Original subtitles

♪ ♪

This changes everything.

♪ ♪

♪ ♪

All right, gang, when we get to Wingmaiden Island,

I want everyone to be on their best behavior.

Hiccup, we've made a chiefly decision.

Okay. But you're not a chief, so--

We think that we should tell Atali we need to move the lenses.

Since we are the ones that found out Johann knows where you hid them.

Okay, first of all, we don't know for sure

that Johann knows anything about the lenses.

You just heard a rumor about it at the Northern Markets.

I'm just moving the lenses as a precaution.

Uh-ba-ba-ba.

If anyone is telling Atali anything,

it should be me telling her,

because I'm the ambassador to the Wingmaidens.

You're so right, Snotlout.

I can't believe they haven't erected a statue in your honor.

They probably have, Astrid. We haven't been there in a while.

Yeah, a statue of Snotlout sitting in a stew pot,

screaming for help.

Ha ha ha. Like you know anything about the Wingmaidens, Ruff.

I know they're not dudes!

Yeah, they're, like, winged, and they're, like, maiden and stuff.

I completely agree, Hiccup.

If there's a small chance the Hunters know

where the lenses are hidden, they should be moved.

You might want to stay on high alert for a while, Atali,

in case they come looking for them.

Yes, especially during the Grand Transition.

What's the Grand Transition?

I thought you were the ambassador. Shouldn't you know?

Shut up, Ruffnut.

Wait, your-- Your baby Razorwhips are gone.

Razorwhips have been returned to the flock.

Time had come for them to leave the safety of our care.

Must be nice to finally get that dragon off your back, am I right?

Up top! Down low.

All right.

The Grand Transition is bittersweet, Ruffnut.

As one group departs, our hearts ache,

but then another flock of babies come to fill the void.

I knew I heard rustling in the rookery.

Ooh, little baby dragons.

Yes.

And tonight they will choose their Wingmaiden,

and the process will start all over again.

You know, A, if you ladies need any help with the great tradition--

Grand Transition.

Okay, well, too bad we can't stay, Snotlout.

We don't want to intrude.

Or mess anything up.

Nonsense, Hiccup.

You will all stay the night and be our honored guests at the ceremony.

Best behavior.

Right. Best behavior.

♪ ♪

For generations, the Wingmaidens and the Razorwhips

have lived in perfect harmony.

Tonight that tradition continues.

Each baby Razorwhip will choose its Wingmaiden.

That is the first step in our sacred bond.

This is the way it has always been,

and this is the way it will always be.

Look, Hiccup.

It's like a little Razorwhip family.

Oh, oh!

Ugh. Make up your mind already.

Wait. Why is it coming at me?

What the-- Ugh, ah!

Stop! No, no! No!

Ah, no, no, no, no, no, no!

Mommy's right over there by the torch.

Go to the light!

Oh, look at him, Ruffnut.

Baby.

He's ours. We shall name him...

Wingnutt.

This... can't be.

Ha! And you guys thought I was gonna mess things up.

Ugh, hey, watch the braids, pal!

Get him off me! Ugh!

He needs to come with me.

Support the head.

Come on. Here you go.

Frisky little sucker.

I'm so sorry, Atali. I don't know what happened.

He must have become disoriented from all the extra people.

Baby dragons are very instinctual.

What? There's no way he meant to go to Ruffnut.

No way.

Well, now he's back where he belongs.

Okay, guys, let's grab the lenses

and head to the Edge before anything else goes wrong.

Has anyone seen my Razorwhip?

He was gone when I woke up.

You lost Wingnutt?

Okay, don't panic.

We need to make a lot of missing signs.

I'll put them on all the huts and milk buckets.

I'll make a sandwich board for the village idiot.

-Could he have gone back to the rookery? -No, I checked.

He's probably hanging out with his buddies somewhere

shooting the breeze.

Or he's attached to my back.

- Here, let me help you get him off you. - No, no, no, Hiccup.

The first few days of the process are the most important.

If Wingnutt doesn't bond with someone, he will die.

Ruffnut, you must become a Wingmaiden.

What?

Me?

You really think she can pull this off?

Yeah.

Well, I hope so...

for Wingnutt's sake.

Well, I for one believe in her.

Please, I've seen ax handles that are more mothering.

Prepare for failure.

Caring for your Razorwhip

is the most rewarding part of being a Wingmaiden.

You have to groom your dragon daily to avoid parasites and disease.

Hmm.

All right, Wingnutt, let's get you cleaned up.

Hey, watch it, you!

You can do this, Ruff.

Come on, Ruff, remember when we picked the fleas

out of Uncle Uggard's back hair?

-And then you got fleas because of it? -That was different.

He didn't have teeth!

Uh, carefully lift each scale and scrub underneath it.

Ow!

Grooming Razorwhips really bites.

♪ Scrub, scrub, scrub, alone, above ♪

♪ Wingnutt's in the tubbidy tub ♪

♪ Washing his cares away ♪

Who knew that baby Razorwhips loved the water?

Oh. Get it. Here you go.

Ah.

The baby Razorwhip's nutrition is critical.

Only a well-fed dragon will thrive.

Come on! Ah!

Get in there. Open your mouth! Ugh!

I grabbed you the juiciest one!

What is wrong with you?

I hate to say I told you so, but...

Nobody listens.

It is not easy, Snotlout.

Feeding baby dragons can be a bit tricky.

Nailed it!

I can't watch this.

I refuse to let our baby starve in the streets.

Oh!

Tangy... hideous!

Revolting.

What are you doing, Tuff?

Those are not for us! They're for Wingnutt!

Hmm?

Oh, no!

Oh!

There are many ways to feed a baby Razorwhip.

Ruffnut, you just invented another one.

Even a blind chicken gets a kernel once in a while.

Communication is the key

to the bond between Razorwhip and Wingmaiden.

You need to have a specific call that only your dragon understands.

Hey. Wingy. Come here.

Wingnutt!

Don't you make me come over there.

- Get over here! - Hiccup, give her some help.

Over here! Get over here!

Hey. How's it going?

Isn't it obvious?

Maybe just try and be a little more...

Ah, whoa!

Well, in all my years, I've never heard a call like that.

You're going to make an amazing Wingmaiden, Ruffnut.

Yep. That's me.

Ruffnut, the super Wingmaiden.

So excited.

Tomorrow you will take your first flight.

Get some rest.

I can't do it, Atali.

I'm just not cut out for this.

I don't have the same motherly stuff that you all have.

Oh, one more time! Do it one more time!

See what I mean?

But you're doing great.

A bit unorthodox, maybe.

It was Tuffnut! All Tuffnut.

He's the one that's been doing everything.

-Ruffnut-- -Snotlout's right.

I'm just not Wingmaiden material.

Sit down with me. Please.

Bonding with a baby Razorwhip doesn't always happen right away.

That's why we do these exercises.

But nothing I do seems to work.

You should just do it.

This isn't about me. It's about the dragon.

Nobody knows why a Razorwhip chooses a Wingmaiden.

Is it instinct? A feeling?

Or something more mystical?

Whatever the reason, this little guy chose you.

Trust Wingnutt. Let him be your guide.

The dragon is never wrong.

This is the leap of faith...

...the moment the bond with your dragon will be complete.

♪ ♪

Oh!

So you know I'm happy to give you some pointers, Ruff,

but isn't this kind of cheating?

I may be a Nut, Hiccup, but I ain't crazy.

And if I'm gonna do a leap of faith,

I need to have faith that I'm not gonna splatter on the ground.

Yep, fair enough.

Well, let's start with the basics.

The most important thing to master is your balance.

This was a much better idea a thousand feet lower.

- Tuffnut? - Slide forward. I'm coming up.

What are you doing here?

I, uh-- I came to give you moral support.

Thanks, bro!

Not you, Ruffnut. Wingnutt.

Now, hold on tight, little guy. I'll be right here when you get back.

All right, come on, Ruff.

♪ ♪

Oh, whoa!

Don't let go, Hiccup!

I got you.

Just keep your hips balanced.

Whoa, whoa, whoa...

I think I got it.

I got it!

Whoo-hoo! Yeah!

I got it! We're doing it, Wingnutt!

We're doing it!

Just you and me...

And a seagull?

Aah!

Whoa!

Bird strike!

I don't got it!

Wingnutt!

- Aah! - Whoa!

I'm fine.

There, there. You're all right.

For Wingnutt's sake,

I don't deserve to be a Wingmaiden.

I guess the dragon was wrong this time.

I feel bad for Ruffnut.

Yeah. Me too. She gave it her best shot.

Oh, my Thor. She failed. Big surprise. Let's go.

I just hope Wingnutt finds another Wingmaiden before it's too late.

Where are the twins?

I want to congratulate you all on completing your first flight

and graduating to the next level.

Our bonds with our Razorwhips are strong.

Whatever, I never wanted to be a Wingmaiden anyway.

Look on the bright side. At least you know you'd be a terrible mom,

you know, before you end up with a horde of kids

that you would corrupt.

Make ready, lads! Mind the boat!

Look at that.

Even the Dragon Hunters have come to celebrate with the Wingmaidens.

They're always there at your lowest point.

More than happy to rub salt in the wound like a master chef spicing a yak steak.

Yak filet, mmm.

Making myself hungry.

Wait a minute...

I can't believe what we're missing.

Those guys are party animals.

Tuff, they're ambushing the island.

We have to save Atali and Wingnutt!

Dragon Hunters!

The Wingmaidens are pinned in the cove.

Go into the tower and retrieve the Dragon Eye lenses.

-Aye! -Aye, Krogan!

Looking for these?

You're all mine, Hiccup.

♪ ♪

Snotlout, on my wing!

Fishlegs, protect the shrine!

Give it all you got, girl.

After them!

Light 'em up!

Loose!

Oh, no.

Look at the dumb little lizard.

He's not much more than an appetizer.

- Wingnutt! - Huh?

Huh?

♪ ♪

You messed with the wrong Nuttmaiden.

Pow!

I'm not always that violent-- just most of the time.

♪ ♪

I've had about enough of this.

How about you?

♪ ♪

Now, bud!

Easy, dragon.

Hey!

Okay, finish them off, and then we'll double back to Krogan.

-But, Hiccup-- -I know. Keep fighting.

We can't leave the Wingmaidens.

Come on, now! Hah! Hyah!

Aah!

Oh!

Atali's in trouble.

Aah!

We're coming, Atali!

Ruffnut!

♪ ♪

Yeah!

Whoo! Yeah! All right! Whoa!

Whoo-hoo-hoo-hoo!

You did it.

♪ ♪

Another Dragon Rider!

It's just one more dragon.

Victory is within our grasp.

Hey, Dragon Flyers!

Remember the Wingmaidens?

♪ ♪

Oh. Aah!

Aah!

Come on, Krogan.

Let's finish it.

Next time, Hiccup Haddock.

♪ ♪

Ruffnut Thorston,

for saving the life of Wingnutt and for your uncommon valor in battle,

you are now a full-fledged Wingmaiden.

All right!

Whoo!

Okay, fine. Whoo-hoo. She did it.

She's a Wingmaiden.

I'm still the ambassador.

You trusted your Razorwhip, and the dragon unlocked your heart.

Yeah.

Okay, so that's it?

Let's head back to the Edge, huh?

I sure hope Wingnutt likes Chicken.

Oh, no, no, no, no, you can't leave, Ruffnut.

This is Wingnutt's home.

You're a Wingmaiden now.

I may be a Wingmaiden, but I'm also a Dragon Rider.

Yes, but all of these baby dragons are Wingnutt's siblings.

He needs to stay with them until they are released back to the flock.

And Tuffnut's my brother, and I need to stay with him

because he's never released back to the flock.

I got it. Problem solved.

I'll just stay here.

I'm really the best Wingmaiden on this island.

I'd say I proved that pretty decisively.

You're not a Wingmaiden.

Okay. Fine. Wing-man.

As you know, Tuffnut, men are not allowed to live on the island.

Isn't that convenient? I do all the work around here,

then you guys ditch me to go have your fun.

Well, maybe I'll just start my own club, on my own island

where people aren't allowed.

How about that?

Aw, he's nuzzling me.

Obviously means something.

I don't know what, but something.

Wait. What did it mean? Tell me.

I think Wingnutt just made the decision for you.

Hmm.

Razorwhips are mysterious creatures.

Eh, easy come, easy go.

Dragon Riders, you will always be welcome here.

And we'll always be ready to fight by your side.

Why did we even have him, Ruff,

when we knew that he was just gonna grow up and leave us like this?

Empty, alone, in a nest.

In the end, Wingnutt chose his family.

We'd all do the same thing.

I know I did.

No!