Original subtitles

[theme music playing]

* Everybody needs a hero *

* Someone to save the day *

* We’ve got a wing to ride on *

* We are the bold and brave *

* Look to the sky and you will find us *

* High above the world *

* Racin’ through the sky *

* High above the world *

* We rescue and we ride *

* There’s nothing we can’t do *

* Together we can’t lose *

* We’re high above the world *

[wind whooshing]

[Dak] Ahhh.

Finally, some warmth!

Oh, yeah. That’s the stuff!

I can’t keep this up forever, you know.

Hopefully, Winger will find more firewood,

but until then...

Ahhh.

[chomp, spit, chomp, spit, chomp, spit, chomp, spit...]

[Leyla] Arghh.

[sounds continue]

Burple! Could you stop doing that right there?

Oh! Sure.

-[spits, chomps...] -Huh?

Arghh!

-Burple! -[gulps]

Ohh. Sorry.

We’ve just been cooped up in here for days,

and I was hoping to get some work done

in my dragon diary, and...

Don’t worry about it, Ley.

Some people are just annoying, am I right?

[harsh friction sound]

Aah! Hey!

I warned you about using that thing again!

And I warned you about warning me

about using that thing again.

Okay, you two.

We’re a team, remember?

We’ve fought boars, wolves, and eels together.

But today, we fight a new enemy, whose name is...

[all] Boredom.

Steve! I mean... boredom.

-Huh? -You gave the same speech yesterday.

-And the day before. -I-I did? Sorry.

We’ve been snowed in for too long.

You’re right. We need some way to pass the time

or we’re gonna go whacko-nutso-craze-o in here!

Sounds like somebody already did.

What if we told each other a good story from our past?

That’s a pretty good idea, Sum.

As long as I can stop being the fireplace, I’m in.

[grunting] Eh,

I’d rather pass the time sharpening my spikes.

[all] Ahem!

Quietly?

[quieter sound]

Suit yourself.

So, who wants to go first?

Oh! Me! Me! I’ve got a story!

All right, Burps! Start us off.

Okay. One time,

during a giant snowstorm,

I was bouncing my favorite rock off the wall

over and over.

Then Leyla said, "Burple! Could you stop doing that there?!"

-And then... -Burps. We meant to tell a story

farther back in the past that we don’t all know.

Ohhh.

And I don’tsound like that.

You know a story I’ve always wanted to hear?

How Leyla and Summer met.

Ooh, that’s a pretty good one.

You fell off Winger and Summer saved you.

Right? We already know that one.

Ho-hum.

There’s a lot more to the story than that.

[Leyla] It started out as a pretty normal day for us,

which, in those days, meant we were hungry.

[Dak] So we were fishing.

[Leyla] Well, we were trying to.

Back then we weren’t very good at it.

[Winger] So we were trying out one of Dak’s crazy ideas.

It’s speed-fishing time! Ready, Ley?

No, but nothing else we’ve tried has worked,

so let’s go for it.

Hold on back there!

[both] Whoo!

-There! -Aah!

-No, there! -Aah!

-Right! Go right! -Whoah!

-No, left! -Aaaah!

Now straight.

Now left again!

Then back! Right! Left!

Left! Right! Left!

Huh?

-[Leyla screams] -Ley!

[Winger] Good grab, Dak.

[Dak] Yeah. My only catch of the day

turns out to be my sister.

I’ll take it!

-Unhh! -Whoa!

I gotta be honest, guys,

I don’t think speed-fishing is gonna work.

Ha! You think?

So I’ve got an even better idea!

Underwater speed-fishing!

Everyone holds their breaths, and--

Orwe could just head over to that island.

Maybe we can find some food there.

[Dak] I guessthat could be fun, too.

[Burple] Wait, wait, wait, wait, wait.

I don’t remember any of this!

That’s because you weren’t there.

We didn’t know you back then.

Oh! Right.

I can’t wait to hear the story of how wemet. Continue.

So we get to the island, and it looks great.

[Dak] This island looks great!

A little windy.

Tell me about it.

-[wind whistling] -Hey!

I see a river down there through those trees.

You could try fishing there the old-fashioned way.

Eh, sounds sort of boring.

Sounds sort of safe--

compared to speed-fishing

or underwater speed-fishing.

I’ll look for a place to land.

[Winger straining]

Must be wind coming off the mountain.

Nothing I can’t handle.

[cries out]

Okay, this might something I can’t handle!

[both screaming]

-Leyla! -Aaaaah!

[both] Whooooa!

[grunting, screaming]

[splash]

[grunting]

Ay-yi!

[Leyla gasping]

[gasps]

-[spitting sound] -Huh?

How...did I get here?

Aaah! Aaah! Aaah!

Check that-- how do I get outof here?!

[Dak groans]

You call that a landing?

No. I call it a crashing.

[both grunt, cry out]

Did you see where Leyla went?

I think she fell over there by the river.

Ohh! Where did she go?

Come on. Let’s try this way.

[sighs] Okay, I guess I ride this log

until the water slows down.

Ohhh!

[whimpers] Or I swim away very quickly!

That could work too!

[grunting]

Oh, no! [straining]

Ohh!

Uhhh...

Ohhh! Aaah--

[Burple] No! It’s too much!

I can’t take it!

You get free just in time, right?

Burple, of course she got free.

-No, I didn’t. -[gasps]

What kind of story is this?!

Come on! Come onnnnn!

Whoah!

Aaaah!

[birds chirping]

[gasps]

[whimpers]

[grunts, groans]

Uh, hello?

Hello? [gasps]

[Burple] Oh, thank goodness somebody caught her.

I thought Leyla was doomed!

Burple, you knew Leyla was gonna be okay, right?

How would I know that?

Because she’s right here.

Oh, right.

Yeah, I totally get it now.

Except who keeps saving her?

Are you playing with me?

No...?

It’s Summer who was saving her.

We know that already.

Oh, right!

But Summer,

how did you know it was Leyla?

-I didn’t. -Then why did you save her?

Arggh. Okay, he’s definitely playing with me.

Maybe we should just get back to the story.

[Cutter] Yeah.

And then maybe you can explain

where you and Dak were

while Leyla was in so much danger.

Uh, you know,

not that I’m interested.

Well, we were far behind.

But instead of finding Leyla, we found something else.

Her dragon diary!

Dak, what does this mean?

It means we start searching from right here.

But how? It’s too rocky to follow the tracks.

We have no idea which way she went.

But we have to try.

We’re going to search this island from top to bottom,

inside every cave, on every beach.

We’ll leave no stone, rock, or pebble unturned

until we find my sister.

Wow, Dak. That is totally...

not how it happened.

-What?! -It was more like...

Her dragon diary.

She’d never leave it behind! What does this mean?

It means we start searching from right here.

But--but the rocks! There are no tracks!

We’ll search this island from top to bottom,

inside every cave, on every beach.

We’ll leave no stone, rock or pebble unturned

until we find your sister!

Wow. Winger, that is totally...

not how it happened, either!

To begin with, I don’t remember that

sun-behind-your-head thing at all.

Guys. Can Leyla get back to her story?

Oh, right. Sorry.

At this point, I was pretty confused.

I didn’t know where I was or even how I got there.

What I did know was that I was starving.

[gasps]

I spotted an apple tree nearby, and...

Okay, let’s see.

[grunting]

Argh.

[panting, grunting]

[panting, grunting, groaning]

Uhh...got it!

Unh! Whoa!

Oof! Ouch. Unh!

[whimpers]

[sighs]

[Summer] Hee hee!

Uh, hello?

Is somebody there?

[quiet rustling]

Huh? [sighs]

Arggh!

What?

[rustling]

Aha!

There you...aren’t.

[wind whistling]

Huh? I thought for sure...

Huh. Oh, well.

[chomps] Mmm!

Remember when we said we were going to search this island

-from top to bottom? -Yeah.

[Dak] Well, I think we’ve hit the bottom.

Let’s rest up for a few minutes.

Ohhh.

Ohhh!

Leyla’s gotta be on the island somewhere.

We will find her, right, Wing?

-Huh? -I said,

we will find her, right?

Dak, duck!

Aaah!

Thanks, pal.

Hey, it’s what I do.

[Dak, mocking] "It’s what I do." You never said that!

Those might not have been my exact words...

They weren’t your words at all.

And that’s not how things happened.

We landed on the beach, all right, but then...

Don’t worry. Leyla’s out there somewhere. We will find her.

I know we will.

Winger! Eels!

Huh? Oh! Uhh! Aaah!

[whimpers] Eels! Aaah!

[grunting] I’m out of blasts!

[Dak panting] Yahh!

Aaaah!

[Dak grunting]

Uhh...eeeyahh!

Thanks, Dak!

Eh, it’s what I do.

Sorry about all the wild shooting.

Actually, Wing, you gave me an idea.

When your blasts recharge,

you’re gonna shoot back up in the air again--

on purpose this time.

Maybe if we can’t find Leyla,

she can find us!

Anything to get us away from those eels.

Eels. Why did they have to be eels?!

Oh, hold on.

I didn’t panic...

that much.

-Kinda think you did. -[Cutter] Guys!

Can we get back to Leyla’s story now?

Thought you were, "Ho-hum," not interested.

I’m not, but, uh, Aggro and Burple want to hear it,

so I’m just backin’ them up!

I don’t need your backup.

Uh-huh.

Okay, it was starting to get near sundown,

so I figured I would need a fire.

Too bad I wasn’t there.

Ohh. Tell me about it.

It took forever clacking two rocks together to make a spark.

Two rocks? Too bad I wasn’t there.

[Leyla] Finally I got a little fire going.

But I needed more firewood.

Huh?

Okay, who did this?

It’s not funny!

Come out right now!

Last chance.

Okay. You wanna be sneaky?

I can do sneaky.

All right. Fire number three.

Guess I gotta go get some more firewood now.

-Uhhh. Aaah! -[Leyla] Gotcha!

You pesky water dragon!

[Burple, gasping] Another water dragon?

-Who was it? -[Summer] Burple, it was me.

[Burple] Oh. I was wondering when you were gonna come in.

Go on.

Whoa!

[panting]

Wait! It’s okay!

You don’t have to be afraid!

Yeah, right! I’ve heard that before!

You’ve heard that before?

From who?

Hold on. You just answered me. For you to do that,

you would have to understand what I said,

but that’s impossible!

Impossible for most people, but not for me.

Hmm.

My name is Leyla.

I’m Summer.

Summer. Pretty name.

How can you talk to me?

My brother Dak and I were raised by a dragon

alongside her own son, Winger.

She taught us your language.

That is amazing.

In fact, Dak and I were riding on Winger

when I sorta fell off.

That’s how I got here.

You’re a water dragon, right, uh...?

-Fastfin. -Thought so.

How’d you get here?

I was traveling with my pod

when we encountered a human ship near here.

I think they called it a "pirate ship"?

The people onboard offered us fish

and told us not to be afraid.

But when we came close, they tried to catch us in nets.

No wonder you don’t trust humans.

I got separated from my pod.

That’s how I ended up here hiding from those pirates.

I am so sorry.

But I guess it was lucky for me that you were here.

You pulled me out of the water and got me those apples, didn’t you?

Kinda looked like you could use a wing.

Thanks. But what was the deal with putting out my fires?

Is that some sort of dragon joke?

Because if it was, I didn’t get it.

No. I put your fires out because... [gasps]

-Whoa! -They attract pirates!

Summer!

-Whaa?! -Out of the way, lassie.

We’re gettin’ that dragon!

[evil laughter]

-[Leyla] Uh... -[pirates laughing]

[Burple] Oh, I love a good pirate story!

Burple, these pirates were trying to grab us.

Oh...right. This actually happened.

Come on, come on! Get back to the story!

What happened next?

Don’t worry, buddy.

They come out okay.

They’re right here, remember?

Argh.

Those sneaky pirates had us surrounded,

but we weren’t going down without a fight.

No, we were not.

Ooh! [gurgles]

Ruhhh!

H-2-Oh, no you didn’t!

[pirate] Whoa!

-[grunts] -Ohhh!

I don’t know what you’re trying to prove, lassie,

but there are four of us and only one of you!

You want her, you gotta go through me!

That’s pretty much the plan!

[pirate laughing]

-[Summer] Aah! -I don’t like the odds either.

Talking to a dragon?

Somebody’s been on this island for too long.

Uhhh!

Take off! I’ll cover you!

I can fly. I’ll be okay.

Youmake a run for it.

Get them!

You saved my life.

I’m not leaving you.

-[pirate] Oooh! -Waaah!

[grunting]

I can’t see!

Oh! I’ll be your eyes.

Swing left, hard!

[grunts]

[grumbling]

Summer, we need to get out of here.

I don’t know about this.

Trust me. Go, go, go!

[all grunting]

Right! Left!

Straight! Hard right!

[gasps]

[evil laughter]

-Big water blast! -Where?!

Straight ahead!

[pirate] Aaah!

Argh. That was embarrassin’.

Whoa. I think we’re safe.

Let’s get those eyes washed out.

Eyes all cleared out?

Yes. I can see again.

Thanks for getting me out of there.

We did it together.

[both] Huh?

What is that?

That is a power blast from Winger!

What is he doing?

He and Dak haven’t been able to find me,

so I think they’re showing me where theyare

so I can find them.

Pretty smart.

-And pretty dangerous. -Huh?

They’re also showing the pirates where they are.

Oh, no! I’ve gotta get to them, fast!

-Wait! Climb on. -Huh?

[laughs]

Huh?

[rustling]

I told ya Leyla would see your blasts.

Here she comes now.

-Aha! -[pirate growling]

Or some really big and scary pirates!

What do these guys want?

Get that dragon!

Well, that answers that.

Wing, scare ’em off with a blast.

I can’t. I’m out!

Then I guess we have to handle them the old-fashioned way.

Hyuh!

Another one talkin’ to dragons?

-What is it with this island? -I dunno.

-[all growling] -Gotcha now!

-Huhh! -Aaah!

[both grunting]

[Dak] I’ll take that!

[roars]

Mommy!

Raaah!

Thanks, pal.

-Hyahh! -[both] Uhh!

Power blast?

Who needs a power blast?

[both laugh]

[roars]

[Leyla] Say what?!

"Power blast?

Who needs a power blast?"

Apparently you two could have used one,

because when we got there, things were pretty different...

[pirates laughing]

[Dak] I’m comin’, buddy!

[all grunting]

[roars]

[all grunting]

-[pirates growling] -Aaah!

[both laughing]

[gulps]

[Leyla] Dak, duck!

-Whoa! -Ohhh!

Whoa-ho-ho! Nice!

Oooh!

Thanks, Leyla. Who’s your new friend?

-I’m Summer. -I’ll explain later.

Let’s get out of here before more pirates show up.

Good idea!

Let’s fly!

Argh. Who’s gonna tell the captain about this?

Not "it."

Dragon-hunting pirates, huh?

Yeah. Good thing we found you guys in time.

Speaking of finding things...

My dragon diary! Thank you!

And thank you for saving my sister.

-And us. -Glad to do it.

And I’m glad to have a fire you’re nottrying to put out.

I think we’re far enough away from those pirates that it’s okay.

You gonna go back?

I was waiting to see if my pod might come find me.

But it’s been weeks.

There’s nothing for me back there.

You should come with us.

[Burple] Hold on!

That is notwhat happened.

Burple, you weren’t there.

Yes, I was.

We were showing her the sleep cave

and it was Cutter who had that funny line

about sleeping indoors.

"You should try it once. Or twice.

Or like a zillion times!"

Burple. That was when Ijoined the team.

It was?

Never mind.

You should come with us.

And do what?

I don’t know. Have adventures.

Help other dragons. Be a family?

[stomach growling]

Maybe teach us how to fish better?

[laughs]

-[splash] -[both] Huh?

-Whoa! -How did you do that?

Underwater speed-fishing.

Works every time.

What-- See?

Does that mean you’re in?

Well...

[Burple] Please say yes. Please say yes.

Please say yes. Please say yes!

Burple, of course I said yes!

Whew! Okay. So what happened next?

That’s pretty much it. Except...

[Winger] Those fish were great.

-Thanks! -[Summer] My pleasure.

Dak, are you still hungry?

Little bit.

I know where we can find

lots of lobsters at high tide.

Which is now...

[both] Because of the full moon!

Isn’t it interesting how the moon affects tides?

Fascinating. I lovehalf-moons...

Those two are perfect for each other.

They sure are.

[both] Mmm.

[Cutter sniffling]

Cutter, are you crying?

[sniffles]

Tears of happiness,

because, uh, the snow has stopped!

It has?

Yay--

Whoa!

Huh. I thought it had.

Okay, story time is over.

Now I think it’s dig-my-brother-out time.

[shivering] Th-this is gonna make a g-great story someday.

[shivering]

[theme music playing]