Original subtitles

[Mike schreeuwt]

Ik rook je uit! Move!

Ga weg! Je bent niks waard, duivel! [jankt]

[hij schreeuwt] -[rookalarm piept]

[vreemde oerwoudkreten]

Mike, Mike, what the fuck? Mike!

[hij jankt en uit vreemde kreten]

Mike! -[jankt] Ah!

Gaat het weer een beetje?

Ja, ik had die shit een keer bij Discovery Channel gezien: cleansing.

Wat is dit?

Nee, nee, dat was Kays plan.

Full Moon Party.

Dat is geen slecht idee. Let's go, gek! -Heb ik een keer in Thailand gedaan.

Dat plan is gebeten door een adder, snake shit.

Mike, het is kut dat Kay naar de Bonza is overgestapt…

…maar we hebben Thomas beloofd om samen te werken.

En om de Costa wat op te spicen.

De Bonza heeft een sicke line-up. Dit is geen slecht idee.

Komt door Kay. Hij heeft gekke connecties. -Fuck Kay.

[Zoë] Yes. -Dit kan niet. Nee, man.

Stop met janken. Je bent volwassen. -Ik ga kijken of het lukt.

Het is volle maan op de 23e, dus dan moeten we doorpakken.

De 23e. Dat is m'n verjaardag.

Het lukt niet om een line-up te regelen voor de 23e.

Tuurlijk wel. -En anders kan ik draaien misschien.

Ja, in een brainstorm mag alles. -Ik heb gehoord dat dj Shy in town is.

Shy? -Wie Shy?

Dat lukt nooit. -Leuk. Fiks jij dat?

Goed. -[Esmee] Top.

Moeten proppers komen op het strand. Doe ik de bar. Mike, Duuk, locatie.

Gaan jullie inkopen doen. -Yes. Full Moon Party, let's go. Whoe!

[ritmische popmuziek]

[muziek stopt] -[Duuk] Oké, daar komt het podium dus.

[Mike] Ja. Maar je gaat vandaag dus met Essie op pad.

Hoe ga je die date aanpakken?

Gewoon, een beetje kletsen. Dat soort dingen.

Essie is anders, hè? Gekke moodswings. -Misschien vind ik anders wel leuk.

Ben jij die psychologen-boy? Val jij op projectjes? Viezerik.

Ehm, nee. Nee, niet echt.

Hé, maar Essie is niet van het daten.

Weet je, als het echt heel awkward wordt…

…kan ik het altijd nog hebben over m'n absurde ontmaagding.

Jij bent raar, man.

Hoe zit het hier met de vergunning eigenlijk?

Kay deed die shit altijd, man. -Moet ik het regelen?

Wat? Nee. -Als Kay het altijd deed…

Nee, nee. I got this. Ik ken die Spanjaarden, toch.

Hoe is je Spaans dan? -Molto bene.

[Duuk lacht]

Ah, leuke.

Oké. Podium. -[Mike] Ja.

[Duuk] Wc's. -[Mike] Daar. En de bar.

Oké, vuurkorven. Slingers.

Servetjes?

Niet aanzitten.

[muziek begint te spelen] -Laat eens iets horen.

Zullen we eerst dit doen? Wat hebben we nodig?

Ik heb zin. -Iets met die volle maan.

Ik wil seks!

Juist, ja.

Ik ben hier gekomen na een verstikkende relatie met een jongen…

…die na iedere zin z'n neus ophaalde. Iedere zin.

[hijgt] Dat was zo lekker.

[snuift en zucht]

Snap ik, maar zullen we eerst inkopen in categorieën verdelen?

Two sisters, die hun seksuele vrijheid zoeken door…

Inkopen te doen.

Ik heb eindelijk Mike uit m'n nek en je hebt me beloofd om te wingen.

Maar wij hebben Thomas ook iets beloofd en ik werk hier net.

Ik kan me niet veroorloven om op stap te gaan.

Fuck dat fucking feest! Dat feest duurt nog wel even. Hier. Hoe werkt dat ding?

[popmuziek begint]

Ja.

Nee. -Ja. Jawel. We gaan eventjes dansen.

Oké, heel even.

[muziek stopt]

[muziek en geroezemoes op de achtergrond]

Wat doe je?

Hi. -[Engels] De spanning van een eerste date?

Zullen we een flesje wijn bestellen of een biertje of…

Ik drink alleen tequila.

[Engels] Eh, mag ik twee Tequila Sunrises? -Ja.

Eh, ik ben dus Duuk. Ik ben 27 jaar.

Eh, in m'n paspoort heet ik eigenlijk Duco, maar tegen niemand anders zeggen.

En jij? Wie ben jij? -Esmee.

En eh, wat doe je hier? -Ik werk hier al tien jaar.

Vind je het leuk? -Ja.

En uit wat voor gezin kom je? -Waar blijven de drankjes? Ja.

[Spaans] Bedankt.

Ik bewaar de diepere vragen wel voor date twee.

Die komt er niet. -O, dus het is wel een date?

Ik spaar het verhaal over mijn afwezige ouders ook vaak voor bijeenkomst drie.

Papa was er nooit en mama kocht je om met spullen?

Ze zijn alle twee dood.

O. -Ja.

Sorry. -Het is oké.

Het is al best lang geleden, dus… -Wat heftig.

Het is oké, het is echt oké.

Hoe zijn ze…

We waren teruggekomen van vakantie en toen reed er een witte BMW door rood.

Weet je, bij mijn ontmaagding, toen kwam er dus een hele grote, dikke…

Bijeenkomsten zijn niet mijn ding.

[latinmuziek]

[muziek stopt]

Het is waanzin dat als je als vrouw van seks geniet, je gelijk een slet bent.

Het is normaal dat je seks hebt. Maar als een man ergens z'n pik insteekt…

…dan is het: 'Woeh, lekker gedaan, pik…' -Prima, ik heb het allemaal.

[latinmuziek]

[Zoë] Zie je dat? -Ja.

Dat kunnen wij zijn. -Nee, we moeten dit naar de Costa brengen.

[langzame, romantische muziek]

Grappig, zo'n garderobe midden op de dansvloer.

Ja, ik dacht dat scheelt lopen, dus…

Hé, jij bent…

Ja, klopt.

Nou, het is hier wel de place to be, hè?

Het is beter dan de Bonza.

O, jij bent al helemaal een van hen zo te horen.

Ja. Ja, sorry. Out and proud. -Hm.

June. -Mila.

En mag jij wel stappen van je baas?

Ik was inkopen doen. Die daar houdt van een feestje, dus…

Oké. Als ik hier twee biertjes voor ons ga halen, dan drinken we die niet op?

Nee. Sorry.

Jammer.

Maar een biertje en een colaatje kan wel.

[muziek stopt]

Ik weet niet, ze was zo gevat, intelligent en grappig,

Dat ben ik hier nog niet tegengekomen. -Dat klopt.

Bijzonder als je gelijk een klik hebt. -Zeker.

Over wie gaat dit? -Ze flirt met die chick van de Bonza.

Hè? Sleeping with the enemy? Bonza-chicks zijn een no-go.

Dat weet iedereen. -Jezus, jongen, kom op. Wat zijn we, 13?

Oké. Later, jongens.

Touchy. Wat is er?

Essie is weggelopen bij hun date. -[Zoë] Een date met Es?

[Mike] Hij wilde kletsen. -Nee.

Dat zei ik ook al. Dat vindt Essie niet leuk.

Wat vindt ze wel leuk dan? -Niemand kent haar echt.

Als ik met een chick ben, plan ik een activiteitje.

Ik ben eens gaan larpen, cage fight, eetwedstrijd, darkroom.

Hé, Black Friday bij de Lidl. Ze gaan kneiter. Honderd.

Wow, nou, thanks Mike, voor je advies. -Graag gedaan, G.

O, jongens. Ik heb Shy geregeld voor de Full Moon Party.

Is het gelukt? -Ja.

Lekker, nieuwe. -Ja. Heb jij de vergunning al gefikst?

Druk mee bezig.

Schat, Es is gewoon Es. Die houdt niet van praten, maar van dingen doen.

Oeh!

[man, Spaans] Tot ziens. -Dag.

[Spaans] Goeiedag.

Hé, buurman.

Wat doe u nu?

[langzame, droevige muziek]

Daar gaat onze Full Moon Fissa.

AFGEWEZEN

Gado, geef me een teken. Au. -[muziek stopt]

Niet verdrinken. -Jongen, wayo.

Hé, yo. Kay. Bro, je bent terug. -Gap.

Gap, je moet niet aan me zitten, G.

Sorry, gewoon een knuffel. Je hebt m'n leven gered.

Is wat ik doe, toch? Lifeguarding, beetje levens redden.

Sorry, man. Ik dacht dat je iemand anders was.

No biggie. -No, man. Pac.

No, man. Cool. -No, man. Nas.

No, man. Smoke. -No, man. Jay.

Drake. Maar de gekste dat is Ye. Eh.

Eh! Wiejoeh.

Dit is een teken. Hallo, ik ben Mike. -Fatih.

Jij bent aan het struggelen of niet soms? -Ja, man, ja. Thug life.

Ik zie het, bro. Wat heb je nodig?

Ik heb je hulp nodig.

[gerinkel]

Hou op.

Welkom.

What the fuck is dit?

Ho, ho, wacht. Dit was toch een klas breathwork for two?

O, puffen. Adem is adem. -Nope.

Hoh! Och, lieverd. Hoe ver ben jij? -Nee, dit is niet wat het lijkt.

Vijftien weken. -O schat, ik zie dat helemaal aan je.

Je gloeit helemaal, hè. -Mooi, hè?

Zo lekker bakken in je oventje, hè. -[Esmee] Goor.

Prachtig. We gaan naar de sessie.

Jullie gaan hier blij mee zijn. -Nee.

Jawel. Laat de stilte in je komen, denk aan je zonnevlecht.

Mama. Mama.

[Engels] Wieg nu samen alsof je in de baarmoeder zit.

Mama. -[Frida] Drijvend op een zee van liefde.

[Sylvia] Mam-mam-mam-mam.

[Frida] Je bent je baby.

Breng je hoofden nu dicht bij elkaar. Zoek elkaars adem en haal diep adem.

[iedereen zoemt mee]

Heel goed. Je bent hier veilig. Ontspan je gewoon.

[getrommel] -[iemand laat een scheet]

[Nederlands] Ja, goed zo, lieverd. Laat maar lekker los. Mama.

Nee, dit wordt niks.

[Engels] Oké, ga gewoon door.

[Duuk] Es.

[Spaans] Het is een kleine bijeenkomst, misschien met wat livemuziek.

Ik denk zo'n tweehonderd mensen. -Tweehonderd mensen.

Het is een liefdadigheidsevenement voor kinderen en leeuwenwelpjes.

Oh.

Oké.

Wanneer? -Op de 23e.

Naam van de discotheek?

Costa.

[ritmische muziek]

O, kijk, kijk.

Och, mío. -[hij fluit]

Hé, bro. Yo. En? -Slecht nieuws, bro. Het is niet gelukt.

Wat? -Geen vergunning gefikst.

Maar dan, dan is het klaar, man.

M'n libi is voorbij. -Broer, kalm. Doe rustig.

Helemaal niks rustig. Jij zou me helpen. Jij ging dit fiksen, heb je gezegd.

M'n leven is klaar. Ik ben zo jong. -Er is ook goed nieuws.

Ja? Wat?

Hé, bro, wat dan? Wat dan?

Ik heb een permissie. -Perri wat?

In principe is het een vergunning, maar anders gespeld.

Wat? Het is je gelukt.

Ik dacht dat het fucking moeilijk zou zijn.

Hij is gek. -Kale gek, Fix-it Fatih, man.

Eh!

Wayo, deze man. Hij fikst de Full Moon gewoon.

Wayo, hé, zo jammer dat je hier werkt, man.

We hadden je goed kunnen gebruiken.

Serieus? -Ja, man, honderd.

Maar jij hebt deze gruwelijke Baywatch-baan, man.

G, papi goes bikini bodies all day. Oe.

Mwoah… -Niet?

[man] Help! Help! Help!

[Engels] Kwallen! Help! Zuig, zuig!

Hé bro, ik weet iets. Kom, kom, kom, kom. Luister, ik ga je… Hé, hallo.

Yes, hij doet het weer, jongens. -[Mila] Top.

[Esmee] Yo.

Nee, je bent die Baywatch-boy, man. -Kijk.

[Spaans] Hallo, hoe gaat het? -Hé.

Hoi. -Hoi.

Wie is dit? -Fatih. Señora.

Zo, temperament, geen stress.

Doe rustig. Hij komt hier werken. -Zo, heb je dat helemaal zelf bedacht?

Iemand moet Kay vervangen. Z'n taken overnemen en shit.

O ja, want wat waren Kays taken ook alweer precies?

Wacht even.

Die eh…

Die shine pakken en zo. -Ah!

En hij heeft gewoon de vergunning gefikst. -Huh? Die zou jij fiksen, toch?

Klopt. Alleen ik heb hem een pietsie geholpen. Hij was een beetje verdrietig.

Yo, en hij is mental coach, hè? En hij heeft EOBH.

Prima. Je kan m'n laatste uurtjes overnemen, Mila en ik gaan wat eerder weg.

O, ik heb met June afgesproken.

Ah. June, je kent haar al twee seconden.

En ze werkt bij de concurrent, maar doe je ding.

Wat? June van de Bonza? -Ja.

Dat kan niet. -Hoezo?

Prima. Ik ga wel weer alleen.

Dit bedoel ik. Iedereen is met zichzelf bezig.

We hebben deze teamplayer nodig, man.

Oké, laat maar zien wat je kan dan. -[Mike] Let's go.

Welkom.

Hé G, kijk, kijk. Kijk hem gaan. Dat deed Kaytje niet, hoor.

Faka? -Hé, niffo. Ga je lekker?

[Fatih] Ja, man. -[Mike] Trots, man.

Eh! Shit.

Trouwens, Essie, hoe was je date? -Ik ben klaar met daten.

Ja, misschien is daten wel klaar met jou.

Wat?

Ik vind het hard om soms iets te herhalen. -Relaties zijn overrated.

Ah. Dus jij kon kiezen tussen je diploma halen en werken bij Costa.

Wat vinden je ouders daarvan?

Mooi. M'n oma heeft zelfs een traantje gelaten.

Echt waar? -[Fatih] Ja, man, bro.

Familie is nummer één. Maakt niet uit wat ik doe.

Nou, dat is mooi.

En jij dan? Wat vinden je ouders ervan dat je hier bent?

Eh, nou, ik ben eigenlijk op wereldreis. Eh, nu ben ik even tijdelijk hier.

M'n ouders vinden het heel leuk dat ik hier ben. Ja.

Heel leuk.

Ik kan heel goed alleen zijn. -[Mike] Misschien wel te goed.

Moet jij niet werken? -Hé, ik zie je wel kijken naar Duuk, zus.

Is dat je tanga?

M'n, m'n tanga? -[Fatih] Je kip.

[Mike] Je hebt vandaag niet gescholden. -Wat lul jij?

Kip? O! O.

Eh, nee, dat is… Wij zijn gewoon collega's.

Noemen ze dat u zo?

[Mike] Je moet gewoon die game changen, Essie. Wat vind je echt leuk?

Praten? Nee. Scheetyoga? No. Maar wat dan wel?

Ik ga weer door. Later, man.

Dus je sjouwt met glazen bier, omdat je eigenlijk wil draaien?

Ja, om dicht bij het vuur te zitten.

Maar misschien is er wel wat ruimte voor verbetering.

Nou, ik vind het knap, hoor. -Wat?

Dat je erop vertrouwt dat alles wel goed komt.

Kijk daar.

Hé!

Nou, ik moet alles echt zeker weten. Een control freak.

Bah. -Ik heb ook leuke kanten, hè.

O, wat dan? Waar ben je het meest trots op?

Dat ik manager ben van een goedlopende club op m'n 26e.

Of gaat dat te veel over werk? -Als je werk leuk is…

En jij dan?

Dat ik hier nu ben.

Alles heb omgegooid.

En qua muziek? Wat draai je het liefst?

Van alles eigenlijk. Ehm, mash-ups, en ik hou ook wel van old-school.

Wil je wat aan me laten horen?

[ze laat verschillende muziekstijlen horen]

Oké.

Nice.

Oké, wil jij het proberen?

[muziek stopt]

Ja.

Oké, ik ben alleen zo amuzikaal als een walvis, maar goed.

Oké. -Wat moet ik doen?

Play. -[muziek start]

Stop. -[muziek stopt]

[lachend] Play. Stop. Play. Stop.

[ritmische muziek]

[Esmee] Meekomen.

[muziek stopt]

Wat doen we hier?

Creepy.

[paard hinnikt]

[ze tongklakt] Hé.

Hé, schatje.

[zachte, rustige gitaarmuziek]

Kom dan.

Vroeger deed ik dit altijd met m'n ouders. -O, ja?

[tevreden gitaarmuziek]

[Duuk] Kom op. [tongklakt]

Hup! Kom.

Die van mij is stuk! -[ze lacht]

Kom.

Holy shit.

[muziek stopt]

[romantische gitaarmuziek]

[Mila lacht]

Zijn we alleen thuis? -Ik denk het wel.

[lachend] Hoezo? Ben je iets van plan?

Misschien.

[klap] -Hoh!

[ze lachen]

Shit.

Wacht.

Sst. Iedereen slaapt.

Ben je oké?

Woon jij hier? -Ja, in de kamer van Kay.

Leuk. Moet je niet in bed liggen, kleuter?

Hoe was het? -Wederom een mislukte avond.

Morgen komt de zon weer op, toch? -Whatever.

Mag ik erlangs? -Ja.

Thank you.

Ja? -Ja, trusten.

Slaap lekker.

[Zoë] Ho. -[glasgerinkel]

[gestommel en deur slaat dicht]

Jij kan wel goed eh… draaien.

Oké.

Blijf je logeren?

Misschien.

[zachte gitaarmuziek]

Bijeenkomsten kunnen best leuk zijn.

Ja.

[muziek stopt] -[hij zucht]