Original subtitles

[ritmische gitaarmuziek]

O mijn God.

[muziek stopt]

[vervormde geluiden]

Fuck.

[Duuk] Wat? -We worden keihard gecanceld.

Wat? -Hoe bedoel je?

[Mila] Hier, kijk.

'Kut Costa met je kut Full Moon. Dood aan de Costa.'

Boeien wat dat kind zegt. -Dat kind heeft 400.000 volgers.

[Spaans] Mijn God, het was een zooitje in Costa gisteravond. Verschrikkelijk.

[gegil]

Zonde van m'n avond, ik ga er nooit meer heen.

Vanavond ga ik naar Bonza, dat wordt helemaal top.

Dit lijkt me een Bonza-setup. -Waar slaat dat nou op?

Die influencers worden betaald om dit te zeggen.

Ik weet niet. Dit voelt niet goed. -Waait wel weer over.

We gaan het heel rustig krijgen zo.

Niet erg. Hebben we meer tijd voor leuke dingen.

Ik ben blij dat dit geen grotere consequenties heeft.

[Engels] Hallo, buurman Héctor.

[Engels] Vandaag is het meneer Dos Santos. Ik ben hier niet als buurman…

…maar als vertegenwoordiger van de gemeente…

[Spaans] …waar ik werk bij de ruimtelijke ordening.

Wat zegt hij? -Dat hij bij de gemeente werkt.

[Engels] Ik heb een brief voor de manager.

Aan wie kan ik die geven?

Mag ik even de club scannen op gebreken?

Wat? -[Engels] De club scannen?

[Héctor] Mag dat? Perfect. Mannen?

We zijn de lul.

[popmuziek]

[muziek stopt] -[gekletter]

What the fuck? -Yo.

Ik ben naakt. -Klopt.

Hebben wij…?

Godverdomme! -Zoë, ik kan het je uitleg…

Eindelijk seks gehad, kan ik me er niks van herinneren.

Helemaal niks? -Nee.

O, dat is jammer, want het was kalo gekkenhuis, man, brada.

Ja? Hebben we vannacht… -Hele nacht gebald? Zeker.

Ik zweer het je. Ik denk: deze is van staal.

Missionaris, gekke Kamasutra, ingewikkelde standjes.

Jouw been in mijn oor. Nooit gedaan.

Jij wil: ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta. Op een gegeven moment: ai, rustig, rustig.

Jouw zweet was mijn drinkpauze. De hele nacht doorgebald, man, brada.

Gek dat ik het me niet kan herinneren.

Heb je me gedrogeerd, enge viezerik? -Nee, ik ben niet op dat.

Oké. -Je was all over me.

We waren alleen een beetje dranoe. -Oké.

Wat zit je dan weg te sneaken, smiecht? -Nee schat, ik moet Mikey even checken.

Oké, Mike kan wachten. Kom eens. -Hm?

Tweede ronde. -Ik kan Mikey niet laten hangen, toch?

Je kan hem even in mij hangen? -[Esmee] Aan het werk, tortelduifjes.

Zie je?

Oké, oké.

Ze checken echt alles: arbo, hygiëne, brandveiligheid…

Kijken? -Ja.

[Engels] Meneer, wanneer komt de inspecteur?

Hé, dat is die puto viejo van de gemeente.

[Spaans] Ouwe neuker?

Hé, wat kijk je naar m'n bana voordat ik hem in je nek leg?

Fatih, niet doen. -Nee?

[Engels] Meneer, kunt u… -Daar kan ik niets over zeggen.

Anders zou het geen verrassingsbezoek zijn.

Ik heb een verrassingsbezoek voor je neus.

Esmee. -Pardon?

Dit komt door jullie vergunning. -Waarom is iedereen zo vroeg?

Hij heeft de vergunning zomaar geweigerd. Ik had alle papieren, Harvey Specter-shit.

Hij komt aan met een dooie stempel van loesoe. Omdat het de Costa is.

Luister, ga das, man, met je dooie blik hier.

Wie de fuck is deze child molester? -[Engels] Mama, ik ben thuis!

Ah! Raad eens wie er terug is uit de bak? Het is Mikey Mike.

Onschuldig. Niet schuldig. Woeh!

Wie is hier het slachtoffer? Ik. Guantánamo, bye bye.

[Nederlands] Ik heb jullie gemist, man. -Jilla?

[Mike] Ja. -What the fuck heb jij aan?

[zucht] Hé, ik ruik seks, man.

Hallo. -Hé.

[Engels] Luister naar me. Als jullie nog één fout maken…

…sluit ik deze freakshow-club als een oester.

Is dat duidelijk?

Ja, is goed.

Tot ziens, dames en… [snift]

Kwam hij… Kwamen zij… -Ja.

Je wordt bedankt, Mike.

Ah! Hij werkt bij de gemeente. -Je moet even easy op me gaan, man.

Ik heb geboet voor jullie in jilla. -Was het rwina, broer?

Bro, jij weet niks. Ik heb de dood in de ogen gekeken.

[Engels] Zijn die glutenvrij?

Heftig voor je, man.

En nu?

Moeten we toch niet even dicht? Alles op orde maken.

Dat kunnen we ons niet veroorloven. -Hij kan ons toch niet zomaar slopen.

Wie gaat jullie slopen? -Hoi.

[ze stamelen]

Niemand. -M'n ochtendkater heeft me gesloopt.

Die shotjes hebben mij ook genakt. Ik…

O, ik heb Thomas nog gesproken en het gaat veel beter met hem.

Hij is zo blij dat alles hier zo goed gaat.

Ik vind het ongelooflijk knap hoe jullie dit hebben aangepakt.

O, dat hoeft niet.

Nee, dat mag ook weleens gezegd worden. Daar mag je trots op zijn.

[ze praten door elkaar] -Ik vind het echt inspiring.

Ja. Eh, maar we moeten eigenlijk wel even door.

Leuk om jullie te zien.

Ja.

Nou, goed. Dag, lieven. -Doeg.

Fijne dag. -Een hele fijne dag allemaal.

Jullie ook. -Doei.

Sexy. -Oké, we moeten echt iets gaan doen nu.

Als jullie gaan proppen, komen er misschien mensen vanavond.

Es, jij en ik doen de bar. -Ik loop nog wat belangrijke zaken na.

Ja, dan kan ik misschien…

♪ik hou niet van bitches, mama maar ik hou wel van hos ♪

♪ zijn er bitches? I don't really know ♪

What de fuck heb je daar? -Een gekke bril, toch?

[Zoë] Nee, op je rug.

Faka? -Hoi.

Yo, ben je cool? -Hm-hm. Jij?

Ja. Ik…

Eh, Zoë, ik denk niet dat het slim is om…

Bedoel je dit?

[ritmische muziek]

Hé, busted! Gebeuren hier vieze dingen? -[muziek stopt]

Hé! Je schrok, of niet? -Sorry, man.

Verdomme. Kom, we gaan.

Cool? Later. Let's go.

Ah. Rustig. -Hé, je schrok, hè?

Proppen gaat om connectie maken, G. Ja? Je moet goed kijken.

Hoe dan? Ga ik je uitleggen.

Alles gaat om scannen. Wie moet ik hebben, wie niet?

Chicks moeten met je willen ballen.

En de boys moeten die chicks met jou willen delen.

Gekke lijn. Die moet ik onthouden, man. Even opschrijven straks. Bro?

Kun jij dat even in de map doen daar? -Ja.

Hugo is m'n vader. Hij schijnt hier in de buurt te zijn.

Ben je niet benieuwd naar wat hij te zeggen heeft?

Nee.

Komen jullie vanavond? Ciao-ciao.

De eerste vier zijn binnen volgens mij. -Ik ben trots op je.

Maar vier is niet genoeg, man. Hé, latch en wearn. Let op, let op.

Hé, gekke chicks. Oeh, hete dingetjes. Hoe is het?

Hé, ik ben Mike. Werk bij de Costa.

Kom dansen. Hé, draai voor me. Ja, toch? Hé, love you, hé.

Ah, fuck! -Sukkel.

Wat deed je nou? Wat…

Ben je oké? -Ja, ik ben cool, man.

Ah! -Wat… Wat is zijn probleem?

Sorry voor m'n neefje. Hij is hier via de Make-a-Wish van de Zonnebloem.

Echt?

Heeft een moeilijke periode achter de rug. Vandaar dat hij ook, eh, zo doet.

Hij heeft niet zoveel vrienden en vanavond vieren we z'n verjaardag.

Ben je erbij vanavond? -Is goed.

O, heb je er nog een? -Tuurlijk.

[lachend] Twee, drie vier. Oké. -Top.

Fatih. -Kimberley.

Kimberley, leuk je te ontmoeten.

[ritmische muziek]

[muziek stopt]

WAT BETEKENT HET ALS JE OVER PAARDEN DROOMT?

[Mila] Hou jij van paarden?

Daar hoef je je niet voor te schamen.

Hé, jongens. Ik ben heel even weg, goed? Ben over een uurtje weer terug ongeveer.

Wat ga je doen? -Nog wat dingen regelen voor vanavond.

Oké.

Tot zo.

Ik vind het zo leuk voor jullie. Je straalt.

Hoe is het met jou en June? -Goed. We zijn zo verliefd. Vreselijk.

[Esmee] Hoe weet je dat? -Wat?

Dat je verliefd bent.

Dat voel ik. -Waaraan?

Aan alles. Hoe we naar elkaar kijken…

…hoe we elkaar aanraken en…

Ben je nooit verliefd geweest?

Ben je nu verliefd? -Nee.

Misschien. Verliefd zijn is het leukste wat er is.

Geniet ervan.

En wat als de ander het dan niet is? -Hoe bedoel je?

Als die hele andere intenties heeft.

Net zoals June met de Bonza. -June met de Bonza?

Die wil toch iets van je.

Weet je wat helpt als je iets spannend vindt? Om het gewoon te zeggen.

En volgens mij is Duuk een hele goeie prater. Ik ga aan de slag.

Goedemiddag, u spreekt met Duuk Voorhouten.

[ritmische muziek]

[Mila] Hé. -O.

Had je een wegtrekker? -Ja.

Is het gelukt met die inventarisatie? -Hm-hm.

Wat? -Kan ik je vertrouwen?

Ja, tuurlijk. Wat dan?

Ik heb vannacht seks gehad. -Ah, eindelijk. Lekker, schat.

Met Fatih. -O.

Ik kan 't me niet herinneren, maar dat zegt hij.

Was je gedrogeerd? -Hè? Tuurlijk niet, te veel gezopen.

Er komen dingen terug, maar niet alle puzzelstukjes.

Ben je wel oké? -Tuurlijk.

Hopelijk was ik geen afknapper. -Nee, joh.

En vertelt hij het niet aan Mike.

Schat, ik zeg sowieso niks. -Thanks. Het moet hier gebeurd zijn.

Hier? -Ja.

Maar dan kan je het terugkijken.

Ja, daar. Heeft Esmee opgehangen. Ze dacht dat er drank verdwenen was.

Ja, in haar mond. -Kijken?

Als dit een goeie tape is, kun je er geld mee verdienen.

Vet. -Was een geintje, gek.

[hij hijgt]

Wat was dat?

Vijf-frames Fatih. Ja, nou, 't is wel heel lief.

Lief? Hij deed tegen mij alsof het de fucking fuck van de century was. Eikel.

Hij schaamt zich toch gewoon? Ben je wel aan de pil?

[Esmee] Hoi. -Hé.

Hoe gaat het?

Goed. Met jou?

Ik vond het fijn om naast je wakker te worden.

Ik ook.

Ik weet dat ik soms een beetje schrikkerig ben of onaardig…

…maar ik vind het moeilijk om mensen te vertrouwen.

Het is oké.

Maar ik geloof dat ik jou dus wel vertrouw.

Dus…

…hebben wij dan nu…

J-ja, denk ik.

Oké.

Señorita, hola. -Nu niet, man.

APOTHEEK

Komt helemaal goed, schat. -Gefikst.

Ja, we gaan water halen.

Deed ik vroeger ook altijd. Moet je niet meer doen. Chicas, gezellig.

Niemand ziek, hoop ik. Vanavond grote fissa, alles.

Ibuprofennetjes voor m'n koppijn.

Die kan ik ook wel gebruiken na m'n nacht in jilla, man.

We hebben geen water bij ons, Mike. -Ik dry-swallow die shit gewoon.

Eentje maar? Supersterke ibu of wat? -Het is een morning-after pil.

Jij bent van de meids, toch? Dan heb je die niet nodig. Dommerd.

Wayo, heb jij seks gehad? -Mag ik?

Onbeschermde seks? Blotepikkenseks? Met wie?

Gaat je geen ruk aan, Mike. -[Mike] Geen…

Als ik die onveilige seks-maniak in m'n handen krijg, hè?

Ik ruk z'n hart eruit, gooi het op de grond, ik djoek z'n moeder.

Ik ga osso, ik pak m'n Glock. Klikklak. Prrrr.

Hé, hé! -Wat heb ik gedaan? Don't lock me up.

Hé. Chill, doe rustig.

Weet jij wie het is? -Nee, man.

Zomaar balt hij haar. Vieze man. Die shit doe je niet onbeschermd, man.

Niet? -Zo ga je niet met vrouwen om.

Ben jij er wel zo een? -Ja, man. Eh, nee. Nee.

Ik zou erg teleurgesteld in je zijn, man. -Ik ben niet op dat. Connie is er altijd.

Ze is ook gewoon een soort van m'n zusje. Hij balt gewoon m'n bloed. Bledder.

Ik hoor je.

Je ziet een beetje pips, man. Ben je cool? -Beetje last van die zon, je weet toch?

Weet je, ga anders maar naar huis. -Ja?

Ja. Papa gaat nog wel effe solo.

Èh.

Ik heb je, bro. -Ik hoor je.

[Mike, Engels] Hoi, wil jij vanavond naar de Costa? Waarom niet?

Neem gewoon deze. Tak, tak, tak, tak. Gewoon rustig.

[scherpe, beklemmende klanken]

[ritmische muziek]

Deze man.

[popmuziek]

[muziek stopt] -Zoë, luister even.

Ik ga niet je voeten kussen, hè?

Oké, het spijt me. -Voor het liegen of je prestatie?

Spoel je mond. Ik wilde niet dat Mike… -I don't care.

[Duuk] Jongens, even koppies erbij.

All right eh… Es, alles gecheckt? Mila? -[Mila] Ja.

Oké. Vanavond mogen we echt geen fouten maken.

Komt die inspecteur dan? -We moeten sowieso voorbereid zijn.

Hoe gaan we die guy tegenhouden? -We zijn er weer.

Dat hoeft niet, maar als je denkt te weten wie het is, zeg het dan.

Dan kan er even een tandje bij.

Hoe weten we wie het is als hij undercover is?

Of een chick, hè? -Daar ben jij snel klaar mee.

Mike, hij of zij of hen kan iedereen zijn, dus let alsjeblieft goed op, ja?

Ja, iedereen onder de 18 niet binnenlaten, de ID's checken.

Wat praat jij? Mijn deurbeleid is niveautje Champions League.

Zinedine Zidane. -Heb ik vaker gehoord.

Komt goed.

Als we niet nu opengaan, lappen we meteen de openingstijden aan onze laarzen.

[enthousiaste kreten]

Es. Heb je nog één seconde? -Ja.

Ik wilde het nog even hebben over eh… -[ritmische muziek]

Hé, knapperd. -Jij hier? Moet je niet werken?

Ik kom jullie supporten. -Wat lief.

Lukt het allemaal een beetje? Mike zag er nogal gestrest uit.

Hebben jullie die influencer betaald om ons te boycotten?

Influencer? -Of ben jij de mystery guest?

Wat zeg jij allemaal? -Laat maar. Ik eh, ik ga verder, ja?

[June] Hé.

Waarom doe je zo raar? -Sorry, we lopen op onze tenen.

Hebben bepaalde mensen hier wat gezegd?

Sorry, maar ik vind dit gedoe allemaal nogal kinderachtig.

Waarom laat je je erdoor beïnvloeden? -Dit komt door jouw personeel.

Waarom ben je zo met anderen bezig? Zijn zij ook met jou bezig?

Hoe bedoel je? -Hebben ze je al gevraagd om te dj'en?

Ze hebben wel iets anders aan hun hoofd. -Zo bedoel ik het niet.

Ik kom eraan! Sorry, ik moet echt door. -Mil!

DE BOZE BARVROUW

[muziek: 'Primera Dama' van Wilson, Rodriguez Puerta en MC Magico]

Nee, dat is echt zo. Moet ik hem bellen?

[ze praten en lachen op de achtergrond]

Wie ben jij? -Wie ben jij? Wie ben jij?

Kimberley.

Oké, hij is bezet. Doei!

Wat denk jij? -Ehm…

Eén keer, door naar de volgende?

Zo werken dit soort dingen niet, kleuter. Jij bent in mij geweest.

Als ik had geweten dat jij zo was, dan… Wacht, Zoë, time-out.

Ik dacht dat jij mij niet meer wilde, omdat ik…

Na twee seconden klaarkwam, daarover loog en ik een morning-after pil moest halen?

Ja, dat is lelijk. -Dat is superlelijk. Sorry.

Eh… -[muziek stopt]

Ik geloof in tweede kansen. En in de mogelijkheid tot groei.

O, shit.

[zachte, ritmische muziek]

Dit is gevaarlijk. -Hm-hm.

Ik heb genoeg. -Nee, Mikey…

[muziek stopt] -[geruzie]

[Engels] Wegwezen. Dit is een privéfeest.

[Nederlands] Gadver, deze guy.

[gekletter] -Fuck!

Sorry voor die zwervers. Ik wilde ze tegenhouden, maar ze zijn echt met veel.

[Duuk] Heb jij ze die flyers gegeven?

Ik heb niemand iets gegeven. Niemand. -Hoe komen ze daar dan aan?

[Spaans] Hé gasten, gratis bier.

O, ja, die. Ja, die heb ik misschien wel weggegooid.

Nee, jongens, ze moeten echt weg voordat…

[Mila] Is dat die inspecteur? Hoe komt hij hier?

Shit. Hé, ik ga hem afleiden.

[Spaans] Hallo, meneer. Meneer de inspectaculair.

[man] Goedenavond. -[Mike] O, je spreekt Nederlands.

Ik ben op zoek naar Esmeralda. -Ken ik niet. Wie is dat?

Dag, lieverd.

[Mila] Ben jij haar… -[man] Vader, ja.

Essie, je hebt wel een vader. Je zei dat je door twee lesbiennes was geraist.

Heeft ze gezegd. -Hoe kom jij hier?

Eh…

Dank je wel.

[langzame gitaarmuziek]

[muziek stopt] -[Duuk] Es…

[opgewonden gitaarmuziek] -[ze hijgt]

[Duuk, Engels] Rustig aan.

[dramatische Spaanse muziek]

Rustig, man.

Wat is jouw probleem?

Nee, nee, nee!

[muziek stopt]

[telefoon trilt]

[vechtgeluiden Costa]

[Mike scheldt] -[Duke] Mike, Mike…

VANDAAG

[Mike] Essie, wat heb je gedaan? -[ze hijgt]