Original subtitles

* [violin plays jig]

[music playing]

* Everybody needs a hero *

* Someone to save the day *

* We’ve got a wing to ride on *

* We are the bold and brave *

* Look to the sky and you will find us *

* High above the world *

*Racin’ through the sky *

* High above the world *

* We rescue and we ride *

* There’s nothing we can’t do *

* Together we can’t lose *

* We’re high above the world *

[Dak grunting]

[Cutter] What is Dak doing out there?

I can’t really tell.

He just keeps running back and forth

across the yard with lots of rocks.

I like the rock part. [licks lips]

He wouldn’t tell me either.

All he said was he’s setting something up

for Crazy-Training Thursday.

Oh, no. I’m still recovering from Wacky-Training Wednesday.

When is gonna have a good themed day,

like Sit-Around Saturday,

or Sleep-In Sunday?

[Dak] Okay, all set! Come on out!

-Awesome! -Finally!

I can’t wait to see what he’s been...

-[Dak grunting] -...planning?

Um, Zak, what is all this?

Just a little something I call Dragon Dodge and Catch.

Ooh! Dragon Dodge and Catch!

I loveDragon Dodge and Catch!

Wait for it...

What’s Dragon Dodge and Catch?

There it is.

It’s pretty simple, Burps.

All you gotta do is dodge the red rocks,

and catch the blues! Got it?

Good. Ready-set-go!

Wait, which ones are we supposed to dodge?

Red, Burps!

I did it! That was blue, right?

No, that was red!

Really? I’m pretty sure--

-Blue! -Yeah, exactly!

No, blue coming right at you!

Wait. Am I supposed to--uhhh!

Look out below!

Whoa!

[exhales]

Sorry down there.

I think Burple just changed your game

to Dragon Dodge and Catch... and then dodge some more.

[burps] Whoops.

Whoa!

Crazy-Training Thursday

sure gave me a crazy appetite.

What should we have for lunch today?

Maybe monkfish? Or rainbow trout? Or...

-Chickens. -Chickens?

Since when do you eat chicken, Winger?

No, I mean chickens! Look!

[chickens clucking]

What is going on down there?!

[Viking] Come here, chicken.

[sighs]

Chicken!

Chicken! Ohh! I knew I should have given them names.

-[grunts, groans] -[clucking

Ouch. That’s gotta hurt.

Don’t worry. We can help catch your chickens.

-Right, Wing? -You know it!

[grunts] Come on!

All right!

[Leyla laughing]

[clucking]

Whoa! Unh!

Yeah! Unh! [gasps]

-Ba-caw! -[Leyla] What happened?

I don’t know.

Chief Duggard normally helps me get my chickens into their coop.

He’s got a way with the feathered beasties,

but he never showed up today.

-[grunts] -[squawks]

[panting] That’s all of ’em, right?

Almost! [burps]

[caws]

Burps, that’s not a chicken. It’s a seagull.

Oh. Tasted like chicken.

[angry cawing]

Sorry. Pleasure flying with you!

I think I just found something new for Crazy-Training Thursday.

Chicken chasing training.

We should totally try that!

We just did.

I wonder why Chief Duggard wasn’t here

to help with the chickens.

It’s not like him to miss work.

No, that’s definitely more my thing.

Hannahr will know where Chief Duggard is.

I don’t know where Chief Duggard is.

He was supposed to come by yesterday

for a helmet adjustment, but never showed up.

And you have no idea where he might be?

Heh. Probably somewhere with a loose helmet.

He better be back before Sunday.

He’s supposed to come over for a family dinner, remember?

I already picked up the fish.

There in here somewhere.

-[coughs] -[chicken squawks]

See? I knew I had one in there!

I just hope nothing else important happens before they get back.

You mean like three ships sailing into port

armed with scary-looking catapults?

-[Hannahr] Uh-oh -Hannahr, do you know who that is?

Aye. That is Chief Ingrid the Intimidating.

But why "uh-oh"?

Ohhh!

Where is Chief Duggard?!

I need to see him right now!

Whaaaa!

That’s why.

She’s not just intimidating,

she’s also scary in a really threatening way.

Um, Burple?

That’s what "intimidating" means, huh?

Yup.

Eh, excuse me, Chief Ingrid?

I’m afraid Chief Duggard isn’t here at the moment,

-but I’m here-- -The amazing Rescue Riders!

We don’t usually call ourselves amazing,

-but works for me! -I’ve heard about you.

It’s a shame you didn’t come to settle on myisland--

-Guttsgalor. -[all] Guttsgalor! Huzzah!

Guttsgalor?

Sheesh. And I thought

Huttsgalor was a silly name for an island.

It’s not far from here.

Just a day’s sail to the east.

Faster if you’re flyin’ a dragon, I suppose.

I can’t believe Chief Duggard

sent you all out here to meet me.

He must have really wanted to impress me

for the exchange of the Goblet of Goodwill this year.

The Goblet of Goodwill?

For a long time, Guttsgalor and Huttsgalor didn’t get along.

We fought over where to fish...

the best length of a beard...

[both] Hmm?

[both growl]

..even our sheep didn’t get along.

[baahs]

The two islands finally agreed to stop fighting

and trade the Goblet of Goodwill back and forth

as a display of peace and harmony.

Huttsgalor had it this year--

Which means today is the day it returns home to Guttsgalor!

[all] Huzzah!

So, um, just out of curiosity,

what happens if Huttsgalor doesn’t return the Goblet of Goodwill today?

Well, if the Goblet is not handed over by sundown,

the two islands will have no choice

but to do what we used to do--

-go to battle!!! -Huzzah!

Not really a huzzah moment, Svengard!

Uh...oop.

[Leyla] Um, Chief Ingrid,

could you excuse us for a moment?

We’re gonna go get Chief Duggard.

Be right back!

I’ll wait here.

But not for long!

[all] Not for long!

Huzzah!

[Dak] Okay, what do we do, Ley?

I’m thinking.

Hide? Flee? Leave forever?

All good options.

When did you get here?

Oh, I’m always around.

Unlike Chief Duggard, apparently.

We can’t wait for Chief Duggard to come back.

Someone else will have to give Ingrid the Goblet of Goodwill.

Yes. We’ll need an acting chief.

A respected figure of integrity and authority

to hand over the goblet and to save the village.

-[all] Hannahr. -What?!

Uh, I don’t want to be acting anything,

but I am happy to help.

Except I don’t know where the goblet is.

Chief Duggard kept it hidden away...

for obvious reasons.

Ouch.

Then it sounds like we’ve gotta find Chief Duggard.

-Come on, Wing. -Dak,

sundown is in three hours.

We can’t search the entire island by then.

Finally, someone is thinking clearly.

Acting Chief Magnus is the only option to save the village.

I have a plan to--

-Ohhh! -[baahs]

This is a really popular huddle.

[baahing]

Haggis, not now!

Anyone else got any ideas?

I know. We could stop the sun from going down!

Then we’d have all the time we need to search for--

Hey. There are no bad ideas, right?

-Except for that one. -Hmm.

I think we just have to be honest

and admit that we don’t know how to find

Chief Duggard or the Goblet of--

Ah! Sorry. He seems very insistent!

[baas]

Wait! I think he might be trying to tell us something!

What is it, boy? What do you want to show us?

-Hmph! -[Magnus growls]

[baas]

Something about the shield?

Is it a clue? A code? A map?

I think he’s trying to tell us something’s

behindthe shield, Burple.

Oh! But what?

A clue? A code? A--

Oooh, a box!

I never woulda guessed that.

Maybe the goblet thingy’s inside.

It would be pretty small.

Huh?

It looks like a letter Chief Duggard wrote to...

himself?

"Chief Duggard, this is you, Chief Duggard.

"As you--and I--know, the Goblet of Goodwill

"is very important to this island,

"so you--and I-- have hidden it away

so no one but you-- or I-- can find it."

Wait. He hid it from himself?

Guess you can’t trust anyone these days.

It says here the goblet is somewhere on the island,

and he left himself three clues to find it.

Three "nearly impossible to figure out" clues!

Ley, you left that part out!

I wanted to end on a positive note.

Summer, Aggro, Burple and I will follow the clues

and try to find the goblet.

While Winger, Cutter and I will buy time with Chief Ingrid.

She doesn’t intimidate me. [chuckles] Much.

A tour of the roost?

But what about the goblet?

And what’s a roost?

It’s where we all live!

A very boring place,

unless you have some interest in seeing

how dragons and humans live together.

Ugh! Yuck!

I actually would like to see that.

I suppose I have time for a short tour.

[all] Short tour! Huzzah!

Come on, this way.

That’s our cue to start searching!

Good luck, Rescue Riders!

Yes, good luck!

And don’t worry, if you fail,

Acting Chief Magnus will be here to save the day!

And prove that I’d be a better chief than Duggard.

I heard that.

[whimpers]

Okay! Time to find a goblet.

But Leyla, Chief Duggard’s letter said the clues

are nearly impossible to figure out!

What if we can’t do it?

We’ll just have to do the best we can, Burp.

The first clue says, "Go to the caves that are maze-y."

[Burple] See? I knew we’d never figure it out!

Maybe we need Cutter’s tricky mind to help!

Burple, Duggard’s obviously referring to the Maze Caves.

He is? Whoa, you are gooood.

[Dak] And over here is the hatchery,

where we take care of all the eggs and baby dragons we rescue!

And down there’s the Dragon Sleep Cave.

That’s where the dragons...

uh, sleep.

Huh. We have a place like this on Guttsgalor,

only for sheep.

We call it Sheep House.

Intimidating? Yes.

Good at naming things? Eh, not so much.

And this is where we eat,

and this is where we keep our gear.

Which we sometimes look at while we’re eating over there,

and, um...uh...

this is my sister’s Dragon Diary.

She writes down all the cool stuff we learn about dragons in here.

See? Rockspitters have four stomachs.

And Relentless Razorwings like Cutter here

are very ticklish under their left wings.

What?! That’s not true--

[laughing]

Okay, you made your point.

Huh. We have a book like this on Guttsgalor, too,

only about sheep. We call it--

Lemme guess. Sheep Diary?

Ah. So you’ve heard of it.

This is all sofascinating,

but isn’t it goblet time?

I suppose you’re right.

Oh, uh, um, wait!

You can’t leave before seeing the training yard!

Training yard?

Sure! No tour of the roost is complete without it!

Come on, it’s right this way.

Oh, a field of grass. Who could resist?

Nice save, but how long do you think we can keep this up?

Hopefully long enough for Leyla to find that goblet.

Tunnel marked.

Huh? Wait!

Burple, is it the second clue?

No! It’s a rock that’s shaped like a fish!

I’ve always wanted one of these. [chomps]

Wait!

Is it another rock shaped like a fish?

-Nope. -Is it a fish shaped like a rock?

No. I just thought of something.

We’ve been marking our way so we don’t get lost.

But why didn’t Chief Duggard get lost?

I don’t see any other markings anywhere.

Ohh. The clue doesn’t say,

"Go in the caves that are maze-y"...

It says, "Go tothem."

I’ll look up here.

Hmm.

Unh!

Hey! I think I found it!

[both] Huh?

Oh! I knewthat rock looked out of place on the way in.

And you didn’t say anything because...?

Because stuff looks out of place to me all the time.

And when am Iever right?

It’s the second clue!

"The next clue you will reveal

near a danger with a slippery feel."

Oh, this one’s a breeze to figure out.

I mean, not for me.

Come on! We’ll figure it out on the fly, whilewe fly.

How very Dak of you.

A dangerous place that’s slippery.

[gasps] Boiling Springs Valley is pretty dangerous.

But it’s more sticky than slippery.

Or the north side of the island!

All that ice is pretty slippery, right?

And cold. Does the clue

say anything about freezing your tail off?

Uh-oh.

Uh-oh? Uh-oh what?

I can’t handle another uh-oh moment.

I think I know what Chief Duggard meant,

and "uh-oh" is about right.

Follow me.

Follow you towards the uh-oh?

Uh-oh.

"A danger with a slippery feel."

Ohh, eels are dangerous, andslippery!

And "reveal" and "feel"...

both rhyme with "eel."

Come on, let’s do this before we have time to think about it.

That’s how I do everything.

I sure hope Dak’s having

an easier time with Chief Ingrid.

Pretty impressive, right?

I would say so!

And you call those "power blasts"?

Yup. And this is a mega blast!

[both gasp]

Outstanding!

Ask him to do it again.

Well, actually, he can only blast three times,

and then he needs to recharge.

Not so outstanding after all, hmm?

Certainly does take a bit of the shine off it.

I guess we should get back to the Goblet Exchange.

W-Wait! Did I mention Cutter wanted to show you his stuff too?

D-Didn’t you, Cutter?

I did? I mean, I did!

Whoo-hoo! Huzzah!

That’s nice.

Not a mega blast, but nice.

Well, this has been quite enjoyable, but I do think it’s time--

To see even more? That’s good,

because Cutter has something really awesome

he wants to show you now.

Remember? That really awesome trick

you wanted to show her?

O-kay!

One really awesome trick coming up!

I hope.

Here goes...something!

Huzzah!

Aaaaah!

Hmm?

Cutter, is it?

Do that again!

-What?! -Uh, of course.

He can do it allday.

-I can? -He can?

[Summer whimpering, grunting]

-Anything? -You mean other than

dozens of eels snapping at my tail

and giving me nightmare material for the rest of my life?

Not really.

How’s it going over there?

Well, Burple seems to be enjoying himself.

No clue under this rock!

Or this one.

Or this one!

[sighs Guess I’m goin’ back in.

Hey! Did Burple arrange those rocks like that?

-Like what? -Like that arrow.

Whoa! Rock clue?

My favorite kind!

It’s the third and final clue!

Yes! What does it say?

This one we’re gonna figure out in no time. I can feel it.

It says, "Number four."

"Number four"? That’s the whole clue?

Okay, maybe it will take some time.

Unfortunately,

I don’t think we have any time left.

[Chief Ingrid] Okay, blast away!

[groans] I can’t, Dak.

Aw, you can make that shot.

No, I mean... I’m out of spikes!

[gasps] Um...Chief Ingrid?

Wait. We didn’t show you the rest of the Roost yet.

-We have a zip line. -Saw it.

-And a really big map. -Saw that, too.

What about our closets?

It would be a big mistake

to miss our closets!

I’m very sorry, but I simply cannot wait any longer.

I need the Goblet, and I need it now!

Hmm? Unhh!

I hate it when that happens.

[Leyla] Dak!

You got the Goblet, right?

No. The last clue stumped us.

"Number four"? What does that mean?

We do not know.

The fourth tree, the fourth cave?

-A fourth clue? -So what are we gonna do?

-Panic? -I think we have to do

what we should have done in the first place.

-Panic! -Tell the truth.

Oh, I was really hoping to avoid that.

[Dak] Um, Chief Ingrid?

Can we talk to you for a second?

Aye.

So, the truth is, we don’t have the Goblet,

and we don’t know where Chief Duggard is.

What?!

Acting Chief Magnus Finke here.

I want to apologize for the failings

of our soon-to-be-former Chief Duggard.

-Button it! -Away, child.

Chief Ingrid, who cares about goblets?

To keep the peace, I can offer you something much more valuable--

my genius inventions!

Like an automatic sheep shearer.

-[baahs] -Or a handy-dandy

well-drilling machine!

Or, how would you like your very own...

mechanical dragon?

[whirring, clanking]

I don’t want that junk!

Junk?! Those are invaluable inventions!

Maybe so, but I came here for the Goblet of Good Will,

and if I don’t get it before the sun is all the way down,

we are gonna have to go back to the old days--

with the fighting and the yelling and the battles!

Battle? You heard the chief!

-It’s time to battle! -[Vikings] Huzzah!

Fire the catapult!

[all gasp]

All right!

No, Svengard!

That’s not what I meant!

[grunting]

Ptoo!

[grunting]

This took a turn I did not expect.

There’s gotta be a way to figure out this clue.

Number four. The fourth mountain? The fourth day?

Or the fourth number!

The fourth number is number four, which means...

Okay, I’m running out of ides here.

[Chief Ingrid] I apologize.

My crew overreacted

when they heard the word "battle."

Did you say battle?

Okay, this is not a drill, people!

-Battle! -Arghh!

[Vikings] Huzzah!

Svengard, no!

It isa drill! It is!

Here we go again!

Huhh!

Okay, I will not say the B-word again.

Until I have to, for real,

is you don’t find that goblet.

Listen, maybe there’s some other way we can solve this.

Why don’t we just pick a new goblet

to be the Goblet of Good Will?

Then we could avoid a battle.

[Svengard] Did ya hear that?

Chief Ingrid said battle!

No, I did not!

That was her, and you know it!

Seriously, Svengard.

Uh...sorry about that.

So, what do you think about my brother’s idea,

Chief Ingrid-- it could work, right?

[gasps] You can’t just call any old cup

the Goblet of Good Will!

Did she say cup?

A goblet is a cup?

Hang on a sec.

[grunting, burps]

[gasps] The Goblet of Good Will!

[both] Huh?

Burple, how did you--

Chief Duggard gave it to me last month to hide in stomach--

[both] --number four!

Exactly! How’d you guess?

Oh...

So all this time you didn’t even know what we were searching for?

What didyou think a goblet was?

A little gob?

Behold!

The Goblet of Good Will!

[Vikings] Huzzah!

It was a pleasure meetin’ you, Rescue Riders.

Do give my regards to Chief Duggan

whenever he turns up!

[both] Ahhh.

[all] Ahhh.

-Yeah, I wonder where he is. -I hope he’s okay.

-Me too! Who we talkin’ about? -Duggard!

Oh, Chief! Where have you been?

Visitin’ me mum up north.

Why didn’t you tell anybody?

I did! I told Magnus.

Me? I don’t think so.

Sure! Remember?

You asked me when I saw my mother last,

and I said it’s been a while.

Then you said I should go visit her right away,

and I said I couldn’t because I was pretty sure

I had something important to do this week.

And you said, "What’s more important than seeing your mother?"

And I said, "Good point!"

And you flew me up there on your Mechano-Dragon,

but then you forgot to come back and pick me up.

No, it does not ring a bell.

Oh, my! Do you hear that?

Axel is calling. Sounds like he needs my help.

Ta-ta! [giggles]

Ahh. I do hope I didn’t miss anything while I was gone.

Oh, me mum and I knitted you sweaters!

[music playing]