Original subtitles

[ritmische muziek]

[muziek stopt]

[Thomas] Dus het is officieel. -Je hebt echt een burn-out?

Jarenlang opgebouwde stress, te hoge bloeddruk.

Eén verkeerde scheet en er kan een adertje knappen.

Dan moet je toch gewoon je rust pakken? -Weet ik.

[Esmee] Wat houdt dat in? -Dat ik er even tussenuit ga.

En dat iemand mijn functie over moet nemen.

Iemand anders moet bedrijfsleiden? -Dan kan niet zomaar.

Dood neervallen ook niet, Es. -Dat is een beetje overtrokken.

Er zijn lijken met meer kleur. -Doe even aardig. Kijk hem dan.

[Esmee] Wie dan? -Ik heb een idee.

Ik denk dat ik wel weet wie die iemand is. -O ja, Kay? Wie dan?

Hij is dichterbij dan je denkt.

Wat doe je nou? -G, ben jij oké of wat?

[hij kermt] -Hij bedoelt zichzelf.

Wat? Hé! -Jij bedoelt jezelf?

Kijk om je heen. Er is niemand beter dan ik.

Ik zat eigenlijk te denken aan jou, Esmee. Zou je dat willen?

Nee. Jullie twee, meekomen. -[Thomas] Waar loop je nou naartoe?

Hen inwerken, anders stort de club ook nog in.

Duuk, Mila… -Ik kan amper een glas vasthouden.

Ik weet niet hoelang ik blijf. -[Zoë] Ik heb wat te doen. Pas op jezelf.

[hij zingt een slagwerkritme]

[popmuziek]

[muziek stopt]

We gaan vanavond de bloemen met bak en al buiten zetten.

We? -Ik ben hier al weken.

Er is precies nul actie geweest. Niks. Er zijn kloosters met meer sexappeal.

Ik kan je helpen wingen, maar vanavond, niet nu.

Oh my God, we gaan op mannenjacht. -Jij.

Huh? Wil je geen pik? -Jawel. Als een vrouw hem om heeft.

O!

Jij valt op… Oh my God, geinig. -[Mila] En wat doen we met Thomas?

De vitamientjes. -Hier liggen twee botte mesjes.

Hoeveel heb je nodig?

Alles.

Alles?

Hé, papa. Nog even over die bedrijfsleiderdingen.

Kay, ik waardeer het echt, maar… -Ik ben hier al lang mee bezig.

Ik heb fully research gedaan op 't entrepreneuren.

Ik heb zelfs een boek gekocht. -Heb je dat boek ook gelezen, Kay?

Mmm. Het gaat om het idee. -Luister nou naar me.

Papa. -Ik bedoel dit echt niet rottig, hè.

Kay, ik denk niet dat jij dit kan.

Ik werk hier al tien jaar en verdien het om door te groeien.

Dat weet ik, maar… -Maar wie anders zou het moeten doen?

Hé.

Ik heb de contracten van Duuk en Mila in de ordners gedaan.

Ik heb de boekhouding bijgewerkt, ik neem vrij. Ja?

Zoë, wil jij overwegen om m'n nieuwe bedrijfsleider te worden?

[Zoë lacht]

Nee. Als ik verantwoordelijkheid had gewild, was ik wel tienermoeder geworden.

Tienermoeder, lijp. Zij: no, no, no. Me: yes, yes, yes. Let's go.

Het probleem is dat jullie…

Leiders denken niet in problemen, maar in oplossingen.

En in oneliners, zo te horen. -Papa, ik ben echt de geschikte leider.

[Mike] Tommie, ik heb het. -Je wil meedoen met je broertje?

Hè, hoe kan dit? Kan je gedachten lezen? -Nee, maar jou wel.

Doe nog een keer. Waar denk ik nu aan? -Aan seks, Mike.

Whie! O, nee.

Dit is eng, man. -Ik waardeer het dat jullie het ambiëren.

Dan moeten jullie bewijzen dat je het kan. -Ja, ja, ja.

Eitje, man. -Eitje? Eitje?

Ja. -Loop maar eens mee.

Oké. -Ho, ho, ho, oké.

Hé, hé, hoezo wil je ook opeens meedoen met die managerdingen en shit?

Je hebt me geïnspireerd, man.

Winnaars hebben een plan, losers een excuus. Loser.

Hé!

[Engels] Nee, het is voor de hele zomer. Nee, nee…

Hoe zie jij mij eigenlijk?

[Engels] Het is voor een vriend. Hij is niet gepensioneerd, maar heeft rust nodig.

Hallo. -[Engels] Sorry.

Ik ben even aan de telefoon.

Ja, maar zie je mij als een sterke, zelfstandige vrouw…

…of meer als een spirituele entiteit?

Hier staat namelijk dat wij niet een lichaam zijn met een spirituele kant…

…maar een spirituele entiteit met een lichamelijke kant.

[Engels] Oké, heel erg bedankt.

Denk je dat dit Thomas gaat helpen? -Ik denk dat zo'n inzicht iedereen helpt.

Nee, ik bedoel een stilteretraite. -O, dat. Ja.

Ik denk dat het veel mannen goed zou doen als ze wat vaker hun snavel zouden houden.

Goed.

Dit hier, dit is het feitelijke hart van de hele onderneming.

Ik dacht dat dat het personeel was. -Ik dacht dat het de dansvloer was.

Nee, dit. Administratie. Weten jullie wat dit is?

Een map. -[Thomas] Heel goed. Wat zit daarin?

Papier. -Shit, dat wou ik zeggen.

Heel goed. En wat staat er op dat papier?

Cijfers. -Letters.

Grootboekrekening.

Weten jullie wat dat is? -Ja, man.

Ja.

Vertel dan. -Als baby had ik al een grootboekrekening.

Ons boek was zo groot als de bijbel.

Mijn pa was parttime boekhouder op oneven maandagen.

Mijn boekhouder was parttime vader op oneven maandagen.

Wil jij dit?

Ja. Maar papa, dit is niet echt mijn ding.

Ik heb andere kwaliteiten en dat wil ik je graag laten zien.

Hierin zit iets magisch. Dit is m'n baby.

Geef me een dag en dan laat ik je zien dat ik het kan.

Heel goed. Morgen mag jij je magische ideeën pitchen bij mij.

Ik kan niet meer. Maar Kay… -Ja?

Stel me niet teleur. -No, man.

En ik dan? -Jij ook, Mikey. Jij mag ook pitchen.

Yes!

Oké. -Nou, succes.

Thanks.

Zo, hoe gaat het hier?

[glasgerinkel] -Au.

Kut. -Helder.

[Esmee] Hoe gaat het met jou? -[Thomas] Jongens!

[Kay] Sorry, excusez-moi, papa.

Morgen gaan deze twee hier jullie laten zien waarom zij denken…

…dat ze bedrijfsleider kunnen worden. Met een pitch.

Is dit een grap? -Nee, maar jij wilde niet, dus…

Morgen is het geregeld, anders gaan we dicht.

Hé, is dit de Dead Russian Dick? -Crazy Horse.

Naughty. -Mogen we deze proeven?

Moeten. -Eh, ik drink niet.

Jij drinkt niet? Wat doe je hier dan? -Werken.

Zonder drank? En wat drink je dan wel? -Water.

Gecondoleerd. -Hm, lekker, hoor. Limoen.

Het is citroen. -Dat is hetzelfde, toch?

Nee. -O. Ik proef dat verschil niet zo.

Ik ben niet zo goed in smaken herkennen. -Wat kun jij wel?

[lachend] Wow, onaardig. -We hebben fatsoenlijk personeel nodig.

We hebben geen manager. -Jij bent vaak chagrijnig.

Leer een cocktail maken, dan praten.

Tuurlijk, want een gesprek moet je hier verdienen of…

Je kan toch iets aardiger zijn.

Ik wil niet dat een newbie me de les leest.

En ik niet dat mensen zo tegen me praten. -Nou, dan flikker je toch op?

Prima.

[Mila] Zo blijft er niemand over.

[Esmee] Ga je echt weg?

Ik snap dat je baalt dat Thomas weggaat, maar reageer dat niet op ons af.

Doe ik niet. -Nee?

Kijk jij altijd alsof je naar een begrafenis gaat?

Begrafenis?

Laat maar. -O, dus jij bent er zo een.

Wat voor een? -Zo'n één-tegenslag-en-weg-guy.

Ik ben niet altijd even goed met mensen.

Niet altijd? -Nooit.

Is er een diersoort waar je het wel mee kunt vinden?

Paarden. -[lacht spottend] Paarden?

Ja, nee, tuurlijk. Paarden zijn ook hele majestueuze, mooie dieren.

Ja.

Nou…

Ga je nog iets zeggen? -Blijf gewoon.

Waarom?

Thomas heeft je nodig.

Oké.

En je bent niet superkut achter de bar. -Wauw.

Ik ben niet superkut achter de bar. Wat een buitengewoon lief compliment.

Graag gedaan.

Ik heb kippenvel gekregen, joh. -Kap.

Ik moet even m'n moeder bellen, hoor. -Blijf gewoon. Sukkel.

Ik heb één voorwaarde.

Bij ieder scheldwoord trakteer jij mij op een drankje.

Dat kan jouw lever niet aan.

[muziek: 'La Party' van Azul]

Holy shit, die zit erin. -Yes, 9-3 voor mij.

[muziek stopt]

[Mila] Iemand moet dit toch gaan managen? -[Zoë] Not me.

Esmee is wel echt heel goed, hè? Ik ben er nog lang niet.

Duuk gaat ook best lekker. Is hij niet gewoon een manager?

Dit is met alcohol? -Ja.

Ik drink niet. -Meen je? Slechte ervaring?

[ritmische, slepende muziek]

[muziek stopt]

[Mila] Al die katers? No, thank you. -Ai. Hé, en jij valt dus op vrouwen?

Ja. -Leuk. Heb je al iets gezien?

Nee, ik ben niet echt op zoek. -Oeh, die wil ik.

Ik ben zo terug. -Oké.

[Engels] Hi. -Hallo.

Ik ben Zoë. -Leuk je te ontmoeten.

Jou ook. Hoe heet je? -Tony.

Tony, aangenaam.

Fuck.

Hoi.

[Zoë] Oké. -Oké, dat ging snel.

Hij gaat mee stappen. -[Mila] Wat?

En mee naar huis.

Dan heb je mij niet nodig. -Jawel. Ik heb hem een trio beloofd.

Zoë, what the fuck? -Mag ik jouw cocktail?

Yo, Essie, mag ik wat vragen? Je weet toch, die pitch van morgen?

Wat is je vraag?

Ik kan niks bedenken, man. Ik heb een beetje een blok of zo.

Waarom wil je manager worden? -Hé, oei, kapotgoeie. Shit.

Zo, jongens, nog altijd aan het werk? Lekker bezig, hoor.

Waar is de rest? -Stappen.

Huh, stappen? Zoë en zo? -Ja.

Met dansen en drinken in de club? Dan moet ik mee.

Nee, jij laat haar met rust, jongen.

Luister, die boys hier zijn kapotsmerig. Ik ben zelf ook zo.

Misschien wil ik ook wel even mee. -Jullie moeten werken.

Jullie? -Nee.

Kutidee. -Jij betaalt de drankjes, zo te horen.

Ik moet m'n hoofd ook even leegmaken. Ik bel Kay.

Mikey. -Yo, bro. Hé, we gaan stappen, man.

Essie, Duuk, papa. -Mike, nee.

[Mike] Join je? -Stoor me niet, G. Ik ben op de focus.

Focus.

Die kerel doet raar. Hij is echt veranderd de laatste tijd.

Hebben jullie een relatie? -Ja, man.

Hé, no, niet met naakt en shit. Gewoon love.

Mike, ik kan niet mee. Ik moet rustig aan doen.

Maar je hebt net drie uur geslapen. -Gaan jullie gewoon. Ga jij gewoon.

Ik ga niet zonder jou. Het is toch je laatste avond?

Oké.

Is goed. Een beetje alcohol is goed voor hart en bloedvaatjes.

Weet je het zeker? -Ja, ja. Komt goed.

Komt goed.

♪ doe het voor me, doe het laag ♪

♪ het is niet moeilijk voor je doe het traag ♪

♪ traag, traag, traag traag, traag, traag ♪

♪ doe ik het goed? papi, papi, papi, papi, papi, papi ♪

♪ Gooi je face omlaag gooi je bil omhoog ♪

♪ schatje laat je gaan schud je heupen los ♪

[Mila] Ik hoef niet.

Op de nieuwe manager, jongens. -Proost!

♪ doe het voor me, doe het laag ♪

♪ het is niet moeilijk voor je doe het traag ♪

♪ traag, traag, traag traag, traag, traag ♪

♪ voel het voor me, voel het aan proeven zal je, zoete laag ♪

♪ laag, laag, laag, laag, laag, laag ♪

♪ doe ik het goed? papi, papi, papi, papi, papi, papi ♪

♪ doe ik het goed? papi, papi, papi, papi, papi, papi ♪

♪ doe ik het goed? papi, papi ♪

[Engels] Kay is m'n beste vriend. We zijn net Messi en Ronaldo.

Weet je wel? We maken elkaar steeds beter.

Ik ben Messi, het natuurtalent…

…en hij is meer Christy, hij moet er erg hard voor werken.

Hij is zo competitief.

[Engels] Arme jongen. Maar jij wordt de nieuwe manager, dus…

Nou, ik heb een beetje een blok of zo. -Misschien kan ik je helpen met je blok.

[discomuziek op de achtergrond]

Ja?

Je bent me een biertje schuldig.

[Spaans] Twee.

Wie betaalt, bepaalt. -Fair enough.

Cheers.

[kucht] Jezus!

Hé.

Als ik jou aan het lachen krijg, ga je dan met me mee naar huis?

Als ik jou een beuk verkoop, ga je dan weg?

Sexy, een vrouw met ballen. Oeh! -Zo, een man zonder hersenen, cliché.

Wat? -Niks.

Hé. Hé, hallo, amigootje.

[Spaans] Hallo. Alles goed? -[Spaans] Ja, alles goed.

[Nederlands] Beter hou je dat vieze tongetje in dat tapasmondje van je.

Au! -Sorry.

[Spaans] Is dat je vader? -[Engels] Nee, dat is niet m'n vader.

[Spaans] Je vriend? -[Spaans] Nee! Niet m'n vriend.

[Spaans] Ja. -Nee.

[Nederlands] Wat doe jij? Fucking creepy! Je bent fucking creepy!

Ja, loop maar. Go, go! -Wat doe jij? Ik haat je! Je bent een zak!

Wacht even.

[muziek stopt]

Jorge!

[Engels] Jorge! Dat was m'n vader niet. We kunnen nog steeds een beetje zoenen.

Je hebt goud in handen. -Sorry.

Wat ben jij kut, zeg.

Hè? Ik voel me een pietsie verantwoordelijk voor je.

Ik ga Bibi appen dat je een stalker bent. Ik meen het.

Oké. We gaan naar binnen en dan bestel ik een drankje voor je.

Een drankje? Ik ben hier niet voor de drankjes. Ik ben hier voor jongens.

Voor pik. -Wat?

Harde pik. -Hallo, ik heb die shit op m'n netvlies!

Maar snap je dat? -Wat?

Je bent m'n vader niet. Ik ben volwassen. Wat doe je hier eigenlijk?

Je wilde manager worden, toch? -O, ja.

[muziek: 'Cocita Divina' van Get it done & Brucebeats]

[muziek: 'El Fuego' van Lee Richardson, Jonathan Murril e.a.]

[muziek wordt zachter]

Goed, man. -Die nieuwe, die is lekker bezig, hoor.

Zijn dat niet die Bonza's? -Wat is een bonza?

De Bonza. Onze grote concurrent.

Kom! Een beetje los. Kom. -Oprotten!

Oei, dat is weer een drankje.

Of een dansje.

Kom op dan.

[aapgeluiden]

[ze lacht]

Wat the fuck? -[Duuk] Es, Es, Es. Es, Es, Es.

Laat gaan. Es, Es, Es.

Dit voelt niet goed.

[Engels] We gaan. -[Thomas, Engels] Het is een misverstand.

Kom. -[muziek stopt]

[Duuk] Hé, Esmee.

[Esmee] Wat is er? -Eh…

Kijk, er zijn natuurlijk verschillende manieren om te doen wat ik nu ga doen.

[Esmee] Wat ga je nu doen? -Jou op date vragen.

Is dit een grap?

[Duuk] Morgenmiddag ga ik naar Estrella. -Oké.

Oké.

Ze hebben echt een geweldig bandje daar. -Dus?

Dus als jij nog een keer je dansmoves wil showen, dan weet je waar ik zit.

Wat wil jij nou? -Ik wil met jou op date.

Elkaar leren kennen, een beetje praten met elkaar.

Ik hou niet van praten. -Doe ik dat.

Mag ik jou op iets wijzen? In mijn nogal beroerde poging om jou mee uit te vragen.

Wat we niet gaan doen. -We nog aan het overwegen zijn.

In die poging heb jij me nog geen klap gegeven of tegen de muur gezet.

Ik ken jou niet, je kent mij niet, maar ik ken je wel genoeg om te weten…

…dat als iemand iets verkeerds zegt, je diegene slaat of tegen de muur zet.

Het is antwoord is nee.

Oké, ik hoor je twijfel. -Ik hou niet van daten.

Maar dan noemen we het geen date, ja? Dan noemen we het eh, een bijeenkomst.

Een bijeenkomst? -Een bijeenkomst.

Waar jij vooral gaat praten. -Absoluut. Morgenmiddag bij Estrella.

Dat was geen ja. [zucht]

Hé, ik ben touched, man. Ik voel…

Ai, ai. -[Esmee] Kom. Tijd om te pitchen.

Hoezo?

De Costa heeft een nieuwe fase nodig.

We gaan groter. Het heeft me heel veel tijd gekost…

…maar vol trots presenteer ik jullie…

O, nog niet kijken. De Costa Beach Club Bar. Ta-da.

STRANDBAR

Hé. Ja, ja.

Oké.

Dit heeft je echt een heel uur gekost? -Een uur?

Een uur? De hele nacht, vampiermodus, alles.

Ik moet kotsen. -Hé, hij heeft z'n best gedaan.

Ik ben serieus. -Het heeft misschien wel een vintage look…

Is dit aangespoeld of heb je het echt neergezet?

Nee, nee! Dit is pas het begin, hè? Dit wordt de steunpilaar van de Costa.

Hé. Ho. Wacht. Nee.

Kan ik gaan?

Nee, nee. Oké, jongens, even serieus. Wat vinden we hier nou van?

Het heeft wel sfeer. -Ik vind het idee op zich wel leuk, maar…

Ik zie alleen niet de link tussen dit en een managementfunctie.

Esmee? -'t Is om te janken.

Zoë?

Nou, dat is duidelijk. -Kut.

[Mike] Shit. Nu is de sfeer wel gone. -Sjie!

[Esmee] En bedankt.

Huh? Hé, Kaytje, waar ga je? Bro. -Sorry, man.

Eh, Mikey, jouw pitch? -O, ja. Serieus. Oké, wat zal ik pitchen?

Mikey, hier hebben we het over gehad. -Wat?

Bij een pitch verzin jij iets en legt dat dan aan ons uit.

Ja, we gaan dat nu samendoen. -Je kan toch wel gewoon iets verzinnen?

Gewoon één ding. Ja, één ding waar we wat aan hebben nou, Mike.

Het is een groepsding, toch?

Zoë kan heel goed met cijfers. Duuk kent heel veel moeilijke woorden.

Essie rockt de bar. Mila is the social girl. En ik? Ik ben de ziel van de club.

Mike, je zegt eigenlijk best iets heel goeds.

Zei ik iets goeds? -Ja, ik bedoel…

Al die kwaliteiten zijn samen toch heel sterk?

Kunnen we dit niet gewoon met z'n allen doen, samen, als een groep?

Jij weet toch niet hoelang je blijft? -Eén iemand moet de lakens uitdelen.

Met meerdere kapiteins op één schip krijg je gelazer.

Dat is een beetje ouderwets. -Hij is kapotoud.

Wat als er dan een grote beslissing genomen moet worden?

Bouwen we op degene met de meeste ervaring.

Jou, Es.

Misschien is voor jullie generatie wat meer verantwoordelijkheid zo gek nog niet.

Wat minder invloed van een ouwe vent is ook fijn.

Ja, wat minder invloed. Dat is het probleem hè? Mijn invloed.

Maar geen zorgen, papa. Wij hebben dit.

Ik vertrouw jullie, hè?

[Zoë] Ja? -[Mike] Hij is cool.

[geklop]

Kom je?

[hij hijgt]

DE BAAS

Ontzettend lief. -Maar wat ga je nou eigenlijk doen dan?

Ik ga op stilteretraite. -Dat werkt heel goed bij mannen.

Echt, in een klooster en zo. -Met Tibetaanse monniken. Ja.

Waar blijft Kay? -Ik ga hem even bellen.

Goeie. Voelt echt niet goed, dit, hoor.

Vergeet je je vriendinnetje niet? -Zeker niet.

[ingesprektoon]

[Kay] Sjie. Dit is de voicemail van Kay. K-k-k-Kay.

[Mike] G, waar ben je, man? Thomas gaat nu weg, hè?

Hé. Jij bent toch van de Costa?

[trieste pianomuziek]

[Mila] Doeg. Goeie reis.

Hé. -Hé.

Dag, opa. -Dag, tijger.

Het beste. -Ik ga je heel erg missen.

Ik jou ook. -Nou…

Pas goed op het cluppie, hè?

Komt goed, lieverd. -Doen jullie onwijs veel liefs aan Kay?

Waar was hij? -Ik weet niet, hij nam niet op.

[muziek stopt]

Heb jij misschien het nummer voor mij van dat ene meisje…

Tien jaar.

Tien kaolo jaren van m'n leven verspild.

Alles heb ik voor ze gedaan. Familion! -[trieste gitaarmuziek]

En wat krijg ik van ze terug?

Wil je wat drinken?

Sjie.

[Frida] Kom maar.

[afscheidsclaxon]

[Esmee] Mike.

[muziek stopt] -[nietapparaat]

VERMIST SINDS VORIGE WEEK

[Kay] Dit is de voicemail van Kay. K-k-k-Kay.

Waar ben je, man?

Waar ben je?

[ademt diep uit]

[discomuziek en geroezemoes op de achtergrond]

[Kay, Engels] Ja, je ziet er zo mooi uit.

[Spaans] Ja, perfect.

[Engels] Kijk, kijk, kijk.

Sjie!

[Mike] Nee, man.

[Engels] Wat drinken jullie, meisjes?

Dit is m'n beste vriend Mario en ik ben Luigi.

[kermt zacht]