us
some good news, baby.
317
00:12:59,126 --> 00:13:02,825
The hyper-transdimensional
bridge is 97% charged.
318
00:13:02,869 --> 00:13:04,392
Loving that.
319
00:13:04,435 --> 00:13:08,265
98%...99%...
320
00:13:08,309 --> 00:13:09,832
[ Chimes ] 100%.
321
00:13:09,876 --> 00:13:11,703
[ Cheers ]
322
00:13:11,747 --> 00:13:15,229
101%?
Is that right, H.U.E.?
323
00:13:15,272 --> 00:13:17,231
103%?
324
00:13:17,274 --> 00:13:18,841
108%.
325
00:13:18,885 --> 00:13:20,234
Quinn:
What's going on?
326
00:13:20,277 --> 00:13:21,409
[ Crackles ]
327
00:13:21,452 --> 00:13:22,671
Something is wrong.
328
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
The bridge is overcharging.
329
00:13:24,804 --> 00:13:26,936
[ Mournfully ]
Chookity pok.
330
00:13:26,980 --> 00:13:28,155
What do we do?
331
00:13:28,198 --> 00:13:30,070
Oh no, oh no, oh no, oh no!
332
00:13:30,113 --> 00:13:31,375
The dang thing's gonna blow
333
00:13:31,419 --> 00:13:33,334
if we can't reverse
the intake valve!
334
00:13:33,377 --> 00:13:36,511
- Shut it down!
- I'm trying
to do that!
335
00:13:36,554 --> 00:13:38,034
Quinn: 120%...
336
00:13:38,078 --> 00:13:39,340
Kevin? Kevin?
337
00:13:39,383 --> 00:13:41,081
Where are you when we need you?
338
00:13:41,124 --> 00:13:43,866
♪
339
00:13:43,910 --> 00:13:45,737
[ Humming stops ]
340
00:13:47,130 --> 00:13:49,002
[ Beeping ]
341
00:13:49,045 --> 00:13:51,526
The thermogenic power core
has been blown.
342
00:13:51,569 --> 00:13:54,442
The hyper-transdimensional
bridge is offline.
343
00:13:54,485 --> 00:14:02,406
♪
344
00:14:02,450 --> 00:14:05,322
No, no, no, no, no.
Don't give up.
345
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
We're going to fix this!
346
00:14:07,063 --> 00:14:13,374
♪
347
00:14:13,417 --> 00:14:15,550
Ash!
348
00:14:15,593 --> 00:14:18,335
Well, there's some good news.
349
00:14:18,379 --> 00:14:20,468
I checked the ship,
and the bees are gone.
350
00:14:20,511 --> 00:14:26,126
♪
351
00:14:26,169 --> 00:14:27,997
Hey man, uh...
can I talk with you?
352
00:14:28,041 --> 00:14:29,607
Yeah.
353
00:14:29,651 --> 00:14:34,961
♪
354
00:14:35,004 --> 00:14:37,833
What's up?
355
00:14:37,877 --> 00:14:40,923
What is it?
Look,
You heard H.U.E.
356
00:14:40,967 --> 00:14:42,229
It's over.
357
00:14:42,272 --> 00:14:44,492
We're not getting out of here.
358
00:14:44,535 --> 00:14:46,581
We're going to die here.
359
00:14:46,624 --> 00:14:49,366
We can't give up.
360
00:14:49,410 --> 00:14:51,455
Little Cato, he, uh...
361
00:14:51,499 --> 00:14:52,935
he asked me about his mother.
362
00:14:52,979 --> 00:14:54,763
He did?
363
00:14:54,806 --> 00:14:55,938
What did you say?
364
00:14:55,982 --> 00:14:59,724
I lied, like I've always done.
365
00:14:59,768 --> 00:15:01,901
I don't know if we can
get this bridge working,
366
00:15:01,944 --> 00:15:03,815
and... and we've got
this sickness.
367
00:15:03,859 --> 00:15:05,469
And... and time
is running out and...
368
00:15:05,513 --> 00:15:08,603
[ Sighs ]
369
00:15:08,646 --> 00:15:10,692
Yo, where are
you going?
[ Sighs ]
370
00:15:10,735 --> 00:15:12,346
To let him know
the monster I am.
371
00:15:12,389 --> 00:15:13,869
Wait.
Just wait.
372
00:15:13,913 --> 00:15:16,089
Let's just... let's just
find the right time.
373
00:15:16,132 --> 00:15:17,960
I killed his parents!
374
00:15:18,004 --> 00:15:21,224
There will never be
a right time to tell him.
375
00:15:21,268 --> 00:15:23,531
[ Gasps ]
376
00:15:28,057 --> 00:15:29,972
Did you?
Ash?
377
00:15:30,016 --> 00:15:31,147
Listen, listen,
listen. Stop.
378
00:15:31,191 --> 00:15:32,255
Stop, stop, stop, stop, stop.
379
00:15:32,279 --> 00:15:33,889
You don't know what this is.
380
00:15:33,933 --> 00:15:37,153
[ Discordant ] Did you kill
Little Cato's parents?
381
00:15:37,197 --> 00:15:38,981
I'll ask again.
382
00:15:39,025 --> 00:15:41,462
Did you kill his parents?
383
00:15:41,505 --> 00:15:43,986
♪
384
00:15:44,030 --> 00:15:46,336
- Did you?
- Yes.
385
00:15:46,380 --> 00:15:49,165
I did it.
386
00:15:49,209 --> 00:15:50,558
[ Roaring ]
387
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
[ Grunts ]
388
00:15:52,038 --> 00:15:55,041
I should've known
when you killed Fox.
389
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
You're all just evil!
390
00:15:57,304 --> 00:15:58,653
[ Choking ]
391
00:15:58,696 --> 00:16:00,307
Ash...
392
00:16:00,350 --> 00:16:02,657
stop this!
393
00:16:02,700 --> 00:16:06,052
Invictus was right,
394
00:16:06,095 --> 00:16:09,794
all this time.
395
00:16:09,838 --> 00:16:11,318
[ Growling ]
396
00:16:11,361 --> 00:16:14,495
[ Thrumming ]
397
00:16:14,538 --> 00:16:17,237
I'm gonna take Little Cato away.
398
00:16:17,280 --> 00:16:18,847
Far, far away from you.
399
00:16:18,890 --> 00:16:20,501
No!
400
00:16:20,544 --> 00:16:22,720
And you.
Ahh!
401
00:16:22,764 --> 00:16:26,159
[ Groaning ]
402
00:16:26,202 --> 00:16:27,638
Stop this!
403
00:16:27,682 --> 00:16:29,858
Ash, please!
404
00:16:29,901 --> 00:16:34,167
If you take him, I promise you,
I will kill you!
405
00:16:34,210 --> 00:16:35,733
How?
406
00:16:35,777 --> 00:16:39,563
When you're already dead.
407
00:16:39,607 --> 00:16:41,043
Yahh!
408
00:16:41,087 --> 00:16:44,090
[ Screaming ]
409
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
[ Alarms blare ]
410
00:16:47,310 --> 00:16:48,877
What's going on?
411
00:16:48,920 --> 00:16:50,618
Hull breach.
Location... commissary.
412
00:16:50,661 --> 00:16:52,228
Where's Gary?
413
00:16:52,272 --> 00:16:55,492
Neither Gary nor Avocato
are onboard this ship.
414
00:16:55,536 --> 00:16:57,538
Scanning...
415
00:16:57,581 --> 00:16:58,800
They are in space.
416
00:16:58,843 --> 00:17:00,628
What?
We need to help them!
417
00:17:00,671 --> 00:17:02,195
I'll go!
418
00:17:02,238 --> 00:17:05,894
♪
419
00:17:05,937 --> 00:17:07,287
[ Keys beep ]
420
00:17:07,330 --> 00:17:11,204
♪
421
00:17:11,247 --> 00:17:12,857
Avocato!
422
00:17:12,901 --> 00:17:14,990
[ Straining ]
423
00:17:15,034 --> 00:17:16,383
[ Grunting ]
424
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
Gary, we can't let Ash
take Little Cato!
425
00:17:18,124 --> 00:17:19,560
I know! Let's go!
426
00:17:19,603 --> 00:17:23,216
♪
427
00:17:23,259 --> 00:17:24,739
Quinn: Gary, what is going on?
428
00:17:24,782 --> 00:17:26,610
It's Ash!
She's gone psycho!
429
00:17:26,654 --> 00:17:28,873
Quinn, she's gonna
take Little Cato!
430
00:17:28,917 --> 00:17:34,575
♪
431
00:17:34,618 --> 00:17:36,229
What is this?
432
00:17:36,272 --> 00:17:39,623
No one is taking my grandson.
433
00:17:39,667 --> 00:17:43,105
♪
434
00:17:43,149 --> 00:17:45,673
Ash! My dads
are in trouble!
435
00:17:45,716 --> 00:17:47,501
Don't worry about them.
436
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
The only thing that matters is
that I'm gonna keep you safe.
437
00:17:52,071 --> 00:17:53,594
Okay...
438
00:17:53,637 --> 00:17:56,597
All that's left is you and me.
439
00:17:56,640 --> 00:17:58,947
Ash, you're starting
to scare me.
440
00:17:58,990 --> 00:18:01,819
We're surrounded by
liars and killers.
441
00:18:01,863 --> 00:18:03,343
We gotta get out of here.
442
00:18:03,386 --> 00:18:04,735
It's time to make our move.
443
00:18:04,779 --> 00:18:08,739
Liars and...
Ash, what has gotten into you?
444
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
We're on the wrong side.
445
00:18:10,828 --> 00:18:12,830
These people are the bad guys.
446
00:18:12,874 --> 00:18:15,572
Ash, I'm-I'm saying this
because I care about you,
447
00:18:15,616 --> 00:18:17,574
but I-I think
you're losing it, okay?
448
00:18:17,618 --> 00:18:18,923
Now I need to help my...
449
00:18:18,967 --> 00:18:20,031
[ Discordant ]
I'm not losing it!
450
00:18:20,055 --> 00:18:23,319
Okay.
It's all good.
451
00:18:23,363 --> 00:18:26,844
Do you know why you
don't look like Avocato?
452
00:18:26,888 --> 00:18:28,890
It's because I look like my Mom.
453
00:18:28,933 --> 00:18:30,979
It's because
he's not your father!
454
00:18:31,022 --> 00:18:32,241
What?
455
00:18:32,285 --> 00:18:33,808
He lied to you.
456
00:18:33,851 --> 00:18:35,288
Don't you see?
457
00:18:35,331 --> 00:18:39,205
Your parents were the
King and Queen of Ventrexia.
458
00:18:39,248 --> 00:18:43,296
He killed your mother
and your father.
459
00:18:43,339 --> 00:18:45,950
That's a lie.
You're lying!
460
00:18:45,994 --> 00:18:48,301
He wanted to tell you himself,
461
00:18:48,344 --> 00:18:49,998
but that Ventrexian filth
462
00:18:50,041 --> 00:18:54,959
doesn't deserve to be
on the same planet as you!
463
00:18:55,003 --> 00:18:58,049
Ash!
What are you doing?
464
00:18:58,093 --> 00:18:59,375
I had hoped you
would have even been
465
00:18:59,399 --> 00:19:02,532
the smallest shade
like Nightfall.
466
00:19:02,576 --> 00:19:04,230
[ Discordant ] But you're not.
467
00:19:06,710 --> 00:19:08,277
Ash!
468
00:19:08,321 --> 00:19:09,626
Come with me.
469
00:19:09,670 --> 00:19:10,975
Don't listen to her!
470
00:19:11,019 --> 00:19:12,194
Little Cato!
471
00:19:12,238 --> 00:19:13,500
Enough!
472
00:19:13,543 --> 00:19:16,372
Take my hand!
473
00:19:16,416 --> 00:19:18,026
I can't.
474
00:19:18,069 --> 00:19:22,248
♪
475
00:19:22,291 --> 00:19:23,466
Spider Cat!
476
00:19:23,510 --> 00:19:25,338
Little Cato!
477
00:19:25,381 --> 00:19:26,600
Gary!
478
00:19:26,643 --> 00:19:28,210
Here!
479
00:19:28,254 --> 00:19:30,691
♪
480
00:19:30,734 --> 00:19:34,869
Invictus is where I should
have been all along,
481
00:19:34,912 --> 00:19:37,654
and I want you to come with me.
482
00:19:37,698 --> 00:19:40,222
You're the only one
who's ever cared about me.
483
00:19:40,266 --> 00:19:41,745
Wait! Wait!
Wait, wait.
484
00:19:41,789 --> 00:19:43,965
What is going on?
485
00:19:44,008 --> 00:19:45,923
He really killed my parents?
486
00:19:45,967 --> 00:19:48,230
Yes.
Avocato:
Little Cato!
487
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
It's time to go.
488
00:19:49,884 --> 00:19:56,760
♪
489
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
Noooo!
490
00:19:58,458 --> 00:20:00,416
[ Air rushing ]
491
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
♪
492
00:20:02,244 --> 00:20:04,725
No, I don't want to go, Ash.
493
00:20:04,768 --> 00:20:06,422
That's my home.
494
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
♪
495
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
I've left lots of
places called home.
496
00:20:13,255 --> 00:20:15,475
Trust me, you get over it.
497
00:20:15,518 --> 00:20:27,574
♪
498
00:20:27,617 --> 00:20:33,014
Gary: I told you at one point,
all of us are broken.
499
00:20:33,057 --> 00:20:34,798
It's just a question of how much
500
00:20:34,842 --> 00:20:39,020
and how far we're
willing to go to fix it.
501
00:20:39,063 --> 00:20:41,240
Well, how far
are you willing to go?
502
00:20:45,418 --> 00:20:48,072
All the way.
503
00:20:48,116 --> 00:20:50,161
Let's go get our son back.
504
00:20:50,205 --> 00:21:00,955
♪
33268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof