Original subtitles

‫דים סאן ‫טיפה מהלב

‫גיסי, קנית הכל?

‫כל כך נחמד בחוץ.

‫את לא צריכה ‫להישאר בבית כל הזמן.

‫משפחה נוספת ‫עברה לכאן מצ'יינה טאון.

‫איך את יודעת?

‫תסתכל על פריחת השזיפים ‫בחלון שלהם.

‫היי, ג'רלדין, רוצה קצת מזה? ‫-לא, תודה.

‫קניתי בחנות החדשה.

‫בסדר. אקח בהמשך. ‫-בסדר.

‫בסדר.

‫כבד מאוד.

‫זהו זה.

‫קחי.

‫קדימה.

‫ג'רלדין שם?

‫היא עוזרת לי לחדש את המקום. ‫מוציאה את כל התקליטים.

‫-אפילו את "איירון באטרפליי". ‫-זה האהוב עליי. -גם עליי.

‫היי, אמא. ‫-היי.

‫ארוחת הערב שלך מוכנה.

‫אני אחמם לך אותה.

‫היד מציקה לי.

‫לקחת את הכדורים שלך? ‫-כן.

‫הנה כסף המזל.

‫זה התינוק הכי טוב.

‫תודה.

‫בסדר.

‫גם אני הבאתי כסף מזל לכולם.

‫אליזה.

‫ואמא. ‫-תודה.

‫לינדה.

‫וקווין.

‫אנחנו עדיין מקבלים? ‫אתה יכול להרשות לעצמך?

‫כן, דוד, אתה קמצן.

‫יש אצלי מטבע!

‫הוא לא צריך לתת לנו כלום. ‫הוא לא נשוי.

‫קדימה, תאכלו.

‫כן, בוא נאכל. ‫תראו את כל זה.

‫לפחות אבא היה מבשל בשר חזיר.

‫קווין!

‫כולם אוכלים שתי קערות אורז.

‫נכון. אלייזה, ‫תאכלי שתי קערות אורז, בסדר?

‫אליזה, תאכלי כל גרגר. אחרת בעלך ‫יהיה עם פרצוף אבעבועות שחורות.

‫מי זה?

‫תני נשיקה לסבתא. ‫-ביי.

‫להתראות... -כן, נלך עכשיו. ‫יש לנו נסיעה ארוכה. -כן.

‫אל תשכח את יום ההולדת של דוד. ‫-נראה מה נעשה בנידון, בסדר?

‫תודה, תודה.

‫אתה נשאר כאן? -לא. ‫אני חוזר לבר לפוצץ חזיז...

‫ולהפחיד את הרוחות הרעות. ‫קווין ייקח אותי הביתה. -בסדר.

‫את תבואי איתי?

‫כדאי שתישארי עם אמא. טוב, ‫להתראות. -אסדר לך את השיער.

‫אמא, השיער שלה לא מבולגן. ‫הוא מתולתל. כמו שמן-צ'וי? כן...

‫עדיף שנלך. אנחנו צריכים ‫לקחת אותך לשיעור ריקוד.

‫שנה טובה.

‫שנה טובה, דודה מרי.

‫איך הייתה ארוחת השנה החדשה שלך?

‫מיי-מי וג'ואן אף פעם לא מסכימות. ‫היא משגעת אותי!

‫גם אם הם רוצים להתחתן, ‫הם לא רוצים לעשות משתה.

‫הילדים של היום! ‫מאיפה הרעיונות המוזרים שלהם?

‫הם רוצים לחגוג בפארק...

‫זה נקרא "חתונה באוויר הפתוח", ‫יחד עם אנשים שעוברים ושבים שם.

‫הצעירים לא מבינים את ‫החשיבות של חתונה נכונה.

‫נורא להתווכח בשנה חדשה. ‫איך הייתה ארוחת השנה החדשה שלך?

‫כרגיל. ‫כל המשפחה של קווין חזרה.

‫ואיימי הייתה כאן, כמובן.

‫כולם אכלו והלכו.

‫כולם עסוקים. לכולם יש ‫דברים חשובים לעשות.

‫השנה צילמתי בפולארויד.

‫רואה? ‫נראה ממש אמיתי.

‫תכתבי את שמך בתחתית. ‫זה יהיה שלך.

‫זה לאיימי.

‫הרבה לקוחות צמאים בבר?

‫הסתדרנו.

‫המספר הזה לא מוזר?

‫חשבתי שהרווחנו יותר בחודש שעבר.

‫בטח נתת משקאות חינם לחברים שלך.

‫אתה גם מחלק במתנה את הקרח שלנו?

‫ג'רלדין!

‫את בטח עייפה אחרי יום ארוך.

‫הלכתי לסוכנות הנסיעות.

‫סיור בסין. ‫-זה סיור טוב.

‫יש לך את מבחני הגמר? ‫בדיבור?

‫אמא שלך בדיוק כמו ‫הזקנים בצ'יינה טאון.

‫חושבת שהיא צריכה לנסוע ‫לסין כדי לחלוק כבוד אחרון.

‫היא הראתה לי שוב ‫את התכשיטים שלה.

‫היא לא תראה לי שוב אותם. ‫הם מעוררים בי צמרמורת.

‫יש לה אפילו מצלמת פולארויד. ‫-את צוחקת.

‫הנה סיור טוב.

‫תראי.

‫ואז אוכל ללכת איתך, רואה?

‫מוקדם מדי. אני צריכה לעבור ‫את המבחנים שלי קודם.

‫את כאן 40 שנה. עכשיו את ממהרת ‫להפוך לאזרחית אמריקאית?

‫אמא, את לא צריכה לעשות ‫את זה בכדי לחזור לסין... -לא.

‫אני רוצה להיות אמריקאית.

‫הם עומדים לשאול אותך באנגלית. ‫-כן. אני לומדת כל היום. -בסדר.

‫מי היה הנשיא הראשון ‫של ארצות הברית?

‫מה?

‫תגידי שוב.

‫הנשיא הראשון של ‫ארצות הברית. מי זה היה?

‫מה? ‫את לא שואלת את זה נכון.

‫אמא, זו השאלה הכי קלה.

‫מה כתוב בספר?

‫"...נשיא ארה"ב..."

‫ג'ורג' וושינגטון! ‫-בסדר. טוב מאוד.

‫קחי את זה, אמא. ‫-את תקחי.

‫אני לא רוצה. ישאלו אותי ‫"מתי את עומדת להתחתן?"

‫לא נכון!

‫בואו לשחק.

‫מזל טוב.

‫כן, זו עוגת מזל טוב לאמא.

‫מתי נאכל את ‫העוגה שלך, ג'רלדין?

‫אתן לא רוצות את העוגה הזו? ‫-לא, ג'רלדין.

‫אנחנו רוצות את עוגת החתונה שלך, ‫שתריח טוב ותשמח את אמא שלך.

‫תרצו שאחתוך את העוגה עכשיו?

‫לא, עוד לא סיימנו את המשחק.

‫אשאיר את זה על השולחן. ‫בהצלחה לכולם. -תודה.

‫הבנים והבנות, אי אפשר ‫לכפות עליהם שום דבר.

‫הם אפילו מתחתנים בקצב שלהם.

‫הכל חופש, חופש, חופש.

‫אי אפשר למהר, למהר, ‫למהר, למהר אותם יותר.

‫באמריקה הכל אפשרי.

‫ניצחתי. תני את הכסף שלי! ‫-איך לעזאזל זכית?

‫הייתה לי את היד הכי טובה! ‫-את עסוקה בלמהר.

‫הרסת לך את היד.

‫למה לא אמרת לי? צריכים לעזור ‫זה לזה. -תשתקי ותני את הכסף!

‫בואו נערבב יותר מהר, גבירותיי.

‫ונהפוך אותם.

‫אלוהים אדירים! אין תפוצ'יפס ‫במשחק! -תוציאי את זה משם!

‫אני אוהבת את התריסים הוונציאניים ‫שלך שם. -את נתת לי אותם!

‫זה הולך ככה.

‫בסדר, חוזרים לעניינים! ‫בואו נשחק או נאכל. -בוא נאכל.

‫איפה תלכו לארוחת ערב?

‫למקום שבו מקס יוכל לאכול הרבה.

‫אז את אוהבת את מקס יותר מהנרי?

‫טוב, אם מסתכלים ככה...

‫מקס לא סיני.

‫גברים סינים הם יותר מדי ‫"סייפאן". -"סייפאן"? -כן.

‫לוחות מתים.

‫ראשים מתים. ‫-ראשים מתים.

‫גברים סינים נהפכים ללוחות מתים ‫כשהם נשואים לנשים סיניות.

‫מה שמעניין אותם זה ‫סרטים ושיהיה להם בנים.

‫ספרי את זה לאמא ולדודה מרי.

‫היי, דודה מרי. ‫-שלום.

‫הכנתי היום צ'יצ'או משובח. ‫אני רוצה שתנסי אותו.

‫אכלת כבר? ‫-כן.

‫שתי כוס תה. ‫שבי.

‫לא, עוד מעט תתחיל "שושלת".

‫ג'רלדין, הרגע סיפרתי לאמא שלך...

‫שמימי והחבר שלה החליטו להתחתן ‫מיד אחרי השנה החדשה.

‫שנה הבאה תהיה שנה מעוברת.

‫זה הזמן הכי טוב לנישואים.

‫שנה מעוברת תעניק לך ‫שגשוג גדול.

‫זה טוב. אז מה עכשיו? ‫‏12 צעדים למטה ועוד שלושה?

‫יש לי 6 ילדים נשואים ‫מחוץ לבית שלי, וזה מספיק.

‫הייתי אמא טובה.

‫הם יעברו לניו יורק.

‫הם יקנו דירה של 200,000 דולר.

‫לילדים של היום יש הרבה כסף.

‫הבית עלה יותר מדי.

‫מזל טוב!

‫דודה לי נתנה לי את זה.

‫אבל אני לא שותה. ‫למה שלא תקחי את זה?

‫גם אני לא שותה.

‫תני את זה למישהו אחר.

‫לא, את תתני למישהו אחר!

‫הארון שלי מלא במתנות כאלה. ‫כל הארון מלא.

‫לכולנו יש. את צריכה לראות ‫את התפוזים שמר וו נתן לנו.

‫נראה כאילו הם שם חמש שנים.

‫הגיע הזמן לראות ‫מה אלכסיס זוממת.

‫סיר האורז שלך מוכן. .‫אביא לך אותו

‫אל תדאגי. ‫אקח אותו מחר.

‫גם אמא שלך צריכה לראות ‫את "שושלת". המון כיף.

‫כמו אופרות הסבון הסיניות. ‫סקס, אהבה וכסף.

‫הבית נראה כל כך גדול ‫כשהילדים התחתנו ועזבו.

‫הוא גדול מדי בשבילי עכשיו.

‫דודה מרי, יש לך בת שגרה קרוב ‫ועוד בן שגר לא רחוק משם.

‫בטח, כדי שהם יוכלו ‫להגיע מהר כשאתחיל למות.

‫אני שונאת את החרקים האלה.

‫תודה, ג'רלדין.

‫את ילדה טובה.

‫את הבת הסינית הכי טובה ‫שמטפלת יפה באמך.

‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.

‫אמא הוציאה את שתי השמלות ‫מהונג קונג לפני כמה ימים.

‫הלבנה לחתונה שלי ‫והחומה שהיא רוצה להיקבר איתה.

‫זה כל כך חולני...

‫אמא מדברת על הבית ולנסוע ‫לסין לחלוק לה כבוד אחרון.

‫כן. ‫-היא מכינה את עצמה למות.

‫בהחלט לא דרך טובה ‫להתחיל את השנה החדשה.

‫אבל את יודעת ‫למה היא עושה את זה?

‫היא תהיה בת 62 השנה.

‫כן. מגיד העתידות.

‫אז הוא חזה שהיא עומדת למות.

‫מה זה? ‫-מתנת יום ההולדת בשבילך.

‫תודה.

‫איזו הפתעה.

‫וואו.

‫הסוג האהוב עליי.

‫מה זה?

‫זה נראה כמו הבקבוק שנתתי לג'ורג' ‫לחג המולד.

‫רואה?

‫לפי הסימון הסודי על התווית.

‫מאיפה קיבלת את זה?

‫מדודה מרי, נדמה לי. ‫אתה לא אוהב את זה?

‫אחזיר את זה. ‫-לא!

‫אמרתי לך, ‫זה האהוב עליי.

‫אז השנה אתה בן 59.

‫כן. ‫בן 59.

‫בשנה הבאה, ‫אקבל את החגיגה הגדולה שלי.

‫תודה לך על כל השנים ‫שדאגת למשפחה שלנו.

‫אני חושב שאת ואני ‫צריכים להתחתן.

‫בואי נשלים את המסע שלנו ביחד.

‫אתה מספיק מבוגר להבין.

‫זה יעזור גם לג'רלדין להחליט...

‫אם היא יודעת שמישהו יגיע ‫וישמור עליך כל חייך...

‫לא. ‫-לא, לא!

‫זה יוביל אותה להתחתן עם ריצ'רד ‫ולעבור ללוס אנג'לס.

‫זה יהיה טוב לכולנו.

‫זה כמו סרט יפני ישן...

‫שבו ההורה האלמן מעמיד פנים ‫שהוא מתחתן בשנית...

‫בכדי שהבת לא תצטרך ‫להמשיך להקריב את עצמה.

‫ככה זה צריך להיות.

‫קווין יגיע עוד מעט.

‫אני רוצה לסיים את הבישול שלי.

‫נחש מה, דוד תם?

‫ראיתי את "הן לא יקחהו עמך" ‫אתמול בלילה.

‫איזה סרט נפלא זה היה.

‫כן, זה היה די טוב.

‫קיטשי. ‫מה כל כך נפלא בו?

‫היו שם ליונל ברימור, האב, ‫וג'ימי סטיוארט.

‫אז מה? ‫-ג'ין ארתור ו...

‫איזו משפחה נפלאה זו הייתה.

‫כלומר, אנשים שצוחקים ומחבקים ‫ואוהבים אחד את השני?

‫אהבת את זה? ‫-כן.

‫כי בצ'יינה טאון החיים לא היו כאלה. ‫זה פשוט פתח לי את העיניים.

‫כמו ברווז, אתה יודע, ‫שיוצא מתוך הקליפה...

‫הוא חושב שהדבר הראשון ‫שהוא רואה זה את אמא שלו.

‫אמא שלי הייתה הסרטים האלה.

‫אבל מבוגרים כמו אבא שלך, ‫מעולם לא הלכו לקולנוע.

‫הם לא הבינו את השפה. ‫-הם פשוט לא הלכו לשם.

‫היינו סתם מסתכלים על... -תרבות ‫אמריקאית לעם. -בפעם הראשונה.

‫יום הולדת שמח לי

‫לנשוף? ‫-כן, תביע משאלה.

‫בסדר.

‫קדימה. ‫-תבקש משאלה!

‫הלוואי שאמא שלך ‫לא הייתה כל כך סינית.

‫אנחנו צריכים לשכר אותה לפעמים.

‫אמא סינית כשהיא צריכה להיות.

‫היא משיגה את מה שהיא רוצה, ‫והיא גם לא עומדת להשתנות הרבה.

‫הדרכים הישנות של קונפוציוס ‫לא עובדות יותר.

‫דברים לא יכולים להישאר אותו הדבר. ‫משהו קורה כאן... זה משתנה.

‫אתה יכול לשמור רק את מה ‫שאתה משתמש בו. -כמו מה?

‫מזון.

‫וונטון ברווז...

‫מרק קן ציפורים...

‫חזיר ברוטב שרימפס... ‫אלו דברים ששווה לשמור.

‫תביא לי גם לשתות.

‫ג'רלדין, ג'וליה כאן.

‫בסדר, אני באה.

‫ג'וליה, את נראית יפה יותר.

‫לא, פשוט השמנתי! ‫-להיות שמן זה יותר טוב.

‫מה שלום אמא שלך?

‫את יודעת, היא זקנה.

‫היא תהיה בסדר.

‫כדאי לחזור להונג קונג ‫ולבקר אותה לעתים קרובות יותר.

‫זה גורם להורים ‫להרגיש טוב יותר, נכון?

‫אנחנו חייבים ללכת. -כזה מהר? ‫-יש לנו פגישה. אני אחזור.

‫בטח. תבואי לבקר בהזדמנות. ‫-ביי ביי. -להתראות.

‫אני נוסעת לרינו בסוף השבוע ‫עם מקס. רוצה לבוא?

‫עם מקס?

‫הבנקאי עם חליפת הפסים?

‫לא, תודה. ‫הבחור מוזר מדי.

‫הכל יהיה תקין והגון.

‫אני בטוחה. ‫-חוץ מבריכת השחייה...

‫הוא רוצה לבהות ברגליים. ‫זה מה שהוא עושה איתי כל הזמן.

‫כמה קינקי.

‫ריצ'רד חלק מהמשפחה זמן רב, ‫כשנתחתן, זה יהיה כמו גילוי עריות.

‫הילדים שלנו כנראה ‫ייראו כמו הנסיך צ'רלס.

‫אני רואה ‫חמישה ילדים מלוכסנים...

‫יושבים על הברך של סבתא שלהם.

‫אני רוצה בת.

‫את רצינית?

‫כן.

‫אני אוהבת את ריצ'רד.

‫הנה הוא. ‫-נכון.

‫היי, מותק.

‫אל תעשי את זה!

‫תפסיקי לדגדג אותי! ‫תפסיקי!

‫תפסיקי לדגדג...

‫בסדר, אמא.

‫הנה טיפה מהדים סאם.

‫טיפה מהלב לשניכם.

‫הבנתם את הרמז?

‫אתם יודעים מה המשמעות ‫של דים סאם?

‫יודעים מה המשמעות?

‫כמה בנים יקרים. ‫-כמה.

‫במילים עדינות, אמא?

‫יש לכם מזל שיש לכם אותי ‫בכדי שאסביר לכם.

‫אחרת לא תבינו את המסר.

‫מתי אתם עומדים להתחתן?

‫מתי אתה עומד להתחתן? ‫-מתי אתה תלך להתהדר?

‫אל תקחו אותי בחשבון. ‫העיניים שלי על מישהי.

‫אתה מוציא את הזבל? ‫-עוד לא.

‫אני הולכת לישון.

‫תוכל לעלות כשאמא תישן.

‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב!

‫את ציפור בוקר היום!

‫ריצ'רד מבקר.

‫את לא רוצה להיות גלגל שלישי!

‫תני לילדים את המרחב שלהם.

‫אני נותנת להם לישון. ‫אז יצאתי לעבוד בחצר.

‫היא הייתה צריכה לדפוק ‫לפני שנכנסה.

‫כמה זמן לוקח להגיע ‫לשדה התעופה בבוקר?

‫מה? ‫-שלושים דקות.

‫היי, אמא.

‫היה סוף שבוע נחמד, לא?

‫ג'רלדין...

‫בדיוק נפטרתי מחלק מהזבל הישן.

‫מה חדש?

‫הרגע לקחתי את ריצ'רד ‫לשדה התעופה.

‫אמא חושבת שהיא הולכת למות.

‫כל העניין עם מגדת העתידות.

‫היא ממש דוחפת ‫אותי ואת ריצ'רד להתחתן.

‫מה שמעציב אותי זה שאפילו ‫לא אכפת לה מה אני מרגישה.

‫כשאבא מת...

‫חשבתי שנהיה ממש קרובים.

‫היא עומדת להיות בודדה, ‫אם תתחתני ותעזבי.

‫ולימדו אותה שאולי היא תצטרך ‫לסבול בחיים...

‫אז היא מקבלת את הדברים ‫כפי שהם.

‫תסתכלי עלי. ‫אני בנסיבות דומות.

‫אל תתעצבי.

‫אני לא עצובה. ‫רק מפחדת.

‫אם לא אתחתן והיא תמות, ‫זה יעיק עליי לשארית חיי.

‫בת יהודיה נחמדה.

‫תראי את איינז.

‫ההיא עם המלונים הגדולים.

‫זה היה כשהיו לנו רקדנים למטה. ‫-רקדנים?

‫כן, מזמן, אבא שלך ואני...

‫זה היה המקום היחיד שגבר סיני ‫יכל להסתכל על אישה לבנה.

‫בחיי.

‫שירות ציבורי אמיתי.

‫תודה.

‫תודה.

‫נתראה בהמשך. ‫-תודה. ביי.

‫מי הם?

‫רוצה שאני אנהג? ‫-לא, תודה.

‫עייפה? ‫-כן.

‫אני אנהג.

‫זה היה יותר כמו איחוד משפחתי.

‫אח שלי הגיע מקנדה...

‫אחותי חזרה מפריז.

‫שנים שלא התראינו.

‫זה היה נחמד.

‫ישבנו ודיברנו ושיחקנו קלפים...

‫ואכלנו ו... ‫-כיף.

‫ואז הבנו שאמא שלנו לא תמות, ‫אז עזבנו.

‫ההמבורגרים מתחילים להיות קטנים.

‫תקחי את זה. ‫-לא, את תקחי את זה.

‫לא, את. ‫-ברצינות. זה בשביל...

‫באמת?

‫החלום האמריקאי הראשון שלי ‫היה לקנות מכונית...

‫ולנסוע בה כל הזמן.

‫עכשיו יש לי מרצדס. ‫-רכב מעולה.

‫ורבע...

‫לא.

‫שמינית בעל.

‫דירה ריקה.

‫המציאות שלי גדולה מהחלום שלי.

‫אוי. תחלמי חלום חדש.

‫אני אפילו לא יכולה ‫לישון בלילה.

‫אפשר קולה?

‫באחד מאותם ימים...

‫הייתי רוצה לקבל סטיישן אדומה ‫מלאה בילדים.

‫נשיר שירים...

‫ונלך לכפר ונעשה פיקניק.

‫זה יהיה בהמשך.

‫ג'וליה.

‫אמא שלי מתה.

‫היא הייתה אמורה למות ‫כשהיינו שם.

‫היא הייתה עקשנית.

‫היא תמיד עשתה מה שרצתה.

‫היא הייתה לבדה כשמתה.

‫כולם נראים מדוכאים כאן.

‫זה רק בקשר לקבר של אבא. ‫אני לא מאמינה שעברו 15 שנה.

‫ג'רלדין, את וריצ'רד צריכים להתחתן.

‫אני עדיין לא מוכנה.

‫יצאת איתו הרבה זמן ואת ‫לא צעירה, אז כדאי לך להתחתן.

‫את צריכה לגרום לי שלווה, וכך ‫אדע שהאחריות שלי כלפיך הסתיימה.

‫זה מאוד קשה, ‫כי אני לא יודעת מי יטפל בך.

‫קווין נשוי ויש לו משפחה משלו.

‫ואני גם לא יודעת לגבי איימי.

‫אני לא רוצה שתהיי לבד.

‫אני אהיה בודדה בהתחלה, ‫אבל את בעדיפות ראשונה.

‫שקט, דוד.

‫אני לא רוצה שאמא תדע ‫שאני מעבירה את המזוודות.

‫זוכרת שביום שבת ‫נלך לקולנוע, אמא.

‫בסדר.

‫היי.

‫לא ישנתי טוב אתמול בלילה.

‫אולי שתיתי יותר מדי תה.

‫הבת שלך אוהבת אותך מאוד.

‫זה טוב עכשיו שאת נותנת לה ‫לעשות את מה שהיא רוצה לעשות.

‫את מבינה שאת לא יכולה ‫להכריח אותה להתחתן?

‫תמיד חשבתי שהיחס שלך אליה ‫לא עקבי.

‫את רוצה שהיא תתחתן, ובכל זאת ‫את לא רוצה שהיא תעזוב.

‫אני עושה מה שאמא צריכה לעשות. ‫ואתה אומר שאני לא עקבית!

‫אם אכפת לך ממנה...

‫את צריכה להניח לה ‫לחיות את חייה.

‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.

‫חשבתי שראיתי את המכונית ‫של ג'רלדין בבוקר.

‫היא הביאה לי את המצרכים.

‫אני מניחה שהיא בסדר.

‫היא לא נשארת ‫עם החברה הכי טובה שלה?

‫אין בעיות, נכון?

‫טוב, ג'רלדין לא יכולה לבשל.

‫היא חיה על רוטב גבינה ‫וכדורי ויטמין.

‫אני לא יודעת ‫איך ילדים שורדים בימינו.

‫היא תהיה בסדר.

‫ואנחנו נשרוד.

‫זה זה?

‫בסדר.

‫אני ארשום צ'קים ‫עבור כל החשבונות, בסדר?

‫כבר כתבתי את הצ'קים. ‫זה היה קל.

‫טוב.

‫אל תעבדי עד מאוחר, אמא.

‫נתראה מחר, בסדר?

‫אני אנעל את הדלת כשאצא.

‫אמא לבת, אמא לבת, אמא לבת.

‫את יודעת איך להכין ‫נקניק סיני?

הגעת לפרקתך ‫ואת לא יודעת להכין את זה?

‫הסוף לנקניק סיני.

‫חזיר ברוטב שרימפס.

‫המנה האהובה עליך.

‫הסוף.

‫ברווז וון טון.

‫הסוף.

‫הסוף לברווז צלוי!

‫הסוף למרק סנפיר של כריש.

‫התיאבון שלי חזר. ‫אני רוצה קצת עוף. -טוב.

‫האוכל בבית החולים נורא!

‫שנינו חזרנו הביתה. ‫כמו פעם, נכון, אמא?

‫הגיע הזמן שאחלוק כבוד למולדת.

‫אני רוצה לטוס מוקדם יותר. ‫-רוצה לטוס לסין מוקדם יותר?

‫דוד תם הולך איתך? ‫-אולי.

‫אני רוצה לטוס כמה שיותר מהר. ‫-תדאגי לחזור למשתה של מי-מי.

‫הקופה הזו שינתה את דעתה. ‫היא הסכימה לזה.

‫אצטרך לדאוג ל- 25 שולחנות.

‫אם לא תחזרי, ‫החגיגה שלנו לא תהיה שלמה.

‫מזל טוב. ‫-גם לך.

‫ג'רלדין תזמין אותי ‫למשתה שלה בקרוב.

‫אי אפשר לדעת עכשיו.

‫תראי איך הפרחים שלי פורחים.

‫זה סימן טוב.

‫השמש הייתה טובה כאן. ‫אולי אשתול שם בהמשך.

‫אולי יום אחד יצמח שם משהו.

‫בוקר טוב.

‫קנטון היא היעד הסופי שלך? ‫-כן. -דרך הונג קונג?

‫לאמא יש דרך מסוימת לבשל ‫שזה יהיה טעים. -בטח.

‫פעם הלכתי לטעימות...

‫עם הטבח הזה מהונג קונג. ‫הוא היה כל כך טוב...

‫אני חושב שזה היה באולם ויקטורי. ‫ובתוך זמן קצר הוא הכין...

‫את כל הדברים האלה.

‫ו...

‫כן? ‫-ונתן לקהל לעלות ולאכול.

‫ו...

‫אתה מוכן לזה?

‫זה אסון!

‫מה נעשה?

מקדונלדס

‫אני אלמד איך להכין דים סאם. ‫-כן?

‫כן, נותנים שיעורים בסביבה כאן.

‫אני אלמד איך לעשות ‫את הקשה מכולם.

‫ג'ונג? ‫-כן.

‫כל שנה במהלך ‫פסטיבל סירות הדרקון...

‫חשבתי שאלמד ‫איך להכין ג'ונג. -טוב.

‫אבל לא עשיתי את זה. ‫-למה?

‫כי חשבתי שאם לא אלמד, ‫אז אמא תצטרך ללמוד.

‫אז למות לא הייתה אופצייה.

‫ידעת שפעם חשבתי ‫שאמא שלך ואני נתחתן?

‫היא לא הייתה עושה את זה.

‫היא מיושנת בדרכיה.

‫זה לא ככה בפלורידה.

‫הם כל כך רחוקים, ‫האזרחים הישישים האלה.

‫דוד תם, אל תהיה עצוב.

‫אנחנו נפגעים מאותם הדברים, ‫זוכר?

‫מה את מבשלת? ‫-הכנתי לך מרק.

‫הוא לא ממש מריח טוב.

‫האנשים בסין אדיבים.

‫הם בישלו לי הרבה ‫ארוחות ערב גדולות.

‫אבל אין לה כל כך הרבה.

‫ידעתי את זה מאנשים אחרים, ‫לא ממנה.

‫שם אומרים שזה בסדר להיות עני. ‫כל עוד, בלב שלך, אתה מי שאתה.

‫אני חייבת לספר לך משהו.

‫ריצ'רד ואני קיבלנו החלטות כשלא ‫היית. -זוכרת את מגדת העתידות?

‫ראיתי אותה שוב בכפר שלי.

‫היא אמרה שהמזל שלי השתנה.

‫היא אמרה לי ש- 60 שנה ‫זה מחזור אחד שלם.

‫אז אני רק בת שנתיים!

‫את לא צריכה למהר להתחתן.

‫לפחות עד שאהיה מבוגרת!

‫את מאמינה שאני רק בת שנתיים?

‫סרטו של ויין וואנג