Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:11,879
[Cynthia, Engels] We hebben geconcludeerd
dat de sluiting onwettig is.
2
00:00:11,959 --> 00:00:15,120
[Esmee] Dit is de voicemail van Esmee.
Ik ben er even niet, dus…
3
00:00:15,200 --> 00:00:20,160
[Engels] De ambtenaar in deze zaak…
-Héctor Dos Santos. We kennen hem.
4
00:00:20,800 --> 00:00:23,560
Hij is jullie buurman.
-We hebben geprobeerd hem om te kopen.
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,400
Volgens het dossier heeft hij
vaker geprobeerd de club te sluiten.
6
00:00:29,480 --> 00:00:32,080
Een van z'n bezwaren is
dat z'n vrouw slecht slaapt.
7
00:00:32,159 --> 00:00:34,040
Ze sliep heel slecht, ja.
8
00:00:34,120 --> 00:00:39,239
Hij heeft dus een persoonlijk conflict
met de club, en volgens artikel 23.1…
9
00:00:39,320 --> 00:00:41,839
…mogen ambtenaren zich
daar nooit door laten leiden.
10
00:00:41,919 --> 00:00:44,040
Mr Dos Santos heeft de wet overtreden.
11
00:00:44,120 --> 00:00:46,600
Dat hebben we aangekaart bij de gemeente…
12
00:00:46,680 --> 00:00:49,360
…en ze hebben besloten
om de sluiting van jullie club…
13
00:00:53,120 --> 00:00:54,480
…direct ongedaan te maken.
14
00:00:54,559 --> 00:00:59,120
[Nederlands] De club mag weer open?
-[gejoel]
15
00:01:00,879 --> 00:01:03,080
Ik kan wel janken van geluk.
16
00:01:03,160 --> 00:01:06,119
[popmuziek]
17
00:01:10,000 --> 00:01:10,920
[muziek stopt]
18
00:01:13,280 --> 00:01:15,800
Yo Dukie, what's up, my man? Faka?
-[Duuk] Mike.
19
00:01:15,880 --> 00:01:17,280
[Mike] We gaan weer open, G.
20
00:01:17,360 --> 00:01:18,679
Als jij rijk zou zijn…
21
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
…en je zou naar de Costa gaan,
waar zou je dan overnachten?
22
00:01:22,320 --> 00:01:26,240
G, als ik rijk was, zou ik nooit
naar de Costa gaan, nooit. [lacht]
23
00:01:26,320 --> 00:01:28,399
Nee, oké, oké, misschien niet, maar…
24
00:01:28,479 --> 00:01:32,200
Ik zou een Bali'tje klappen, man.
Of Malediven of zo, keihard.
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
Dubai is ook gek, Turkije nummer één.
26
00:01:34,360 --> 00:01:37,119
Oké, maar als je wel naar de Costa moest…
27
00:01:37,199 --> 00:01:40,839
[Engels] Nee, niemand schrijft Mikey
de wet voor. Niet als ik rijk ben.
28
00:01:40,920 --> 00:01:44,839
Mike, zeg me gewoon
wat het meest luxe hotel aan de Costa is.
29
00:01:44,920 --> 00:01:48,160
The Majestic.
-The Majestic? Oké.
30
00:01:49,920 --> 00:01:53,880
Wisten jullie dat Duuk echt loaded is?
-Duuk is niet loaded.
31
00:01:53,960 --> 00:01:57,559
Hij heeft het net zelf gezegd.
-Tuurlijk niet. Hij werkt hier met ons.
32
00:01:58,800 --> 00:02:00,960
Hé, jongens, kijk.
33
00:02:01,640 --> 00:02:03,399
'Lieve mensen…
34
00:02:03,479 --> 00:02:06,919
[Esmee] Ik had jullie dit zelf willen
vertellen, maar er was geen tijd.
35
00:02:08,720 --> 00:02:10,120
Ik ga weer terug naar huis.
36
00:02:10,759 --> 00:02:14,000
Ik ben er blij mee en denk
dat dit voor iedereen het beste is.
37
00:02:18,600 --> 00:02:21,920
Als het goed is, hebben jullie gehoord
dat de Costa weer open mag.
38
00:02:22,000 --> 00:02:26,600
Maak er wat van. Jullie en de club
zullen altijd in m'n hart blijven.
39
00:02:26,680 --> 00:02:29,120
'Esmee.'
-Esmee?
40
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
Dus Esmee heeft de club gered?
-Ja.
41
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
Maar waarom gaat ze dan nou naar huis?
42
00:02:44,959 --> 00:02:47,440
[Engels] Hoi, meneer.
-Hallo. Hoe maakt u het?
43
00:02:47,519 --> 00:02:50,959
Prima, bedankt.
Luister, ik zoek een vriendin.
44
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
Ze logeert hier met haar vader, denk ik.
45
00:02:53,640 --> 00:02:57,840
Ze is blond, met roze highlights.
In de twintig. Heeft u ze gezien?
46
00:02:57,920 --> 00:03:01,720
Dat kan ik u niet vertellen
vanwege de privacy van onze gasten.
47
00:03:01,799 --> 00:03:05,519
Ik moet haar echt vinden.
-Ik kan er echt niets over zeggen.
48
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
Ik hoop dat u me kunt helpen,
want ze is heel allergisch…
49
00:03:09,519 --> 00:03:13,640
…en ze is haar EpiPen vergeten
en als ze die niet terugkrijgt, kan ze…
50
00:03:14,760 --> 00:03:15,600
…doodgaan.
51
00:03:20,959 --> 00:03:23,239
Hun taxi is net vertrokken naar de haven.
52
00:03:23,320 --> 00:03:26,000
De haven?
-Meer weet ik niet. Hopelijk redt ze het!
53
00:03:41,119 --> 00:03:44,440
[schreeuwt, hijgt en kreunt]
54
00:03:47,560 --> 00:03:48,480
Nee!
55
00:03:50,840 --> 00:03:51,880
[telefoon trilt]
56
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
Ja, Duuk, waar ben je?
57
00:03:55,119 --> 00:03:59,000
Ja. Jongens, Duuk is op de boulevard.
Kan iemand hem een slinger geven?
58
00:03:59,079 --> 00:04:01,720
Ja. Ik ga wel rijden. Komt goed.
59
00:04:03,720 --> 00:04:06,679
Frida. Zal ik even met je meegaan?
60
00:04:06,760 --> 00:04:09,560
Ga je club nou maar opruimen,
je wil toch open straks?
61
00:04:09,640 --> 00:04:11,720
Joehoe! Ik ga ook mee.
-Weet je het zeker?
62
00:04:11,799 --> 00:04:15,160
Rij voorzichtig.
-Je houdt toch niet zo van m'n rijstijl?
63
00:04:15,239 --> 00:04:17,959
Ik ben nou wel wat… [gilt]
-[popmuziek]
64
00:04:29,680 --> 00:04:33,599
Wat is dit nou voor meuk? Van wie is dit?
-Dat is van Fatih.
65
00:04:33,680 --> 00:04:35,599
Het zijn z'n graphic novels.
66
00:04:37,159 --> 00:04:39,880
Never mind. Het kan weg.
Dat lijkt me ook. Hier.
67
00:04:40,560 --> 00:04:44,599
[muziek: 'Kick it Down'
van François Oxford, Justin Black & Black]
68
00:04:57,719 --> 00:04:59,000
Mila.
-Hé.
69
00:04:59,080 --> 00:05:02,840
Mag ik jou iets technisch vragen?
Zou jij dit dj-setje kunnen aansluiten?
70
00:05:02,919 --> 00:05:03,840
Ja, tuurlijk.
71
00:05:03,919 --> 00:05:07,240
Morgen komt Tony en als het niet goed is,
wordt hij chagrijnig.
72
00:05:07,320 --> 00:05:09,880
Wie is Tony?
-Maatje van me. Komt morgen draaien.
73
00:05:09,960 --> 00:05:11,080
Dank je wel, hè?
74
00:05:25,640 --> 00:05:26,680
[muziek stopt]
75
00:05:34,039 --> 00:05:35,280
Hé.
76
00:05:36,800 --> 00:05:39,159
Hallo! Hé.
-Hé.
77
00:05:40,320 --> 00:05:42,080
Hé.
-Wat zijn jullie aan het doen?
78
00:05:42,159 --> 00:05:46,800
O, wij zijn gewoon, eh, als broeders
de vloer aan het schoonmaken, toch?
79
00:05:46,880 --> 00:05:47,840
Ja, man.
80
00:05:47,919 --> 00:05:51,479
Kay, kan ik jou even wat vragen?
-Sja, toch? Gaan we daarheen.
81
00:05:54,640 --> 00:05:57,400
Ik krijg June niet te pakken.
-Ze wil niet met je praten.
82
00:05:57,479 --> 00:06:00,840
Ja, dat weet ik, maar ik wil…
-Dankzij jou is ze ontslagen.
83
00:06:00,919 --> 00:06:03,120
Wat?
-Die clubavond van laatst was een ramp.
84
00:06:03,200 --> 00:06:06,880
Waar was jij? Je was een spook,
je was gone. Ik moest dat oplossen, hè?
85
00:06:06,960 --> 00:06:11,520
[Engels] We gaan zakken, zakken.
Op drie, twee, één doen we boem.
86
00:06:11,599 --> 00:06:15,479
[boegeluiden]
-O shit, kom terug, kom terug.
87
00:06:15,560 --> 00:06:19,200
[Nederlands] Je komt hier een beetje
relaxen, met je lean back, lean back.
88
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
'Zal ik draaien, zal ik niet draaien?'
89
00:06:21,359 --> 00:06:24,159
En als het je uitkomt, dan ben je gone.
-Nee, dat was…
90
00:06:24,240 --> 00:06:28,240
Jawel, maar voor ons, dit is ons leven.
91
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
Ik snap het.
-Hij is scheef!
92
00:06:33,080 --> 00:06:34,640
Naar rechts!
-Die kant?
93
00:06:34,719 --> 00:06:37,599
Iets meer naar rechts nog.
Hij is nog steeds wat scheef.
94
00:06:38,719 --> 00:06:39,880
Ja, perfect.
95
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
Lekker.
-Ziet er goed uit, jongens.
96
00:06:42,640 --> 00:06:44,799
Zoë, wacht eens. Heb je even?
97
00:06:44,880 --> 00:06:48,599
Het hoeft niet. Je kunt niet zeggen
dat je verliefd op me bent en…
98
00:06:48,680 --> 00:06:52,560
Nee. Luister, daar gaat het niet om.
Ik vond net iets bij het afval…
99
00:06:52,640 --> 00:06:55,120
…werd ik paranoid van.
Moeten we even over hebben.
100
00:06:55,599 --> 00:06:58,479
Oké. Dat was ik.
-Huh?
101
00:06:58,560 --> 00:07:01,440
Thomas wilde het weg hebben,
dus heb ik het weggegooid.
102
00:07:02,080 --> 00:07:03,680
Weet Thomas het ook?
103
00:07:03,760 --> 00:07:06,479
Ik ging ervan uit
dat je het niet wilde houden.
104
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
Hoe bedoel je?
-Wat denk je?
105
00:07:09,359 --> 00:07:12,760
Is het van mij?
-Van wie zou het anders moeten zijn?
106
00:07:16,640 --> 00:07:19,840
Schatje, je moet het ook zien
vanuit mijn perspectief.
107
00:07:20,479 --> 00:07:25,680
Ik wil geen relatie met een baby.
Ik bedoel, ik ben 22. What the fuck.
108
00:07:25,760 --> 00:07:30,680
Ja, maar ik dacht dat we, dat we zoiets…
Voor mij is het belangrijk…
109
00:07:30,760 --> 00:07:33,919
Laten we het niet groter maken dan het is.
-Hm?
110
00:07:34,000 --> 00:07:38,280
Het is gebeurd. Oké?
Het is niet het einde van de wereld.
111
00:07:38,359 --> 00:07:40,320
Ja, maar Zoë… [slikt moeilijk]
112
00:07:42,159 --> 00:07:44,680
Bro, thanks voor alles.
113
00:07:46,080 --> 00:07:49,479
Echt lief dat je ons bent komen helpen.
-Ja, maar tuurlijk, bro.
114
00:07:50,479 --> 00:07:51,680
Ben je erbij vanavond?
115
00:07:54,359 --> 00:07:55,680
Ik moet werken, man.
116
00:07:57,320 --> 00:08:01,200
Ai. Ik snap het, man. Is oké.
-Hoh!
117
00:08:03,560 --> 00:08:07,840
Maar ik kan kijken
of ik na m'n shift even langs kan komen.
118
00:08:09,919 --> 00:08:12,239
Ja, dat is nice, man.
-Ja, man.
119
00:08:14,320 --> 00:08:15,159
Sjie.
120
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
Mikey.
-Papa.
121
00:08:23,840 --> 00:08:26,719
Kun je mij een plezier doen?
-Eh, ja, wat?
122
00:08:26,799 --> 00:08:29,599
Niemand weet nog
dat wij open zijn vanavond.
123
00:08:29,679 --> 00:08:32,039
Wordt het niet tijd
dat de wereld dat weet?
124
00:08:32,120 --> 00:08:34,880
Papa, als jij wil
dat de club vanavond vol komt…
125
00:08:34,959 --> 00:08:39,120
G, coco. Dit is je guy,
hij is die hele papi.
126
00:08:39,199 --> 00:08:42,480
Ai, papi. Ik hoor net
dat jij helemaal het mannetje bent.
127
00:08:42,559 --> 00:08:44,120
Ja. Nee.
128
00:08:45,360 --> 00:08:48,079
Ehm. Als het moet.
-Hè?
129
00:08:53,880 --> 00:08:57,800
[Engels] Hoi, chica. Wil je vanavond
gaan dansen in de Costa?
130
00:08:57,880 --> 00:09:01,040
[Nederlands] Hé, waar zit jij
met je hoofd, in een pussy of wat?
131
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
[Engels] Hoi, chica. Mooie benen.
132
00:09:05,240 --> 00:09:07,600
[claxon]
133
00:09:07,680 --> 00:09:09,840
Waar moet je naartoe?
-Naar de haven.
134
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
Stap in, lieverd.
135
00:09:12,319 --> 00:09:15,199
Ik moet je waarschuwen: Frida heeft… Ah!
136
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
[Frida] Geef je over.
137
00:09:19,760 --> 00:09:23,199
Muy bien. Hé, bro, wat is er?
Hallo, word eens wakker.
138
00:09:23,280 --> 00:09:27,040
Wat zei je?
-Hé. Je gaat niet tegen mij kunnen liegen.
139
00:09:29,040 --> 00:09:33,160
Zoë is zwanger.
-Wat? Serieus? Jongen, je lult.
140
00:09:35,160 --> 00:09:37,920
Hé, dat is gruwelijk, man.
-Ja?
141
00:09:38,000 --> 00:09:42,199
Ja, bro, nieuw leven. Heb je al een naam?
Lil' Mike? Eh, Mikey junior.
142
00:09:42,280 --> 00:09:44,560
Ah, had je niet hoeven doen, man.
-No, bro.
143
00:09:45,199 --> 00:09:48,360
Ik weet niet of we het houden.
Zie je mij al met een kind lopen?
144
00:09:48,439 --> 00:09:51,839
Ik ben zelf een kind. Dat heeft Zoë
zelf gezegd en ze heeft gelijk.
145
00:09:51,920 --> 00:09:54,240
Wat heb ik bereikt in het leven?
Niks, man.
146
00:09:54,319 --> 00:09:57,199
Geen school, geen diploma.
Ik kan niet eens een ei bakken.
147
00:09:57,280 --> 00:10:02,360
Praat jezelf niet zo naar beneden, man.
Je zou een fucking goeie vader zijn.
148
00:10:03,120 --> 00:10:06,520
Denk je?
-Ja, man. Ik zie het helemaal voor me.
149
00:10:07,120 --> 00:10:10,319
Jij straks met die kleine meid
of man leuke dingetjes doen.
150
00:10:12,120 --> 00:10:13,839
[Zoë joelt]
151
00:10:15,520 --> 00:10:16,959
[Zoë joelt]
152
00:10:17,760 --> 00:10:19,480
[baby huilt]
153
00:10:19,560 --> 00:10:23,439
Nee, geen bananenboot. Maar maakt
niet uit, geen stress, alles komt goed.
154
00:10:23,520 --> 00:10:26,079
Je hebt alle tijd,
je hebt nog zeven maanden.
155
00:10:27,640 --> 00:10:30,800
Hé, we gaan gewoon nog even verder
en we gaan niet naar huis…
156
00:10:30,880 --> 00:10:33,240
…voordat de hele Costa weet
dat we open zijn.
157
00:10:33,319 --> 00:10:35,839
Thanks man, bro. Èh!
158
00:10:38,760 --> 00:10:42,360
[Engels] Ik help je.
Maak me wakker, man. Wauw! Prachtig.
159
00:10:42,439 --> 00:10:44,560
Ah! O, hallo.
160
00:10:50,319 --> 00:10:52,360
Hé, kunnen we even praten?
161
00:10:54,839 --> 00:10:58,040
Nee.
-Kay vertelde me wat er gebeurd is.
162
00:10:59,160 --> 00:11:00,680
Het spijt me echt enorm.
163
00:11:04,439 --> 00:11:08,240
Ik wou dat ik het anders had gedaan.
Ik dacht niet na over de consequenties.
164
00:11:08,319 --> 00:11:11,839
Nee, dat is het ding, Mila.
Je denkt niet na. Je kiest niet.
165
00:11:11,920 --> 00:11:15,520
Ik kies wel.
-De Costa. Nadat je mij hebt laten zitten.
166
00:11:15,600 --> 00:11:21,240
Oké, die avond. Klopt. Maar nu wil ik
het goedmaken. Ik voel me verschrikkelijk.
167
00:11:21,760 --> 00:11:26,040
Zorg jij dan dat ik m'n baan terugkrijg?
-Ja, dat is echt heel kut, hè?
168
00:11:27,360 --> 00:11:31,680
[zucht] Shit. Ze kunnen je toch niet
ontslaan om één fout? Dat is toch raar?
169
00:11:31,760 --> 00:11:34,959
Ja, dat vind ik ook,
maar niks meer aan te doen.
170
00:11:35,040 --> 00:11:39,319
Ik wil wel helpen. Ik kan even bellen en…
-Ga nou maar lol maken met je vrienden.
171
00:11:39,400 --> 00:11:42,680
Lief, jij bent nu belangrijker.
172
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
Dat is een beetje laat.
173
00:11:47,280 --> 00:11:48,199
Wat bedoel je?
174
00:11:48,760 --> 00:11:52,959
Gewoon. Ik heb even
niet meer zo'n behoefte aan dit.
175
00:12:00,160 --> 00:12:03,920
Dus dit was hem dan?
-Succes met de opening.
176
00:12:45,560 --> 00:12:47,760
Thanks, jongens!
-Goed hoor, Dukie!
177
00:12:48,240 --> 00:12:50,959
[man] Hé! Hé!
-Ren die liefde achterna!
178
00:12:51,040 --> 00:12:54,439
O, wat leuk, hè, dit.
Dit heb ik al eens willen meemaken.
179
00:12:55,560 --> 00:12:57,560
[Spaanse gitaarmuziek]
180
00:13:04,280 --> 00:13:05,120
Esmee!
181
00:13:09,240 --> 00:13:10,160
Sorry!
182
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Es!
-[muziek stopt]
183
00:13:35,439 --> 00:13:37,480
[ritmische muziek]
184
00:13:52,319 --> 00:13:53,240
Esmee!
185
00:13:54,680 --> 00:13:55,959
[sirenes]
186
00:14:00,800 --> 00:14:03,640
[mannen roepen in het Spaans]
187
00:14:07,400 --> 00:14:09,800
[man, Spaans] Zet de motor uit.
-[muziek stopt]
188
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
[Duuk] Ja, ja, ja.
189
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
Esmee!
190
00:14:17,439 --> 00:14:19,520
[Engels] Ja, ja. Ik kom al.
191
00:14:25,680 --> 00:14:27,319
What the fuck?
192
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
[Hugo] Wat is dit?
-[Esmee] Kijk.
193
00:14:30,120 --> 00:14:31,800
[Engels] Wat is er aan de hand?
194
00:14:31,880 --> 00:14:34,280
Die bootjes worden vaak gebruikt
door dealers.
195
00:14:35,560 --> 00:14:39,360
[Esmee] Nee, ik denk dat ik hem ken.
-Oké, oké. Ik ben rustig.
196
00:14:41,400 --> 00:14:42,240
Nee, nee, nee.
197
00:14:42,319 --> 00:14:44,920
[romantische gitaarmuziek]
198
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
Esmee!
-What the fuck, je bent gek.
199
00:14:51,160 --> 00:14:54,319
Es, wacht. Niet meegaan, Es.
200
00:14:56,199 --> 00:14:59,599
Ik weet dat ik je heb gekwetst
en dat spijt me.
201
00:15:00,599 --> 00:15:04,599
Je voelt dat dit de enige uitweg is,
maar we vinden wel een manier.
202
00:15:05,479 --> 00:15:10,120
Es, je hoort hier, bij ons.
203
00:15:13,360 --> 00:15:14,199
Ik…
204
00:15:20,439 --> 00:15:24,400
[lacht] Wat een gênante vertoning, zeg.
205
00:15:25,959 --> 00:15:26,800
Huh?
206
00:15:29,000 --> 00:15:30,079
Es!
207
00:15:30,920 --> 00:15:32,640
Kom, schat.
-[muziek stopt]
208
00:15:33,479 --> 00:15:34,760
Je doet het goeie, hè?
209
00:15:37,079 --> 00:15:39,079
[man, Spaans] Hé, kom op.
-Niet doen, Es.
210
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
[trieste muziek]
211
00:15:46,760 --> 00:15:48,719
[hij hijgt]
212
00:15:58,479 --> 00:15:59,719
[muziek stopt]
213
00:16:00,280 --> 00:16:03,359
[Mila] Ik heb twee vragen.
-Namasté, kom binnen.
214
00:16:03,439 --> 00:16:05,640
Vraag één: mag ik vanavond draaien?
-Jawel.
215
00:16:05,719 --> 00:16:10,000
Want daar kwam ik voor, maar toen moest ik
voor jullie met glazen gaan lopen zeulen.
216
00:16:10,079 --> 00:16:13,160
Ik was al headliner in de Bonza
en dat heb ik opgezegd…
217
00:16:13,240 --> 00:16:17,280
…en nu is m'n relatie verpest en ik
verdien gewoon eigenlijk iets terug. Toch?
218
00:16:17,359 --> 00:16:22,319
Dj Tony? Serieus? Ugh, ik ben
echt honderd keer beter dan hij.
219
00:16:22,400 --> 00:16:23,520
Toe maar.
220
00:16:24,319 --> 00:16:26,680
Jij bent zeker van je zaak geworden, hè?
-Ja.
221
00:16:26,760 --> 00:16:29,120
Ja. Ik had al ja gezegd.
222
00:16:30,040 --> 00:16:31,719
Echt?
-Ja, tuurlijk.
223
00:16:31,800 --> 00:16:35,280
Tony is inderdaad niet goed
en ook niet zo'n goed vriendje van me.
224
00:16:35,880 --> 00:16:39,240
Jij wilde nog wat vragen?
-O ja. Ehm…
225
00:16:40,760 --> 00:16:44,880
Papa! Hé, dit wordt één drukke avond!
Die flyers gingen als hete broodjes.
226
00:16:44,959 --> 00:16:46,359
Goed zo.
-Woei.
227
00:16:46,439 --> 00:16:48,000
[Thomas] Moet je nou kijken, joh.
228
00:16:48,560 --> 00:16:51,800
Ben je oké? Geen stress?
-Helemaal zen.
229
00:16:52,719 --> 00:16:53,880
I love you.
230
00:16:56,160 --> 00:16:57,079
Doe niet zo raar.
231
00:16:58,640 --> 00:17:00,319
Kunnen we even praten?
-Nu niet.
232
00:17:00,400 --> 00:17:02,359
[Mike] Hé Mil, spin die shit!
233
00:17:02,439 --> 00:17:04,919
[muziek op de achtergrond]
234
00:17:05,000 --> 00:17:07,639
[enthousiaste kreten Mike]
235
00:17:08,680 --> 00:17:12,680
[muziek: 'Dream On' van Lee Richardson,
Jonathan Murrill e.a.]
236
00:17:23,800 --> 00:17:26,960
Je hebt geen wapens bij je, toch?
-Hé, dit is vip, dit is vip.
237
00:17:27,040 --> 00:17:30,000
Hola, hoe ga je?
Zo, hé, ik ken jou toch of niet?
238
00:17:30,079 --> 00:17:32,560
[Spaans] Wat zie jij er prachtig uit.
239
00:17:32,639 --> 00:17:35,399
Wat doe je?
Focus, je hebt een vrouwtje, hè? Serieus.
240
00:17:35,480 --> 00:17:37,720
Bro, dit is djoenta toch?
-O ja, dom.
241
00:17:37,800 --> 00:17:38,639
Snap je?
242
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
My man!
243
00:17:42,840 --> 00:17:44,840
[discomuziek]
244
00:17:45,879 --> 00:17:49,080
[Spaans] Chica, je ziet er erg mooi uit.
-Bedankt.
245
00:17:49,159 --> 00:17:50,760
Hoe heet je?
-María.
246
00:17:51,520 --> 00:17:55,200
Ik heet Fatih.
[Engels] Leuk je te zien. Ciao.
247
00:17:56,520 --> 00:17:59,320
Kijk Mila nou eens draaien.
-Hé, Mila!
248
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
Hé, ze gaat superdik, man.
249
00:18:05,159 --> 00:18:08,120
[bonkende muziek]
-[glasgerinkel]
250
00:18:08,200 --> 00:18:09,800
[vrouw, Spaans] Wat een ellende.
251
00:18:12,040 --> 00:18:13,639
Mijn god, maak er een eind aan.
252
00:18:13,720 --> 00:18:17,080
Ga maar met ze feesten,
alsof dat wat oplost.
253
00:18:17,159 --> 00:18:19,159
[ze blijft foeteren]
254
00:18:25,600 --> 00:18:28,760
Laat ze kappen met dat lawaai!
-[hij zucht]
255
00:18:33,919 --> 00:18:36,480
What the fuck doe jij?
-Waarom drink jij?
256
00:18:36,560 --> 00:18:38,120
Wat kan jou dat schelen?
257
00:18:39,639 --> 00:18:43,760
Jij bent echt een egoïstische bitch, hè?
-Excuse the fuck out of you?
258
00:18:43,840 --> 00:18:48,560
Jij hebt dan bepaald dat je het niet wil
houden, maar wie zegt dat ik dat niet wil?
259
00:18:48,639 --> 00:18:49,919
Deze kan ik niet volgen.
260
00:18:51,800 --> 00:18:55,520
Jezus, wat doe jij?
Yo, ik ben aan het werk. Thomas!
261
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
[muziek stopt]
262
00:19:15,159 --> 00:19:19,120
[lacht] Wat is er? Niet lekker?
-Jawel.
263
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
Ik heb om een andere gevraagd.
264
00:19:24,879 --> 00:19:30,600
[Engels] Meneer? Ik heb om een Dom
Pérignon Vintage gevraagd, niet deze.
265
00:19:30,679 --> 00:19:33,520
Die konden we niet krijgen,
maar deze is beter.
266
00:19:33,600 --> 00:19:35,159
Wilt u hem proberen?
-Oké.
267
00:19:35,240 --> 00:19:39,320
Ik ga niets proberen. Ik heb gevraagd
om de Dom Pérignon Vintage.
268
00:19:39,399 --> 00:19:41,320
Toch? M'n dochter…
-Het is prima zo.
269
00:19:43,120 --> 00:19:44,679
Ga een betere halen.
270
00:19:45,360 --> 00:19:48,720
Ik ben bang dat we niet…
-Ga verdomme een andere halen.
271
00:19:48,800 --> 00:19:50,520
Of ik doe het zelf.
-[man] Oké, oké.
272
00:19:53,760 --> 00:19:59,280
[Nederlands] Betaal je een godsvermogen
voor zo'n jacht, krijg je van die troep.
273
00:20:03,240 --> 00:20:04,520
Duurt mij echt te lang.
274
00:20:06,960 --> 00:20:10,240
[Engels] Heb je hem al?
-[man] Nee, het spijt me.
275
00:20:11,639 --> 00:20:13,600
[rustige gitaarmuziek]
276
00:20:29,000 --> 00:20:30,639
Ik ga jou ook missen.
277
00:20:34,399 --> 00:20:35,639
[muziek stopt]
278
00:20:35,720 --> 00:20:39,320
Au! Godverdomme! Laat me los!
-Rustig!
279
00:20:39,399 --> 00:20:43,800
Wat jouw probleem? Heb je een zonnesteek
of zo? Je gedraagt je als een psychopaat.
280
00:20:43,879 --> 00:20:44,919
Luister, Zoë.
281
00:20:45,399 --> 00:20:49,560
Ssh. Ik wil het er gewoon over hebben
voordat jij het zelf al besloten hebt.
282
00:20:49,639 --> 00:20:51,399
Wat besloten?
-Dat je 't niet wil houden.
283
00:20:51,480 --> 00:20:56,080
Je vindt me kinderachtig en misschien heb
je ook gelijk, maar ik kan veranderen.
284
00:20:58,679 --> 00:20:59,679
Zoë, ik hou van je.
285
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
Zielsveel.
286
00:21:04,679 --> 00:21:07,560
En ik wil het houden.
Als jij dat ook wilt.
287
00:21:07,639 --> 00:21:11,159
Lieve schat, dit is heel lief,
maar waar heb je het over?
288
00:21:11,240 --> 00:21:14,399
De baby, Zoë. Waar anders over?
-Welke fucking baby?
289
00:21:14,480 --> 00:21:16,879
Hoe bedoel je?
Die zwangerschapstest liegt niet.
290
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
Zwangerschapstest?
291
00:21:18,639 --> 00:21:22,399
Ik snap het niet. Je zei dat je dacht
dat ik het niet… Waar had je het over?
292
00:21:22,480 --> 00:21:25,840
O, dat.
Die shit die je hebt gedumpt op de bar.
293
00:21:25,919 --> 00:21:30,159
M'n graphic novels?
Wacht, wacht. Die zwangerschapstest.
294
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
Was… Die was niet van jou?
295
00:21:34,560 --> 00:21:36,760
Nee.
-Van wie was die dan?
296
00:21:39,840 --> 00:21:41,720
[Hugo] Nou, ik heb nog wat gevonden.
297
00:22:00,639 --> 00:22:03,800
[steeds luider wordende discomuziek]
298
00:22:18,840 --> 00:22:20,240
Mila!
299
00:22:30,120 --> 00:22:33,879
[Engels] Tony, wil jij het overnemen?
-Ja, Mila.
300
00:22:35,520 --> 00:22:38,560
Sta je hier nou toch ineens te draaien?
-Dankzij jou.
301
00:22:40,159 --> 00:22:43,000
Waarom, eh, moest ik komen?
302
00:22:44,240 --> 00:22:47,800
Ik heb een baan voor je geregeld,
hier bij de Costa.
303
00:22:49,120 --> 00:22:50,000
Dat meen je?
304
00:22:51,120 --> 00:22:55,919
Een eh, een hele lieve,
inspirerende vrouw…
305
00:22:56,000 --> 00:22:59,560
…leerde me, nadat ik haar had laten
vallen, dat om iets gefikst te krijgen…
306
00:22:59,639 --> 00:23:01,760
…je daarvoor moet gaan staan. Dus…
307
00:23:03,840 --> 00:23:06,200
Sorry, nogmaals.
308
00:23:06,919 --> 00:23:09,760
Ik heb morgen
nog wel een gesprek bij de Bonza.
309
00:23:12,760 --> 00:23:17,200
Maar als dat niks wordt,
dan wil ik er best wel over nadenken.
310
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
[ze zucht diep]
311
00:23:37,120 --> 00:23:41,800
Ah. Essie. Hé, our Essie is terug.
Waar kom jij vandaan dan?
312
00:23:41,879 --> 00:23:45,360
Jezus, wet suit?
-Ik heb je gemist, zus. Kom, kom, kom.
313
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
Je stinkt naar vis, man.
314
00:23:49,560 --> 00:23:51,040
Zal ik een doekje halen?
315
00:23:52,720 --> 00:23:55,320
Hé, laten we samen proosten op de Costa.
-Ja, man!
316
00:23:55,399 --> 00:23:57,639
Hier, maak open.
-Waar is Fatih?
317
00:23:57,720 --> 00:24:00,000
Wat?
-Waar is Fatih?
318
00:24:00,800 --> 00:24:02,760
[ritmische muziek]
319
00:24:04,840 --> 00:24:05,679
[hij joelt]
320
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
[popmuziek]
321
00:24:29,600 --> 00:24:31,800
♪ ready to believe ♪
322
00:24:32,439 --> 00:24:35,399
♪ I'm ready to believe in you ♪
323
00:24:40,639 --> 00:24:43,879
♪ ready to believe in you ♪
324
00:24:45,720 --> 00:24:48,679
♪ ready to believe ♪
325
00:24:48,760 --> 00:24:50,560
[muziek sterft weg]
26217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
