Original subtitles

GESLOTEN

[rustige, ritmische muziek]

[gehijg en gekreun]

[muziek stopt]

Wat doe je? -[Fatih] Ik kan 't niet.

Zal ik bepalen of jij het kan of niet?

Sorry, schat. Zodra ik begin, zie ik Mikes kale kop voor me.

Ieuw! -Sorry, Zoë.

Jullie moeten dit uitpraten. Zo snel mogelijk.

Hé, Es. Lekker gereden?

Oké, gezellig, jongens.

Mike, kunnen we even praten? -[klopt op de deur]

Moet ik je deur openblazen of wat? -Wat doe je?

Het spijt me. Ik had het je eerder moeten vertellen.

Wat doe je?

Sorry zeggen, maar hij wil 't niet horen. -Hij is er niet.

Hij is niet thuisgekomen gister.

Waar ga je heen?

Oké chill, dus iedereen heeft ruzie met elkaar.

[telefoon trilt]

Hé, Thomas. Hoe is het? -Hé, lieve Essie. Hoe gaat-ie?

Super. -Hé, zit je in de auto?

Ja, ik ben onderweg naar jullie. Ik kom naar de Costa.

Wat? Nu?

[popmuziek]

Mike!

[Fatih] Mike!

[muziek stopt]

[Esmee] Jij was toch burn-out? -Maar die break heeft me heel goed gedaan.

Vanaf nu, geloof me, ik ben helemaal zen. En dat komt allemaal door deze dames hier.

Hé. -Hai, hai, hoe is het daar?

Hé. -Ja, helemaal top.

Kan niet beter.

We zijn er bijna, dus maak je maar vast klaar voor de grote inspectie, hè? [lacht]

Nemen jullie iets lekkers mee?

Esmee houdt erg van turrón. -Ja.

Om te vieren dat jullie weer terug zijn. -Turrón.

Noga?

Nou, daar zullen jullie wel zin in hebben. -Heel veel zin.

[Thomas] Frida, noga? -Ik weet een heel goed adresje. Komt goed.

Wij komen met noga. Tot zo, knapperds. -Gezellig.

Oké. Hoi. -Doeg.

Oké. -Aan de slag.

[popmuziek]

[muziek stopt]

Mike is faya aan het gaan. Ik voel het aan m'n water.

We hadden niet achter z'n rug om moeten…

Doe normaal.

Heb je spijt? -Nee, nee, niet van jou, ik…

Zoë, jij bent de shit, hè? Alleen…

…ik had m'n brada niet moeten naaien. Mike is een gevoelige jongen.

Straks wil hij ons nooit meer zien. -Natuurlijk niet. Mike is gewoon…

Wat? -Aan het skinnydippen met een dragqueen…

…skelter stelen, piemels vergelijken, wat doet Mike als hij stoom afblaast.

Nee, als Mike zich fucked-up voelt, dan wil hij z'n brada's om zich heen hebben.

[Mike] 't Spijt me. -[Kay] Het spijt mij meer.

[Mike] Ik heb zelfs 'n pokoe geschreven. -The fuck?

♪ Kay is m'n guy maar ik ben 'm nu echt kwijt ♪

♪ ik ben in gevaar zonder zijn aanwezigheid ♪

♪ duw me van een flat springen voor een trein ♪

Ho-ho-ho.

Waarom zo heftig, man? -Het is om die emo te doen, toch?

Mikey!

Mila, vloer. Ik doe de bar.

Es, kom, ik heb hier zo echt geen zin. -Thomas komt zo.

Ja, maar ik ben geen hond. -Eerst stront scheppen, dan praten.

Zorg dat het echt schoon is, want hij kan er zo zijn.

[ze lachen]

Nou, pas op. O, jongens, wat heer…

Wat is hier gebeurd? -Niks.

Kakken!

[hij hyperventileert]

Oké, probeer rustig te blijven. -Adem laag.

Thomas? Thomas!

Waar is de rest?!

Waar is de rest?!

Ik wil iedereen hier hebben nu. Nu!

Haat en liefde liggen heel dicht bij elkaar. Onthou dat goed.

Sjie! -Dat ding, dat is dat ding.

Wat is dit? -Oeh, man.

Faka, Zoë? -Hé, het spijt me, man.

Fatih. -Kay.

Die papi die m'n broeder heeft genakt. -Hé, jij hebt iedereen genakt. Dimmen.

Ik had het moeten zeggen, maar toen je over die connie tori begon, kon ik…

Waarom doe je dat ook? Onveilig en shit. Ik neem je dat kwalijk, hoor.

Hallo. Ik was er toch zelf bij. Voor mij hoefde die condoom niet.

Hé, weet je waar die pokoe van Kanye over gaat? 'Real Friends.'

Bro, ik had het nooit moeten doen, man. -Honesty. En jij was niet honest.

Bro, deze shit doet me pijn in m'n hart. -Ja, maar bro, vind je haar echt leuk?

Tuurlijk, man. -Zij jou niet.

Tu-du-dut. -Ja, maar gewoon leuk?

Of echt leuk-leuk, als in de zin van 'get on your knees, popping those rings'-shit?

W-wat is het verschil? -'Wat is het verschil?'

Ik hou van haar. Zoë is mijn schatje.

[Engels] Echt waar? -Echt waar.

Echt waar. -Hé.

Als die liefde echt is en jij voelt die shit…

Hé, ik ga daar niet tussen staan, man.

Èh!

[Zoë] Esmee? Sorry, ik bel je later terug, ik zit even in…

Thomas is hier? -Wat?

Godverdomme. Ik ben twee weken weg. Twee weken.

Ik dacht dat jij zen was geworden. -Zen? Zen, Es?

Ja, boeddhistische yogimeester of zo, toch?

Die yogimeester is nu even op retraite, ben ik bang.

Beseffen jullie wat jullie op 't spel hebben gezet?

Mag ik wat van die turrón? -Tuurlijk, schat. Hier.

Denk alsjeblieft aan je hart, oké? -Ja, dat gaat lekker zo.

Papa, je bent weer terug. Hoe gaat-ie? -Het ging goed, Mike, tot ongeveer nu.

Lieverd, ga nou gewoon rustig zitten. -Wat is er in vredesnaam gebeurd?

Hé, wie heeft er in het zwembad gekakt? -[Duuk] Mike.

Kapotvies. -Thomas weet het al.

Echt? Sorry, ik had echt buikpijn, papa.

Ze hebben ons kaolo hard genakt, meneer. -Klopt.

Echt, echt, echt.

En jij bent? -Fatih. 't Is een mooie club. Sierlijk.

Zo, ga je lekker? -Sorry, ik ben een emotionele eter.

Kaolo hard genakt? -Door de buurman. Dos Santos?

Hij werkt bij de gemeente en had last van ons.

Nou, die valt toch wel om te kopen?

Ik heb al een strafblad, laten we zo min mogelijk illegale dingen doen.

Hoe denk jij dat ik aan de vergunning van de yurt ben gekomen?

Op mijn landgoed mocht niet gebouwd worden.

[Frida] Maar dat had je geregeld met de gemeente.

Ja, nadat ik een hele zak geld aan meneer Santos heb gegeven.

Wow.

Dit is Spanje, guys.

Gekke Syl. Dit is die lijpe Goodfellas-shit, man.

Nee, het is een te groot risico en het mag niet, hè?

Een risico loop je als je iets te verliezen hebt, dat is hier niet zo.

[Frida] Touché. We moeten iets doen.

Nou, wat stel je voor? -Nou, goed…

Dus Esmee en ik posten in 't gemeentehuis. -Als we hem zien, dan sein ik Mila in.

Ik check buiten of hij z'n dagelijkse koffie gaat halen.

Bij dat ene tentje op de boulevard.

Mikey? -Huh? Ja, ja. Ik wacht incognito.

Stuur me de locatie, ik ben er nog nooit geweest.

Dit wordt niks. -Es…

Dat is dat jij vermomd bent, zodat niemand je herkent.

Shit, dat is nog beter. Ja, goeie. -Dan verzin jij een gekke wegversperring.

Dan loopt-ie met z'n koffie om, het steegje in.

Daar wachten Fatih en ik hem op om te checken of er niemand aankomt.

En dan lok ik 'm het busje in. En dan… -Showtime!

Oké. -Klinkt waterdicht.

Voor ik het vergeet, het geld.

Nou, dat wordt een korte onderhandeling. -Jezus, jullie krijgen toch salaris?

Mikey? -Het leven is duur, papa.

Fatih? Zoë? -Gaat op aan primaire levensbehoeften.

Zeker.

Hé, wat heb jij gehaald?

Kaolo exclusieve graphic novels. -Heb je iets gevonden? Lekker, man!

Ja, ja. Esmee? Heb jij ergens nog wat centjes verstoppeld?

[Spaans] Dit is bij elkaar 812 euro, oké?

Betaling met kaart. Bedankt.

Wat? -Mila heeft ook niet veel geld, denk ik.

Even in m'n portemonnee kijken.

[Spaans] Voor eten. -Ah!

Bedankt. -Huh?

Ik schiet het wel voor. Moet ik wel naar de bank.

O, dat kunnen wij wel doen. Ik doe meestal de afdracht. Ze kennen me daar. Hoeveel?

Zes mille? -Zes milli. Jackpot. Goedemiddag!

Dat is veel, man. -Oké, jongens, hier zijn de spullen.

Goed, jij gaat posten, in dit pakkie.

Hé, lekker outje, Dukie. Au. Smooth en zo.

Onthou: te allen tijde bereikbaar blijven. -Check.

Jongens, heel even de handjes bij elkaar. Kom. Gaan we even lekker zoemen.

Even intunen op 't positieve energieveld. -[Sylvia] Kijk maar naar mij.

[ze hummen]

[ritmische muziek]

[muziek stopt]

Hoe werkt deze shit? -Hé, ben je aan het struggelen hier?

Hé, bro, wat doe jij hier? -Familion, toch?

Sjie!

Jezus. Kutding! -Hé!

Gaat het wel?

[hij zucht]

Hello. -Hola.

[Engels] We zoeken Héctor Dos Santos. Is hij er vandaag?

Die informatie kan ik u niet geven.

We moeten hem echt spreken. Het is heel belangrijk.

Gaat dit om een vergunning? -Ja.

Dan moet u wachten, net als de rest.

Wat? -Meende je wat je zei tegen Mike?

Ik heb best wel veel gezegd tegen Mike. Weet niet precies…

Dat je van me houdt. -O, dat. Ik zei dat voor Mike.

Voor Mike? -Ja, en het werkte.

Daarna was hij niet meer para. Broer, hé, luister. Zoë?

Ik snap niet waarom ik dit gedaan heb. Ik heb het gewoon verkloot.

Never mind. -Heb je al met haar kunnen praten?

Nee.

Dat wil ze niet.

Es, volgens mij moeten we iets afspreken. Een soort geheime code of zo.

Een geluid, wat we dan kunnen zeggen, iets wat niet echt opvalt. Een roofvogel.

Bel gewoon.

Ja, kan ook. -[Engels] Sukkel.

Ik vind dat ik het mag uitleggen. -Misschien moet je dat tegen haar zeggen.

Ik hoor jullie zitten in die 99 problems, but a bitch ain't one.

Ja, man. -G, what the fuck is er aan de hand?

Luister. We gaan Héctor omkopen. Hij gaat hier zo meteen een broodje kopen.

Ik moet hem de steeg in krijgen, waar ze staan met een zak geld.

Ma pang pang. Dit is die Goodfellas- shit.

Die shit die zei ik ook. Gek, déjà vu-vu.

Déjà vu-vu? G, waar the fuck is Fatih nu dan?

Of laat hij je weer hangen met je blote billetjes?

Hé, hij is een lieve guy.

"Lieve guy." Ik ben één seconde weg en je vervangt me.

Jij bent degene die is weggegaan. -Nee.

Jawel. -No, man!

Jawel. -Jawel.

Hij was er voor me. Ik ga slecht als ik eenzaam ben. Ik was bijna gesprongen, G.

Je hebt gelijk. Ik had niet weg moeten gaan zonder iets te zeggen. Het spijt me.

Familion? -[Engels] Voor altijd.

[zingend] Familion.

En? Heb je het geld?

Je gaat niet praten?

En nu? -[Esmee] Zit nog steeds op z'n kantoor.

[Mila] Hoelang gaat dit nog duren? -Geen idee. Ik bel je zo, goed?

Es, kunnen we het er alsjeblieft heel even over hebben?

[Engels] Neem me niet kwalijk. Mag ik hier even zitten?

Ja. -[Duuk] Sorry.

Niet nu, Duuk. Die gast komt zo.

Ik vind het gewoon oneerlijk dat ik het niet kan uitleggen.

Dus ik hoop dat je een seconde naar me wil luisteren.

Oké.

Toen je me vertelde over je vader, dacht ik gewoon te zien dat je hem miste.

Wat kom je eigenlijk doen? Want jij denkt: je belt hem even…

…ze praten wat en dan is alles opgelost?

Nee. -Je hebt geen idee, man.

Ik ben met hem op pad gegaan. We zijn gaan paardrijden.

Oké. Hoe was dat dan? -Fijn. Hij miste me.

Als bestuurslid.

Denk voortaan drie keer na voordat je iemands leven overhoopgooit.

Sorry, het was echt niet…

Ik had je nooit moeten vertrouwen. Zo stom.

Ik dacht: als jij en je vader elkaar weer zien…

O, ja, want jij weet echt alles van ouder-kindrelaties.

Wauw.

Wauw.

Weet je, Es, ik wilde je gewoon helpen, maar misschien heb je ook gelijk…

…en moet je geen advies van mij aannemen.

Kut. Kut, kut, kut.

Mila, komt Héctor bij jou naar buiten?

Jij zat toch voor z'n kantoor? -Ja, maar hij heeft twee deuren.

[iemand schreeuwt]

Shakira of Beyoncé? -Shakira, honderd.

Co Stompé of Raymond van Barneveld? -Raymond.

Hè? Cootje is the shit, man. -[telefoon gaat]

Hé. Hé, hola, señorita. -Hij komt eraan. Hij komt er nu aan.

O, shit. Ai, thanks. Hij komt. -Yes, yes, yes.

Hm-hm. -[Esmee] Mila.

Sorry. -Jullie zouden hem in de gaten houden.

We hebben hem gemist.

Hij kijkt. Kijk, kijk, kijk. -Godverdomme, kijk nou, dat is toch wel…

Hebben we contact met Syl en Frida? -Ja, Mike.

Mike?

Bro, daar is hij, man. -Get ready.

[Héctor, Spaans] M'n vaste recept.

Wat?

Helder.

Fried en Syl zijn ready, maar 't geld is er nog niet.

Hoe kan dat nou weer? -[Esmee] Weet ik veel.

Ik bel Zoë.

Het is kinderachtig dat je niet eerlijk bent over je gevoelens.

Ik kinderachtig? -Ja.

Als je verliefd op me bent, zeg dat dan. What's the big deal?

No big deal.

Dus?

Dit is de voicemail van Zoë. Spreek… -Te allen tijde bereikbaar, m'n reet.

Zoë…

…jij bent superleuk, supertof, goeie body…

…maar houden van is echt…

Jij slaapt vanavond op je eigen kamer. -Schat, wacht nou. Laten we hier over…

Is dat Kay? What the fuck?

[Engels] Sorry, meneer. -Afgesloten.

Afgesloten? -Ga terug.

Gevaarlijk. -Alleen vrouwen, geen mannen.

Verkrachtingsgevaar. -Wegwezen.

Ga terug. -Nee, nee, het is gevaarlijk.

Aan de kant. -Ga terug, meneer.

Ik werk bij de gemeente. Wegwezen, eikels. Kom op.

Señor! What the fuck? Ja?

Wat? -[Engels] Pardon. U bent Héctor, toch?

Hé, hé, Frida, we zitten een beetje in de troubles, man.

[Frida] Hebben jullie hulp nodig? -Ho. Wacht.

[Engels] Ik ben Peter, hoofd van de IT-afdeling. Miguel heeft me gestuurd.

Wie is Miguel? -Miguel? Ik bedoel, ik bedoel José.

José? -José is erg gewond.

Echt? -Hij is op z'n hoofd gevallen.

Hoe gaat het met hem?

Standbeeld.

[Engels] Heb je een ambulance gebeld?

Frida, laat maar, never mind. Komt goed. Ze komen eraan.

[Frida] Oké. Showtime.

[Engels] Moet ik z'n vrouw Marina bellen?

Nee, Marina is al op de hoogte. -Weet je het zeker?

Hij is in de auto. -Echt?

Ja, u kunt hier…

[Spaans] José? José, ik ben het.

[Engels] Rustig maar.

Hallo, meneer. Hoe gaat het met je, vriend?

Laat me alsjeblieft gaan. -[Sylvia] Nee, nee.

Wacht… Luister, wij…

Wat? -[geklop]

Momentje.

Het is hem niet? -Hè? Hoe bedoel je?

Ja, dit is hem wel, dit is onze buurman. -Au! Sorry.

[Engels] Hé, je werkt toch met vergunningen en zo? Zeg maar.

Wacht.

Wacht, wacht. -[Mike] Wat?

Ik ken jou. Jij bent van Club Costa, toch?

[Nederlands] Dit is hem echt. Héctor Dos Santos. Kijk.

O, wat erg, dit. Mijn Spanjaard heette Enrique Dos Santos. Het is hem niet.

Maar dat is iemand anders. -Hoe kan dat?

[Engels] Wat doen jullie? Laat me eruit. -Nee, nee.

Wacht. We gaan je een aanbod doen dat je niet kunt weigeren.

[Nederlands] Syl, probeer het. Kom. -Ja, ehm…

[Engels] Hallo, meneer eh… Héctor.

Ehm, heeft u een vrouw? -Raak me niet aan.

Wat? -Ik ga geen vieze dingen met je doen.

We willen u wat geld geven en dan kunt u ons onze vergunning teruggeven.

O. Proberen jullie me om te kopen?

Ja.

Guys. Zoë is er nog steeds niet. Mensen hebben het door. We moeten handelen.

Sst!

[Engels] Er komt geld aan.

Heel veel geld.

Echt? -Ja.

Hm. [begint te lachen]

Wat zijn jullie een stelletje idioten. -Wat?

Laat me gaan, anders ga ik schreeuwen.

Nee, nee. -Dat is niet…

[Héctor schreeuwt]

Snel, snel, snel. -[Engels] Laat hem eruit.

Wat doe jij, man? -Tot ziens.

Hoe vonden jullie zelf dat het ging? Godsamme.

Jongens, ik heb het geld.

[Engels] Jij!

Stomme Nederlanders. -[Thomas] Alsjeblieft.

Pappie, sorry, het is niet gelukt.

Ja jongens, ik heb m'n best gedaan, echt waar.

Ik dacht: jij gooit nog een MeTootje. Ik werd echt benauwd.

Het was de verkeerde Dos Santos. Deze bleek niet om te kopen.

Papa, goed je weer te zien, man. -What the fuck doe jij hier?

Essie, laat het. Het is oké.

[hijgt] Is het gelukt?

Wat? Niet?

[trieste muziek]

Nou…

Dat was hem dan. -[muziek stopt]

't Was mooi voor zolang het duurde. Dertig jaar is niet niks voor zo'n cluppie.

Het kan toch niet echt voorbij zijn? We hebben hier zo veel meegemaakt samen.

Besef even: we moeten allemaal een ander leven zoeken.

[Mila] Ik vrees het ook, Mikey. -Maar we horen toch hier met z'n allen?

Maar heeft het echt geen zin om een advocaat in te schakelen of zo?

Waar ga je heen? -Even naar de paarden.

Es.

Nou ja, de club mag niet meer open, maar de flessen nog wel.

[gejoel]

Zijn wij oké?

Ik wil geen ruziemaken.

[Duuk] Op de Costa? -Ja, op de Costa?

Op de Costa.

[popmuziek]

[muziek stopt]

[kreunt] -[Duuk] Moet je niet gewoon wat eten?

Neem een watertje, bro.

Hebben jullie iets van Esmee gehoord? -[Duuk] Nee.

Es is niet zo goed in dit soort dingen. -[gapend] Wie wel?

Wil je een eitje, Mike? -Nee.

Wil je een aspirientje? -Ja. Dat wil ik wel.

[Thomas] Hallo. -[Engels] Is deze club van u?

[Engels] Dat ligt eraan. Wie vraagt het?

Cynthia Álava y Esquivel, partner bij Álava, Esquivel y Villaverde, advocaten.

Wat zegt ze allemaal? -Geweldig, nu word ik ook nog aangeklaagd.

Nee, wij zijn uw advocaten.

Mijn advocaten? Die heb ik helemaal niet.

[Nederlands] Hebben jullie iets geregeld? -Nee.

[Engels] Wat is er aan de hand? -We zijn ingehuurd door een derde partij.

Wow, wow. Welke derde partij? -Nabermann International.

Waar ken ik die naam van? Nabermann? -Wat? Wat?

[Mike] Wat ga je doen?

[zachte, licht dramatische muziek]

[Esmee] Dit is de voicemail van Esmee. Ik ben er even niet, dus…

Ik weet niet wat je van plan bent, maar doe het niet.

[Thomas, Engels] Hoe ga ik dat betalen? -[Cynthia] Dat is allemaal geregeld.

[muziek stopt]