Original subtitles

[Cynthia, Engels] We hebben geconcludeerd dat de sluiting onwettig is.

[Esmee] Dit is de voicemail van Esmee. Ik ben er even niet, dus…

[Engels] De ambtenaar in deze zaak… -Héctor Dos Santos. We kennen hem.

Hij is jullie buurman. -We hebben geprobeerd hem om te kopen.

Volgens het dossier heeft hij vaker geprobeerd de club te sluiten.

Een van z'n bezwaren is dat z'n vrouw slecht slaapt.

Ze sliep heel slecht, ja.

Hij heeft dus een persoonlijk conflict met de club, en volgens artikel 23.1…

…mogen ambtenaren zich daar nooit door laten leiden.

Mr Dos Santos heeft de wet overtreden.

Dat hebben we aangekaart bij de gemeente…

…en ze hebben besloten om de sluiting van jullie club…

…direct ongedaan te maken.

[Nederlands] De club mag weer open? -[gejoel]

Ik kan wel janken van geluk.

[popmuziek]

[muziek stopt]

Yo Dukie, what's up, my man? Faka? -[Duuk] Mike.

[Mike] We gaan weer open, G.

Als jij rijk zou zijn…

…en je zou naar de Costa gaan, waar zou je dan overnachten?

G, als ik rijk was, zou ik nooit naar de Costa gaan, nooit. [lacht]

Nee, oké, oké, misschien niet, maar…

Ik zou een Bali'tje klappen, man. Of Malediven of zo, keihard.

Dubai is ook gek, Turkije nummer één.

Oké, maar als je wel naar de Costa moest…

[Engels] Nee, niemand schrijft Mikey de wet voor. Niet als ik rijk ben.

Mike, zeg me gewoon wat het meest luxe hotel aan de Costa is.

The Majestic. -The Majestic? Oké.

Wisten jullie dat Duuk echt loaded is? -Duuk is niet loaded.

Hij heeft het net zelf gezegd. -Tuurlijk niet. Hij werkt hier met ons.

Hé, jongens, kijk.

'Lieve mensen…

[Esmee] Ik had jullie dit zelf willen vertellen, maar er was geen tijd.

Ik ga weer terug naar huis.

Ik ben er blij mee en denk dat dit voor iedereen het beste is.

Als het goed is, hebben jullie gehoord dat de Costa weer open mag.

Maak er wat van. Jullie en de club zullen altijd in m'n hart blijven.

'Esmee.' -Esmee?

Dus Esmee heeft de club gered? -Ja.

Maar waarom gaat ze dan nou naar huis?

[Engels] Hoi, meneer. -Hallo. Hoe maakt u het?

Prima, bedankt. Luister, ik zoek een vriendin.

Ze logeert hier met haar vader, denk ik.

Ze is blond, met roze highlights. In de twintig. Heeft u ze gezien?

Dat kan ik u niet vertellen vanwege de privacy van onze gasten.

Ik moet haar echt vinden. -Ik kan er echt niets over zeggen.

Ik hoop dat u me kunt helpen, want ze is heel allergisch…

…en ze is haar EpiPen vergeten en als ze die niet terugkrijgt, kan ze…

…doodgaan.

Hun taxi is net vertrokken naar de haven.

De haven? -Meer weet ik niet. Hopelijk redt ze het!

[schreeuwt, hijgt en kreunt]

Nee!

[telefoon trilt]

Ja, Duuk, waar ben je?

Ja. Jongens, Duuk is op de boulevard. Kan iemand hem een slinger geven?

Ja. Ik ga wel rijden. Komt goed.

Frida. Zal ik even met je meegaan?

Ga je club nou maar opruimen, je wil toch open straks?

Joehoe! Ik ga ook mee. -Weet je het zeker?

Rij voorzichtig. -Je houdt toch niet zo van m'n rijstijl?

Ik ben nou wel wat… [gilt] -[popmuziek]

Wat is dit nou voor meuk? Van wie is dit? -Dat is van Fatih.

Het zijn z'n graphic novels.

Never mind. Het kan weg. Dat lijkt me ook. Hier.

[muziek: 'Kick it Down' van François Oxford, Justin Black & Black]

Mila. -Hé.

Mag ik jou iets technisch vragen? Zou jij dit dj-setje kunnen aansluiten?

Ja, tuurlijk.

Morgen komt Tony en als het niet goed is, wordt hij chagrijnig.

Wie is Tony? -Maatje van me. Komt morgen draaien.

Dank je wel, hè?

[muziek stopt]

Hé.

Hallo! Hé. -Hé.

Hé. -Wat zijn jullie aan het doen?

O, wij zijn gewoon, eh, als broeders de vloer aan het schoonmaken, toch?

Ja, man.

Kay, kan ik jou even wat vragen? -Sja, toch? Gaan we daarheen.

Ik krijg June niet te pakken. -Ze wil niet met je praten.

Ja, dat weet ik, maar ik wil… -Dankzij jou is ze ontslagen.

Wat? -Die clubavond van laatst was een ramp.

Waar was jij? Je was een spook, je was gone. Ik moest dat oplossen, hè?

[Engels] We gaan zakken, zakken. Op drie, twee, één doen we boem.

[boegeluiden] -O shit, kom terug, kom terug.

[Nederlands] Je komt hier een beetje relaxen, met je lean back, lean back.

'Zal ik draaien, zal ik niet draaien?'

En als het je uitkomt, dan ben je gone. -Nee, dat was…

Jawel, maar voor ons, dit is ons leven.

Ik snap het. -Hij is scheef!

Naar rechts! -Die kant?

Iets meer naar rechts nog. Hij is nog steeds wat scheef.

Ja, perfect.

Lekker. -Ziet er goed uit, jongens.

Zoë, wacht eens. Heb je even?

Het hoeft niet. Je kunt niet zeggen dat je verliefd op me bent en…

Nee. Luister, daar gaat het niet om. Ik vond net iets bij het afval…

…werd ik paranoid van. Moeten we even over hebben.

Oké. Dat was ik. -Huh?

Thomas wilde het weg hebben, dus heb ik het weggegooid.

Weet Thomas het ook?

Ik ging ervan uit dat je het niet wilde houden.

Hoe bedoel je? -Wat denk je?

Is het van mij? -Van wie zou het anders moeten zijn?

Schatje, je moet het ook zien vanuit mijn perspectief.

Ik wil geen relatie met een baby. Ik bedoel, ik ben 22. What the fuck.

Ja, maar ik dacht dat we, dat we zoiets… Voor mij is het belangrijk…

Laten we het niet groter maken dan het is. -Hm?

Het is gebeurd. Oké? Het is niet het einde van de wereld.

Ja, maar Zoë… [slikt moeilijk]

Bro, thanks voor alles.

Echt lief dat je ons bent komen helpen. -Ja, maar tuurlijk, bro.

Ben je erbij vanavond?

Ik moet werken, man.

Ai. Ik snap het, man. Is oké. -Hoh!

Maar ik kan kijken of ik na m'n shift even langs kan komen.

Ja, dat is nice, man. -Ja, man.

Sjie.

Mikey. -Papa.

Kun je mij een plezier doen? -Eh, ja, wat?

Niemand weet nog dat wij open zijn vanavond.

Wordt het niet tijd dat de wereld dat weet?

Papa, als jij wil dat de club vanavond vol komt…

G, coco. Dit is je guy, hij is die hele papi.

Ai, papi. Ik hoor net dat jij helemaal het mannetje bent.

Ja. Nee.

Ehm. Als het moet. -Hè?

[Engels] Hoi, chica. Wil je vanavond gaan dansen in de Costa?

[Nederlands] Hé, waar zit jij met je hoofd, in een pussy of wat?

[Engels] Hoi, chica. Mooie benen.

[claxon]

Waar moet je naartoe? -Naar de haven.

Stap in, lieverd.

Ik moet je waarschuwen: Frida heeft… Ah!

[Frida] Geef je over.

Muy bien. Hé, bro, wat is er? Hallo, word eens wakker.

Wat zei je? -Hé. Je gaat niet tegen mij kunnen liegen.

Zoë is zwanger. -Wat? Serieus? Jongen, je lult.

Hé, dat is gruwelijk, man. -Ja?

Ja, bro, nieuw leven. Heb je al een naam? Lil' Mike? Eh, Mikey junior.

Ah, had je niet hoeven doen, man. -No, bro.

Ik weet niet of we het houden. Zie je mij al met een kind lopen?

Ik ben zelf een kind. Dat heeft Zoë zelf gezegd en ze heeft gelijk.

Wat heb ik bereikt in het leven? Niks, man.

Geen school, geen diploma. Ik kan niet eens een ei bakken.

Praat jezelf niet zo naar beneden, man. Je zou een fucking goeie vader zijn.

Denk je? -Ja, man. Ik zie het helemaal voor me.

Jij straks met die kleine meid of man leuke dingetjes doen.

[Zoë joelt]

[Zoë joelt]

[baby huilt]

Nee, geen bananenboot. Maar maakt niet uit, geen stress, alles komt goed.

Je hebt alle tijd, je hebt nog zeven maanden.

Hé, we gaan gewoon nog even verder en we gaan niet naar huis…

…voordat de hele Costa weet dat we open zijn.

Thanks man, bro. Èh!

[Engels] Ik help je. Maak me wakker, man. Wauw! Prachtig.

Ah! O, hallo.

Hé, kunnen we even praten?

Nee. -Kay vertelde me wat er gebeurd is.

Het spijt me echt enorm.

Ik wou dat ik het anders had gedaan. Ik dacht niet na over de consequenties.

Nee, dat is het ding, Mila. Je denkt niet na. Je kiest niet.

Ik kies wel. -De Costa. Nadat je mij hebt laten zitten.

Oké, die avond. Klopt. Maar nu wil ik het goedmaken. Ik voel me verschrikkelijk.

Zorg jij dan dat ik m'n baan terugkrijg? -Ja, dat is echt heel kut, hè?

[zucht] Shit. Ze kunnen je toch niet ontslaan om één fout? Dat is toch raar?

Ja, dat vind ik ook, maar niks meer aan te doen.

Ik wil wel helpen. Ik kan even bellen en… -Ga nou maar lol maken met je vrienden.

Lief, jij bent nu belangrijker.

Dat is een beetje laat.

Wat bedoel je?

Gewoon. Ik heb even niet meer zo'n behoefte aan dit.

Dus dit was hem dan? -Succes met de opening.

Thanks, jongens! -Goed hoor, Dukie!

[man] Hé! Hé! -Ren die liefde achterna!

O, wat leuk, hè, dit. Dit heb ik al eens willen meemaken.

[Spaanse gitaarmuziek]

Esmee!

Sorry!

Es! -[muziek stopt]

[ritmische muziek]

Esmee!

[sirenes]

[mannen roepen in het Spaans]

[man, Spaans] Zet de motor uit. -[muziek stopt]

[Duuk] Ja, ja, ja.

Esmee!

[Engels] Ja, ja. Ik kom al.

What the fuck?

[Hugo] Wat is dit? -[Esmee] Kijk.

[Engels] Wat is er aan de hand?

Die bootjes worden vaak gebruikt door dealers.

[Esmee] Nee, ik denk dat ik hem ken. -Oké, oké. Ik ben rustig.

Nee, nee, nee.

[romantische gitaarmuziek]

Esmee! -What the fuck, je bent gek.

Es, wacht. Niet meegaan, Es.

Ik weet dat ik je heb gekwetst en dat spijt me.

Je voelt dat dit de enige uitweg is, maar we vinden wel een manier.

Es, je hoort hier, bij ons.

Ik…

[lacht] Wat een gênante vertoning, zeg.

Huh?

Es!

Kom, schat. -[muziek stopt]

Je doet het goeie, hè?

[man, Spaans] Hé, kom op. -Niet doen, Es.

[trieste muziek]

[hij hijgt]

[muziek stopt]

[Mila] Ik heb twee vragen. -Namasté, kom binnen.

Vraag één: mag ik vanavond draaien? -Jawel.

Want daar kwam ik voor, maar toen moest ik voor jullie met glazen gaan lopen zeulen.

Ik was al headliner in de Bonza en dat heb ik opgezegd…

…en nu is m'n relatie verpest en ik verdien gewoon eigenlijk iets terug. Toch?

Dj Tony? Serieus? Ugh, ik ben echt honderd keer beter dan hij.

Toe maar.

Jij bent zeker van je zaak geworden, hè? -Ja.

Ja. Ik had al ja gezegd.

Echt? -Ja, tuurlijk.

Tony is inderdaad niet goed en ook niet zo'n goed vriendje van me.

Jij wilde nog wat vragen? -O ja. Ehm…

Papa! Hé, dit wordt één drukke avond! Die flyers gingen als hete broodjes.

Goed zo. -Woei.

[Thomas] Moet je nou kijken, joh.

Ben je oké? Geen stress? -Helemaal zen.

I love you.

Doe niet zo raar.

Kunnen we even praten? -Nu niet.

[Mike] Hé Mil, spin die shit!

[muziek op de achtergrond]

[enthousiaste kreten Mike]

[muziek: 'Dream On' van Lee Richardson, Jonathan Murrill e.a.]

Je hebt geen wapens bij je, toch? -Hé, dit is vip, dit is vip.

Hola, hoe ga je? Zo, hé, ik ken jou toch of niet?

[Spaans] Wat zie jij er prachtig uit.

Wat doe je? Focus, je hebt een vrouwtje, hè? Serieus.

Bro, dit is djoenta toch? -O ja, dom.

Snap je?

My man!

[discomuziek]

[Spaans] Chica, je ziet er erg mooi uit. -Bedankt.

Hoe heet je? -María.

Ik heet Fatih. [Engels] Leuk je te zien. Ciao.

Kijk Mila nou eens draaien. -Hé, Mila!

Hé, ze gaat superdik, man.

[bonkende muziek] -[glasgerinkel]

[vrouw, Spaans] Wat een ellende.

Mijn god, maak er een eind aan.

Ga maar met ze feesten, alsof dat wat oplost.

[ze blijft foeteren]

Laat ze kappen met dat lawaai! -[hij zucht]

What the fuck doe jij? -Waarom drink jij?

Wat kan jou dat schelen?

Jij bent echt een egoïstische bitch, hè? -Excuse the fuck out of you?

Jij hebt dan bepaald dat je het niet wil houden, maar wie zegt dat ik dat niet wil?

Deze kan ik niet volgen.

Jezus, wat doe jij? Yo, ik ben aan het werk. Thomas!

[muziek stopt]

[lacht] Wat is er? Niet lekker? -Jawel.

Ik heb om een andere gevraagd.

[Engels] Meneer? Ik heb om een Dom Pérignon Vintage gevraagd, niet deze.

Die konden we niet krijgen, maar deze is beter.

Wilt u hem proberen? -Oké.

Ik ga niets proberen. Ik heb gevraagd om de Dom Pérignon Vintage.

Toch? M'n dochter… -Het is prima zo.

Ga een betere halen.

Ik ben bang dat we niet… -Ga verdomme een andere halen.

Of ik doe het zelf. -[man] Oké, oké.

[Nederlands] Betaal je een godsvermogen voor zo'n jacht, krijg je van die troep.

Duurt mij echt te lang.

[Engels] Heb je hem al? -[man] Nee, het spijt me.

[rustige gitaarmuziek]

Ik ga jou ook missen.

[muziek stopt]

Au! Godverdomme! Laat me los! -Rustig!

Wat jouw probleem? Heb je een zonnesteek of zo? Je gedraagt je als een psychopaat.

Luister, Zoë.

Ssh. Ik wil het er gewoon over hebben voordat jij het zelf al besloten hebt.

Wat besloten? -Dat je 't niet wil houden.

Je vindt me kinderachtig en misschien heb je ook gelijk, maar ik kan veranderen.

Zoë, ik hou van je.

Zielsveel.

En ik wil het houden. Als jij dat ook wilt.

Lieve schat, dit is heel lief, maar waar heb je het over?

De baby, Zoë. Waar anders over? -Welke fucking baby?

Hoe bedoel je? Die zwangerschapstest liegt niet.

Zwangerschapstest?

Ik snap het niet. Je zei dat je dacht dat ik het niet… Waar had je het over?

O, dat. Die shit die je hebt gedumpt op de bar.

M'n graphic novels? Wacht, wacht. Die zwangerschapstest.

Was… Die was niet van jou?

Nee. -Van wie was die dan?

[Hugo] Nou, ik heb nog wat gevonden.

[steeds luider wordende discomuziek]

Mila!

[Engels] Tony, wil jij het overnemen? -Ja, Mila.

Sta je hier nou toch ineens te draaien? -Dankzij jou.

Waarom, eh, moest ik komen?

Ik heb een baan voor je geregeld, hier bij de Costa.

Dat meen je?

Een eh, een hele lieve, inspirerende vrouw…

…leerde me, nadat ik haar had laten vallen, dat om iets gefikst te krijgen…

…je daarvoor moet gaan staan. Dus…

Sorry, nogmaals.

Ik heb morgen nog wel een gesprek bij de Bonza.

Maar als dat niks wordt, dan wil ik er best wel over nadenken.

[ze zucht diep]

Ah. Essie. Hé, our Essie is terug. Waar kom jij vandaan dan?

Jezus, wet suit? -Ik heb je gemist, zus. Kom, kom, kom.

Je stinkt naar vis, man.

Zal ik een doekje halen?

Hé, laten we samen proosten op de Costa. -Ja, man!

Hier, maak open. -Waar is Fatih?

Wat? -Waar is Fatih?

[ritmische muziek]

[hij joelt]

[popmuziek]

♪ ready to believe ♪

♪ I'm ready to believe in you ♪

♪ ready to believe in you ♪

♪ ready to believe ♪

[muziek sterft weg]