Original subtitles

[ritmische popmuziek]

Ah!

[hij blaast en kreunt]

Oeh! Hé! Costa, Costa. Full Moon Party.

Ah!

[enthousiaste kreten]

Holy fucking kicken, yo. Ah!

O, kicken, man, yo. Woeh!

[muziek stopt] -[hij zucht tevreden]

Wayo, hè? Weer die fucking… Wat is deze shit?

VERGUNNING AFGEWEZEN

[snuift] Ah…

[Engels] Hé, wat bent u aan het doen? -Wat?

O.

Sorry. -Wat doet u met dat papier, meneer?

Iemand blijft de locatie verpesten, dus gooi ik hem weg.

Er staat dat u geen vergunning heeft. -Hè? Dat kan niet, hoor.

Weet u het zeker? -Ja, ik weet het zeker.

Geen vergunning, geen feestje.

O, eh, eh…

Die ligt thuis. Mi casa. Zal ik die gaan…

Liegt u tegen me?

U weet dat liegen tegen een agent een ernstig misdrijf is?

Weet je wat ze met mooie jongens zoals jij doen in een Spaanse gevangenis, guiri?

[man grinnikt]

Ik wil met je chorizo spelen. [giechelt]

Wayo, mijn chorizo, no.

Relax, guiri. We komen vanavond terug voor de vergunning.

Oké? -Vanavond?

Maar als je die niet hebt, blazen we jullie van 't strand af…

…als kleine ratten.

O.

[popmuziek]

[muziek stopt] -[telefoon trilt]

Hé, Zoë. Hallo daar. Gefeliciteerd, lieve schat.

Hé, Thomas. Was je niet op stilteretraite?

Ja, ja, ja. Daarom moet ik ook een beetje fluisteren. Hoe gaat het daar?

Ja, nog steeds hetzelfde. Eén grote leegte.

Ja, dat is niet wat ik bedoel, hè?

Hopelijk zijn verjaardagen bij de Costa één grote seksuele revolutie…

…want dit is helemaal niks.

Nou ja, traditiegetrouw worden die groots en meeslepend gevierd.

O mijn God.

Met Frida zijn we een keer per verrassing naar Bali gevlogen, joh. Wauw.

Naar Bali? Ja? -Oh man, dat was, dat was geweldig.

Weet je iets over mijn verjaardag? Eerlijk zeggen.

Nee, ik weet echt helemaal niks. -Hm. Je hebt geen idee.

Die kutmonniken hebben me gezien. Ik moet hangen.

Ik ben dol op surpriseparty's. Spreek je snel.

Namasté. Motherfucker.

[June] Is dit nou onze derde date of is onze date nooit gestopt?

Een date? Ik dacht dat dit een zakelijke meeting was.

Over zaken gesproken, hebben jullie alles al geregeld voor vanavond?

Het moet alleen nog volle maan worden. -Nice.

Kom je langs? -[lacht] In het hol van de leeuw?

Is wel tricky, hè?

Ik moet eigenlijk werken vanavond. -Snap ik.

Maar misschien kan ik Kay wel zover krijgen om voor me in te vallen.

Leuk. -Ja? Vind je dat leuk?

Ja. Durf je dat? -Misschien.

Ah!

Hoi.

Wil je… -Hoe laat…

Hoe laat… -Wil je…

Ga jij maar. -Hoe laat moeten we die Shy ophalen?

Over twintig minuten.

Oké. -Koffie?

O, oppassen, hoor, die is eh…

…heet.

Hé.

Ik vond het heel bijzonder.

Oké. -Jezus.

Spannend. -Wat?

Jullie zijn iets aan het bekokstoven. -Nee. Nee, hoezo?

Ah, sorry. Ik heb niks gezien. -Er was niks te zien.

Kom, we gaan.

Wat is dat? -Graphic novels.

Kinderachtig. -Weet ik.

Waar gaan die mooie beentjes heen dan? -Leuk dat je het vraagt.

Weg van jou, foetus.

[deurbel] -[bonkende muziek op de achtergrond]

[Esmee] Hallo? -O. Je wordt gebeld.

Hugo Nabermann.

[Esmee] Hallo.

Hallo? -[telefoon trilt]

Ik heb gezegd dat ik dit niet meer wil. Stop met bellen alsjeblieft.

Ben je oké? -Hij moet me met rust laten.

Wie is hij? -Hallo.

[gemekker]

Dit voelt niet goed. -[gemekker]

[muziek stopt] -Jezus Christus.

[dramatische muziek gaat langzaam naar een climax]

[muziek stopt]

Dude. -[Esmee] Is hij dood?

Nee.

Ik bel z'n agent wel even.

[Engels] Hallo, u spreekt met Duuk van de Costa…

Shy! Hé. Hè, nee.

[Duuk] Laat maar.

[hij kreunt zacht] -Nou, dat werkt in ieder geval wel.

Kijk hem daar. Vieze man. Jij hebt mij zwaar geflasht.

Wat? -Oh-joj-joj.

Hé, shit, man. Ik ga naar jilla, prick! -Doe rustig. Vanavond gekke fissa, toch?

Wat? Gekke fissa met m'n chorizo, ja. -Huh?

Jij zei dat je die vergunning gefikst had. Liegen.

Hé, bro, het spijt me, man. -Wayo. Why, why?

♪ tell them that it's human nature ♪

O, die pokoe. -Snap je, man?

Oh! No, man!

Hé, bro, het spijt me, man. -Sst!

Hé, ik zag toch hoe je naar me keek, hoe je libi ervan afhing.

Fix-it Fatih kan je niet laten vallen.

[man, Spaans] Twee voor vergunningen. -Twee.

Je wil die vergunning nu nog aanvragen? -Ja.

Dat gaat niet lukken in Spanje. -Wat moet ik dan?

Slapende honden geen eten geven? -Ben geen dierenbeul. Geen tjaps.

Mike, ik heb het opgefokt, ik ga het oplossen. Geen stress.

Ben je serieus? -Ja man, bro. Ik heb een plan, alles.

We zorgen dat de fissa niet uit de hand loopt, niet opvallen.

Maar wat als ze ons wel controleren?

Ik maak een nepvergunning. Komt niemand achter.

Dat is die Catch-me-if-you-can-shit. -Snap je, man?

[man, Spaans] Ja? -No! Let's go.

Luister. We moeten dit sealed houden.

[Engels] Pinkbelofte. -O, ja.

Eh!

Doe 'echte vergunningen'.

Met dubbel G. -[Fatih] Ah, goeie. Ik snap je.

[Mike] Ja? -[Zoë] Wat zijn jullie aan het doen?

Eh, gewoon voorbereidingen voor die fissa, toch?

Ja, man. Fucking veel drank fiksen. -Esmee deed toch de drank?

Ik weet het.

Jullie regelen een surprise voor het feest. Dat is de verrassing. Hm?

J-j… -Ssh!

[Engels] Zeg maar niks meer.

Geef hem wat coke. -Wat? Natuurlijk niet.

Als hij te veel keta heeft gebruikt, helpt dat.

Jij bent knettergek.

Hij moet nu naar dat feest of we een probleem.

Je moet draaien, vriend. -Mama? Mama.

Full Moon Party. -Ja.

[hij blaft en huilt als een wolf]

Wat moeten we met die gast, joh? -Hem richting het strand zien te krijgen.

Oké, ik ga… -Ho-ho-ho! Kom, kom, kom.

Kom maar omhoog. -[Shy murmelt dingen]

Ja, ja, ja.

O, hé! -O, het is wakker.

Hebben jullie m'n rider? -Je rider?

Z'n lijst met spullen die… -Ik weet wat een rider is.

M'n wodka, baklava, shisha… -Nope. Ga ik niet aan beginnen.

[Duuk] Es, kom.

[Engels] Oh my God, mogen we een selfie maken?

[Shy murmelt]

Iedereen komt naar je show. Dit wordt ziek. Je bent de beste! Tot vanavond.

Oké.

[Shy] Luister. Rode M&M's zonder schil. Ik wil geen fucking schil zien.

Waar staat dat kreng?

Ga jij nog vertellen wie die enge stalker van je is?

Hier. -Tijgerwelpjes! Ik moet tijgerwelpjes.

We hebben je spulletjes. Sta op.

Nee. Nee! Waar is m'n goat? Ik kan niet spelen zonder m'n goat!

Dude. -Hij is m'n guru goat, guru goat.

M'n goat, m'n goeroe. Ik heb hem nodig, man.

[Duuk] Ja.

Ga hem zoeken. Hé, nee, ik blijf hier. Goat vindt mij wel.

Weet je? Prima.

Blijf jij maar lekker hier. -Ga, kerel! Ik wil m'n guru goat, man.

[ritmische popmuziek]

[geit mekkert]

Daar. Daar.

Ik ga wel, ja? -[Duuk] Yo.

[geit mekkert]

[telefoon trilt]

[muziek stopt] -[geit mekkert]

[Esmee] O, kijk eens. Kom maar. Kijk.

Klerebeest, kom hier.

[geit mekkert]

Ik heb hem.

Kutgeit.

Waar blijft Shy? -Misschien bewaren ze hem als surprise.

[June] Hé, babe. -Hé, schat.

Wat zie jij er goed uit. -Thanks. Jij ook.

Wat doe jij hier? Moet je niet werken in je club?

Hé Zoë, ik heb jou ook gemist.

[Mike] Ai, ai, ai, mic check, één, twee. Let's go, yo, party peeps.

We staan voor een grote fissa vanavond. -[gejoel]

Rustig, rustig, rustig.

Het is volle maan. Gek toevallig. Oké.

[ze huilen als wolven] -Bro, laatste keer. Echt niet meer doen.

Yo, luister. Oké, wij hebben die verantwoordelijkheid…

…om iedereen die hier straks binnenkomt ook weer veilig thuis te krijgen.

[Fatih] Veilig thuis, man. -[Mike] Snap je?

Dus geef je matties af en toe ook een watertje.

[Fatih] Watertje. -[Engels] Hoezo sfeer verpesten?

Probeer ook die alcoholvrije drankjes te pushen.

Je weet, we houden het rustig, koud en kalm.

We gaan ook wat eerder stoppen vanavond. Ja? En we houden de decibelletjes laag.

Laag, laag, laag, laag. Naarmate de… Au.

Woyo, niet doen. Hé broer, ik ben helemaal vies nou.

Luister niet naar hem, lieve mensen. Vanavond gaat de geschiedenis in.

Laat je horen voor de Costa! -[gejoel]

Yes! Oké, check nu het zand onder je voeten.

Dit zijn heilige korrels.

[Engels] Shit is heilig.

Ooit was dit zand hard als steen.

Er is zo hard op gefeest dat het zacht aanvoelt, als een tongzoen onder je voet.

Dit zand heeft de allerhardste feestjes van de Costa del Sol meegemaakt.

[vrouw] Fuck, yes! -Fuck, yes! Dit zand is sexy as fuck.

Pak het vast. Voel het, ruik het, proef het. Laat het door je vingers glijden.

Het voelt speciaal, hè? Net als deze avond.

Want vanavond vieren wij La Festa de la Luna!

[gejoel]

Lekker, Zoë!

Wat vet. Hebben jullie dj Shy gefikst? -O, ja, kut. Ja, ik bel ze even.

[telefoon trilt]

Ja? -[Mila] Hé, waar blijven jullie?

We zijn hem kwijt. -[Mila] Wat?!

[Esmee] Ja, kom op, domme geit. -Sorry?

Oh my God. Oh my God, dj Shy, ik wil je kind! Ik meen het, ik wil je kind!

Dj Shy, ik wil je kind! Dj Shy!

Shy is kwijt? -Ze noemde me een domme geit en hing op.

Oké, dat is raar. -Godverdomme. En nu?

Boeien. We redden het prima zonder Shy. -Wat zeg jij?

Gewoon lekker rustig, toch? -Geen grappen maken nu, hè.

Vind je dit gezicht grappig? -Ja.

Dit is m'n serieuze gezicht. -Misschien kan ik wel wat voor doen.

Wat praat jij, concurrent? Deze chick…

Ik voel de vibe niet meer. We sturen ze weg.

Nee, dit is voor mij de belangrijkste dag van het jaar.

We moeten doorpakken. -Zonder main act?

Kun jij niet draaien?

[Shy mompelt] -Nou ben ik er klaar mee.

Niet doen. -Jij! Meekomen! Nu. Hup.

We hebben je sangria, je Skittles, je stomme geit. Nu meekomen. Kom op.

Kijk, kijk, kijk, kijk eens. Shy, hier.

Lopen. -Kom, Guru, ren.

[Shy kermt van pijn] -Ik sleep je desnoods mee aan je kloten.

Ik durf het niet, man. Ik ben zenuwachtig. Ik trek het niet.

Wat? Dit is toch je werk, Shy? -Shy. Vandaar die domme naam.

Ja, daarom. De druk is gewoon te hoog, man.

Ik ben m'n stick kwijt. -Die hebben wij.

Nee. Fuck, ik durf niet. Ik durf niet. Ik kan niet eens helder nadenken.

Hoe doe je dit normaal gesproken dan? -Fuck. O, alles draait. O, shit.

Nee! -Ja.

[hij jammert] -[Esmee] Ik ben er klaar mee.

Als zij draait, gaat iedereen naar huis. No offense.

Gaat iedereen dan naar huis? -Ja, ze willen Shy.

Bro, als zij gaat draaien, dan gaat iedereen loesoe.

Mila draait. Let's go. -Wat?

[Mike] Jij draait. Let's go. -Nice.

Niemand kent haar.

[June] Als wij nieuw talent aanbieden, zit 't vol.

Oké, Bonzaatje. Grote verantwoordelijkheid voor je eerste gig.

Gooi die gekke draaitafels van je aan. Begin.

Oké, fuck it. -[Engels] Je kunt dit.

Hé, gooi die hekken open, G. Let's go.

[Engels] Oké, hou maar op. Ik heb jullie wel door.

Tuurlijk ga je 'draaien' zodat je m'n grote moment kan doen.

Grote moment? -M'n verjaardag. M'n birthday surprise.

Ben je jarig? -[Zoë] Ja.

Jullie zijn het vergeten.

Fuck jullie.

[discomuziek]

Chi, chi, chi. Wayo, wayo. Party people. -Goedenavond, jie!

[gejoel]

[Engels] Stilte, stilte, stilte. -Ssh.

We hebben een hele trieste mededeling.

Dj Shy voelt zich… -[gejoel]

Nee, nee, nee, hij voelt zich niet goed.

[kreten van ontzetting]

[scanderen in Engels] Wij willen Shy.

[scanderen gaat door op de achtergrond]

Oké, Shy. We zijn er.

Zijn jullie het ook vergeten? -Wat?

Fuck echt.

Wat is er met haar aan de hand? -[Shy] Fuck. Fuck, fuck.

Shy. -Ik durf niet.

Jawel. Nee, nee. Shy, je durft wel, je durft wel. Je durft wel.

Hoor eens. Hoor eens. Dj Shy. Kom.

[Engels] Dames en heren, we hebben een verrassing voor jullie.

Applaus… -Voor de enige echte…

Mila.

[aanhoudend boegeroep]

Schat, je kan het.

[storing apparatuur]

[ze roepen weer om dj Shy] -Nee.

Dj Shy. Dj Shy.

Ik pak je geit.

Nee, nee, nee.

Goat gaat mee op stage.

[hij stamelt en hijgt]

[Engels] Daar is de uitgang.

Laat mij, laat mij. -[gejoel]

Hé, hé, hé! -[gejoel en gefluit]

[swingende discomuziek]

G, jij moet daar op de uitkijk gaan staan. Hou ze tegen.

Dat was wel faja, geboortedag vergeten. Ik weet niet of Gado dat goed vindt.

We hebben shit aan ons hoofd. Gado is met ons, echt.

We zijn bro's aan het worden. -Brada's for life, je weet toch?

Niemand komt aan onze chorizo.

Ja, hou je rustig. -Ja. Doe je ding, doe je ding.

Hé, laag, laag, laag.

[Duuk] Jezus, dat dit ons gelukt is. -[Esmee] Niet te doen, die vent.

Dreamteam.

Hé, ik weet dat je me niet gaat zeggen wie je net hebt gebeld…

…en als ik het nog een keer zeg…

…dat je me waarschijnlijk een hele harde klap gaat geven…

…maar als je toch de behoefte voelt om het er over te hebben, dan ben ik hier.

Jezus, dat die gast zo fucking populair is. Echt, ik snap er niks van.

Hugo is m'n vader.

Ik heb al tien jaar geen contact met hem. -Hoezo niet?

Als je het echt zo graag wil weten, omdat hij me compleet heeft laten hangen.

Een keer in de zoveel tijd duikt hij weer op. Hij schijnt in de buurt te zijn, nu.

[zachte, trieste muziek]

Ben je niet benieuwd naar wat hij te zeggen heeft?

Nee.

Ik hoef hem niet in m'n leven. -[discomuziek begint weer]

Sorry. Hé, love birds. Die muziek staat nu wel echt heel hard, hoor.

Wat doe jij raar. -Het is gewoon zielig voor de buren.

Mike, het hele concept van een vergunning is dat we geluid mogen maken.

Nee. Kijk. Kan toch niet? -Laat 't los, Mike. Het gaat fucking goed.

[Duuk] Mike, het is oké. -Jezus. Oei!

Hij snapt er echt niks van, hè.

Hé, hé. Doe rustig.

[muziek sterft weg] -[geruis van de golven]

Gefeliciteerd.

♪ twee violen en een trommel en een fluit ♪

♪ want Zoë, die is jarig en de vlaggen hangen uit ♪

Sorry dat we je verjaardag waren vergeten. Een beetje druk met die fissa.

Zaken lopen niet altijd zoals ze moeten, maar…

…ik heb wel een superpompeuze wijnfles gestolen, speciaal voor jou.

Ons geheimpje.

Dat is echt heel lief. -Ik ben Fix-it Fatih toch?

Dat is wat we doen. Ik weet niet of je…

[discomuziek]

[Spaans] Goedenavond, mensen. -[Esmee, Spaans] Goedenavond.

Hebben jullie hier een vergunning voor? -Eh, ja.

[Engels] Die heeft hij. Die man in het wit.

[Duuk] Die met die pet. -Ja, ik ken hem.

Hi, yes, hallo. I got gewoon the license, hoor.

Dus die hebt u? -[Mike] Ja.

[de agenten overleggen]

Oké. -Oké?

Ja. -Ja.

[kreten van ongeloof en gejuich]

Die gozer is echt helemaal gek, hè? -Helemaal gek.

Er was een probleem. De tequila is op. -Hoe kan dat?

Ik heb iets nieuws. Hier. -Dat hoef ik niet.

Kom. Wie drinkt er z'n hele leven nou één drankje?

James Bond.

Fair enough. Hier. Mensen die nieuwe dingen uitproberen, zijn gelukkiger.

Cheers.

En? -Fucking goor. Wat is dit?

Ik noem dit de Angry Bartender.

Huh? Wat gebeurt er nou? -Wat is er?

Er was iets met jouw mond. Je mondhoeken gingen opeens omhoog.

Dit moet ik vastleggen, want dit is echt het achtste wereldwonder.

Hou op. -Ze lacht.

Yes, yes, yes! Ah!

Wil jij even?

Wat is je naam? -Mila.

[Engels] Dames en heren, applaus voor Mila!

[ze joelen]

[ze roepen om Mila]

[claxon]

[gegil]

[Spaans] Verlaat het strand.

[muziek stopt] -[gegil]

[muziek: 'Luna De Amor' van Sonora Marta La Reina Con Mamba Negra]

Sorry, ik maakte een grapje. [schreeuwt]

[muziek stopt] -[geit mekkert]