Original subtitles

[telefoon trilt]

[geklop]

[Duuk] Es? Kunnen we heel even praten? -Rot op.

[zucht] Kom Es, ik wil het gewoon heel even uitleggen, ja?

Es… -Laat me met rust.

O.

Onze vergunning is ingetrokken. Vanavond moeten we sluiten.

Nou, dan weet je dat.

[popmuziek]

[muziek stopt]

Kutzooi. -Wat moeten we doen?

We zijn in ons kontje geneukt. -Een break nemen.

Fuck, dit is serieus.

Gaat het? -Misschien moeten we iets verzinnen.

We moeten Thomas bellen.

Als m'n pa 't niet weet, tjapt hij spicy shit.

Echt? -Ja, hij komt op lijpe ideeën.

Hé! Deze shit, toch? -[Fatih] Nee.

Spicy shit. -Wacht. Hé, die is kaolo heet.

Ah! Wayo! -Het eerste wat in je opkomt.

Ja, Milf night! -Hé, je bent gek.

Naked speeddates, trampolinefesta's, Barneveld, eh, apenkont, oma Trudy…

…LGBTQ, who let the dogs out.

Who, who, who, who. Heks. Au!

Nee. Niet jou, ik bedoelde Fatih. -Iemand moet Thomas bellen.

Zei ik ook. -Ga jij doen.

Hoezo ik? -Je kent hem het langst.

[Mike] Ja, dus? -Doet minder pijn.

Ik kan dat niet goed. -Een advocaat inschakelen?

Van welk geld? -We kunnen tijdelijk ergens anders werken.

Goed idee. Dat jij ergens anders gaat werken en blijf daar dan ook maar.

Misschien bij m'n vader. Jullie kunnen het toch zo goed vinden?

Hé, genius, ik ga mee. Let's go. -Bel hem maar. Je hebt z'n nummer toch?

Laat maar. -[Fatih] Dit moeten we samen oplossen.

O, shit. Fuck, shit. O. Ik dacht even dat… Ik dacht serieus…

Liefie, maakt niet uit. -Jawel, dommerd.

Ik kijk wel of we dit kunnen aanvechten. -En iemand moet dus Thomas bellen. Mike?

Ja. Ja.

Toilettas!

DE BOZE BARVROUW

Meisje.

Ik begrijp dat je boos bent. -Wat wil je van me?

Ik wil heel graag met je praten. -Te laat.

Dat snap ik, maar ik wil het vanaf nu anders gaan doen.

Had je eerder moeten doen.

Moet je nog ver?

Wil je een lift?

Trakteer ik je onderweg op een ijsje.

Met spikkels.

Ja, ik begrijp dat het te laat is. Dank u wel, hoor. Dag.

Hé.

June.

Ik kwam even sorry zeggen. Ik was een beetje gestrest.

Het is oké. Fijn dat je 't zegt.

Sorry, ik heb ook zoveel aan m'n hoofd op het moment.

[Spaans] Hoi, knapperds. -Heyo, Kai.

Kom je hier werken? -Nee, June is m'n vriendin.

Ja, ik ben cool met dat. Weet je hoeveel gay vrienden ik heb?

Ik heb deze, je hebt deze. -Oké.

Maar hoe gaat-ie daar? -We moeten dicht.

Shit. Wow. Aha!

June. Maar dan kan jij hier vanavond komen werken, toch? Dj, alles.

Nee, dat kan niet. -[Kay] Hoezo niet?

Bij de concurrent gaan draaien?

Boeien. Dit soort momenten moet je altijd voor jezelf kiezen.

Trek je parachute, vlieg, vlieg. Heb je daar een kans gekregen om te draaien?

Nou… -[Kay] Precies. Niemand gunt je daar iets.

Hier in de Bonza zijn de kansen eindeloos. Verrekijker, alles, zoomen, alles.

Kijk naar mij. Ik ben allang senior. -Junior.

Junior. Jij wilt draaien, toch? -Ja.

Dit is je kans.

[boert] Beter werkt die shit. Beter werkt die shit.

Ah! Hé, papa, met Mike. Hoe ga je? Wij zijn getowerbridged in onze kont.

The club is gone.

Godverdomme. Na alles wat ik voor je gedaan heb. Lul!

Hé.

Zo, kijk die konten.

Hé. Ja, man. Ja, ja, ja. Ik heb dit. Ik heb dit.

Ik weet het niet.

Ik wil dat je me neemt op het bureau.

[gitaarmuziek]

[muziek stopt]

Sorry dat ik stoor, maar ik heb je advies nodig.

Is goed, lieverd. -O, o, o.

De jeugd vindt het altijd moeilijk om zelf na te denken.

Wat wil je weten? -Jij hebt veel ervaring met deze shit.

Nou schat, ervaring hebben wij zeker. -Ja, snap je? Eh, hoe vraag ik dit, man?

Nog één sippie.

Ah! [hij puft]

Mikey. Mikey. In deze veilige omgeving mag je alles vragen.

Wij hebben geen seksuele schaamte meer.

Frida heeft dit weekend nog een trio gehad. Hm?

O, jee.

Als je niet durft of het voelt niet goed, hoef je niks te zeggen…

…maar je hoeft je niet te schamen.

En schat, van inhouden krijg je buikpijn.

Oké. Ehm…

Slecht nieuws, hoe breng ik dat?

Moet ik dat meteen droppen of eerst takkietakkie zetten?

Takkietakkie?

Als jij te vroeg je hoogtepunt bereikt, dan zeg je dat tegen de dame in kwestie…

…zodat zij weet waar ze aan toe is.

Anders ben je nog twintig minuten dat garnaaltje naar binnen aan het prakken…

…waardoor zij denkt: huh, dit lukt niet, ben ik niet knap genoeg?

Hé, ik ben in de war, man.

Sylvia bedoelt dat je eerlijk moet zijn zodat iedereen weet waar die aan toe is.

Toch? -[Sylvia] Hele mooie woorden, Fried.

Hé, je doet niks illegaals, hè? -Weet ik wel.

Of ben jij een beetje zenuwachtig? -Nee.

Je bent bang dat ze boos worden. -Nee, ik wil geen gedoe.

Ik wil niet dat ze denken dat ik ze expres laat zitten of…

[Engels] Ik wil zo snel mogelijk een vlucht.

Hé. -Hé.

Ik moest eh, ik moest nog even m'n spullen weg eh…

Wat doen jullie? -Niks. Jij?

Ook niks. Goed gesprek.

Succes. -Ja.

Je doet het zo goed, meisje. Echt. Fijne collega's, lekker feesten.

Lekker klimaat hier. Mooie baan.

Is toch zo? Jij hebt het tenminste begrepen.

Maar ik eh…

Kijk, ik heb alles bereikt wat ik wilde en nog veel meer, maar…

Ik was niet gelukkig.

En ik heb er duizenden euro's en jarenlange coaching voor nodig gehad…

…om één heel simpel dingetje te begrijpen.

Wat dan? -Connectie.

Connectie? -Contact.

Met iemand van wie je houdt.

En dat, dat heb ik volledig laten gaan.

En dat…

…dat spijt me.

Ga je zo een stukje rijden? Paardrijden.

Dat zou je moeder eh…

…leuk hebben gevonden. Dat je dat nog steeds, nog steeds doet.

Zu-zullen we samen gaan? -Kan je dat nog met dat ouwe lijf van je?

[lacht] Moet jij eens opletten.

Alsje… -[Thomas] Hé Mikey.

Wat? Hé, Tom. Hé, G, whatup? Hé, alles flex?

[Thomas] Ja, gaat goed, gaat goed. -Ja? Goed, eh, die shit is heet, man.

Ik, ik… M'n hoofd is heet, maar ik moet even wat bij je droppen.

[Thomas] O-o. Gaat het niet goed? Heb je al het spaargeld opgesnoept…

…vergokt in het casino of is de club afgefikt?

[Thomas lacht]

Nee, fuck, man. Hé luister, het zit zo… -[man, Engels] Red de bomen.

Bomen zijn leven. Red de bomen. -[Thomas] Ja, het ding is?

[Engels] Red de club.

Hell, ja. Die shit, die werkt echt, man. -[Thomas] Mike!

[salsamuziek]

[muziek stopt] -Woeh!

Is het weird dat we de hele tijd zin hebben in seks?

Hoezo? Is gewoon sweet love, toch? -Misschien zijn we wel vieze perverts.

Sinds wanneer zijn twee perfecte, naakte body's die tegen elkaar aan schuren, vies?

Alles gaat naar de kloten, iedereen is down en wij willen alleen maar pik-en-kut.

Zoë, als morgen de wereld vergaat…

…ben je dan blij dat we 't hebben gedaan of had je 't liever laten zitten?

Goed punt.

[Mike roept iets]

No.

Denk je dat je zomaar alles aan mag raken hier?

Eh, ik, we waren net bezig met… -Ja, dat zie ik, ja.

Taxatie van de waardevolle spullen. -Hé, waarom liegen?

Kerel. Van alle mensen hier, ben jij degene die m'n ballen breekt?

Het spijt me, bro.

We wilden het wel zeggen, maar je doet moeilijk…

We zijn toch matties? -Er gebeurt steeds rare shit.

Dit was een verkeerde dag om het te vertellen.

Alleen met gewassen handen m'n baby vasthouden.

Zijn je handen schoon? Laat ruiken. Nu!

G, ik heb net gepoept, man, per. -Hoe ruikt jouw poep naar poenie?

Eh…

Was je handen, smeerkees. Wat is er mis met jou?

[hij giechelt]

Deze kerel, wayo. We maken gewoon een fatoe, toch?

Vuile poeper. Hé, luister, over vijf minuten…

Kom naar buiten. Ik heb iets geks, man, kom. Oh-joi-joi.

[hij kreunt]

Heyo, G. Hé. We moeten onze harde dick showen, bro.

Dick showen? -Onze early-in-the-morning boner.

Je weet, toch? Gewoon big dick energy. -Wat? Ik snap het niet.

-Je wilt een statement maken. -Snap je?

Dat ze met ons niet kunnen fokken. -Hoe wil je dat doen?

Door mezelf aan de club te chainen. Geniaal of niet? Zeg eerlijk.

Hoe gaat dat werken? -Pardon? Hoe gaat dat werken? Deze chick.

Dit is die gekke Greenpeace-shit. -Snap je? Die Greenpeace-shit.

Ze komen de club niet slopen, hè, maar sluiten.

Ze heeft wel gelijk. -Wat moeten we dan? We can try, toch?

Kom, kom, chain je, broer. Alsjeblieft.

Ik weet niet of dit een goed idee is. -Jawel. Je doet het echt goed.

Ben je oké? -Wayo!

Doe. Heb je hem? [kreunt]

Shit, ik kan geen kant op. Dom. Hé, sleutel.

Mm-mm. Ah.

Hé G, wat doe je?

Net als in de film. Nu kan ik nergens meer naartoe.

Jullie doen mee, toch? -Nee, we gaan.

Wat? All right. Is cool, is cool. Hé, ik ben gewoon hier, hè?

[muziek: 'Hit it' van Guido Maat en Mr Whistler]

[muziek stopt]

Dank je wel, hè? -[trieste gitaarmuziek]

[claxon]

Hoi. -[man] Hi.

[Duuk] Naar het vliegveld.

[muziek stopt]

Dat weet je toch allang? -Mike?

Heyo, chicas. Hé. Oeh.

Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan? -Oké, geen stress. Rustig.

Ik heb het allemaal gefikst. Magic Mike is gewoon hier. Whoe!

O! Hij redt de club.

Bedenk dat gezicht van die paella coño als hij ons gechaind ziet. Hij kan niks.

Ons? -Ja, ja, ja.

[hij kreunt] Die spicy shit.

Ik moet kakken, man. Maar fucking genius, hè?

Ja. Ja, goed bedacht, Mikey.

[June] Je hebt wel ballen, Mike. -Ja?

Ik vind je op de een of andere manier ook echt freaking hot.

Zo tegen die boom aan. Al die kettingen om je lichaam, gekke chest…

…muscles, zweetdruppels…

[muziek: 'Papi in de Club' van Guido Maat en Mr Whistler]

[Mila] Mike? -[muziek sterft weg]

Mike! -Hè? Sorry, ik was even… Wayo, ik…

Wij gaan nog even iets doen. Tot zo. -Ik ben gewoon hier.

Superman Mike gaat nergens. Woeh!

Misschien heb je een kettinkje nodig om alles daarbeneden in bedwang te houden.

Heyo! Sorry, is gewoon reflex, toch? Had ik in de puberteit ook altijd.

Je weet wel, achter in de klas. 'Mikey, kom naar voren.' Naughty.

Ben benieuwd hoelang hij het volhoudt in die brandende zon.

Hé.

Hé.

Geinig, ik wist niet dat jullie een setje waren.

Zijn we ook niet. -[June] Jullie waren aan 't zoenen.

Laat het, Fatih, Mila weet het toch al. -Hoezo?

Wat doen jullie hier? -We zijn onderweg. Ehm…

Naar de eh…

Bonza. -Ja.

Oké. Wat gaan jullie daar doen? -Mila komt bij ons draaien vanavond.

Dat is wel erg letterlijk een baan zoeken. -Wie zegt dat?

Die brief is er koud en jij bent al weg? -Echt? Kaolo, snitch.

Hè! We zijn toch dicht, hè? Jullie weten hoe graag ik…

Doe wat je wil.

Oké, prima. Kom Mil, we gaan.

Zo, dat was even lekker, hè?

Zeg, ik hoorde dat het niet zo goed gaat met jullie bedrijf momenteel, hè?

Heeft hij dat ook al gezegd? -Niet zo boos doen. Hij bedoelt het goed.

En ik zie dat hij om je geeft.

Maar wat ik wil zeggen, is dat ik er natuurlijk ben om je te helpen.

Wat bedoel je?

Ik heb zo m'n mensen en die kunnen misschien iets voor je betekenen.

Nee, bedankt.

Ik denk niet, als ik je collega's zo zie, echt hele leuke mensen…

…dat het dan zomaar goed komt.

Ze zijn m'n familie en kunnen heel veel. -Dat snap ik.

Ik vind het prachtig om te zien hoe jullie met elkaar omgaan, ondanks alles…

Maar? -Niks maar.

Alleen dat als je hulp nodig hebt, ik er dan ben.

Sorry, wacht. Waar komt dit ineens allemaal vandaan?

Ik ben je vader. -Ja, maar je was er nooit.

Wat kom je doen?

[zucht] Ik word ook een dagje ouder en eh…

…ik mis je.

En ik wil je vragen om toch nog een keer na te denken om bij mij te komen werken.

Ah! -Ja. Maar, nee…

Ik geloof in jou. -Je komt dus alleen maar om iets te halen.

Nee. Ik kom je iets brengen. En hier heb je toch ook geen toekomst?

Hoezo niet?

[Hugo] Je bent de enige die ik vertrouw. -Nee, het is andersom.

Niemand kan jou vertrouwen, omdat je iedereen erbij naait. Voor jezelf.

Ik doe dit uit liefde. -Zoek een ander om je bubbel op te blazen.

[popmuziek op radio]

O. Fuck, fuck, fuck.

Alsjeblieft.

[Zoë] Hoi, dit is de voicemail van Zoë. Spreek je bericht in na de piep.

Sjee, waarom neemt niemand op, man? Shit, doe even normaal.

[kreunt]

[Engels] Siri, bel Duuk. -[Siri, Engels] Kun je dat herhalen?

Siri, bel Duuk.

[Siri] Je klinkt bezorgd. Is dit een noodgeval?

Ja, een noodgeval. Ja.

[Siri] Zal ik de politie bellen? -Nee, niet de politie.

[Siri] Wie moet ik bellen? -Bel Duuk.

[Siri] Sorry, ik begrijp het niet. -[Nederlands] Bel gewoon, kut.

[Siri] Ik begrijp het niet. -Sorry, ik moet kakken.

[Siri] Ik bel Duuk.

[luide autoradiomuziek]

Mike? -[Mike] Ja, Duuk. Waar ben je?

Waar ben je nu?

Waar ben jij, gab? -[Duuk] Ik…

Ik ben eh… Ik ben weg, Mike.

Hè? G, ik heb je hulp nodig, man. -Wat?

[Engels] Meneer, sorry. Kunt u de muziek wat zachter zetten?

Geen telefoons.

Mike? -[Mike] Duuk, kom nu hierheen!

Sorry, maar ik versta je gewoon niet. -Kom naar de Costa!

Duuk.

Duuk!

Wayo. Help!

Maar ik weet… Waar heb je dit geleerd? Hoe doe jij dit? Hoe…

[Mike] Help!

Au! Au!

Mike.

[maag rommelt luid]

Mike, wat heb je gedaan? -G, maak me los, maak me los.

Heb je een sleutel? -Die heb ik ingeslikt. Ik hou het niet!

Mike! -[Mike] Yo, bro!

Je hebt me achtergelaten als een hond in het bos.

Als je wil dat ik je losmaak, moet je stil zijn.

Oké, oké. Oeh!

Hoezo hebben jullie elkaars shirt aan? -O.

Fatih is een bange bitch. -[Fatih] Wat zeg je nou?

Zomaar achter mijn rug om? Wayo! -Bro, luister.

Niks bro. Als ik straks los ben en heb gekakt, ik zweer het, ik maak je dood.

What the fuck? -Kakken!

Wat doe jij hier nog? -Mike heeft hulp nodig.

Dus eerst in iemands emoties lopen porren en dan ga je ook nog pleite? Makkelijk.

Wat? Je zegt zelf dat… -Doe deze kaolo ruzie straks.

Ik zweer het, ik ga dood.

Maak hem los. -Jullie zijn alleen maar met jezelf bezig.

Ik ken nog iemand die ugly is. Mila draait vanavond in de Bonza.

Fuck! Fuck.

[gekke kreten]

[Zoë] Mike!

[zucht van opluchting]

[Zoë] Volgens mij moet ik kotsen.

[Mike schreeuwt aan één stuk door]

GEMEENTE

[dramatische muziek met geruzie op de achtergrond]

Thanks, engel, dit wordt echt fantastisch.

[Mila] Hoi, met Mila. -Mil, waar ben je?

[Mila] Spreek wat in na de voicemail. Doei.

GESLOTEN

[muziek stopt]