Original subtitles

Hello, sister!

I'm going to fix this for you.

It's perfect like that.

Thank you.

Leave it, it's very artistic!

Can't you see that I'm busy?

My sister is very excited because his cousin arrives today!

Be stupid!

I'm not kidding.

Jeff must have grown during these years passed in Germany.

For a bit.

You don't want to get married with a fool?

No, more questions.

Let's go to work! Faster than that!

Stop and faster than this!

Tunante!

Old Jeff must now Smoking a big pipe.

It must be well groomed,

and go to the goose.

Sam, you're an idiot!

�A sister does not speak that way to his brother!

Leave my flowers calm! Out!

Mary!

Yes, cousin Serena.

Can you answer the phone? I can not go down.

Yes, I am Mary Archer.

Yes, it arrives on the 16h train, Eunice cousin.

No, it comes with a friend.

Yes, the one he told us about.

A German who went to Oxford with him.

Yes, cousin Eunice.

Yes, I'm sorry but soon will come.

I have not finished my floral arrangement.

Of course I will tell him.

This woman can talk during hours.

Miss Mary, can you open?

My hands are full of dough.

Dear, then we are impatient To see our dear cousin again?

Will you take the bride's hand?

Please wait for Jeff Arrive before promising!

Here we are, Aunt Caroline.

We are very impatient To see Jeff.

Mary, can you give me my handkerchief?

Can you answer the phone?

Of course not.

I'm going to pick flowers Fresh for this vase!

You are nervous!

Jeff comes home. He was absent so long.

Eli, it's not enough to cut flowers!

You would be able to cut all

the flowers to decorate the house for your love

My cousin Jeff deserves it!

What a beautiful couple you will do!

You are young and beautiful,

and I will have beautiful children!

We are not committed yet.

He can have a German wife and 17 children.

He was not so long out For that, Miss Mary.

I have to go, It will arrive soon.

Quick, your love is here!

Come quickly, Mary!

Jeff arrived.

Hugo, I will introduce you to my cousin.

Mary, my friend, Hugo Wilbrandt.

Haunted ...

�I am sure of Mary will marry Jeff!

Two weeks ago, right?

It's only 14 days, right?

My niece saw Mary walking the night before

in the company of that foreigner ...

There are people That can't shut up.

A walk, it can be very romantic ...

Miss Mary Archer can't to be in love

of a guy who has known 14 days ago!

�Women like you� Do not believe in love at first sight!

No, and I don't believe in either pink elephants.

Love at first sight!

- Repeat it again. - Do you like it?

This song is a true revelation for me.

Do you understand the lyrics?

I do not understand everything.

I want you to understand everything.

Well, go ahead.

Very well. Do you sing it with me?

"You are always in my heart"

"You are always in my thoughts ..."

Repeat!

You are always in my heart,

You are always in my thoughts ...

Mary, my love

You are afraid, Mary.

You are afraid of everything I am going to tell you.

I'm not frightened.

The following words of the song they say:

"You make me suffer"

Never!

Then they say:

"You'll never know

"How I love you ..."

I know, I always knew.

Say it!

You'll never know ...

how ...

This had never happened to us.

Know that man only 15 days!

A very respectable young man.

A stranger!

And he is a foreigner!

And she, an American citizen!

There are worse things than the Germans They are a very serious people.

And, of course, they have Beethoven.

They also like their home.

I have to admit that they make a very good cake of ginger in Nuremberg.

Are you t, Sam?

Come to greet to your cousin Marta.

Hi, cousin Marta

I bet you talked about Mary.

What an idea!

No? Your commitment doesn't offend them?

And you?

She's going to go with a man The one I barely know!

They will not go far.

That doesn't change anything!

She will not be ours.

I will not be my sister. � But Wilbrandt's wife!

That German should not have come.

Come on, Sammy.

Let him go to hell!

What language!

Poor guy It is very bad.

But how did Jeff take it?

I would like to know.

I was hoping ...

But there were too many budgets things.

I know, I did the same me too.

We grew up together.

Yes, everyone thought the same thing.

But unfortunately, I am not romantic at all.

That's not the problem.

Our lives have run their course,

we have moved away ...

Jeff, if you knew How happy I am

I'm really happy for you, Mary

Do not pity me.

Not at all.

Hugo is a very good guy.

They will be very happy together.

Do not hesitate to ask me yes i can help my friend

or even his wife ...

I do, Jeff.

Rossmore University

Do you understand me?

Look well.

See, gentlemen.

It is impossible to mix Two different components.

Take the milk Today. The cake must be delicious.

Is it a special day?

6 weeks ago We are married.

6 weeks, exactly.

It takes a lot of frosting.

The teacher loves it!

It didn't take long to to realize.

I have what you need,

If you want a big dog.

Good afternoon, sir.

You are magnificent. It is magnificent.

With him, they will be calm at home.

So, Mary, is it big enough?

But if he comes to the house, Where are we going to live?

Eat a lot?

Not spectacularly. Two kilos of meat a day.

I will not be able to live With the salary of a teacher.

And a foxterrier? Is it big enough?

This is a good guard.

Absolutely. Very faithful He only responds to a single man,

Your teacher, and that's it!

Hugo!

And if there are two men at home?

No, he can't have more than one owner. We wait ...

How do you say it? A guest?

Look, Mary.

It is adorable.

It is a basset.

A Dutch dog

The dachshund is a German dog!

Come here, little one.

Do you understand German?

It is very small. Get it!

This is the last of the litter. Do you feel lonely.

Are you alone? Hugo, Please, it's for us.

I knew it was a great dog that you would like

Let's go.

My little dog with a big snout.

You will come with us.

You have to be nice to him, Okay?

And he will be good to you.

You will grow together.

My two little German babies.

Mary, you are extraordinary.

Keep going. Make me compliments, honey

I speak of the baby. The vast majority Mothers would rock it if they cry.

But not me.

I am a modern and severe mother.

Exact. If he cries, You let him cry

That is what the nurse says.

"Don't take the baby in the arms! "

He was never in the arms of someone!

That's the problem.

It almost explodes when he saw you

Like a firecracker

I am from the Archer family. Blood flows through these veins.

I also have veins. What a coincidence.

Do you like babies?

Yes, but not this one.

Like me.

He has no class.

- It's terrible manners. - No touch.

It is not required. Have you seen him in the bathroom?

And how? It's frightening.

- Let's get rid of him. - Yes, but how?

We could sell it to Henry Ford like horn

It is too noisy.

We will have to take care of it, I think.

And I have to feed him.

You have to wait an hour. You spoil him too much.

But it's cold. And it is so small.

Very well.

Come on, my little partner.

Are you going to get on the dog? to the bed?

But it's cold. It is very small.

Hugo Wilbrandt, says solemnly give up

and abandon your loyalty and his obedience to a king,

or from any other state and sovereignty,

in this case, from the German Empire

which has been the subject?

He would be willing to defend the constitution of the United States

against any enemy, foreigner or not?

You will be loyal and subdued to our constitution,

and in full pleasure

definitely and without any moral reserve?

Do you swear before God?

I swear.

Is ours

He drank his glass like the others.

Daddy!

Mom dear.

What's up, honey?

What happens to my child?

Daddy, my dear dad!

What a shame! It is not coming to a pajama party!

To bed, my son!

No, leave it!

For once, sister. An event is celebrated!

One does not become a U.S. citizen. each night!

What is a citizen?

Your father feels proud and happy of being one!

Good night, little one.

Do you know this man?

It's Dr. Hoffman, dad's boss.

No, your dad is helping me to teach chemistry.

How are you?

Your answer is: "Very well, thank you."

I'm an old friend of your dad, Are you with me?

What is toast?

Dr. Hoffman makes you A great honor.

I will show you. Be here

Give me a jug

You pass your arm in front of his,

and then you raise your jug you drink at the same time,

like brothers. For life.

He already did a lot of star for tonight.

Come on, Uncle Jeff I will put you in bed.

Goodnight.

Come on, Burton, An American song!

I am overwhelmed by my citizenship!

Now, the British anthem!

My friends, "Together we will win, divided we will perish "!

Do you remember, Jeff? You had me He said he would be very happy.

I am.

I have the gift of clairvoyance.

Stop the music. Let's go there!

There!

Why?

For you, as proof of our friendship

Of your friends.

All your friends

For you to remember that you are a U.S. citizen

With congratulations of all your friends and colleagues

Give us a speech.

Speak for me, Mary.

No, speak for yourself.

No, for music.

Thank you.

This is what I wanted.

How the children say at school?

With this cup,

what did you give me Love test, my friends.

All my friends.

I promise obedience and loyalty to our flag,

and the country it represents.

Germany invades Belgium

Mom.

I am able to read these letters.

Really?

L, U, S,

I, T, A,

N, I, A.

What does this mean?

I don't know, honey. Not yet.

Go play with Kammy.

Do we have guests?

Yes, mom offers a tea to Miss Barbara.

Yes good now. Go quickly.

Hi, dear uncle.

Speak English!

Go fast, son.

And take that German dog.

Why do you talk to Teddy like that?

I have lost a friend in Lusitania.

Sam, I want ...

I come to get my stuff.

Do not worry. I will send them to you.

You don't stay longer at the home of the German-Americans.

Are you proud to have 2 names?

If we are not true Americans,

What are we then?

- How are you doing, Sam? - How are you?

Are you in a hurry?

I'm in a hurry to get out of here.

Why?

I'm american.

Me too.

Any problem?

Have you not played tennis?

I didn't feel like it. I preferred to go back to the house.

If I do not disturb Your reception of women.

Pity. I counted on you to serve tea.

Take an aspirin It works for me with the migraines.

Beware, my dear.

There is a true epidemic this afternoon in Rossmore.

I've noticed in tennis.

However, not Hugo. We should not Get ideas.

They are for you, Mrs. Wilbrandt.

Who sends flowers to my wife?

Let's find out.

They are beautiful, right?

They are from Barbara Pratt ...

He feels he can't come.

Was this reception for her?

Hugo, so much worse! Let's do As if nothing happened.

What are you doing here?

I have some days off ...

I came to see how you were

How are you doing in college?

You seem to be fine. You too, Mary.

- I feel good. - And Teddy?

Very well.

We are the only family healthy here.

Sit down, Jeff.

We have good weather.

For this time of year.

I have turned off the heating.

It is a good idea. We should Do the same in Archervale.

No matter. Do not apologize. I get it.

Am I going to get beer? It is cooling.

No, let me ....

offer you Jeff There are 4 or 5 liters.

It is an ideal moment to drink tea

It is very hot right now.

It has arrived ..

Stop! This is useless.

Talk about it! Talk!

Talk about Lusitania!

If only we can Believe about these newspapers.

Censorship works like this.

� I can go to by mail?

Guess what's in the mail!

Invoices. And bills!

How I like the first day of the month!

There is a big difference Without family dividends.

I was kidding, honey. We arrived Very good with your salary.

Take dad.

Thank you.

Thank you.

Can I accompany the mailman Until the end of the street?

Yes honey, let me know clean your mouth

Come on!

Goodbye!

Only until the end of the street!

Mom said I could go Until the end of the street with you.

Okay, Teddy. We are going to work.

What's up, Hugo?

Read yourself.

You get fired despite your excellent results

How Dr. Hoffman can you accept?

I resigned.

With a German name What could I do?

I'm sorry for you, baby.

And also, first of the month!

Do not worry.

You will have the position of professor in autumn ...

We'll let the summer pass.

Really?

Of course. We can go with my family to Archervale.

Are you crazy?

Do you think I'm going to accept the hospitality of your family?

You are my wife or a daughter

of those heartless people from New England?

You must choose

Come back to Archervale! You're crazy!

You have nothing to say to defend yourself?

"You make me suffer."

I don't know what I say.

Someone is sick. Thanks for not calling.

I'm going home, Anna,

I came to have news from the little one.

It's very bad, Mr. Hawlet.

I'm really sorry.

Thanks for coming.

Goodnight.

If it was only less hot, I would have a chance.

You should rest, Mrs. Wilbrandt.

I spent 3 nights without sleeping.

How do you want me to sleep

while teddy is he dying?

While there is life, there is hope.

There's no hope.

The dog knows it. Kammy knows.

Come here, Kammy. Do you hear me?

He wants you to play with him.

You'll play with him soon, my dear son.

My little boy, my boy!

Sing me a song, dad.

Please Mrs. Wilbrandt.

I will be here in case ...

Voucher. Ok

Rest

I'm going to look for ice.

The Germans bomb a hospital!

It is a bad move.

Are the hospitals bombing?

What do you think?

Those are the Germans.

Look at this dirty German dog.

Look at it

You have no shame, Pinckney?

�You played with Kammy when Teddy was alive!

Don't take care of them, Kammy.

Remember Mr. Wiibrandt He is an American.

The nationalized are the worst.

They take our nationality To betray us better.

Come on!

I'm possibly going to Be hired in the deposit.

Isn't it great?

They can't be so bad.

Of course not, If I am hired.

Why do you stay with me, honey?

"You are always in my heart."

Why don't you go a little with yours,

until I find a solution?

You would be more comfortable there.

It's useless to try to get rid of you From me, I won't leave.

You know what there is for dinner?

I do not know.

Do you know what day we are?

I know Sausages and sauerkraut.

What's up?

They have thrown stones at him. He is hurt!

It was Pinckney and his band! Kammy was saved.

What did he do?

I don't know I could not catch them.

They threw stones.

Teddy's dog!

I'm going.

Stay here

Hugo, no, I beg you!

Anna made us coffee. Do you want some?

No, I do not want to.

Did you find it?

Yes, I have found it.

I have buried him.

I will not suffer anymore.

Those children ...

Did you see his parents?

With the gun on?

I did not dare to go there.

How is it?

How are you?

I'm glad to see you. Where is Mary?

Grandma!

I'm so happy to see you.

Give me your coat, grandma.

No! It's colder here that was!

Let me see you.

What is your wife doing, young man?

It seems to be nourished of potato peels.

I made a regime.

Don't try to fool me Mary Archer

Your pride is out of place And it makes you very bad.

We have come for you.

For both.

Why don't you pass the winter with us both?

And there is a place for your husband in our factories.

You know, from the family factories We all live.

It will be promoted within 2 or 3 months.

Are you going to try, Hugo?

Of course I do!

So everything is resolved.

We ask that Do something for us.

What is it?

You must change your name.

No, I will not change my name.

�Is my father's name and from my father’s father!

It goes back a lot there than your Plymouth Rock.

No, I will change my name by anyone.

Because I am not ashamed of the blood that flows through my veins.

But you can't find ...

There is nothing to negotiate, Do you understand?

I do not want to receive anything from you!

Previously, I would have accepted ...

Last summer, if they had come to look for Mary and the little one.

If I had the decency to save you the heat from here

He could have lived!

Now i don't want anything Let it come from you.

Go for the co�ac by car,

I'm going to get hot water in the kitchen!

When your stubbornness I killed her

You can surely be satisfied.

My love!

What nonsense did I do?

How do you say that? You have cracked between our fingers.

It is a beautiful saying. Can I get up?

Do not. Rest a bit.

Listen, honey

you want to go to your house,

where did you spend A happy youth.

Do not think What am I going to leave without you?

Our things are not going to pack themselves.

Go to Archervale before I'm forced to take care of you

and I will go,

next week

Promised, I'm going!

You know ...

This is the first time What do we separate?

Will you be in a week?

He promises to arrive before Christmas.

Let me die, if it's not true.

Within a week.

This is not goodbye forever.

Let's go. We do not want drive at night

Goodbye, my love!

Goodbye, my Mary!

It's a beautiful song!

� Contains all that is The spirit of Christmas!

It would be more suitable Don't touch her this year.

Why?

It is a German song.

Prima Eunice, stop!

Mail is too late.

There must be a lot, it's Christmas.

News from your husband, Mary?

I do not expect any letter. Will arrive without notice.

I would like to know when.

Here is the mail.

This girl is on the nerves!

There are a lot of greeting cards.

A letter to you, Miss Mary. Maybe it's the one you expect.

Your magazine, Mrs. Sereny.

Some greeting cards.

A postcard for you, Miss Archer, from your cousin Ellen.

Write what is better

but still He has something left.

Listen! "2 French nurses captured by the Germans. "

Do you know what they did to them?

� We should throw them out in boiling oil!

Do you think this is bad?

You know what the Germans do to them to the captured French officers?

Lord Almighty!

I thought those things They passed only in the Bible!

They use poisonous gases!

Think of me and I remember you I have no choice.

They let me become a citizen But they don't want me to be American.

When you receive this, I will be at sea.

I return to my house To fight for my people.

He loves you, Hugo.

How much coffee, Peggy?

17 kilos, Mrs. Wilbrandt.

Miss Peggy Archer.

- Have you already obtained your divorce? - Yes, yesterday.

And muffins?

Fifty dozen.

OmoAs in the old days, a beautiful turkey for roasting!

So much worse for rationing!

What less than this for Jeff, Sammy and Miss Mary.

All of them come for Thanksgiving.

They will leave immediately.

The war may end when they get there.

Listen to me well.

This war will not end until That the Kaiser has not been hanged.

It is possibly what Miss Mary wants to do.

We can't hold an Archer at home, man or woman,

When the drums resonate

Mary would have participated in the war even married to the Kaiser,

or with the Sultan of Turkey! May God keep us!

- Hi, how are you? - Very good, and you, Jeff?

What's up?

I had a strange feeling When you went through that door.

Are you kidding me?

No, it's true!

Do you know what I mean?

Someone says or does something

and we have the strange impression of having already lived that scene ...

I get it.

When I came back from Germany,

you were here in the garden And I went through that door.

It's true, Hugo was with you!

You had flowers in your arms.

Sorry.

I knew you would recover.

Necessary.

And here we are, as before.

Like before,

after a faded dream.

It couldn't work, Mary.

- Why not? - You're American and he, German.

The Archers existed 300 years before Hugo arrived.

We can't deny his blood and his flesh

You may be right.

I know I'm right.

A cigarette?

Thank you.

Mary, I will go to France It is a long journey.

Some will not return.

I know precisely that's why in case ...

Want you to know ...

Should you tell me, Jeff?

You are the woman of my life.

You would have to be the only man of my life, Jeff.

When we return, if we come back ...

We will forget this war.

We will forget that the Germans There have been.

Young ...

Could you take us to the canteen?

There you are, ladies.

I am not so sure.

We will complain with Miss Archer!

It is right there. Ask the section chief.

Come on, friend, drive.

Miss Honeywell? Miss Tuttle?

- I'm Miss Tuttle. - Haunted.

I'm Miss Honeywell.

Haunted. You will stay with me. It is right in front.

I have to file a complaint.

It's like that in France.

This house that you talk about, Is it safe?

Take these bags, guys.

Come on!

Are the rooms ready?

10 or 15 minutes left.

Pack your bags, please.

Settle in my house.

Feel at home.

Sleep on the ground floor,

the open window and the Germans ...

Less than 80 km from here?

What risks do they have? the young girls!

This can make you laugh, but I know what I do.

What do you have?

The regulation prohibits have a gun

I have to defend what What do I want from my life?

Give me the gun

No way.

Believe that you will not use any means To defend myself?

I will not be the toy of the Germans.

One of these stamps will be enough.

And there is enough for you!

How dare he?

If I have to face a situation worse than death ...

Listen to me, Miss Tuttle.

Forget those horrible stories

and dedicate everything you Your brain is at work!

Do not worry dear,

we know what to do If something happens.

He is a handsome boy. Is this your ...

My little brother.

Where is it?

Somewhere in France.

If you have not been killed in the last days.

- You are very hard ... - Hard?

This is the only way to survive.

- The rooms are ready. - Can I come in, Mary?

Do not look!

Never ever.

Quickly resolve your issues, Clara!

Let's go to our room, We can lock ourselves.

This war will take us to decay!

It is his crush.

They will probably be many.

I have news for you.

Good or bad?

Bad. I'm stuck in this vile hole.

I should feel insulted ..

This is not what I mean.

They named me commander.

This is a pompous title for the responsible for the military police.

Therefore it is an honor and you know.

Here is an important line, a strategic position.

Thousands of men passing by, the ammunition that is stored here.

You must be very competent For this position.

Miss Archer, come and serve me.

- What do you want, Lefty? - I wanted some cigarettes.

Two cartons

- Two cartons? - Yes.

You smoke too much.

They are not for me They are for the general.

Do you know what that means?

I have no idea.

An important movement.

When Beeswax He wants two cards,

It means you have to get out.

And when he leaves, It is the combat zafarrancho.

It's too curious, Lefty.

When I'm in the front seat, With wind, I hear everything.

- Indeed. - I'm serious.

20 soldiers trucks arrived tonight ...

The general knows that you report troop movements?

This is an important center.

You must be careful, Lefty.

He speaks too much.

You will be careful with me, Miss Sermons!

Goodbye I will give it back to you when I come back.

You know it's dangerous to go where are we going! Goodbye!

- Can I help you? - Do not.

Are you looking for something?

What's up? Looks like you've seen a ghost.

How do you know? Have you seen him yet?

What happens to you?

I do not know. It's the heat, the smoke and ...

I didn't sleep well!

Take care

Are you sorry for me, Jeff?

I know I will feel it but ...

I can't refrain from that!

Do not be careful with me. Am I as an idiot as this?

Girl, you have to rest immediately.

I take you home.

I'm so tired, Jeff.

Control yourself. The fresh air will suit you.

I feel better.

Why did you come to the canteen? tonight? Is there a problem?

Yes, I had to work tonight.

An entire division will leave and there is a spy among us.

He knows all our movements of troops in the next 48 hours.

Get well, Mary!

I'm fine.

Did you speak of a spy?

Yes, it's serious, that's all!

A lonely man It can't be dangerous.

This one, yes, however. Your information it can cost us a battalion,

a regiment or a division!

These soldiers will march to death If we don't stop them.

But this is not your problem.

Yes, it's everyone's problem.

It would be wonderful if ...

We could have everyone's trust, Isn't that right, Jeff?

Come in and go to sleep. See you tomorrow morning.

Wish me luck.

Good luck, Jeff!

Goodbye

Who are there?

Honey.

My love.

Why did you come here?

This is the only place where they don't look for me

You shouldn't have come.

You saved my life, tonight.

I did not know.

I can't help you anymore.

I can not help you.

My heart.

I must give up on you.

Not yet.

Give me a few minutes.

I can't ask you anything else.

After so many months away from you.

It was so long. So long.

I didn't expect to see you again.

Do not.

We love each other.

�You have forgotten

What have we lived together?

The joys and sorrows.

I do not remember.

It shouldn't.

Do you remember the garden?

where did we meet?

And that summer night ...

"You are always in my heart ..."

I missed you so much.

How could you leave me?

I love you

I would have gone with you.

Your family, your country ...

You are my husband,

before everything else.

My wife!

Forever.

What time is it, my love?

4:45.

They will stop you so soon As you get out of here.

I have a chance now.

Thanks to you, baby.

Oh?

They go.

That is the Rainbow division. They go in the Argonne.

I can't let you do

You just have to call for help.

I will be stopped.

And shot against a wall.

How much time do we have?

10 minutes, maybe.

Let's drink a glass of wine. I have a bottle

Good idea, we will provide both.

Are you ready, Hugo?

Do you remember when I taught to give Teddy?

Memory all kind of things.

You're pale, honey.

Is nothing. Is the light.

For life!

For death!

I'm going to die happy, you say?

If I die, dear

at least yes That you will always be the same.

I have to go now!

Not yet. Not yet dawned.

Let's sit here.

Dawn quickly.

I remember the night When you sang this song.

Did you often meet him, Mary?

Very often, But they are happy dreams.

Our house ...

the german song that we liked

Teddy and his bright eyes,

the poor puppy ...

We cross many tests.

I'm tired, Mary.

I would like I never leave

You can stay a little longer, my love.

Rest a bit.

I will call you when it is day.

The day!

It is increasingly bleak.

What's up?

It's nothing, honey.

Rest a bit.

My throat burns me ...

One minute, honey.

Only one minute.

Is it day, Mary?

Not yet.

It remains a little.